apply bastien po path manually (may be due to unicode or special char issue)

1 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/org.laptop.AToiDeJouerActivity_fr.po b/po/org.laptop.AToiDeJouerActivity_fr.po
index 9abf36e..2867034 100644
--- a/po/org.laptop.AToiDeJouerActivity_fr.po
+++ b/po/org.laptop.AToiDeJouerActivity_fr.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"[Erreur] Fichiers non chargés!"
+"[Erreur] Fichiers non charges !"
 
 #: ../atoidejouer/tools/storage.py:516
 msgid ""
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"[Erreur] Clefs non chargés!"
+"[Erreur] Clefs non chargés !"
 
 #: ../atoidejouer/tools/storage.py:480
 msgid ""
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"[Erreur] Impossible de lire l'archive!"
+"[Erreur] Impossible de lire l'archive !"
 
 #: ../atoidejouer/tools/storage.py:508
 msgid ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"[Note] Les fichiers suivants existent déjà:\n"
+"[Note] Les fichiers suivants existent déjà :\n"
 
 #: ../atoidejouer/tools/storage.py:526
 msgid ""
@@ -64,15 +64,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"[Note] Les séquences suivantes existent déjà:\n"
+"[Note] Les séquences suivantes existent déjà :\n"
 
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:436 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:442
 msgid "Add Graphic"
-msgstr "Ajouter Image"
+msgstr "Ajouter image"
 
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:464 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:470
 msgid "Add Sound"
-msgstr "Ajouter Son"
+msgstr "Ajouter son"
 
 #: ../atoidejouer/ui/screens.py:787
 msgid "Advanced"
@@ -84,15 +84,15 @@ msgstr "Retour"
 
 #: ../atoidejouer/ui/screens.py:846
 msgid "Choose a File"
-msgstr "Choisir un Fichier"
+msgstr "Choisir un fichier"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:472
 msgid "Choose a Sequence Item"
-msgstr "Choisir un Elément pour la Séquence"
+msgstr "Choisir un élément pour la séquence"
 
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:494
 msgid "Default Screen"
-msgstr "Ecran par Défault"
+msgstr "Ecran par défaut"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:949
 msgid "Duration +10s"
@@ -132,15 +132,15 @@ msgstr "Rapide"
 
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:445 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:473
 msgid "Frame After"
-msgstr "Avant dans la Séquence"
+msgstr "Avant dans la séquence"
 
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:444 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:472
 msgid "Frame Before"
-msgstr "Après dans la Séquence"
+msgstr "Après dans la séquence"
 
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:493
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Plein Ecran"
+msgstr "Plein écran"
 
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:428
 msgid "Graphic"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Image"
 
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:447 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:475
 msgid "Import Sequence"
-msgstr "Ajouter une Séquence"
+msgstr "Ajouter une séquence"
 
 #: ../atoidejouer/ui/notebook.py:480
 msgid "Journal"
@@ -168,19 +168,19 @@ msgstr "Clef"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:759
 msgid "Layer to Bottom"
-msgstr "Calque Dessous"
+msgstr "Calque dessous"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:776
 msgid "Layer to Top"
-msgstr "Calque Dessus"
+msgstr "Calque dessus"
 
 #: ../atoidejouer/ui/notebook.py:472
 msgid "Library"
-msgstr "Librairie"
+msgstr "Bibliothèque"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:974
 msgid "Loop (On/Off)"
-msgstr "En boucle (Oui/Non)"
+msgstr "En boucle (oui/non)"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:761
 msgid "Lower Layer"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Calque derrière"
 
 #: ../atoidejouer/ui/screens.py:778
 msgid "MODE"
-msgstr "DIFFICULTE"
+msgstr "DIFFICULTÉ"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:839
 msgid "Move Down by 1%"
@@ -208,11 +208,11 @@ msgstr "Déplacer vers la gauche +10%"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:832
 msgid "Move Right by 1%"
-msgstr "Déplacer vers la right +1%"
+msgstr "Déplacer vers la droite +1%"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:834
 msgid "Move Right by 10%"
-msgstr "Déplacer vers la right +10%"
+msgstr "Déplacer vers la droite +10%"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:807
 msgid "Move Up by 1%"
@@ -228,11 +228,11 @@ msgstr "Nom"
 
