blob: 5ffff3eab1c9d60f3164ecda59ffd16cf9e5c58e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-27 10:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-09 22:33+0200\n"
"Last-Translator: FRKS <frks@frks.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Sliderule"
msgstr "Obliczenia"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/constants.py:52
msgid "log²"
msgstr "log²"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/constants.py:54
msgid "log"
msgstr "log"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/constants.py:56
msgid "1/log"
msgstr "1/log"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/constants.py:58
msgid "log³"
msgstr "log³"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/constants.py:59
msgid "sin"
msgstr "sin"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/constants.py:60
msgid "tan"
msgstr "tan"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/constants.py:61
msgid "linear"
msgstr "liniowy"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/constants.py:62
msgid "log log"
msgstr "log log"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/constants.py:63
msgid "ln"
msgstr "In"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/constants.py:64
msgid "user defined"
msgstr "zdefiniowany przez użytkownika"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:71
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:24
msgid "square/square root"
msgstr "kwadrat/pierwiastek kwadratowy"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:72
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:25
msgid "multiply/divide"
msgstr "mnożenie/dzielenie"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:73
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:26
msgid "divide/multiply"
msgstr "dzielenie/mnożenie"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:74
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:27
msgid "cube/cube root"
msgstr "sześcian/pierwiastek sześcienny"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:75
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:28
msgid "sin, asin"
msgstr "sin, asin"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:76
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:29
msgid "tan, atan"
msgstr "tan, atan"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:77
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:30
msgid "add/subtract"
msgstr "dodaj/odejmij"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:78
msgid "natural log"
msgstr "logarytm naturalny"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:532
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:550
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:547
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:548
msgid "Custom slide"
msgstr "Dowolny suwak"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:549
msgid "Custom stator"
msgstr "Dowolny stojan"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:563
msgid "select function"
msgstr "Wybierz funkcję"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:564
msgid "active slide"
msgstr "aktywny suwak"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:567
msgid "select slide"
msgstr "wybierz suwak"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:568
msgid "active stator"
msgstr "aktywny stojan"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:571
msgid "select stator"
msgstr "wybierz stojan"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:573
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:73
msgid "realign slides"
msgstr "wyrównaj suwaki"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:588
msgid "create custom slide"
msgstr "stwórz dowolny suwak"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:588
msgid "create custom stator"
msgstr "stwórz dowolny stojan"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:593
msgid "position function"
msgstr "funkcja pozycja"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:596
msgid "result function"
msgstr "funkcja wynik"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:599
msgid "label function"
msgstr "funkcja etykieta"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:601
msgid "domain minimum"
msgstr "minimum domeny"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:603
msgid "domain maximum"
msgstr "maximum domeny"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:605
msgid "step size"
msgstr "rozmiar kroku"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:609
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/SlideruleActivity.py:611
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:41
msgid "Slide Rule"
msgstr "Suwmiarka"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:45
msgid "L"
msgstr "L"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:49
msgid "C"
msgstr "C"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:53
msgid "CI"
msgstr "CI"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:57
msgid "A"
msgstr "A"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:61
msgid "K"
msgstr "K"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:65
msgid "S"
msgstr "S"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/sliderule.py:69
msgid "T"
msgstr "T"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:261
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:716
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:754
#: /home/walter/Desktop/sliderule/genslides.py:720
msgid "Overflow Error"
msgstr "Błąd przepełnienia"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:265
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:719
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:756
#: /home/walter/Desktop/sliderule/genslides.py:722
msgid "Name Error"
msgstr "Błąd nazwy"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:268
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:722
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:758
msgid "Zero-division Error"
msgstr "Błąd dzielenia przez zero"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:272
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:275
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:725
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:728
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:760
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:762
#: /home/walter/Desktop/sliderule/genslides.py:726
msgid "Type Error"
msgstr "Błąd typu"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:278
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:731
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:764
#: /home/walter/Desktop/sliderule/genslides.py:730
msgid "Syntax Error"
msgstr "Błąd składni"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:295
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:308
#: /home/walter/Desktop/sliderule/window.py:321
#: /home/walter/Desktop/sliderule/genslides.py:728
msgid "Value Error"
msgstr "Błąd wartości"
#: /home/walter/Desktop/sliderule/genslides.py:724
msgid "Zero Division Error"
msgstr "Błąd dzielenia przez zero"
|
