path: root/po/pt_BR.po

# translation of olpc-sugar-pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: olpc-sugar-pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-29 17:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-17 02:28+0200\n"
"Last-Translator: Robson Mendonça <robsonmwoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
msgid "About Me"
msgstr "Sobre Mim"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:43
msgid "You must enter a name."
msgstr "Você deve digitar um nome."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:68
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "contorno: cor=%s  matiz=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:71
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "contorno:  %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:73
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "preenchimento:     cor=%s matiz=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "preenchimento:     %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:86
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Erro nos alteradores de cor selecionados."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:89
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Erro nas cores especificadas."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:94 ../src/jarabe/intro/window.py:92
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:128
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Clique para mudar a sua cor:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr "Sobre o meu Computador"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:28
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:60
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:69
msgid "Serial Number:"
msgstr "Número Serial:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:91
msgid "Software"
msgstr "Programa"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:100
msgid "Build:"
msgstr "Compilação:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:115
msgid "Sugar:"
msgstr "Glucose:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:131
msgid "Firmware:"
msgstr "Firmware:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:146
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "Firmware da Rede sem Fio:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:169
msgid "Copyright and License"
msgstr "Copyright e Licensa"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:184
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"Sugar é a interface gráfica para qual você está olhando. Sugar é um Software "
"Livre, coberto pela Licensa GNU General Public License, e você é bem-vindo "
"para mudá-lo e/ou distribuir cópias dele sobre certas condicões descritas "
"aqui."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:196
msgid "Full license:"
msgstr "Licensa completa:"

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "Data e Hora"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:87
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Erro: fuso horário não existe."

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:68 ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "Moldura"

#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:38
#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Valor precisa ser um número inteiro."

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:26
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "instantaneous"
msgstr "instantâneo"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segundos"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:52
msgid "Activation Delay"
msgstr "Espera na Ativação"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:76
msgid "Corner"
msgstr "Canto"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:111
msgid "Edge"
msgstr "Borda"

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:32
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "Não foi possível acessar ~/.i18n. Crie configurações padrão."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:124
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "Não foi possível determinar a língua para o código=%s."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:144
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Desculpe, eu não falo '%s'."

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:28
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:79
msgid "State is unknown."
msgstr "Estado desconhecido."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:105
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Erro no argumento de rádio especificado, use on/off."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:137
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "Erro no argumento especificado, use 0 ou 1."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:56
msgid "Wireless"
msgstr "Rede sem fio"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:64
msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
msgstr "Desligue a transmissão sem fio para economizar bateria"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:77
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:93
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr "Desprezar o histórico se você tem problemas para conectar na rede"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:102
msgid "Discard network history"
msgstr "Desprezar o histórico de rede"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:115
msgid "Collaboration"
msgstr "Colaboração"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:123
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"O servidor é equivalente a sala que você esta; pessoas no mesmo servidor "
"estão aptas a ver umas às outras, mesmo que elas não estejam na mesma rede."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:133
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
msgid "Power"
msgstr "Carga"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:54
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "Erro no argumento automático pm, utilize ligado/desligado."

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:81
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "Erro no argumento extremo pm, use ligado/desligado."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:47
msgid "Power management"
msgstr "Gerenciamento de energia"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:57
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "Gerenciamento automático de energia (estende a duração da bateria)"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:85
msgid ""
"Extreme power management (disableswireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"Gerenciamento extremo de energia (desabilita rede sem fio, incrementa a vida "
"da bateria)"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:58
msgid "My Battery"
msgstr "Minha Bateria"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:137
msgid "Removed"
msgstr "Removido"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:140
msgid "Charging"
msgstr "Carregando"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:143
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Pouca energia restando"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:149
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d restando"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:152
msgid "Charged"
msgstr "Carregado"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:40
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "Endereço IP: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:104
msgid "Disconnect..."
msgstr "Desconectar..."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:109
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:250
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:113
#: ../extensions/deviceicon/network.py:166
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:256
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:126
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:141
msgid "Wired Network"
msgstr "Rede sem fio"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:169
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:59
msgid "My Speakers"
msgstr "Meus Alto Falantes"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:133
msgid "Unmute"
msgstr "Não mudo"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:136
msgid "Mute"
msgstr "Mudo"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:51
msgid "Screenshot"
msgstr "Foto da tela"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid "Backup URL"
msgstr "URL reserva"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rbg colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
"Cor para o ícone XO que será usado na área de trabalho. A sequência é "
"composta de tom e preenchimento da cor, formato das cores rgb (vermelho, "
"verde e azul). Exemplo: #AC32FF,#9A5200"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid "Corner Delay"
msgstr "Atraso de Canto"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr "Atraso para ativação da moldura utilizando os cantos."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr "Atraso na ativação das molduras utilizando as bordas."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid "Edge Delay"
msgstr "Atraso de Borda"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Favorites Layout"
msgstr "Organização ou Arranjo Preferido"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid "Favorites resume mode"
msgstr "Modo preferido de retomada"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr ""
"Se VERDADEIRO, Sugar deve tornar-nos pesquisável para os outros usuários do "
"servidor Jabber."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "Jabber Server"
msgstr "Servidor Jabber"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "Arranjo da visão dos favoritos."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "Power Automatic"
msgstr "Energia em Automático"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Power Automatic."
msgstr "Energia em Automático."

# Energia modo Extremo
#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Power Extreme"
msgstr "Energia modo Extremo"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid "Power Extreme."
msgstr "Energia em modo Extremo."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "Publicar para Dispositivos"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "Colocar o som do equipamento no modo mudo."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid "Sound Muted"
msgstr "Som em Mudo"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "Ajuste de fuso horário para o sistema."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "Url of the jabber server to use."
msgstr "Endereço do servidor jabber a ser usado."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "Url where the backup is saved to."
msgstr "Endereço onde o backup será salvo."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "User Color"
msgstr "Cor do Usuário"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "User Name"
msgstr "Nome do Usuário"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr "Nome do usuário que será utilizado pelo computador."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "Volume Level"
msgstr "Nivel do Volume"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "Nivel do volume para o equipamento de som."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr ""
"Quando em modo retomada, clicando num item favorito ocasionará a última "
"atividade solicitada ser retomada."

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"painel-de-controle-sugar: AVISO, foi encontrado mais de uma opção com o "
"mesmo nome: %s módulo: %r"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "painel-de-controle-sugar: chave=%s não é uma opção disponível"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "painel-de-controle-sugar: %s"

#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:37
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Uso: sugar-control-panel [ opção ] chave [ args ... ] \n"
"    Ambiente de controle para sugar. \n"
"    Opções: \n"
"    -h           (exibe mensagem de ajuda e sai) \n"
"    -l           (lista todas opções disponíveis) \n"
"    -h chave       (exibe informações sobre a chave solicitada) \n"
"    -g chave       (obtem o valor atual da chave solicitada) \n"
"    -s chave       (estabelece o valor para a chave solicitada) \n"
"    -c chave       (limpa o valor para a chave solicitada \n"
"    "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:50
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Para terminar suas mudanças você deve reiniciar o sugar.\n"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:275
msgid "Warning"
msgstr "Cuidado"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:276
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:42
msgid "Changes require restart"
msgstr "Mudanças requerem reiniciar"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:279
msgid "Cancel changes"
msgstr "Cancelar modificações"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:284 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:113
msgid "Later"
msgstr "Mais tarde"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:288
msgid "Restart now"
msgstr "Reiniciar ngora"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:61 ../src/jarabe/intro/window.py:188
msgid "Done"
msgstr "Pronto"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:115
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:111
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:726
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:821
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:849
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:121
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:339
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:116
msgid "Freeform"
msgstr "Liberdade"

#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:198
msgid "Ring"
msgstr "Toque"

#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:334
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:401
msgid "Box"
msgstr "Caixa"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:442
msgid "Triangle"
msgstr "Triângulo"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:330
msgid "Registration Failed"
msgstr "O cadastro falhou"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:331
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:333
msgid "Registration Successful"
msgstr "Cadastrado com sucesso"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:334
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "Agora você está registrado no servidor de sua escola."

