path: root/po/vi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-05 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-25 09:18-0400\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
msgid "About Me"
msgstr "Giới thiệu mình"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:43
msgid "You must enter a name."
msgstr "Bạn cần phải nhập một tên."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:68
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "nét vẽ:   màu=%s sắc=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:71
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "nét vẽ: %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:73
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "tô màu :   màu=%s sắc=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "tô màu :    %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:86
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Sai xác định sự sửa đổi màu."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:89
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Sai xác định màu."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:94 ../src/jarabe/intro/window.py:92
msgid "Name:"
msgstr "Tên: "

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:128
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Nhấn chuột để thay đổi màu :"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr "Giới thiệu máy tính này"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:28
msgid "Not available"
msgstr "Không sẵn sàng"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:60
msgid "Identity"
msgstr "Cá tính"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:69
msgid "Serial Number:"
msgstr "Số sản xuất: "

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:91
msgid "Software"
msgstr "Phần mềm"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:100
msgid "Build:"
msgstr "Bản xây dựng: "

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:115
msgid "Sugar:"
msgstr "Sugar:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:131
msgid "Firmware:"
msgstr "Phần vững: "

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:146
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "Phần vững không dây:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:169
msgid "Copyright and License"
msgstr "Tác quyền và Giấy phép"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:184
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"Sugar là giao diện người dùng đồ họa thích hợp với bạn. Sugar là phần mềm tự "
"do, được bao quát bởi Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), thì bạn có quyền sửa "
"đổi và/hay phân phối lại bản sao nó với các điều kiện GPL."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:196
msgid "Full license:"
msgstr "Giấy phép đầy đủ :"

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "Ngày và Giờ"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:87
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Lỗi: múi giờ không tồn tại."

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:68 ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid "Timezone"
msgstr "Múi giờ"

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "Khung"

#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:38
#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Giá trị phải là một số nguyên."

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:26
msgid "never"
msgstr "không bao giờ"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "instantaneous"
msgstr "ngay lập tức"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s giây"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:52
msgid "Activation Delay"
msgstr "Khoảng đợi kích hoạt"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:76
msgid "Corner"
msgstr "Góc"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:111
msgid "Edge"
msgstr "Cạnh"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:31
msgid "Keyboard"
msgstr "Bàn phím"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:187
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Mô hình bàn phím"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:243
msgid "Key(s) to change layout"
msgstr "(Tổ hợp) phím để chuyển đổi bố trí"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:311
msgid "Keyboard Layout(s)"
msgstr "Bố trí Bàn phím"

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:33
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr ""
"Không thể truy cập đến thư mục « ~/.i18n ». Hãy tạo thiết lập tiêu chuẩn."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:124
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "Không thể quyết định ngôn ngữ cho mã=%s."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:144
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Tiếc là chương trình này không hiểu « %s »."

#: ../extensions/cpsection/language/view.py:56
msgid ""
"Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, "
"the next in the list will be used."
msgstr ""
"Thêm các ngôn ngữ theo thứ tự đã thích. Nếu không có bản dịch thì dùng ngôn "
"ngữ kế tiếp trong danh sách này."

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:28
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:79
msgid "State is unknown."
msgstr "Không rõ tình trạng."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:105
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Lỗi trong đối số chọn một đã ghi rõ bật/tắt."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:137
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "Lỗi trong đối số chỉ định: dùng 0/1."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:59
msgid "Wireless"
msgstr "Không dây"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:67
msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
msgstr "Tắt máy thu thanh không dây để tiết kiệm thời gian chạy bằng pin"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:80
msgid "Radio"
msgstr "Thu thanh"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:96
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr "Hủy lịch sử mạng nếu bạn gặp khó khăn trong việc kết nối tới mạng"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:105
msgid "Discard network history"
msgstr "Hủy lịch sử mạng"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:118
msgid "Collaboration"
msgstr "Hợp tác"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:126
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"Máy phục vụ giống như một phòng chứa vài người khác nhau : những người cùng "
"phòng (trên cùng một máy phục vụ) thì có thể liên lạc với nhau, ngay cả khi "
"không phải làm cùng một việc (trên cùng một mạng)."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:136
msgid "Server:"
msgstr "Máy phục vụ :"

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
msgid "Power"
msgstr "Năng lượng"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:54
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "Lỗi trong đối số tự động pm: dùng on/off."