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:449
 msgid "New Sequence"
-msgstr "Nouvelle Séquence"
+msgstr "Nouvelle séquence"
 
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:477
 msgid "New Sound"
-msgstr "Nouveau Son"
+msgstr "Nouveau son"
 
 #: ../atoidejouer/ui/screens.py:805
 msgid "Normal"
@@ -241,28 +241,28 @@ msgstr "Normal"
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:432 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:460
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:489
 msgid "Pause Story"
-msgstr "Pause Histoire"
+msgstr "Pause histoire"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:591
 msgid "Play After (1 Frames)"
-msgstr "Afficher Après +1"
+msgstr "Afficher après +1"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:593
 msgid "Play After (10 Frames)"
-msgstr "Afficher Après +10"
+msgstr "Afficher après +10"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:578
 msgid "Play Before (1 Frames)"
-msgstr "Afficher Avant +1"
+msgstr "Afficher avant +1"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:576
 msgid "Play Before (10 Frames)"
-msgstr "Afficher Avant +10"
+msgstr "Afficher avant +10"
 
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:433 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:461
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:490
 msgid "Play Story"
-msgstr "Jouer Histoire"
+msgstr "Jouer l'histoire"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:792
 msgid "Position"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Aperçu"
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:434 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:462
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:491
 msgid "Progress Bar"
-msgstr "Barre de Progression"
+msgstr "Barre de progression"
 
 #: ../atoidejouer/tools/storage.py:631 ../atoidejouer/tools/storage.py:638
 #: ../atoidejouer/tools/storage.py:646
@@ -285,11 +285,11 @@ msgstr "Projet"
 #: ../atoidejouer/tools/storage.py:479 ../atoidejouer/tools/storage.py:497
 #: ../atoidejouer/tools/storage.py:515
 msgid "Project import failed!"
-msgstr "Import du projet à échoué"
+msgstr "L'importation du projet a échoué"
 
 #: ../atoidejouer/tools/storage.py:494
 msgid "Project sucessfully imported"
-msgstr "Projet importé avec succés"
+msgstr "Projet importé avec succès"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:774
 msgid "Raise Layer"
@@ -301,24 +301,24 @@ msgstr "Retirer"
 
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:448
 msgid "Remove Graphic"
-msgstr "Retirer Image"
+msgstr "Retirer l'image"
 
 #: ../atoidejouer/ui/notebook.py:222
 msgid "Remove Item from Disk"
-msgstr "Retirer Image du Disque"
+msgstr "Retirer l'image du disque"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:623
 msgid "Remove Key"
-msgstr "Retirer Clef"
+msgstr "Retirer la clef"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:615 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:451
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:479
 msgid "Remove Sequence"
-msgstr "Retirer Séquence"
+msgstr "Retirer la séquence"
 
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:476
 msgid "Remove Sound"
-msgstr "Retirer Son"
+msgstr "Retirer le son"
 
 #: ../atoidejouer/ui/panel.py:966
 msgid "Repeat"
@@ -334,11 +334,11 @@ msgstr "Séquence"
 
 #: ../atoidejouer/ui/preview.py:48
 msgid "Sequence Graphics"
-msgstr "Séquence d'Images"
+msgstr "Séquence d'images"
 
 #: ../atoidejouer/ui/preview.py:49
 msgid "Sequence Sounds"
-msgstr "Séquence de Son"
+msgstr "Séquence de sons"
 
 #: ../atoidejouer/ui/notebook.py:462
 msgid "Sequences"
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Son"
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:435 ../atoidejouer/ui/toolbar.py:463
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:492
 msgid "Stop Story"
-msgstr "Arrêt Histoire"
+msgstr "Arrêter l'histoire"
 
 #: ../atoidejouer/ui/toolbar.py:484
 msgid "Story"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "déjà exporté vers"
 
 #: ../atoidejouer/tools/storage.py:647
 msgid "export to"
-msgstr "ne peut pas être exporter vers"
+msgstr "ne peut pas être exporté vers"
 
 # !! we remove the word to preserve a french meaning here
 # !! fail info is in the previous text for french
@@ -381,4 +381,4 @@ msgstr "!"
 
 #: ../atoidejouer/tools/storage.py:639
 msgid "sucessfully exported to"
-msgstr "exporté avec succés vers"
+msgstr "exporté avec succès vers"