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:674
msgid "Register"
msgstr "Cadastrar"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
msgid "Confirm erase"
msgstr "Confirme a remoção"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:69
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "Confirme a remoção: Você deseja remover %s permanentemente?"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73 ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:218
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:357
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112 ../src/jarabe/view/palettes.py:153
msgid "Erase"
msgstr "Excluir"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:106
msgid "Software Update"
msgstr "Atualização de Software"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:107
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr ""
"Atualize suas atividades para assegurar a compatibilidade com seu novo "
"software"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:116
msgid "Check now"
msgstr "Verifique agora"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:233
msgid "List view"
msgstr "Exibição de lista"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:234
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>2"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:296
msgid "Favorites view"
msgstr "Exibição de favoritos"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:297
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>1"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:131
msgid "Key Type:"
msgstr "Tipo de chave:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:151
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Tipo de Autenticação:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:215
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Pessoal"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:224
msgid "Wireless Security:"
msgstr "Segurança do Wireless:"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:134
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:138
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectado"

#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:444
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:761
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:425
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:66
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:449
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:235
msgid "Join"
msgstr "Juntar-se"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:34
msgid "Cannot obtain data needed for registration."
msgstr "Não pude obter dados necessários para o cadastro."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:51
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "Não pude conectar com o servidor."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:56
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "O servidor não completou a requisição."

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:240
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:698
msgid "Decline"
msgstr "Rejeitar"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:650
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:652
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "%dKB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:654
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "%dMB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:671
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:683
#, python-format
msgid "Transfer from %r"
msgstr "Transferência de %r"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:693
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:716
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:839
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:750
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:873
msgid "Dismiss"
msgstr "Recusar"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:810
#, python-format
msgid "Transfer to %r"
msgstr "Transferência para %r"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:52
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:57
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:80
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open with"
msgstr "Abrir com"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:49
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "recorte de %s"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:36
msgid "Neighborhood"
msgstr "Vizinhança"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:38
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:40
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:42
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:124
msgid "Click to change color:"
msgstr "Clique para mudar a cor:"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:174 ../src/jarabe/journal/detailview.py:103
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:191
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: ../src/jarabe/journal/collapsedentry.py:258
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:159
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:205
msgid "No preview"
msgstr "Sem previsão"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:224
msgid "Participants:"
msgstr "Participantes:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:247
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:273
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:108
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:47
msgid "Journal"
msgstr "Diário"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:65
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:124
msgid "Anytime"
msgstr "Qualquer momento"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:126
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:128
msgid "Since yesterday"
msgstr "Desde ontem"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:130
msgid "Past week"
msgstr "Semana passada"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:132
msgid "Past month"
msgstr "Mês passado"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:134
msgid "Past year"
msgstr "Ano passado"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
msgid "Anyone"
msgstr "Qualquer um"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
msgid "My friends"
msgstr "Meus amigos"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:144
msgid "My class"
msgstr "Minha classe"

#. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:271
msgid "Anything"
msgstr "Qualquer coisa"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:347
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:90
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:428
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75 ../src/jarabe/view/palettes.py:135
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:40
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "Seu Diário está vazio"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:41
msgid "No matching entries "
msgstr "Nenhum registro encontrado "

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:370
msgid "Clear search"
msgstr "Limpar busca"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:93
msgid "No date"
msgstr "Sem data"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:63
msgid "Your Journal is full"
msgstr "Seu Diário está cheio"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:67
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr "Por favor, apague registros antigos do Diário para liberar mais espaço."

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:79
msgid "Show Journal"
msgstr "Mostrar Diário"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:147
msgid "Choose an object"
msgstr "Escolha um objeto"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:152
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:308
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73
msgid "Resume with"
msgstr "Continuar com"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:76
msgid "Start with"
msgstr "Iniciar com"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:98
msgid "Send to"
msgstr "Enviar para"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:107
msgid "View Details"
msgstr "Ver Detalhes"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:185
msgid "No friends present"
msgstr "Nenhum amigo presente"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:190
msgid "No valid connection found"
msgstr "Nenhuma conexão válida encontrada"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:218
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "Nenhuma atividade para continuar a entrada"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:220
msgid "No activity to start entry"
msgstr "Nenhuma atividade para iniciar a entrada"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:62
msgid "Remove friend"
msgstr "Remover amigo"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:65
msgid "Make friend"
msgstr "Fazer amigo"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:82
msgid "My Settings"
msgstr "Minhas configurações"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:90
msgid "Logout"
msgstr "Encerrar"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:100
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:135
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Convidar para %s"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:47
msgid "Starting..."
msgstr "Iniciando..."

