path: root/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-28 04:26-0500\n"
"Last-Translator: Denis Oštir <denis.ostir@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
msgid "About Me"
msgstr "O meni"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:43
msgid "You must enter a name."
msgstr "Vpisati morat ime."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:68
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "pisalo:   barva=%s odtenek=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:71
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "pisalo:   %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:73
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "zapolni:     barva=%s odtenek=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "zapolni:     %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:86
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Napačno določena sprememba barve"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:89
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Napačno določena barva"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:94 ../src/jarabe/intro/window.py:92
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:128
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Klikni za spremembo barve:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr "O mojem računalniku"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:26
msgid "Not available"
msgstr "Ni na voljo"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:59
msgid "Identity"
msgstr "Identiteta"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:68
msgid "Serial Number:"
msgstr "Serijska številka:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:90
msgid "Software"
msgstr "Program"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:99
msgid "Build:"
msgstr "Različica:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:114
msgid "Sugar:"
msgstr "Sugar:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:130
msgid "Firmware:"
msgstr "Firmware:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:145
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "Brezžična oprema:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:168
msgid "Copyright and License"
msgstr "Lastnik pravic"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:176
msgid ""
"© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."
msgstr "© 2008 One Laptop per Child Association Inc, Red Hat Inc in sodelavci."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:183
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"Sugar je grafični vmesnik, ki ga uporabljate. Je brezplačen, avtorske "
"pravice glede njegove uporabe pa ureja GNU General Public License. Zato ga "
"lahko spreminjate in/ali distribuirate, a pod nekaterimi pogoji, zapisanimi "
"v omenjeni licenci."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:195
msgid "Full license:"
msgstr "Licenčne pravice:"

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum in ura"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:87
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Napaka: časovno območje ne obstaja."

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:68 ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "Timezone"
msgstr "Časovno območje"

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:38
#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Vrednost mora biti številka."

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:26
msgid "never"
msgstr "nikoli"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "instantaneous"
msgstr "takojšnji"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekund"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:52
msgid "Activation Delay"
msgstr "Zamik aktivacije"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:76
msgid "Corner"
msgstr "Kot"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:111
msgid "Edge"
msgstr "Rob"

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:32
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "Dostop do ~/.i18n ni mogoče. Ustvari standardne nastavitve."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:124
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "Jezika za kodo=%s ni bilo mogoče določiti."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:144
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Oprosti, ne govorim '%s'."

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:28
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:79
msgid "State is unknown."
msgstr "Neznana država."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:105
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Napaka pri določanju stanja radijske povezave (vključen/izključen)."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:137
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "Napaka pri uporabi podatka 0/1."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:56
msgid "Wireless"
msgstr "Brezžično"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:64
msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
msgstr "Izklopi brezžično radijsko povezavo za podaljšanje trajanja baterije"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:77
msgid "Radio"
msgstr "Radijska povezava:"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:93
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr "Zavrži zgodovino mreže, če imate težave pri povezavi z mrežo"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:102
msgid "Discard network history"
msgstr "Zavrži zgodovino mreže"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:115
msgid "Collaboration"
msgstr "Sodelovanje"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:123
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"Strežnik predstavlja sobo v kateri se nahajate. Uporabniki na istem "
"strežniku se lahko vidijo, tudi če niso priključeni na isto omrežje."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:133
msgid "Server:"
msgstr "Strežnik:"

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
msgid "Power"
msgstr "Energija"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:54
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "Napaka pri samodejni rabi ukaza pm, uporabi izklop/vklop."

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:81
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "Napaka pri ekstremni vrednosti ukaza pm, uporabi izklop/vklop."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:47
msgid "Power management"
msgstr "Nazdor porabe električne energije"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:57
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr ""
"Samodejni nadzor porabe električne energije (podalšuje življenjsko dobo "
"baterije)"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:85
msgid ""
"Extreme power management (disableswireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"Ekstremni nadzor porabe električne energije (ugasnjen radijski del, podaljša "
"življenjsko dobo baterije)"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:56
msgid "My Battery"
msgstr "Moja baterija"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:137
msgid "Removed"
msgstr "Odstranjeno"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:140
msgid "Charging"
msgstr "Polnjenje"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:143
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Baterija je skoraj prazna"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:149
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "Ostaja %(hour)d:%(min).2d"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:152
msgid "Charged"
msgstr "Polno"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:40
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "IP naslov: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:104
msgid "Disconnect..."
msgstr "Prekini ... "

#: ../extensions/deviceicon/network.py:109
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:247
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezujem ..."

