Commit from Sugar Labs: Translation System by user malaku.: 78 of 78 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 70 insertions, 60 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 9f42f8d..aa42824 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-28 21:41+0200\n"
-"Last-Translator: sit_mheaw <m_marineblues@msn.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-15 10:17+0200\n"
+"Last-Translator: Meechai <malaku38@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,13 +31,11 @@ msgstr "ที่อยู่ของ IP"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:28
 msgid "NetMask"
-msgstr ""
-"เป็นค่าที่ใช้ระบุว่า IP หมายเลขนั้นๆ สามารถติดต่อกับIP หมายเลขใดๆ "
-"ได้โดยตรงบ้าง (ไม่ผ่าน Gateway หรือ Router)"
+msgstr "NetMask"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:29
 msgid "MAC Address"
-msgstr "หมายเลขของ Network Card(LAN , Wireless LAN) ซึ่งหมายเลขจะไม่ซ้ำกัน"
+msgstr "ค่าที่อยู่ MAC"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:30
 msgid "Bytes Recv"
@@ -49,11 +47,11 @@ msgstr "จำนวนไบต์ที่ส่ง"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:32
 msgid "Packets Recv"
-msgstr "ชิ้นส่วนของข้อมูลที่ได้รับ"
+msgstr "แพ็คเก็ตที่ได้รับ"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:33
 msgid "Packets Sent"
-msgstr "ชิ้นส่วนของข้อมูลที่ส่งไป"
+msgstr "แพ็คเก็ตที่ส่ง"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:110
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:121
@@ -81,11 +79,13 @@ msgid ""
 "Activity %(path)s emitted BuddyJoined(\"%(buddy)s\") or mentioned the buddy "
 "in GetJoinedBuddies"
 msgstr ""
+"Activity %(path)s emitted BuddyJoined(\"%(buddy)s\") or mentioned the buddy in "
+"GetJoinedBuddies"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:121
 #, python-format
 msgid "Activity %(path)s emitted BuddyLeft(\"%(buddy)s\")"
-msgstr ""
+msgstr "Activity %(path)s emitted BuddyLeft(\"%(buddy)s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:136
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:168
@@ -105,8 +105,9 @@ msgstr "ข้อผิดพลาด"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:136
 #, python-format
+#, python-format, 
 msgid "<Activity %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Activity %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:146
 #, python-format
@@ -114,51 +115,58 @@ msgid ""
 "Activity %(path)s emitted NewChannel(\"%(channel)s\") or mentioned the "
 "channel in GetChannels()"
 msgstr ""
+"Activity %(path)s emitted NewChannel(\"%(channel)s\") or mentioned the channel "
+"in GetChannels()"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:168
 #, python-format
+#, python-format, 
 msgid "<Activity %(path)s>.GetChannels(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Activity %(path)s>.GetChannels(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:180
 #, python-format
+#, python-format, 
 msgid "<Activity %(path)s>.GetId(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Activity %(path)s>.GetId(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:191
 #, python-format
+#, python-format, 
 msgid "<Activity %(path)s>.GetColor(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Activity %(path)s>.GetColor(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:202
 #, python-format
+#, python-format, 
 msgid "<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:213
 #, python-format
+#, python-format, 
 msgid "<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:261
 #, python-format
 msgid "Calling <Buddy %s>.GetProperties()"
-msgstr ""
+msgstr "Calling <Buddy %s>.GetProperties()"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:268
 #, python-format
 msgid "Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()"
-msgstr ""
+msgstr "Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:277
 #, python-format
 msgid "Calling <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()"
-msgstr ""
+msgstr "Calling <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:286
 #, python-format
 msgid "Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded("
-msgstr ""
+msgstr "Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded("
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:302
 #, python-format
@@ -166,11 +174,12 @@ msgid ""
 "Buddy %(path)s emitted HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", "
 "%(handle)u)"
 msgstr ""
+"Buddy %(path)s emitted HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", %(handle)u)"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:317
 #, python-format
 msgid "<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:327
 #, python-format
@@ -178,51 +187,53 @@ msgid ""
 "Buddy %(path)s emitted ActivityJoined(\"%(act)s\") or mentioned it in "
 "GetJoinedActivities()"
 msgstr ""
+"Buddy %(path)s emitted ActivityJoined(\"%(act)s\") or mentioned it in "
+"GetJoinedActivities()"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:339
 #, python-format
 msgid "Buddy %(path)s emitted ActivityLeft(\"%(act)s\")"
-msgstr ""
+msgstr "Buddy %(path)s emitted ActivityLeft(\"%(act)s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:354
 #, python-format
 msgid "<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:362
 #, python-format
 msgid "<Buddy %(path)s> emitted PropertyChanged(%(props)r)"
-msgstr ""
+msgstr "<Buddy %(path)s> emitted PropertyChanged(%(props)r)"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:366
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:375
 #, python-format
+#, python-format, 
 msgid "INTERNAL ERROR: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน: %s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:371
 #, python-format
 msgid "<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r"
-msgstr ""
+msgstr "<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:412
 #, python-format
 msgid "<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s"
-msgstr ""
+msgstr "<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:481
-#, fuzzy
 msgid "Activities:"
 msgstr "กิจกรรม:"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:485
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:533
 msgid "Object path"
-msgstr ""
+msgstr "Object path"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:489
 msgid "ID"
-msgstr "หมายเลข ID"
+msgstr "ID"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:494
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:550
@@ -243,19 +254,19 @@ msgstr "การเชื่อมต่อ"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:514
 msgid "Channels"
-msgstr "ช่องเสียง"
+msgstr "ช่อง"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:518
 msgid "Buddies"
-msgstr "คู่หู"
+msgstr "เพื่อน"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:531
 msgid "Buddies:"
-msgstr "คู่หู:"
+msgstr "เพื่อน:"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:538
 msgid "Pubkey"
-msgstr ""
+msgstr "Pubkey"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:543
 msgid "Nick"
@@ -267,11 +278,11 @@ msgstr "เจ้าของ"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:555
 msgid "IPv4"
-msgstr "IPเวอร์ชันที่ 4"
+msgstr "IPv4"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:560
 msgid "CurAct"
-msgstr ""
+msgstr "กิจกรรมที่ทำอยู่ปัจจุบัน"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:565
 msgid "Activities"
@@ -279,94 +290,94 @@ msgstr "กิจกรรม"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:570
 msgid "Handles"
-msgstr ""
+msgstr "การจัดการ"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:586
 #, python-format
 msgid "PS GetActivities() returned %r"
-msgstr ""
+msgstr "PS GetActivities() returned %r"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:592
 #, python-format
 msgid "PS GetActivities() failed with %s"
-msgstr ""
+msgstr "PS GetActivities() failed with %s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:608
 #, python-format
 msgid "PS emitted ActivityAppeared(\"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "PS emitted ActivityAppeared(\"%s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:614
 #, python-format
 msgid "PS emitted ActivityDisappeared(\"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "PS emitted ActivityDisappeared(\"%s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:617
 msgid "WARNING"
-msgstr "แจ้งเตือน"
+msgstr "คำเตือน"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:617
 #, python-format
 msgid "Trying to remove activity \"%s\" which is already absent"
-msgstr ""
+msgstr "Trying to remove activity \"%s\" which is already absent"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:623
 #, python-format
 msgid "PS emitted ActivityInvitation(\"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "PS emitted ActivityInvitation(\"%s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:626
 #, python-format
 msgid ""
 "PS emitted PrivateInvitation(\"%(bus)s\", \"%(conn)s\", \"%(channel)s\")"
-msgstr ""
+msgstr "PS emitted PrivateInvitation(\"%(bus)s\", \"%(conn)s\", \"%(channel)s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:630
 #, python-format
 msgid "PS GetBuddies() returned %r"
-msgstr ""
+msgstr "PS GetBuddies() returned %r"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:636
 #, python-format
 msgid "PS GetBuddies() failed with %s"
-msgstr ""
+msgstr "PS GetBuddies() failed with %s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:653
 #, python-format
 msgid "PS emitted BuddyAppeared(\"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "PS emitted BuddyAppeared(\"%s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:659
 #, python-format
 msgid "PS emitted BuddyDisappeared(\"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "PS emitted BuddyDisappeared(\"%s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:662
 #, python-format
 msgid "Trying to remove buddy \"%s\" which is already absent"
-msgstr ""
+msgstr "Trying to remove buddy \"%s\" which is already absent"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:676
 msgid "Looking for Presence Service..."
-msgstr ""
+msgstr "Looking for Presence Service..."
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:680
-#, fuzzy
 msgid "Log"
 msgstr "บันทึกการใช้งาน"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:703
 #, python-format
+#, python-format,
 msgid "Presence Service running: unique name %s"
-msgstr ""
+msgstr "Presence Service running: unique name %s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:712
 msgid "Presence Service not running"
-msgstr ""
+msgstr "Presence Service not running"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:27
 msgid "PID"
-msgstr ""
+msgstr "PID"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:28
 msgid "Resource Base"
@@ -374,7 +385,7 @@ msgstr "ฐานทรัพยากร"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:29
 msgid "Pixmap Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Pixmap Bytes"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:30
 msgid "Other"
@@ -390,12 +401,11 @@ msgstr "ชื่อหน้าต่าง"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:40
 msgid "Analyze Activity"
-msgstr "วิเคราะห์กิจกรรม"
+msgstr "กิจกรรมวิเคราะห์"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Interfaces"
-msgstr "อินเตอร์เฟซ"
+msgstr "อินเทอร์เฟซ"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:91
 msgid "Network Status"
@@ -403,8 +413,8 @@ msgstr "สถานะของเครือข่าย"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:97
 msgid "X Server"
-msgstr ""
+msgstr "X Server"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:103
 msgid "Presence Service"
-msgstr ""
+msgstr "Presence Service"