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:73
msgid "View Source"
msgstr "Ver fonte"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:84
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:174
msgid "Remove favorite"
msgstr "Remover favorito"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:178
msgid "Make favorite"
msgstr "Tornar favorito"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:241
msgid "Show contents"
msgstr "Mostrar conteúdos"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:263 ../src/jarabe/view/palettes.py:313
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB Livre"

# Pode ser Ejetar
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:288
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:208
msgid "Instance Source"
msgstr "Fonte de instância"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:233
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:292
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "Pacote Fonte da Atividade"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:299
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr "Ver fonte: %r"

#~ msgid "Invite"
#~ msgstr "Convidar"

#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "Adicionar ao diário"

#, python-format
#~ msgid "Clipboard object: %s."
#~ msgstr "Objeto da prancheta: %s"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagem"

#~ msgid "Mesh Network"
#~ msgstr "Rede Mesh"

#~ msgid "My Battery life"
#~ msgstr "Carga de minha Bateria"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "Carregando a bateria"

#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "Descarregando a bateria"

#~ msgid "Battery fully charged"
#~ msgstr "Bateria completamente carregada"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Compartilhar"

#, python-format
#~ msgid "%s Activity"
#~ msgstr "Atividade %s"

#~ msgid "Encryption Type:"
#~ msgstr "Tipo de Encriptação:"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Share with:"
#~ msgstr "Partilhar com:"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privado"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "Minha Vizinhança"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfazer"

# optei pela forma de "fazer de novo" ao invés de refazer por acreditar que ela seja mais fácil de compreender para crianças.
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Fazer de novo"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Colar"

#~ msgid "Keep error"
#~ msgstr "Erro ao manter"

#~ msgid "Keep error: all changes will be lost"
#~ msgstr "Erro ao manter: todas as alterações serão desfeitas"

#~ msgid "Don't stop"
#~ msgstr "Não pare"

#~ msgid "Stop anyway"
#~ msgstr "Pare mesmo assim"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#, python-format
#~ msgid "%d year"
#~ msgstr "%d ano"

#, python-format
#~ msgid "%d years"
#~ msgstr "%d anos"

#, python-format
#~ msgid "%d month"
#~ msgstr "%d mês"

#, python-format
#~ msgid "%d months"
#~ msgstr "%d meses"

#, python-format
#~ msgid "%d week"
#~ msgstr "%d semana"

#, python-format
#~ msgid "%d weeks"
#~ msgstr "%d semanas"

#, python-format
#~ msgid "%d day"
#~ msgstr "%d dia"

#, python-format
#~ msgid "%d days"
#~ msgstr "%d dias"

#, python-format
#~ msgid "%d hour"
#~ msgstr "%d hora"

#, python-format
#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d horas"

#, python-format
#~ msgid "%d minute"
#~ msgstr "%d minuto"

#, python-format
#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d minutos"

#, python-format
#~ msgid "%d second"
#~ msgstr "%d segundo"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " e "

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "off"
#~ msgstr "desligado"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "ligado"

#~ msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
#~ msgstr ""
#~ "Permissão negada. Você precisa ser o usuário root para executar esse método."

#~ msgid "Error in reading timezone"
#~ msgstr "Erro ao ler o fuso horário"

#, python-format
#~ msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
#~ msgstr "Erro ao copiar o fuso horário (de %s): %s"

#, python-format
#~ msgid "Changing permission of timezone: %s"
#~ msgstr "Mudando a permissão do fuso horário: %s"

#~ msgid "Connected to a School Mesh Portal"
#~ msgstr "Conectado ao Portal Mesh da Escola"

#~ msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
#~ msgstr "Procurando por um Portal Mesh da Escola..."

#~ msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
#~ msgstr "Conectado ao Portal Mesh de um XO"

#~ msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
#~ msgstr "Procurando pelo Portal Mesh de algum XO..."

#~ msgid "Connected to a Simple Mesh"
#~ msgstr "Conectado a uma Mesh Simples"

#~ msgid "Starting a Simple Mesh"
#~ msgstr "Iniciando uma Mesh Simples"

#~ msgid "Unknown Mesh"
#~ msgstr "Mesh desconhecida"

#~ msgid "About this XO"
#~ msgstr "Sobre este XO"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:114
msgid "Create new wireless network"
msgstr "Criar nova rede wireless"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:415
#, python-format
msgid "%s's network %s"
msgstr "rede da %s %s"