path: root/po/si.po

# translation of sugar.po to Sinhala
# Rashan Anushka <rashan.uoc@gmail.com>, 2008.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sugar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-29 17:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-10 23:35-0400\n"
"Last-Translator: K.P.Gayan Tharaka <kpgtharaka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <si@li.org>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
msgid "About Me"
msgstr "මම ගැන"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:43
msgid "You must enter a name."
msgstr "ඔබ විසින් නමක් ඇතුලත් කළ යුතුය."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:68
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "පහර:   වර්ණය=%s පැහැය=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:71
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "පහර:   %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:73
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "පිරවුම:     වර්ණය=%s පැහැය=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "පිරවුම:     %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:86
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "සැපයූ වර්ණ විකරණකාරකයේ දෝෂයකි"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:89
msgid "Error in specified colors."
msgstr "සැපයූ වර්ණවල දෝෂයකි"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:94 ../src/jarabe/intro/window.py:92
msgid "Name:"
msgstr "නම:"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:128
msgid "Click to change your color:"
msgstr "ඔබගේ වර්ණය වෙනස් කිරීමට ක්ලික් කරන්න:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr "මගේ පරිගණකය ගැන"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:28
msgid "Not available"
msgstr "නොපවතී"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:60
msgid "Identity"
msgstr "අනන්‍යතාව"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:69
msgid "Serial Number:"
msgstr "අනුක්‍රමික අංකය:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:91
msgid "Software"
msgstr "මෘදුකාංගය"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:100
msgid "Build:"
msgstr "ගොඩ නැඟුම:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:115
msgid "Sugar:"
msgstr "Sugar:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:131
msgid "Firmware:"
msgstr "ස්ථීරාංගය:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:146
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "රැහැන් රහිත Firmware:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:169
msgid "Copyright and License"
msgstr "කතු හිමිකම හා බලපත්‍රය"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:184
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"ශුගර් යනු ඔබ බලා සිටින මෙම චිත්‍රක පරිශීලක අතුරුමුහුණතයි. ශුගර් GNU සාධාරණ "
"පොදු වරපත මගින් ආවරණය වන නිදහස් මෘදුකාංගයක් වන අතර එහි සඳහන් ඇතැම් කොන්දේසි "
"වලට යටත්ව මෙය වෙනස් කිරීමට හා/හෝ පිටපත් බෙදාහැරීමට ඔබට හැකිය."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:196
msgid "Full license:"
msgstr "සම්පූර්ණ බලපත්‍රය:"

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "දිනය හා වේලාව"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:87
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "දෝෂයකි වේලාකලාපය නොපවතී."

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:68 ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "Timezone"
msgstr "වේලා කලාපය"

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "කවුළුව"

#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:38
#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "අගය නිඛිලයක් විය යුතුය."

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:26
msgid "never"
msgstr "කිසිම දිනෙක"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "instantaneous"
msgstr "ක්ෂණිකව"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "තත්පර %s"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:52
msgid "Activation Delay"
msgstr "සක්‍රියනය ප්‍රමාදය"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:76
msgid "Corner"
msgstr "මුල්ල"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:111
msgid "Edge"
msgstr "අයින"

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:32
msgid "Language"
msgstr "භාෂාව"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "~/.i18n වෙත ප්‍රවේශ විය නොහැක. සම්මත සිටුවම් සාදන්න."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:124
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "කේතය=%s වන භාෂාව නිර්ණය කළ නොහැක."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:144
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "සමාවන්න මම '%s' කථා නොකරමි."

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:28
msgid "Network"
msgstr "ජාලය"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:79
msgid "State is unknown."
msgstr "තත්ත්වය නොදනී."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:105
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "නිරූපිත විකල්ප රේඩියෝවිතර්කයේ දෝෂයකි. on/off භාවිතා කරන්න."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:137
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "නිරූපිත විකල්ප විතර්කයේ දෝෂයකි. 0/1 භාවිතා කරන්න."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:56
msgid "Wireless"
msgstr "රැහැන් රහිත"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:64
msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
msgstr "බැටරි ආයු කාලය සුරකීම සඳහා රැහැන් රහිත රේඩියෝව නිවා දමන්න"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:77
msgid "Radio"
msgstr "රේඩියෝව"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:93
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr "ඔබට ජාලයට සම්බන්ධ වීමේ ගැටළු ඇතිනම් ජාල ඉතිහාසය ඉවතලන්න"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:102
msgid "Discard network history"
msgstr "ජාල ඉතිහාසය ඉවතලන්න"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:115
msgid "Collaboration"
msgstr "සහයෝගය"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:123
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"සේවාදායකය ඔබ ඉන්නා කාමරය හා සමානයි; එකම ජාලයක නොසිටියත් එකම සේවාදායකයේ සිටින "
"අයට එකිනෙකා දැකීමට හැකිවනු ඇත."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:133
msgid "Server:"
msgstr "සේවාදායකය:"