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:81
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "Lỗi trong đối số extreme pm: dùng on/off."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:47
msgid "Power management"
msgstr "Quản lý năng lượng"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:57
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "Tự động quản lý năng lượng (tăng thời gian chạy bằng pin)"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:85
msgid ""
"Extreme power management (disableswireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"Rất quản lý năng lượng (tắt máy thu thanh không dây, tăng thời gian chạy "
"bằng pin)"

#: ../extensions/cpsection/updater/__init__.py:21
msgid "Software update"
msgstr "Cập nhật phần mềm"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:62
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features."
msgstr ""
"Bản cập nhật phần mềm thì sửa chữa lỗi, loại trừ trường hợp có thể bị lỗ "
"hổng bảo mật, và cung cấp tính năng mới."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:122
#, python-format
msgid "Checking %s..."
msgstr "Đang kiểm tra %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:124
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Đang tải về %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:126
#, python-format
msgid "Updating %s..."
msgstr "Đang cập nhật %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:135
msgid "Your software is up-to-date"
msgstr "Phần mềm vẫn còn hiện thời"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:137
#, python-format
msgid "You can install %s update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] "Bạn có dịp cài đặt %s bản cập nhật"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:155
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Đang kiểm tra có bản cập nhật chưa..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:160
msgid "Installing updates..."
msgstr "Đang cài đặt bản cập nhật..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:165
#, python-format
msgid "%s update was installed"
msgid_plural "%s updates were installed"
msgstr[0] "%s bản cập nhật đã được cài đặt"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:244
msgid "Install selected"
msgstr "Cài đặt mục đã chọn"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:265
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Kích cỡ tải về: %s"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:353
#, python-format
msgid "From version %(current)d to %(new)s (Size: %(size)s)"
msgstr "Từ phiên bản %(current)d lên %(new)s (Kích cỡ : %(size)s)"

#. TRANS: download size is 0
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:373
msgid "None"
msgstr "Không có"

#. TRANS: download size of very small updates
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:376
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:379
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:382
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:58
msgid "My Battery"
msgstr "Pin của mình"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:137
msgid "Removed"
msgstr "Bị bỏ"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:140
msgid "Charging"
msgstr "Đang sạc"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:143
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Pin yếu tới hạn"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:149
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d còn lại"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:152
msgid "Charged"
msgstr "Sạc đầy"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:44
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "Địa chỉ IP: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:110
msgid "Disconnect..."
msgstr "Ngắt kết nối..."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:114
msgid "Create new wireless network"
msgstr "Tạo mạng vô tuyến mới"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:120
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:264
msgid "Connecting..."
msgstr "Đang kết nối..."

# TODO: show the channel number
#: ../extensions/deviceicon/network.py:124
#: ../extensions/deviceicon/network.py:186
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:270
msgid "Connected"
msgstr "Đã kết nối"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:146
msgid "Channel"
msgstr "Kênh"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:161
msgid "Wired Network"
msgstr "Mạng theo dây"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:189
msgid "Speed"
msgstr "Tốc độ"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:415
#, python-format
msgid "%s's network %s"
msgstr "Mạng của %s %s"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:59
msgid "My Speakers"
msgstr "Loa của mình"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:133
msgid "Unmute"
msgstr "Bỏ câm"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:136
msgid "Mute"
msgstr "Câm"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:56
msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:58
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:60
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
msgid "Home"
msgstr "Nhà"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:66
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "Activity"
msgstr "Hoạt động"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
msgid "Screenshot"
msgstr "Ảnh chụp màn hình"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:71
#, python-format
msgid "Screenshot of \"%s\""
msgstr "Ảnh chụp màn hình « %s »"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid "Backup URL"
msgstr "URL sao lưu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rbg colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
"Màu của biểu tượng XO được dùng trong toàn môi trường. Chuỗi bao gồm màu nét "
"và màu tô đầy, định dạng là RBG, v.d. #AC32FF,#9A5200"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid "Corner Delay"
msgstr "Trễ góc"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr "Khoảng đợi khi kích hoạt khung dùng góc."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr "Khoảng đợi khi kích hoạt khung dùng cạnh."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid "Edge Delay"
msgstr "Trễ cạnh"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Favorites Layout"
msgstr "Bố trí Ưa thích"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid "Favorites resume mode"
msgstr "Chế độ tiếp tục lại mục ưa thích"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr ""
"TRUE (đúng) thì Sugar sẽ cấp các người khác trên máy phục vụ Jabber có quyền "
"tìm kiếm qua chúng ta."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Log out\" option."
msgstr "TRUE (đúng) thì Sugar hiển thị một tùy chọn « Đăng xuất »."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Jabber Server"
msgstr "Máy phục vụ Jabber"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Bố trí bàn phím"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Keyboard model"
msgstr "Mô hình bàn phím"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Keyboard options"
msgstr "Tuỳ chọn bàn phím"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "Bố trí của ô xem các mục ưa thích."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid ""
"List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)"
msgstr "Danh sách các bố trí bàn phím. Mỗi mục nên có dạng « bố_trí(biến_đổi) »"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "List of keyboard options."
msgstr "Danh sách các tuỳ chọn về bàn phím."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid "Power Automatic"
msgstr "Tự động năng lượng"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "Power Automatic."
msgstr "Tự động năng lượng."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "Power Extreme"
msgstr "Năng lượng cực"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "Power Extreme."
msgstr "Năng lượng cực."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "Xuất tới Gadget"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "Thiết lập để câm thiết bị âm thanh."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "Show Log out"
msgstr "Hiện Đăng xuất"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "Sound Muted"
msgstr "Âm câm"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "The keyboard model to be used"
msgstr "Mô hình bàn phím cần dùng"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "Thiết lập múi giờ cho hệ thống."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:29
msgid "Url of the jabber server to use."
msgstr "Địa chỉ URL của máy phục vụ Jabber cần dùng."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:30
msgid "Url where the backup is saved to."
msgstr "Địa chỉ URL vào đó lưu bản sao lưu."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:31
msgid "User Color"
msgstr "Màu người dùng"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:32
msgid "User Name"
msgstr "Tên người dùng"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:33
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr "Tên người dùng được sử dụng trên toàn bộ môi trường."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:34
msgid "Volume Level"
msgstr "Cấp âm"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:35
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "Cấp âm lượng cho thiết bị âm thanh."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:36
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr ""
"Khi trong chế độ tiếp tục lại, cú nhấn vào một biểu tượng ưa thích sẽ tiếp "
"tục lại mục nhập cuối cùng cho hoạt động đó."

