path: root/po/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-01 20:34-0500\n"
"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
msgid "About Me"
msgstr "Sobre mim"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:43
msgid "You must enter a name."
msgstr "Precisas de introduzir um nome."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:68
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "traço:   cor=%s tonalidade=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:71
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "traço:   %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:73
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "preenchimento:     cor=%s tonalidade=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "preenchimento:     %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:86
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Erro nos modificadores de cor especificados."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:89
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Erro nas cores especificadas."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:94 ../src/jarabe/intro/window.py:92
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:128
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Clica para mudar a tua cor:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr "Sobre o meu Computador"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:26
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:59
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:68
msgid "Serial Number:"
msgstr "Número de Série:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:90
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:99
msgid "Build:"
msgstr "Versão do software:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:114
msgid "Sugar:"
msgstr "Açúcar (Sugar):"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:130
msgid "Firmware:"
msgstr "Firmware:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:145
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "Firmware da rede sem fios"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:168
msgid "Copyright and License"
msgstr "Copyright e Licença"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:176
msgid ""
"© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."
msgstr ""
"© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; e Contribuidores."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:183
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"O Açúcar (Sugar) é a interface gráfica de utilizador que estás a utilizar. O "
"Açúcar é software livre, licenciado sob a GNU General Public License, e és "
"bem vindo a fazer alterações a ele e/ou a distribuir cópias dele, segundo "
"certas condições descritas a seguir."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:195
msgid "Full license:"
msgstr "Licença Completa:"

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "Data & Hora"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:87
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Erro: fuso horário não existe."

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:68 ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "Moldura"

#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:38
#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "O valor tem que ser um número inteiro."

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:26
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "instantaneous"
msgstr "instantâneo"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segundos"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:52
msgid "Activation Delay"
msgstr "Atraso na Activação"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:76
msgid "Corner"
msgstr "Canto"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:111
msgid "Edge"
msgstr "Lado"

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:32
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "Não foi possível aceder a ~/.i18n. Cria definições normais."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:124
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "Não foi possível determinar a linguagem para o código=%s."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:144
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Desculpa, eu não falo '%s'."

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:28
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:79
msgid "State is unknown."
msgstr "O estado é desconhecido."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:105
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Erro no argumento de rádio especificado, utiliza on/off."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:137
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "Erro no argumento especificado, utiliza 0/1."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:56
msgid "Wireless"
msgstr "Rede sem fios"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:64
msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
msgstr "Desliga o rádio da rede sem fios para poupar na carga da bateria"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:77
msgid "Radio"
msgstr "Rádio:"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:93
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr "Descarta o histórico da rede se tiveres problemas em ligares-te à rede"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:102
msgid "Discard network history"
msgstr "Descartar histórico da rede"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:115
msgid "Collaboration"
msgstr "Colaboração"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:123
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"O servidor é equivalente ao quarto em que estás; pessoas no mesmo servidor "
"poderão ver-se umas às outras, mesmo que não estejam na mesma rede."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:133
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
msgid "Power"
msgstr "Energia"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:54
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "Erro no argumento de gestão de energia automática, utiliza on/off."

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:81
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "Erro no argumento de gestão de energia extrema, utiliza on/off."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:47
msgid "Power management"
msgstr "Gestão de energia"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:57
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "Gestão automática de energia (aumenta o tempo de bateria)"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:85
msgid ""
"Extreme power management (disableswireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"Gestão extrema de energia (desliga o rádio da rede sem fios, aumenta o tempo "
"de bateria)"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:56
msgid "My Battery"
msgstr "A minha bateria"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:137
msgid "Removed"
msgstr "Removida"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:140
msgid "Charging"
msgstr "A recarregar"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:143
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Resta muito pouca energia"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:149
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d restantes"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:152
msgid "Charged"
msgstr "Recarregada"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:40
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "Endereço IP: %s"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../extensions/deviceicon/network.py:104
msgid "Disconnect..."
msgstr "Desligar..."

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../extensions/deviceicon/network.py:109
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:247
msgid "Connecting..."
msgstr "A Ligar..."