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
msgid "Power"
msgstr "ශක්තිය"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:54
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "ස්වයංක්‍රීය pm විස්තාරකයේ දෝෂයකි, සක්‍රීයයි/අක්‍රීයයි භාවිතා කරන්න."

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:81
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "ආන්තික pm විස්තාරකයේ දෝෂයකි, සක්‍රීයයි/අක්‍රීයයි භාවිතා කරන්න."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:47
msgid "Power management"
msgstr "බල කළමණාකරනය"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:57
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය බල කළමණාකරනය (බැටරි ආයු කාලය වැඩි කරයි)"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:85
msgid ""
"Extreme power management (disableswireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"උපරිම බල කළමණාකරනය ( රැහැන් රහිත රේඩියෝව අක්‍රිය කරයි, බැටරි ආයු කාලය වැඩි "
"කරයි)"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:58
msgid "My Battery"
msgstr "මගේ බැටරිය"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:137
msgid "Removed"
msgstr "ඉවත් කළා"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:140
msgid "Charging"
msgstr "ආරෝපනය වේ"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:143
msgid "Very little power remaining"
msgstr "ඉතා සුළු බලයක් පවතී"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:149
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d ඉතිරියි"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:152
msgid "Charged"
msgstr "ආරෝපිතයි"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:40
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "IP ලිපිනය: %s"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../extensions/deviceicon/network.py:104
msgid "Disconnect..."
msgstr "විසන්ධි කරන්න..."

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes<br />
# priority over the normal wireless device.<span class="translation-space"> </span>
# <span class="translation-space"> </span>
# NM doesn't have a "disconnect"<br />
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't<br />
# have a good mapping
#: ../extensions/deviceicon/network.py:109
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:250
msgid "Connecting..."
msgstr "සම්බන්ධවෙමින්..."

# TODO: show the channel number
#: ../extensions/deviceicon/network.py:113
#: ../extensions/deviceicon/network.py:166
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:256
msgid "Connected"
msgstr "සම්බන්ධ විය"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:126
msgid "Channel"
msgstr "නාලිකාව"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:141
msgid "Wired Network"
msgstr "රැහැන් සහිත ජාලය"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:169
msgid "Speed"
msgstr "වේගය"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:59
msgid "My Speakers"
msgstr "මගේ ස්පීකරය"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:133
msgid "Unmute"
msgstr "නිෂ්ශබ්දතාව නවතන්න"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:136
msgid "Mute"
msgstr "නිශ්ශබ්ද කරන්න"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:51
msgid "Screenshot"
msgstr "තිරපිටපත"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid "Backup URL"
msgstr "URL උපස්ථ කරන්න"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rbg colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
"පසුතලයේ සෑමතැනම භාවිතා වන XO අයිකනය සඳහා වර්ණය. පිරවුම් වර්ණය සහ ඉරි වර්ණය "
"මගින් සෑදු වචනය, එහි rgb වර්ණ ආකාරයෙන්. උදාහරණ: #AC32FF,#9A5200"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid "Corner Delay"
msgstr "කොණ් ප්‍රමාදය"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr "කොණ් භාවිතයෙන් රාමුව සක්‍රිය කිරීමේ ප්‍රමාදය"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr "දාර භාවිතයෙන් රාමුව සක්‍රිය කිරීම සඳහා ප්‍රමාදය"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid "Edge Delay"
msgstr "දාර ප්‍රමාදය"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Favorites Layout"
msgstr "ප්‍රියතම වින්‍යාසය"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid "Favorites resume mode"
msgstr "ප්‍රියතම නැවත ඇරඹුම් ආකාරය"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr ""
"සත්‍ය නම්, Jabber සේවාදායකයේ අනෙකුත් පරිශීලකයන් සඳහා ෂුගර් අපව සෙවීමට හැකි "
"කරයි."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "Jabber Server"
msgstr "Jabber සේවාදායකය"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "ප්‍රියතම දැක්මේ වින්‍යාසය"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "Power Automatic"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය බලය"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Power Automatic."
msgstr "ස්වයංක්‍රීය බලය."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Power Extreme"
msgstr "සීමාන්තික බලය"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid "Power Extreme."
msgstr "සීමාන්තික බලය."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "ගැජට්ටුවට පළ කරන්න"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "නිශ්ශබ්ද කිරීමට ශබ්ද උපකරණය සැකසුම."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid "Sound Muted"
msgstr "ශබ්දය නිහඬය"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "පද්ධතිය සඳහා කාලවේලා සැකසුම්."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "Url of the jabber server to use."
msgstr "Jabber සේවාදායකයේ Url එක භාවිතයට."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "Url where the backup is saved to."
msgstr "උපස්ථය සුරකීන ස්ථානයේ Url."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "User Color"
msgstr "පරිශීලක වර්ණය"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "User Name"
msgstr "පරිශීලක නාමය"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr "පසුතලයේ සෑමතැනම භාවිත වන පරිශීලක නාමය"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "Volume Level"
msgstr "හඬ මට්ටම"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "ශබ්ද උපකරණය සඳහා හඩ මට්ටම."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr ""
"නැවත ඇරඹුම් ආකාරයේ ඇතිවිට, ප්‍රියතම අයිකනය මත එබීමෙන් එම ක්‍රියාකාරකම නැවත "
"ඇරඹීම සඳහා අවසන් ප්‍රවේශයට හේතුවේ."