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"sugar-control-panel: CẢNH BÁO : tìm nhiều tùy chọn cùng tên: mô-đun %s: %r"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "sugar-control-panel: khoá=%s không phải là một tùy chọn sẵn sàng"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "sugar-control-panel: %s"

# TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
# which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:37
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Sử dụng: sugar-control-panel [ tùy_chọn ] khoá [ đối_số ... ]\n"
"    Điều khiển môi trường sugar.\n"
"\n"
"    Tùy chọn:\n"
"     -h           hiển thị trợ giúp này và thoát\n"
"    -l           liệt kê tất cả các tùy chọn sẵn sàng\n"
"    -h khoá       hiển thị thông tin về khoá này\n"
"    -g khoá       lấy giá trị hiện thời của khoá này\n"
"     -s khoá       đặt giá trị hiện thời của khoá này\n"
"     -c khoá       xoá giá trị hiện thời của khoá\n"
"    "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:50
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Để áp dụng các thay đổi thì cần phải khởi chạy lại pn sugar.\n"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:280
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:281
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:42
msgid "Changes require restart"
msgstr "Có thay đổi thì cần phải khởi chạy lại"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:284
msgid "Cancel changes"
msgstr "Thôi thay đổi"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:289 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:70
msgid "Later"
msgstr "Về sau"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:293
msgid "Restart now"
msgstr "Khởi chạy lại ngay"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:61 ../src/jarabe/intro/window.py:188
msgid "Done"
msgstr "Hoàn tất"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:115
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:68
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:726
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:822
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:850
msgid "Cancel"
msgstr "Thôi"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:121
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:332
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:80
#: ../src/jarabe/journal/listview.py:147
msgid "Title"
msgstr "Tên"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:91
msgid "Version"
msgstr "Phiên bản"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:105
#: ../src/jarabe/journal/listview.py:178
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:234
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Phiên bản %s"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:355
msgid "Confirm erase"
msgstr "Xác nhận việc xoá"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:357
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "Xác nhận việc xoá: bạn có muốn xoá hẳn %s không?"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:361
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:218
msgid "Keep"
msgstr "Giữ"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:364
#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:407
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:360
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112
msgid "Erase"
msgstr "Xoá"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:428
msgid "Remove favorite"
msgstr "Bỏ Ưa thích"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:432
msgid "Make favorite"
msgstr "Đặt Ưa thích"

# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:116
msgid "Freeform"
msgstr "Dạng tự do"

# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:198
msgid "Ring"
msgstr "Vòng"

# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:337
msgid "Spiral"
msgstr "Xoắn ốc"

# TRANS: label for the box layout in the favorites view
#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:404
msgid "Box"
msgstr "Hộp"

# TRANS: label for the box layout in the favorites view
#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:445
msgid "Triangle"
msgstr "Hình giác"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:323
msgid "Registration Failed"
msgstr "Lỗi đăng ký"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:324
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:326
msgid "Registration Successful"
msgstr "Đang ký thành công"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:327
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "Bạn đã đăng ký với máy phục vụ trường học."