# TODO: show the channel number
#: ../extensions/deviceicon/network.py:113
#: ../extensions/deviceicon/network.py:166
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:253
msgid "Connected"
msgstr "Ligado"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:126
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:141
msgid "Wired Network"
msgstr "Rede com fios"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:169
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:46
msgid "My Speakers"
msgstr "Os meus altifalantes"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:128
msgid "Unmute"
msgstr "Retirar do silêncio"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:131
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:50
msgid "Screenshot"
msgstr "Imagem do ecrã"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid "Backup URL"
msgstr "URL da cópia de segurança"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rbg colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
"A cor do ícone XO que é utilizada em todo o ambiente gráfico. O texto é "
"composto pela cor de traço e a de preenchimento, e o formato é o das cores "
"rgb. Por exemplo: #AC32FF, #9A5200"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid "Corner Delay"
msgstr "Atraso nos cantos"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr "Atraso na activação da moldura utilizando os cantos."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr "Atraso na activação da moldura utilizando os lados."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid "Edge Delay"
msgstr "Atraso nos lados"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Favorites Layout"
msgstr "Posicionamento dos favoritos"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid "Favorites resume mode"
msgstr "Modo de continuação dos favoritos"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr ""
"Se VERDADE, o Açúcar (Sugar) irá tornar-nos pesquisáveis pelos outros "
"utilizadores do servidor Jabber."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "Jabber Server"
msgstr "Servidor Jabber"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "Posicionamento da vista de favoritos"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "Power Automatic"
msgstr "Energia automática"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Power Automatic."
msgstr "Energia automática."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Power Extreme"
msgstr "Energia extrema"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid "Power Extreme."
msgstr "Energia Extrema."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "Publicar ao Gadget"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "Definição para silenciar o dispositivo de som"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid "Sound Muted"
msgstr "Som silenciado"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "Definição do fuso horário para o sistema."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "Url of the jabber server to use."
msgstr "O Url do servidor jabber a utilizar."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "Url where the backup is saved to."
msgstr "O Url onde a cópia de segurança é guardada"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "User Color"
msgstr "Cor do utilizador"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "User Name"
msgstr "Nome do utilizador"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr "Nome do utilizador que é utilizado em todo o ambiente gráfico."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "Volume Level"
msgstr "Volume do som"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "Volume de som para o dispositivo de som."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr ""
"Quando está no modo de continuação, clicar num ícone favorito irá fazer com "
"que seja continuada a última entrada dessa actividade."

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"sugar-control-panel: AVISO, foram encontradas mais que uma opção com o mesmo "
"nome: módulo %s: %r "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "sugar-control-panel: key=%s não é uma opção disponível"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "sugar-control-panel: %s"

# TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
# which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:37
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Utilização: sugar-control-panel [ opção] key [ args ...] \n"
"    Controle do ambiente sugar. \n"
"    Opções: \n"
"    -h           mostrar esta mensagem de ajuda e sair \n"
"    -l           listar todas as opções disponíveis \n"
"    -h key       mostrar informação sobre esta chave \n"
"    -g key       obter o valor actual desta chave \n"
"    -s key       colocar o valor actual desta chave \n"
"    -c key       eliminar o valor actual desta chave \n"
"   "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:50
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Para aplicar as alterações tens que reiniciar o açúcar (sugar).\n"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:275
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:276
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:42
msgid "Changes require restart"
msgstr "As alterações feitas necessitam que reinicies"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:279
msgid "Cancel changes"
msgstr "Cancelar alterações"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:284 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:113
msgid "Later"
msgstr "Mais tarde"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:288
msgid "Restart now"
msgstr "Reiniciar agora"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:61 ../src/jarabe/intro/window.py:188
msgid "Done"
msgstr "Finalizar"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:115
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:111
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:687
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:766
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:794
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:121
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:114
msgid "Freeform"
msgstr "Disposição livre"

# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:196
msgid "Ring"
msgstr "Anel"

# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:332
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

# TRANS: label for the box layout in the favorites view
#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:399
msgid "Box"
msgstr "Caixa"

# TRANS: label for the box layout in the favorites view
#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:440
msgid "Triangle"
msgstr "Triângulo "

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:329
msgid "Registration Failed"
msgstr "O Registo Falhou"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:330
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:332
msgid "Registration Successful"
msgstr "O Registo teve sucesso"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:333
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "Estás agora registado com o teu servidor de escola."

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:668
msgid "Register"
msgstr "Registar"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
msgid "Confirm erase"
msgstr "Confirma apagar"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:69
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "Confirma apagar: Queres apagar permanentemente %s?"

# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
# TODO: Implement stopping downloads
# self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
# self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73 ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:218
msgid "Keep"
msgstr "Guardar"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:357
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112 ../src/jarabe/view/palettes.py:153
msgid "Erase"
msgstr "Apagar"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:106
msgid "Software Update"
msgstr "Actualização do software"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:107
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr ""
"Actualiza as tuas actividades para assegurar a compatibilidade com o teu "
"novo software"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:116
msgid "Check now"
msgstr "Verificar agora"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:233
msgid "List view"
msgstr "Vista de lista"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:234
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>2"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:296
msgid "Favorites view"
msgstr "Vista de favoritos"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:297
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>1"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:131
msgid "Key Type:"
msgstr "Tipo de chave:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:151
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Tipo de Autenticação:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:215
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA e WPA2 pessoal"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:224
msgid "Wireless Security:"
msgstr "Segurança da rede sem fios:"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:131
msgid "Connect"
msgstr "Ligar"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:135
msgid "Disconnect"
msgstr "Desligar"

# TRANS: Action label for resuming an activity.
#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:441
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:711
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:425
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:66
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:446
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:227
msgid "Join"
msgstr "Juntar-se"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:34
msgid "Cannot obtain data needed for registration."
msgstr "Não foi possível obter os dados necessários para o registo."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:51
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "Não foi possível ligar ao servidor."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:56
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "Não foi possível ao servidor completar o pedido."

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:232
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:659
msgid "Decline"
msgstr "Recusar"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:612
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:614
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "%dKB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:616
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "%dMB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:633
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:644
#, python-format
msgid "Transfer from %r"
msgstr "Transferência de %r"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:654
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:677
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:784
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:755
#, python-format
msgid "Transfer to %r"
msgstr "Transferência para %r"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:52
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:57
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:80
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open with"
msgstr "Abrir com"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:49
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "Recorte de %s"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:36
msgid "Neighborhood"
msgstr "Vizinhança"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:38
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:40
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:42
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:124
msgid "Click to change color:"
msgstr "Clica para mudar a cor:"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:174 ../src/jarabe/journal/detailview.py:103
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:191
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: ../src/jarabe/journal/collapsedentry.py:258
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:159
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:205
msgid "No preview"
msgstr "Sem pré-visualização"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:224
msgid "Participants:"
msgstr "Participantes:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:247
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:273
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:108
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:47
msgid "Journal"
msgstr "Diário"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:65
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:124
msgid "Anytime"
msgstr "Qualquer altura"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:126
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:128
msgid "Since yesterday"
msgstr "Desde ontem"

# TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:130
msgid "Past week"
msgstr "Esta semana"

# TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:132
msgid "Past month"
msgstr "Este mês"

# TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:134
msgid "Past year"
msgstr "Este ano"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
msgid "Anyone"
msgstr "Qualquer pessoa"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
msgid "My friends"
msgstr "Os meus amigos"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:144
msgid "My class"
msgstr "A minha turma"

# TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:271
msgid "Anything"
msgstr "Qualquer coisa"

# TODO: Add "Start with" menu item
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:347
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:90
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

# TRANS: Action label for starting an entry.
#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:428
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75 ../src/jarabe/view/palettes.py:135
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:40
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "O teu Diário está vazio"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:41
msgid "No matching entries "
msgstr "Nenhuma entrada encontrada "

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:369
msgid "Clear search"
msgstr "Limpar a busca"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:91
msgid "No date"
msgstr "Sem data"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:63
msgid "Your Journal is full"
msgstr "O teu Diário está cheio"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:67
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr ""
"Por favor apaga algumas entradas antigas do teu diário para libertar espaço "
"para novas."

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:79
msgid "Show Journal"
msgstr "Mostrar o diário"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:147
msgid "Choose an object"
msgstr "Escolhe um objecto"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:152
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:308
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73
msgid "Resume with"
msgstr "Continuar com"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:76
msgid "Start with"
msgstr "Iniciar com"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:98
msgid "Send to"
msgstr "Enviar para"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:107
msgid "View Details"
msgstr "Ver detalhes"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:185
msgid "No friends present"
msgstr "Não está presente nenhum amigo"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:190
msgid "No valid connection found"
msgstr "Não foi encontrada uma ligação válida"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:218
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "Não existe nenhuma actividade para continuar a entrada"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:220
msgid "No activity to start entry"
msgstr "Não existe nenhuma actividade para iniciar a entrada"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:62
msgid "Remove friend"
msgstr "Remover amigo"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:65
msgid "Make friend"
msgstr "Fazer amigo"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:82
msgid "My Settings"
msgstr "As minhas definições"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:90
msgid "Logout"
msgstr "Terminar a sessão"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:100
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:135
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Convidar para %s"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:47
msgid "Starting..."
msgstr "A Iniciar..."