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"sugar-control-panel: අවවාදයයි, එකම නම (%s) සහිත විකල්ප කිහිපයක් හමු විය.: "
"මොඩියුලය: %r"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "sugar-control-panel: key=%s පවතින විකල්පයක් නොවේ"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "sugar-control-panel: %s"

#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:37
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"භාවිතාව: sugar-control-panel [ විකල්පය ] key [ තර්ක ... ] \n"
"    ශුගර් පරිසරය සඳහා පාලනය. \n"
"    විකල්ප: \n"
"    -h          මෙම උදව් පණිවිඩය පෙන්වා පිටවන්න\n"
"    -l           සියළු විකල්ප ලැයිස්තුගත කරන්න\n"
"    -h key     key ගැන විස්තර පෙන්වන්න \n"
"    -g key     key හි පවතින අගය පෙන්වන්න \n"
"    -s key      key හි අගය සිටුචම් කරන්න \n"
"    "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:50
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "ඔබගේ වෙනස්කිරීම් බලපෑම සඳහා ෂුගර් යළි ඇරඹිය යුතුය.\n"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:275
msgid "Warning"
msgstr "අවවාදයයි"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:276
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:42
msgid "Changes require restart"
msgstr "වෙනස්කිරීම සඳහා යළි ඇරඹුමක් අවශ්‍යවේ"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:279
msgid "Cancel changes"
msgstr "වෙනස් කිරීම් අවලංගු කරන්න"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:284 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:113
msgid "Later"
msgstr "පසුව"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:288
msgid "Restart now"
msgstr "දැන් යළි ආරම්භ කරන්න"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:61 ../src/jarabe/intro/window.py:188
msgid "Done"
msgstr "කළා"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:115
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:111
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:726
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:821
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:849
msgid "Cancel"
msgstr "අවලංගු කරන්න"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:121
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:339
msgid "Ok"
msgstr "හරි"

# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:116
msgid "Freeform"
msgstr "නිදහස් පෝර්මය"

# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:198
msgid "Ring"
msgstr "කවය"

#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:334
msgid "Spiral"
msgstr "සර්පිලය"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:401
msgid "Box"
msgstr "පෙට්ටිය"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:442
msgid "Triangle"
msgstr "ත්‍රිකෝණය"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:330
msgid "Registration Failed"
msgstr "ලියාපදිංචිය අසමත් විය"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:331
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:333
msgid "Registration Successful"
msgstr "ලියාපදිංචිය සාර්ථක විය"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:334
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "ඔබ දැන් ඔබගේ පාසල් සේවාදායකය සමඟ ලියාපදිංචි වී ඇත."

