path: root/po/da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-19 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-22 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Browse"
msgstr "Browse"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take "
"online courses, find books, connect with friends and more."
msgstr ""
"Surf verdenen! Her kan du lave forskning, se undervisningsvideoer, tage "
"kurser online, finde bøger, skabe kontakt til venner og mere."

#: browser.py:455 browser.py:507 browser.py:508 webactivity.py:444
msgid "Untitled"
msgstr "Ingen titel"

#: browser.py:504
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: browser.py:726 browser.py:727
msgid "This web page could not be loaded"
msgstr "Denne webside kunne ikke indlæses"

#: browser.py:728
#, python-format, 
msgid ""
"\"%s\" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"\"%s\" kunne ikke indlæses. Tjek venligst for tastefejl, og tjek om du har "
"internetforbindelse."

#: browser.py:731 pdfviewer.py:394
msgid "Try again"
msgstr "Forsøg igen"

#: downloadmanager.py:113
msgid "Not enough space to download"
msgstr "Der er ikke nok plads til at hente"

#: downloadmanager.py:122
msgid ""
"Download \"%{filename}\" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only "
"%{free_space_in_mb} MB is available"
msgstr ""
"For at hente \"%{filename}\" kræves der %{total_size_in_mb} MB fri plads, men "
"der er kun %{free_space_in_mb} MB tilgængelig"

#: downloadmanager.py:130 downloadmanager.py:161
msgid "Ok"
msgstr "O.k."

#: downloadmanager.py:142
msgid "Download started"
msgstr "Nedlastning startet"

#: downloadmanager.py:143 downloadmanager.py:155
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: downloadmanager.py:153
msgid "Download completed"
msgstr "Nedlastning færdig"

#: downloadmanager.py:158
msgid "Show in Journal"
msgstr "Vis i logbog"

#: downloadmanager.py:169 pdfviewer.py:577
#, python-format
msgid "From: %s"
msgstr "Fra: %s"

#: downloadmanager.py:270
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"Downloading %(filename)s from \n"
"%(source)s."
msgstr ""
"Henter %(filename)s fra \n"
"%(source)s."

#: edittoolbar.py:65
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: edittoolbar.py:72
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: linkbutton.py:108
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: palettes.py:167
msgid "Copy text"
msgstr "Kopiér tekst"

#: palettes.py:200
msgid "Follow link"
msgstr "Følg henvisning"

#: palettes.py:205
msgid "Follow link in new tab"
msgstr "Følg henvisning i ny fane"

#: palettes.py:211
msgid "Keep link"
msgstr "Bevar henvisning"

#: palettes.py:217
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiér henvisning"

#: palettes.py:261
msgid "Copy image"
msgstr "Kopiér billede"

#: palettes.py:267
msgid "Keep image"
msgstr "Bevar billede"

#: pdfviewer.py:91 viewtoolbar.py:39
msgid "Zoom out"
msgstr "Formindsk"

#: pdfviewer.py:97 viewtoolbar.py:45
msgid "Zoom in"
msgstr "Forstør"

#: pdfviewer.py:103 viewtoolbar.py:51
msgid "Actual size"
msgstr "Faktisk størrelse"

#: pdfviewer.py:114
msgid "Previous page"
msgstr "Forrige side"

#: pdfviewer.py:121
msgid "Next page"
msgstr "Næste side"

#: pdfviewer.py:133
msgid "Save PDF to Journal"
msgstr "Gem PDF til journal"

#: pdfviewer.py:341
msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"

#: pdfviewer.py:488
msgid "Downloading document..."
msgstr "Henter dokument ..."

#: pdfviewer.py:534
msgid "This document could not be loaded"
msgstr "Denne dokument kunne ikke indlæses"

#: pdfviewer.py:542
msgid "Please make sure you are connected to the Internet."
msgstr "Tjek venligst om du har internetforbindelse."

#: viewtoolbar.py:62
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: viewtoolbar.py:113
msgid "Show Tray"
msgstr "Vis skuffe"

#: viewtoolbar.py:116
msgid "Hide Tray"
msgstr "Skjul skuffe"

#: webactivity.py:626
msgid "Download in progress"
msgid_plural "Downloads in progress"
msgstr[0] "Overførsel i gang"
msgstr[1] "Overførsler i gang"

#: webactivity.py:629
msgid "Stopping now will erase your download"
msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
msgstr[0] "Stopper du nu vil du slette overførslen"
msgstr[1] "Stopper du nu vil du slette overførslerne"

#: webactivity.py:634
msgid "Continue download"
msgid_plural "Continue downloads"
msgstr[0] "Fortsæt overførsel"
msgstr[1] "Fortsæt overførsler"

#: webactivity.py:639
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: webtoolbar.py:274
msgid "Home page"
msgstr "Hjemmeside"

#: webtoolbar.py:298
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: webtoolbar.py:312
msgid "Forward"
msgstr "Frem"

#: webtoolbar.py:326
msgid "Bookmark"
msgstr "Bogmærke"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Download \"%s\" requires %.2f MB of free space, only %.2f MB is available"
#~ msgstr ""
#~ "For at hente \"%s\" kræver der %.2f MB fri plads, men der er blot %.2f MB "
#~ "tilgængelig"

#, python-format
#~ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr "http://www.google.dk/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "Loading %s..."
#~ msgstr "Indlæser %s..."

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid ""
#~ "Downloading %s from \n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Henter %s fra \n"
#~ "%s."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigér"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Add a tab"
#~ msgstr "Tilføj en fane"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Genindlæs"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiér"