path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# French file for web activity, for OLPC.
# Copyright (C) 2007 The package's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the web package.
# Samuel Bizien <samuel@bizien.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-19 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-24 12:12+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: Traduc-fr <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Browse"
msgstr "Naviguer"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take "
"online courses, find books, connect with friends and more."
msgstr ""
"Navigue sur le Web mondial ! Tu peux faire des recherches, visionner des "
"vidéos éducatives, suivre des cours en ligne, te connecter avec des amis et "
"faire bien d'autres choses encore."

#: browser.py:455 browser.py:507 browser.py:508 webactivity.py:444
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: browser.py:504
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: browser.py:726 browser.py:727
msgid "This web page could not be loaded"
msgstr "Chargement de la page Web impossible"

#: browser.py:728
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"\"%s\" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"Chargement de \"%s\" impossible. Vérifie s'il n'y a pas d'erreur dans le texte "
"que tu as écris et vérifie la connexion Internet."

#: browser.py:731 pdfviewer.py:394
msgid "Try again"
msgstr "Essaie à nouveau"

#: downloadmanager.py:113
msgid "Not enough space to download"
msgstr "Espace insuffisant pour le téléchargement"

#: downloadmanager.py:122
msgid ""
"Download \"%{filename}\" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only "
"%{free_space_in_mb} MB is available"
msgstr ""
"Le téléchargement de \"%{filename}\" requiert %{total_size_in_mb} Mo d'espace "
"libre, l'espace disponible est limité à %{free_space_in_mb} Mo"

#: downloadmanager.py:130 downloadmanager.py:161
msgid "Ok"
msgstr "Accepter"

#: downloadmanager.py:142
msgid "Download started"
msgstr "Téléchargement amorcé"

#: downloadmanager.py:143 downloadmanager.py:155
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: downloadmanager.py:153
msgid "Download completed"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: downloadmanager.py:158
msgid "Show in Journal"
msgstr "Afficher dans le journal"

#: downloadmanager.py:169 pdfviewer.py:577
#, python-format
msgid "From: %s"
msgstr "De : %s"

#: downloadmanager.py:270
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"Downloading %(filename)s from \n"
"%(source)s."
msgstr ""
"Téléchargement de %(filename)s depuis \n"
"%(source)s."

#: edittoolbar.py:65
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: edittoolbar.py:72
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: linkbutton.py:108
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: palettes.py:167
msgid "Copy text"
msgstr "Copier le texte"

#: palettes.py:200
msgid "Follow link"
msgstr "Suivre le lien"

#: palettes.py:205
msgid "Follow link in new tab"
msgstr "Suivre le lien sur un nouvel onglet"

#: palettes.py:211
msgid "Keep link"
msgstr "Conserver le lien"

#: palettes.py:217
msgid "Copy link"
msgstr "Copier le lien"

#: palettes.py:261
msgid "Copy image"
msgstr "Copier l'image"

#: palettes.py:267
msgid "Keep image"
msgstr "Conserver l'image"

#: pdfviewer.py:91 viewtoolbar.py:39
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: pdfviewer.py:97 viewtoolbar.py:45
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: pdfviewer.py:103 viewtoolbar.py:51
msgid "Actual size"
msgstr "Taille actuelle"

#: pdfviewer.py:114
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: pdfviewer.py:121
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: pdfviewer.py:133
msgid "Save PDF to Journal"
msgstr "Enregistrer le fichier PDF dans le Journal"

#: pdfviewer.py:341
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: pdfviewer.py:488
msgid "Downloading document..."
msgstr "Téléchargement du document en cours..."

#: pdfviewer.py:534
msgid "This document could not be loaded"
msgstr "Chargement du document impossible"

#: pdfviewer.py:542
msgid "Please make sure you are connected to the Internet."
msgstr "Vérifie la connexion à Internet."

#: viewtoolbar.py:62
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: viewtoolbar.py:113
msgid "Show Tray"
msgstr "Afficher la barre"

#: viewtoolbar.py:116
msgid "Hide Tray"
msgstr "Masquer la barre"

#: webactivity.py:626
msgid "Download in progress"
msgid_plural "Downloads in progress"
msgstr[0] "Téléchargement en cours"
msgstr[1] "Téléchargements en cours"

#: webactivity.py:629
msgid "Stopping now will erase your download"
msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
msgstr[0] "Si vous arrêtez maintenant, votre téléchargement sera annulé"
msgstr[1] "Si vous arrêtez maintenant, vos téléchargements seront annulés"

#: webactivity.py:634
msgid "Continue download"
msgid_plural "Continue downloads"
msgstr[0] "Continuer le téléchargement"
msgstr[1] "Continuer les téléchargements"

#: webactivity.py:639
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: webtoolbar.py:274
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"

#: webtoolbar.py:298
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: webtoolbar.py:312
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: webtoolbar.py:326
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Download \"%s\" requires %.2f MB of free space, only %.2f MB is available"
#~ msgstr ""
#~ "%.2f Mo d'espace libre sont nécessaires pour télécharger \"%s\", Il ne reste "
#~ "plus que %.2f Mo d'espace libre."

#, python-format
#~ msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "Loading %s..."
#~ msgstr "Chargement de %s..."

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid ""
#~ "Downloading %s from \n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement de %s depuis \n"
#~ "%s."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Éditer"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Afficher"

#~ msgid "Add a tab"
#~ msgstr "Ajouter un onglet"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recharger"

#, python-format
#~ msgid "File %s from %s."
#~ msgstr "Fichier %s de %s."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#~ msgid "Download link"
#~ msgstr "Télécharger le lien"

#~ msgid "Download image"
#~ msgstr "Télécharger l'image"

#~ msgid "blank"
#~ msgstr "vide"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Source"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvrir"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "File %s downloaded from\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Fichier %s téléchargé depuis\n"
#~ "%s."

#~ msgid ""
#~ "Downloading %s from\n"
#~ "%s. Progress %i%%."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargement de %s depuis \n"
#~ "%s. Avancement %i%%."

#, python-format
#~ msgid "Web Activity"
#~ msgstr "Activité : internet"