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:671
msgid "Register"
msgstr "Đăng ký"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:63
msgid "Software Update"
msgstr "Cập nhật Phần mềm"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:64
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr "Cập nhật các hoạt động để đảm bảo tính tương thích với phần mềm mới"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73
msgid "Check now"
msgstr "Kiểm tra ngay"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:192
msgid "List view"
msgstr "Xem danh sách"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:193
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>2"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:255
msgid "Favorites view"
msgstr "Xem Ưa thích"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:256
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>1"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:131
msgid "Key Type:"
msgstr "Kiểu khoá:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:151
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Cách xác thực: "

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:215
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA và WPA2 Cá nhân"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:224
msgid "Wireless Security:"
msgstr "Bảo mật Không dây:"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:136
msgid "Connect"
msgstr "Kết nối"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:140
msgid "Disconnect"
msgstr "Ngắt kết nối"

# TRANS: Action label for resuming an activity.
#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:466
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:761
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:428
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:64
msgid "Resume"
msgstr "Tiếp tục"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:471
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:235
msgid "Join"
msgstr "Vào"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:103
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "Không thể kết nối tới máy phục vụ."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:108
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "Máy phục vụ không thể hoàn tất yêu cầu."

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:240
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:698
msgid "Decline"
msgstr "Từ chối"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:650
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:652
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "%dKB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:654
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "%dMB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:671
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s trên %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:683
#, python-format
msgid "Transfer from %r"
msgstr "Truyền từ %r"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:693
msgid "Accept"
msgstr "Chấp nhận"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:716
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:840
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:750
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:875
msgid "Dismiss"
msgstr "Hủy"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:810
#, python-format
msgid "Transfer to %r"
msgstr "Truyền tới %r"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:52 ../src/jarabe/view/palettes.py:218
msgid "Remove"
msgstr "Bỏ"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:57
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:80
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open with"
msgstr "Mở bằng"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:49
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "đoạn trích %s"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Hàng xóm"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:37
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:124
msgid "Click to change color:"
msgstr "Nhấn vào để thay đổi mảu : "

#: ../src/jarabe/intro/window.py:174 ../src/jarabe/journal/detailview.py:103
msgid "Back"
msgstr "Lùi"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:191
msgid "Next"
msgstr "Tiếp"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:164
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
msgid "Untitled"
msgstr "Không tên"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:210
msgid "No preview"
msgstr "Không xem thử"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:229
#, python-format
msgid "Kind: %s"
msgstr "Kiểu : %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:229
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:230
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Ngày: %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:231
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Kích cỡ : %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:253 ../src/jarabe/journal/misc.py:92
msgid "No date"
msgstr "Không có ngày tháng"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:260
msgid "Participants:"
msgstr "Người dự :"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:283
msgid "Description:"
msgstr "Mô tả:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:309
msgid "Tags:"
msgstr "Thẻ:"

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:108
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:47
msgid "Journal"
msgstr "Nhật ký"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:67
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:126
msgid "Anytime"
msgstr "Lúc nào"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:128
msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:130
msgid "Since yesterday"
msgstr "Kể từ ngày hôm qua"

# TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:132
msgid "Past week"
msgstr "Tuần qua"

# TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:134
msgid "Past month"
msgstr "Tháng qua"

# TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:136
msgid "Past year"
msgstr "Năm qua"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
msgid "Anyone"
msgstr "Bất cứ ai"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
msgid "My friends"
msgstr "Bạn bè"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:146
msgid "My class"
msgstr "Cùng lớp"

# TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:274
msgid "Anything"
msgstr "Bất cứ gì"

# TODO: Add "Start with" menu item
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:350
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:90
msgid "Copy"
msgstr "Chép"

# TRANS: Action label for starting an entry.
#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:431
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75
msgid "Start"
msgstr "Khởi chạy"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:361
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "Nhật ký của bạn còn trống"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:363
msgid "No matching entries"
msgstr "Không tìm thấy"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:374
msgid "Clear search"
msgstr "Xoá trường tìm"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:63
msgid "Your Journal is full"
msgstr "Nhật ký của bạn còn trống"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:67
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr ""
"Hãy xoá một số mục nhập Nhật ký cũ để giải phóng thêm sức chứa cho mục nhập "
"mới."