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:674
msgid "Register"
msgstr "ලියාපදිංචි කරන්න"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
msgid "Confirm erase"
msgstr "මකා දැමීම ස්ථීර කරන්න"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:69
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "මකා දැමීම ස්ථීරයි: ඔබට %s සදහටම මකා දැමීමට අවශ්‍යයද?"

# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
# TODO: Implement stopping downloads
# self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
# self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73 ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:218
msgid "Keep"
msgstr "තබාගන්න"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:357
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112 ../src/jarabe/view/palettes.py:153
msgid "Erase"
msgstr "මකන්න"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:106
msgid "Software Update"
msgstr "මෘදුකාංග යාවත්කාල කිරීම"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:107
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr "ඔබගේ නව මෘදුකාංගය සමඟ අනුකූලතාව සඳහා ඔබගේ ක්‍රියාකාරකම් යාවත්කාල කරන්න"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:116
msgid "Check now"
msgstr "දැන් පරික්ෂා කරන්න"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:233
msgid "List view"
msgstr "ලැයිස්තු දසුන"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:234
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>2"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:296
msgid "Favorites view"
msgstr "කැමති දසුන"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:297
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>1"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:131
msgid "Key Type:"
msgstr "යතුරු වර්ගය:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:151
msgid "Authentication Type:"
msgstr "සත්‍යාපන වර්ගය:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:215
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA සහ පුද්ගලික WPA2"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:224
msgid "Wireless Security:"
msgstr "රැහැන්රහිත ආරක්‍ෂාව:"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:134
msgid "Connect"
msgstr "සම්බන්ධ වෙන්න"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:138
msgid "Disconnect"
msgstr "විසන්ධි වන්න"

#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:444
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:761
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:425
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:66
msgid "Resume"
msgstr "නැවත ආරම්භ කරන්න"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:449
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:235
msgid "Join"
msgstr "සම්බන්ධ වෙන්න"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:34
msgid "Cannot obtain data needed for registration."
msgstr "ලියාපදිංචිය සඳහා අවශ්‍ය දත්ත ලබා ගත නොහැක."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:51
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "සේවාදායකයට සම්බන්ධ විය නොහැක."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:56
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "සේවාදායකයට අයදුම සම්පූර්ණ කළ නොහැක."

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:240
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:698
msgid "Decline"
msgstr "ක්‍රමයෙන් පිරිහෙනවා"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:650
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:652
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "%dKB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:654
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "%dMB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:671
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s ක් %s කින්"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:683
#, python-format
msgid "Transfer from %r"
msgstr "%r වෙතින් මාරුවෙමින්"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:693
msgid "Accept"
msgstr "අනුමත කරන්න"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:716
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:839
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:750
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:873
msgid "Dismiss"
msgstr "නිෂ්ප්‍රභ කරනවා"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:810
#, python-format
msgid "Transfer to %r"
msgstr "%r ට මාරු කරන්න"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:52
msgid "Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:57
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:80
msgid "Open"
msgstr "විවෘත කරන්න"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open with"
msgstr "විවෘත කළ යුත්තේ"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:49
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "කප්පාදුව %s"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:36
msgid "Neighborhood"
msgstr "වටපිටාව"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:38
msgid "Group"
msgstr "සමූහය"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:40
msgid "Home"
msgstr "නිවස"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:42
msgid "Activity"
msgstr "ක්‍රියාකාරකම"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:124
msgid "Click to change color:"
msgstr "පාට වෙනස් කිරීමට ක්ලික් කරන්න:"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:174 ../src/jarabe/journal/detailview.py:103
msgid "Back"
msgstr "ආපසු"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:191
msgid "Next"
msgstr "ඊළඟ"

#: ../src/jarabe/journal/collapsedentry.py:258
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:159
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
msgid "Untitled"
msgstr "ශීර්ෂ පාඨ නොමැති"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:205
msgid "No preview"
msgstr "පූර්වදර්ශනයක් නැත"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:224
msgid "Participants:"
msgstr "සහභාගිවන්නන්:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:247
msgid "Description:"
msgstr "විස්තරය:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:273
msgid "Tags:"
msgstr "හැඳුනුම් වදන්:"

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:108
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:47
msgid "Journal"
msgstr "ජ'නලය"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:65
msgid "Search"
msgstr "සෙවිමට"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:124
msgid "Anytime"
msgstr "ඕනෑම වෙලාවක"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:126
msgid "Today"
msgstr "අද"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:128
msgid "Since yesterday"
msgstr "ඊයේ සිට"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:130
msgid "Past week"
msgstr "පසුගිය සතිය"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:132
msgid "Past month"
msgstr "පසුගිය මාසය"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:134
msgid "Past year"
msgstr "පසුගිය වසර"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
msgid "Anyone"
msgstr "ඕනෑම අයෙක්"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
msgid "My friends"
msgstr "මාගේ මිතුරන්"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:144
msgid "My class"
msgstr "මාගේ පන්තිය"

#. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:271
msgid "Anything"
msgstr "ඕනෑ දෙයක්"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:347
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:90
msgid "Copy"
msgstr "පිටපත් කරන්න"

#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:428
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75 ../src/jarabe/view/palettes.py:135
msgid "Start"
msgstr "ආරම්භ කරන්න"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:40
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "ඔබගේ ජර්නලය හිස්ය"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:41
msgid "No matching entries "
msgstr "ගැළපෙන නිවේශන නොමැත "

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:370
msgid "Clear search"
msgstr "සෙවුම පවිත්‍ර කරන්න"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:93
msgid "No date"
msgstr "දිනයක් නැත"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:63
msgid "Your Journal is full"
msgstr "ඔබගේ ජර්නලය සම්පූර්ණයෙන් පිරී ඇත"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:67
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr ""
"කරුණාකර නව නිවේශන සඳහා ඉඩ ලබා ගැනීමට පැරණි ජර්නල නිවේශන කිහිපයක් මකා දමන්න."

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:79
msgid "Show Journal"
msgstr "ජර්නලය පෙන්වන්න"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:147
msgid "Choose an object"
msgstr "වස්තුවක් තෝරන්න"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:152
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:308
msgid "Close"
msgstr "චසාදමන්න"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73
msgid "Resume with"
msgstr "සමඟ නැවත අරඹන්න"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:76
msgid "Start with"
msgstr "සමඟ ආරම්භය"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:98
msgid "Send to"
msgstr "වෙතට යවන්න"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:107
msgid "View Details"
msgstr "තොරතුරු දර්ශනය කරන්න"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:185
msgid "No friends present"
msgstr "වර්තමාන මිතුරන් නොමැත"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:190
msgid "No valid connection found"
msgstr "වලංගු සබඳතාවක් හමුනොවුණි"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:218
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "නැවත ඇරඹුම් පිවිසුමකට ක්‍රියාකාරකමක් නොමැත"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:220
msgid "No activity to start entry"
msgstr "ආරම්භයක පිවිසුමකට ක්‍රියාකාරකමක් නොමැත"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:62
msgid "Remove friend"
msgstr "මිතුරා ඉවත් කරන්න"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:65
msgid "Make friend"
msgstr "මිතුරු වන්න"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:82
msgid "My Settings"
msgstr "මගේ සැකසුම්"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:90
msgid "Logout"
msgstr "පිවිසුමෙන් ඉවත්වන්න"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "Restart"
msgstr "යළි ආරම්භ කරන්න"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:100
msgid "Shutdown"
msgstr "වසා දමන්න"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:135
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "%s ට අඬගහන්න"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:47
msgid "Starting..."
msgstr "ආරම්භවෙමින්..."

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:73
msgid "View Source"
msgstr "මූලාශ්‍රය පෙන්වන්න"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:84
msgid "Stop"
msgstr "නවත්වන්න"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:174
msgid "Remove favorite"
msgstr "අභිරුචිය ඉවත් කරන්න"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:178
msgid "Make favorite"
msgstr "අභිරුචියක් කරන්න"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:241
msgid "Show contents"
msgstr "අන්තර්ගතය පෙන්වන්න"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:263 ../src/jarabe/view/palettes.py:313
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB ඉතිරියි"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:288
msgid "Unmount"
msgstr "ගලවන්න"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:208
msgid "Instance Source"
msgstr "නිදර්ශන මූලාශ්‍රය"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:233
msgid "Source"
msgstr "මූලාශ්‍රය"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:292
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "මූලාශ්‍ර පොදිය ක්‍රියාකාරකම"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:299
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr "මූලාශ්‍රය පෙන්වන්න: %r"

#~ msgid "Encryption Type:"
#~ msgstr "සංකේතන වර්ගය:"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "විසන්ධිවේ..."