# TODO: show the channel number
#: ../extensions/deviceicon/network.py:113
#: ../extensions/deviceicon/network.py:166
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:253
msgid "Connected"
msgstr "Povezan"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:126
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:141
msgid "Wired Network"
msgstr "Žično omrežje"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:169
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:46
msgid "My Speakers"
msgstr "Moji zvočniki"

# malo težko je UNMUTE prevest drugače
#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:128
msgid "Unmute"
msgstr "Glasno"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:131
msgid "Mute"
msgstr "Tiho"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:50
msgid "Screenshot"
msgstr "Slika zaslona"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid "Backup URL"
msgstr "Nadomestni spletni naslov"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rbg colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
"Barva ikone XO, ki jo uporabljate na celotnem namizju. Zaporedje je "
"sestavljeno iz barve črte in barve polnila v formatu RGB. Primer: "
"#AC32FF,#9A5200"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid "Corner Delay"
msgstr "Zamik pri kotu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr "Zamik pri prikazu okvirja ob premiku v kot"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr "Zamik pri prikazu okvirja ob premiku na rob"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid "Edge Delay"
msgstr "Zamik ob robu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Favorites Layout"
msgstr "Izgled priljubljenih"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid "Favorites resume mode"
msgstr "Način ponovitve priljubljenih"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr ""
"Če je oznaka DA, bo Sugar omogočil vidnost drugim uporabnikom na strežniku "
"Jabber"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "Jabber Server"
msgstr "Strežnik Jabber"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "Izgled pogleda priljubljenih"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "Power Automatic"
msgstr "Samodejno upravljanje z elektriko"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Power Automatic."
msgstr "Samodejno upravljanje z elektriko"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Power Extreme"
msgstr "Ekstremno upravljanje z elektriko"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid "Power Extreme."
msgstr "Ekstremno upravljanje z elektriko"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "Objavi v napravi"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "Nastavitev utišanja zvočne naprave"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid "Sound Muted"
msgstr "Zvok utišan"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "Nastavitev časovnega pasu za sistem"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "Url of the jabber server to use."
msgstr "Spletni naslov uporabljenega strežnika jabber"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "Url where the backup is saved to."
msgstr "Spletni naslov arhiva"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "User Color"
msgstr "Barva uporabnika"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "User Name"
msgstr "Uporabnikovo ime"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr "Uporabnikovo ime, ki se uporablja po celotnem namizju."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "Volume Level"
msgstr "Raven glasnosti"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "Raven glasnosti za zvočno napravo."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr ""
"V načinu nadaljevanja s klikom na priljubljeno ikono v aktivnosti "
"nadaljujete pri zadnji shranjeni spremembi."

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"nadzorna plošča programa sugar: OPOZORILO, najdena je več kot ena možnost z "
"enakim imenom: %s modul: %r"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "nadzorna plošča programa sugar: ključ=%s ni veljavna možnost"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "nadzorna plošča programa sugar: %s"

# TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
# which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:37
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Uporaba: nadzorna plošča programa sugar [ možnost ] tipka [ ukaz ... ] \n"
"    Nadzor v okolju sugar. \n"
"    Možnosti: \n"
"    -h                    prikaži to sporočilo in končaj \n"
"    -l                     prikaži vse možnosti, ki so na voljo \n"
"    -h tipka               prikaži informacije za to tipko \n"
"    -g tipka               pridobi trenutno vrednost tipke \n"
"    -s tipka               nastavi trenutno vrednost tipke \n"
"    -c tipka               izbriši trenurno vrednost tipke \n"
"    "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:50
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Za uveljavitev sprememb je potreben ponovni zagon programa sugar.\n"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:275
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:276
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:42
msgid "Changes require restart"
msgstr "Sprembe zahtevajo ponovni zagon"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:279
msgid "Cancel changes"
msgstr "Prekliči spremembe"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:284 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:113
msgid "Later"
msgstr "Kasneje"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:288
msgid "Restart now"
msgstr "Ponovni zagon"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:61 ../src/jarabe/intro/window.py:188
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:115
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:111
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:687
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:766
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:794
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:121
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:114
msgid "Freeform"
msgstr "Prostoročno"

# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:196
msgid "Ring"
msgstr "Obroč"

# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:332
msgid "Spiral"
msgstr "Spirala"

# TRANS: label for the box layout in the favorites view
#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:399
msgid "Box"
msgstr "Okvir"

# TRANS: label for the box layout in the favorites view
#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:440
msgid "Triangle"
msgstr "Trikotnik"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:329
msgid "Registration Failed"
msgstr "Registracija ni uspela"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:330
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:332
msgid "Registration Successful"
msgstr "Uspešna registracija"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:333
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "Vpisan si v šolski strežnik."

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:668
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
msgid "Confirm erase"
msgstr "Potrdi brisanje"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:69
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "Potrdi brisanje: Želiš dokočno izbrisati %s?"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73 ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:218
msgid "Keep"
msgstr "Obdrži"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:357
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112 ../src/jarabe/view/palettes.py:153
msgid "Erase"
msgstr "Izbriši"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:106
msgid "Software Update"
msgstr "Nadgradnja programa"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:107
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr ""
"Nadgradite aktivnosti, da zagotovite ustreznost z novo programsko opremo."

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:116
msgid "Check now"
msgstr "Preveri zdaj"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:233
msgid "List view"
msgstr "Seznam"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:234
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>2"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:296
msgid "Favorites view"
msgstr "Priljubljene"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:297
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>1"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:131
msgid "Key Type:"
msgstr "Tip ključa:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:151
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Tip prepoznave:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:215
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA in WPA2 Osebni ključ"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:224
msgid "Wireless Security:"
msgstr "Varovanje brezžičnega omrežja:"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:131
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:135
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini"

# TRANS: Action label for resuming an activity.
#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:441
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:711
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:425
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:66
msgid "Resume"
msgstr "Nadaljuj"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:446
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:227
msgid "Join"
msgstr "Pridruži se"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:34
msgid "Cannot obtain data needed for registration."
msgstr "Ne morem pridobiti podatkov, potrebnih za registracijo."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:51
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "Povezava s strežnikom ni mogoča."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:56
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "Strežnik ne more izpolniti zahteve."

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:232
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:659
msgid "Decline"
msgstr "Zavrni"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:612
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:614
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "%dKB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:616
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "%dMB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:633
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s od %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:644
#, python-format
msgid "Transfer from %r"
msgstr "Prenesi z %r"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:654
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:677
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:784
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:755
#, python-format
msgid "Transfer to %r"
msgstr "Prenesi na %r"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:52
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:57
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:80
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open with"
msgstr "Odpri z"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:49
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "%s strižem"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:36
msgid "Neighborhood"
msgstr "Soseščina"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:38
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:40
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:42
msgid "Activity"
msgstr "Aktivnost"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:124
msgid "Click to change color:"
msgstr "Klikni za spremembo barve:"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:174 ../src/jarabe/journal/detailview.py:103
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:191
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: ../src/jarabe/journal/collapsedentry.py:258
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:159
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovan"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:205
msgid "No preview"
msgstr "Predogled ni na voljo"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:224
msgid "Participants:"
msgstr "Udeleženci:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:247
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:273
msgid "Tags:"
msgstr "Oznake:"

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:108
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:47
msgid "Journal"
msgstr "Beležka"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:65
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:124
msgid "Anytime"
msgstr "Kadarkoli"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:126
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:128
msgid "Since yesterday"
msgstr "Od včeraj"

# TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:130
msgid "Past week"
msgstr "V zadnjem tednu"

# TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:132
msgid "Past month"
msgstr "V zadnjem mesecu"

# TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:134
msgid "Past year"
msgstr "V zadnjem letu"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
msgid "Anyone"
msgstr "Kdorkoli"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
msgid "My friends"
msgstr "Moji prijatelji"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:144
msgid "My class"
msgstr "Moj razred"

# TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:271
msgid "Anything"
msgstr "Karkoli"

# TODO: Add "Start with" menu item
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:347
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:90
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

# TRANS: Action label for starting an entry.
#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:428
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75 ../src/jarabe/view/palettes.py:135
msgid "Start"
msgstr "Zaženi"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:40
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "Tvoja beležka je prazna"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:41
msgid "No matching entries "
msgstr "Ne najdem vsebine za "

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:369
msgid "Clear search"
msgstr "Počisti iskanje"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:91
msgid "No date"
msgstr "Brez datuma"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:63
msgid "Your Journal is full"
msgstr "Tvoja beležka je polna"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:67
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr "Izbriši starejše vpise v beležko, da narediš prostor za nove."

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:79
msgid "Show Journal"
msgstr "Prikaži beležko"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:147
msgid "Choose an object"
msgstr "Izberi predmet"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:152
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:308
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73
msgid "Resume with"
msgstr "Nadaljuj z"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:76
msgid "Start with"
msgstr "Začni z"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:98
msgid "Send to"
msgstr "Pošlji"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:107
msgid "View Details"
msgstr "Poglej podrobnosti"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:185
msgid "No friends present"
msgstr "Prisoten ni noben prijatelj"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:190
msgid "No valid connection found"
msgstr "Na voljo ni nobena veljavna povezava"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:218
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "Ni aktivnosti za nadaljevanje"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:220
msgid "No activity to start entry"
msgstr "Ni aktivnosti za začetek"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:62
msgid "Remove friend"
msgstr "Odstrani prijatelja"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:65
msgid "Make friend"
msgstr "Dodaj prijatelja"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:82
msgid "My Settings"
msgstr "Moje nastavitve"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:90
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "Restart"
msgstr "Ponovni zagon"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:100
msgid "Shutdown"
msgstr "Zaustavitev"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:135
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Povabi na %s"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:47
msgid "Starting..."
msgstr "Zaganjam ..."

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:73
msgid "View Source"
msgstr "Poglej izvor"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:84
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:171
msgid "Remove favorite"
msgstr "Odstrani priljubljeno"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:175
msgid "Make favorite"
msgstr "Nastavi priljubljeno"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:238
msgid "Show contents"
msgstr "Prikaži vsebino"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:260 ../src/jarabe/view/palettes.py:309
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB prosto"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:285
msgid "Unmount"
msgstr "Odstrani"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:208
msgid "Instance Source"
msgstr "Primer izvora"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:233
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:292
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "Izvor kompleta aktivnosti"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:299
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr "Poglej vir: %r"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "Resume by default"
#~ msgstr "Vedno nadaljuj"

#~ msgid "Encryption Type:"
#~ msgstr "Tip kodiranja:"

#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Prekinjam ..."

#~ msgid "Mesh Network"
#~ msgstr "Omrežje Mesh"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Odklopljen"

#~ msgid "About my XO"
#~ msgstr "O mojem XO"

#~ msgid "Mesh"
#~ msgstr "Mesh"

#~ msgid "Connected to a School Mesh Portal"
#~ msgstr "Povezan na šolski Mesh portal"

#~ msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
#~ msgstr "Iskanje šolskega Mesh portala ..."

#~ msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
#~ msgstr "Povezan na XO Mesh portal"

#~ msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
#~ msgstr "Iskanje XO Mesh portala"

#~ msgid "Connected to a Simple Mesh"
#~ msgstr "Povezan v enostavno Mesh omrežje"

#~ msgid "Starting a Simple Mesh"
#~ msgstr "Ustvarjam enostavno Mesh omrežje"

#~ msgid "Unknown Mesh"
#~ msgstr "Neznano Mesh omrežje"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavitve"

#, python-format
#~ msgid "Clipboard object: %s."
#~ msgstr "Predmet na odložišču: %s."

#~ msgid "You must enter a server."
#~ msgstr "Vpisati moraš strežnik."

#~ msgid "Control Panel"
#~ msgstr "Nadzorna plošča"

#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"