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:79
msgid "Show Journal"
msgstr "Hiện Nhật ký"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:146
msgid "Choose an object"
msgstr "Chọn một đối tượng"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:151
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:308
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73
msgid "Resume with"
msgstr "Tiếp tục lại với"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:76
msgid "Start with"
msgstr "Bắt đầu với"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:98
msgid "Send to"
msgstr "Gửi cho"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:107
msgid "View Details"
msgstr "Xem chi tiết"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:185
msgid "No friends present"
msgstr "Bạn bè không có mặt"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:190
msgid "No valid connection found"
msgstr "Không tìm thấy kết nối hợp lệ"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:218
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "Không có hoạt động để tiếp tục nhập vào"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:220
msgid "No activity to start entry"
msgstr "Không có hoạt động cần lại để bắt đầu nhập vào"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:62
msgid "Remove friend"
msgstr "Bỏ bạn"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:65
msgid "Make friend"
msgstr "Kết bạn"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:82
msgid "Shutdown"
msgstr "Tắt máy"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:90
msgid "Logout"
msgstr "Đăng xuất"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "My Settings"
msgstr "Thiết lập của mình"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:130
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Mời vào %s"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:45
msgid "Starting..."
msgstr "Đang khởi chạy..."

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:71
msgid "View Source"
msgstr "Xem nguồn"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:82
msgid "Stop"
msgstr "Dừng"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:122
msgid "Start new"
msgstr "Khởi chạy mới"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:171
msgid "Show contents"
msgstr "Hiện nội dung"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:193 ../src/jarabe/view/palettes.py:243
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB còn rảnh"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:208
msgid "Instance Source"
msgstr "Thể hiện nguồn"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:233
msgid "Source"
msgstr "Nguồn"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:292
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "Nguồn bó hoạt động"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:299
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr "Xem nguồn: %r"

#~ msgid "Cannot obtain data needed for registration."
#~ msgstr "Không thể lấy dữ liệu cần thiết để đăng ký."

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Bỏ lắp"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Khởi chạy lại"

#~ msgid ""
#~ "© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."
#~ msgstr ""
#~ "© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Tài liệu"

#~ msgid "Resume by default"
#~ msgstr "Tiếp tục lại theo mặc định"

#~ msgid "Encryption Type:"
#~ msgstr "Cách mật mã: "

#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Đang ngắt kết nối..."

#~ msgid "Mesh Network"
#~ msgstr "Mạng mắc lưới"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Bị ngắt kết nối"

#~ msgid "About my XO"
#~ msgstr "Giới thiệu XO của mình"

#~ msgid "Connected to a School Mesh Portal"
#~ msgstr "Có kết nối tới một cổng chính Mesh trường học"

#~ msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
#~ msgstr "Đang tìm một cổng chính Mesh trường học..."

#~ msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
#~ msgstr "Có kết nối tới một cổng chính Mesh XO"

#~ msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
#~ msgstr "Đang tìm một cổng chính Mesh XO..."

#~ msgid "Connected to a Simple Mesh"
#~ msgstr "Có kết nối tới một Mesh đơn giản"

#~ msgid "Starting a Simple Mesh"
#~ msgstr "Đang khởi chạy một Mesh đơn giản"

#~ msgid "Unknown Mesh"
#~ msgstr "Không rõ Mesh"

#, python-format
#~ msgid "Clipboard object: %s."
#~ msgstr "Đối tượng bảng nháp: %s."

#~ msgid "You must enter a server."
#~ msgstr "Bạn cần phải nhập một máy phục vụ."

#~ msgid "Control Panel"
#~ msgstr "Bảng điều khiển"

#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "Ring view"
#~ msgstr "Xem vòng"

#~ msgid "Remove from ring"
#~ msgstr "Gỡ ra vòng"

#~ msgid "Add to ring"
#~ msgstr "Thêm vào vòng"

#~ msgid "Changes require a sugar restart to take effect."
#~ msgstr "Để thay đổi có tác động, cần phải khởi chạy lại phần mềm sugar."

#~ msgid "Changes require restart to take effect"
#~ msgstr "Để thay đổi có tác động, cần phải khởi chạy lại phần mềm"

#~ msgid "Delay in milliseconds:"
#~ msgstr "Khoảng đợi theo mili-giây: "

#~ msgid "Hot Corners"
#~ msgstr "Góc nóng"

#~ msgid "Warm Edges"
#~ msgstr "Cạnh ấm"