#~ msgid "Mesh Network"
#~ msgstr "දැලැස ජාලය"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "විසන්ධිවී ඇත"

#~ msgid ""
#~ "© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."
#~ msgstr ""
#~ "© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; හා සහදායකයින්."

#~ msgid "About my XO"
#~ msgstr "මගේ XO ගැන"

#~ msgid "Mesh"
#~ msgstr "දැලැස"

#~ msgid "Connected to a School Mesh Portal"
#~ msgstr "පාසල් දැලැස් බිහිදොරකට සම්බන්ධ විය"

#~ msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
#~ msgstr "පාසල් දැලැස් බිහිදොරක් සොයයි..."

#~ msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
#~ msgstr "XO දැලැස් බිහිදොරකට සම්බන්ධ විය"

#~ msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
#~ msgstr "XO දැලැස් බිහිදොරක් සොයයි..."

#~ msgid "Connected to a Simple Mesh"
#~ msgstr "සරල දැලැස් බිහිදොරකට සම්බන්ධ විය"

#~ msgid "Starting a Simple Mesh"
#~ msgstr "සරල දැලැස් බිහිදොරක් ආරම්භ කෙරේ"

#~ msgid "Unknown Mesh"
#~ msgstr "නොදන්නා දැලැසකි"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "සිටුවම්"

#, python-format
#~ msgid "Clipboard object: %s."
#~ msgstr "පසුරු පුවරු වස්තුව: %s."

#~ msgid "You must enter a server."
#~ msgstr "ඔබ විසින් සේවාදායකයක් ඇතුලත් කළ යුතුය."

#~ msgid "Control Panel"
#~ msgstr "පාලක පුවරුව"

#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "අක්‍රීය කරන්න"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "සක්‍රීය කරන්න"

#~ msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
#~ msgstr "අවසර දිය නොහැක. මෙම විධිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඔබ root විය යුතුය."

#~ msgid "Error in reading timezone"
#~ msgstr "වේලා කලාපය කියවීමේ දෝෂයකි"

#, python-format
#~ msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
#~ msgstr "වේලා කලාපය පිටපත් කිරීමේ දෝෂයකි (%s ගෙන්): %s"

#, python-format
#~ msgid "Changing permission of timezone: %s"
#~ msgstr "වේලා කලාපයේ අවසර වෙනස් කෙරේ: %s"

#~ msgid "About this XO"
#~ msgstr "මෙම XO ගැන"

# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
# TODO: Implement stopping downloads
# self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
# self.append_menu_item(self._stop_item)
#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "ජර්නලයට එක් කරන්න"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "යළි අරඹන්න"

#~ msgid "My Battery life"
#~ msgstr "මගේ බැටරි ආයු කාලය"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "බැටරිය ආරෝපණය වේ"

#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "බැටරිය විසර්ජනය වේ"

#~ msgid "Battery fully charged"
#~ msgstr "බැටරිය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරෝපිතයි"

#~ msgid "Share with:"
#~ msgstr "සමඟ බෙදාගන්න:"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "පුද්ගලික"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "මගේ වටපිටාව"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "පෙර ලෙස"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "නැවත කරන්න"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "අලවන්න"

#, python-format
#~ msgid "%s Activity"
#~ msgstr "%s ක්‍රියාකාරකම"

#~ msgid "Keep error"
#~ msgstr "නබා ගැනීමේ දෝෂයකි"

#~ msgid "Keep error: all changes will be lost"
#~ msgstr "තබා ගැනීමේ දෝෂයකි: සියළු වෙනස් කිරීම් නැතිවනු ඇත"

#~ msgid "Don't stop"
#~ msgstr "නවත්වන්න එපා"

#~ msgid "Stop anyway"
#~ msgstr "කෙසේ හෝ නවත්වන්න"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "පවත්වාගෙන යන්න"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "හරි"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:114
msgid "Create new wireless network"
msgstr "නව රැහැන් රහිත ජාලයක් සාදන්න"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:415
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%s's network %s"
msgstr "%sගේ ජාලය"