path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-11 15:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Adventure Book"
msgstr "Libro Aventura"

#: Toolbars.py:48
msgid "Tutorial book"
msgstr "Libro tutorial"

#: Toolbars.py:57
msgid "Color for content"
msgstr "Color para el contenido"

#: Toolbars.py:58
msgid "Color for page"
msgstr "Color para la página"

#: Toolbars.py:59
msgid "Color for title"
msgstr "Color para el título"

#: Toolbars.py:90
msgid "Content:"
msgstr "Contenido:"

#: Toolbars.py:91
msgid "Title:"
msgstr "título:"

#: Toolbars.py:123
msgid "Start from the begining"
msgstr "Empezar desde la caratula"

#: Toolbars.py:127
msgid "Read the book"
msgstr "Leer el libro"

#: Toolbars.py:131
msgid "Load book from Journal"
msgstr "Cargar un libro desde el diario"

#: Toolbars.py:142 textbook.py:58 textbook.py:59
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: Toolbars.py:154
msgid "New book"
msgstr "Nuevo libro"

#: Toolbars.py:158 abook.py:250
msgid "Edit book properties"
msgstr "Editar las propiedades del libro"

#: Toolbars.py:162
msgid "Edit book contents"
msgstr "Editar el contenido del libro"

#: Toolbars.py:166
msgid "Check book for missing parts"
msgstr "Revisar continuidad"

#: ayuda.py:36
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: abook.py:80
msgid "Select color for font and go to home page"
msgstr "Selecciona el color para la fuente y ir a la página principal"

#: abook.py:82
msgid "Select color for page and go to home page"
msgstr "Selecciona el color para la página y ir a la página principal"

#: abook.py:86
msgid "Select color for title and go to home page"
msgstr "Selecciona el color para el título y ir a la página principal"

#: abook.py:149
msgid "Start reading"
msgstr "Empezar a Leer"

#: abook.py:218
msgid "Good!"
msgstr "Bien!"

#: abook.py:219
msgid "Book loaded"
msgstr "Libro cargado"

#: abook.py:225
msgid "Error in load book"
msgstr "Error al cargar el libro"

#: abook.py:256
msgid "Book title"
msgstr "Título del libro"

#: abook.py:268
msgid "Book author"
msgstr "Autor del libro"

#: abook.py:279
msgid "Book license"
msgstr "Licencia del libro"

#: abook.py:284 textbook.py:13 textbook.py:48
msgid "CC-BY"
msgstr "CC-BY"

#: abook.py:285
msgid "CC-BY-SA"
msgstr "CC-BY-SA"

#: abook.py:286
msgid "CC-BY-NC"
msgstr "CC-BY-NC"

#: abook.py:287
msgid "CC-BY-NC-SA"
msgstr "CC-BY-NC-SA"

#: abook.py:288
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: abook.py:333
msgid "Book pages"
msgstr "Páginas del libro"

#: abook.py:339
msgid "Add page"
msgstr "Añadir página"

#: abook.py:342
msgid "Remove page"
msgstr "Borrar página"

#: abook.py:360
msgid "New page"
msgstr "Nueva página"

#: abook.py:420
msgid "Page title"
msgstr "Título de la página"

#: abook.py:432
msgid "Page text"
msgstr "Contenido de la página"

#: abook.py:445
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: abook.py:452 abook.py:518
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: abook.py:477 abook.py:543
msgid "Add option"
msgstr "Añadir opción"

#: abook.py:515
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: abook.py:589
msgid "Everything is OK"
msgstr "Todo está bien"

#: abook.py:648
msgid "Error while loading file"
msgstr "Error al cargar el archivo"

#: textbook.py:12
msgid "How to use Adventure Book"
msgstr "Cómo utilizar Libro Aventura"

#: textbook.py:15
msgid "What are Adventure Books?"
msgstr "Qué son los libro aventura?"

#: textbook.py:17
msgid ""
"Adventure Books are books that allow the reader to choose between different "
"alternatives."
msgstr "Los  libros aventura son libros que permiten al usuario elegir diferentes alternativas"

#: textbook.py:19
msgid "How can I read an Adventure Book?"
msgstr "¿Como puedo leer un libro aventura?"

#: textbook.py:21
msgid "Adventure Books can be read with the eyes."
msgstr "Los libros aventura se pueden leer con los ojos.. "

#: textbook.py:23
msgid "How can I create an Adventure Book?"
msgstr "Como creo un libro aventura?"

#: textbook.py:25
msgid "Adventure Books can be created with hard work."
msgstr "Un libro aventura se puede crear con un dificil trabajo."

#: textbook.py:27
msgid "How can I modify an Adventure Book?"
msgstr "¿Cómo modifico un libro aventura?"

#: textbook.py:29
msgid "Adventure Books can be modified fearlessly."
msgstr "Los libro aventura pueden ser modificados sin miedo."

#: textbook.py:31
msgid "How to read"
msgstr "Como leer"

#: textbook.py:32
msgid "How to create"
msgstr "Como crear"

#: textbook.py:33
msgid "How to modify"
msgstr "Como modificar"

#: textbook.py:38 textbook.py:51
msgid "Return"
msgstr "Volver"

#: textbook.py:47
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: textbook.py:50
msgid "First page"
msgstr "Primer página"

#: textbook.py:60
msgid ""
"Authors:\n"
"Gabriel Eirea <geirea@gmail.com>\n"
"Ignacio Rodriguez <nachoel01@gmail.com>\n"
"Thanks to: Flavio Danesse <fdanesse@gmail.com>\n"
"\n"
"¡Thanks for use this program! :)\n"
" \n"
"To continue create a empty book!"
msgstr ""
"Autores:\n"
"Gabriel Eirea <geirea@gmail.com>\n"
"Ignacio Rodríguez <nachoel01@gmail.com>\n"
"Gracias a:Flavio Danesse <fdanesse@gmail.com>\n"
"\n"
"¡Gracias por usar el programa!"
"\n"
"Para continuar crea un libro nuevo!"