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:73
msgid "View Source"
msgstr "Ver código-fonte"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:84
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:171
msgid "Remove favorite"
msgstr "Remover favorito"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:175
msgid "Make favorite"
msgstr "Tornar favorito"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:238
msgid "Show contents"
msgstr "Mostrar os conteúdos"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:260 ../src/jarabe/view/palettes.py:309
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB Livres"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:285
msgid "Unmount"
msgstr "Remover"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:208
msgid "Instance Source"
msgstr "Código-fonte da instância"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:233
msgid "Source"
msgstr "Código-fonte"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:292
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "Código-fonte do pacote de actividade"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:299
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr "Ver o código-fonte: %r"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Documento"

#~ msgid "Resume by default"
#~ msgstr "Continuar por omissão"

#~ msgid "Encryption Type:"
#~ msgstr "Tipo de Encriptação:"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "A Desligar..."

#~ msgid "Mesh Network"
#~ msgstr "Rede Mesh"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desligado"

#~ msgid "About my XO"
#~ msgstr "Sobre o meu XO"

#~ msgid "Mesh"
#~ msgstr "Mesh"

#~ msgid "Connected to a School Mesh Portal"
#~ msgstr "Ligado a um Portal Mesh de Escola"

#~ msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
#~ msgstr "À procura de um Portal Mesh de Escola..."

#~ msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
#~ msgstr "Ligado a um Portal Mesh de XO"

#~ msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
#~ msgstr "À procura de um Portal Mesh de XO..."

#~ msgid "Connected to a Simple Mesh"
#~ msgstr "Ligado a uma Mesh Simples"

#~ msgid "Starting a Simple Mesh"
#~ msgstr "A iniciar uma Mesh Simples"

#~ msgid "Unknown Mesh"
#~ msgstr "Mesh Desconhecida"

#, python-format
#~ msgid "Clipboard object: %s."
#~ msgstr "Objecto da Área de Transferência: %s"

#~ msgid "You must enter a server."
#~ msgstr "Precisas de introduzir um servidor."

#~ msgid "Control Panel"
#~ msgstr "Painel de Controlo"

#~ msgid "© 2008 One Laptop per Child Assocation "
#~ msgstr "© 2008 One Laptop per Child Association"

#~ msgid "Sugar is the graphical user interface that "
#~ msgstr "Sugar é a interface gráfica que estás a utilizar."

#~ msgid "off"
#~ msgstr "desligar"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "ligar"

#~ msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
#~ msgstr "Permissão negada.  Tens que ser administrador para correr este método."

#~ msgid "Error in reading timezone"
#~ msgstr "Erro ao ler a zona horária"

#, python-format
#~ msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
#~ msgstr "Erro ao copiar a zona horária (de %s): %s"

#, python-format
#~ msgid "Changing permission of timezone: %s"
#~ msgstr "Modificando permissão da zona horária: %s"

#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "Adicionar ao Diário"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "My Battery life"
#~ msgstr "Energia da bateria"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "Bateria a carregar"

#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "Bateria a descarregar"

#~ msgid "Battery fully charged"
#~ msgstr "Bateria totalmente carregada"

#~ msgid "Share with:"
#~ msgstr "Partilhar com:"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privado"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "Minha Vizinhança"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfazer"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refazer"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Colar"

#, python-format
#~ msgid "%s Activity"
#~ msgstr "%s Actividade"

#~ msgid "Keep error"
#~ msgstr "Guardar erro"

#~ msgid "Keep error: all changes will be lost"
#~ msgstr "Guardar erro: todas as mudanças serão perdidas"

#~ msgid "Don't stop"
#~ msgstr "Não pares"

#~ msgid "Stop anyway"
#~ msgstr "Parar à mesma"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#, python-format
#~ msgid "%d year"
#~ msgstr "%d ano"

#, python-format
#~ msgid "%d years"
#~ msgstr "%d anos"

#, python-format
#~ msgid "%d month"
#~ msgstr "%d mês"

#, python-format
#~ msgid "%d months"
#~ msgstr "%d meses"

#, python-format
#~ msgid "%d week"
#~ msgstr "%d semana"

#, python-format
#~ msgid "%d weeks"
#~ msgstr "%d semanas"

#, python-format
#~ msgid "%d day"
#~ msgstr "%d dia"

#, python-format
#~ msgid "%d days"
#~ msgstr "%d dias"

#, python-format
#~ msgid "%d hour"
#~ msgstr "%d hora"

#, python-format
#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d horas"

#, python-format
#~ msgid "%d minute"
#~ msgstr "%d minuto"

#, python-format
#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d minutos"

#, python-format
#~ msgid "%d second"
#~ msgstr "%d segundo"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " e "

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "