po/ayc.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-30 01:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-13 00:57+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2 colors.py:392
msgid "Colors!"
msgstr "¡Saminaka!"

#  "Tamaño"
#: colors.py:126
msgid "Size"
msgstr "Taña"

#: colors.py:134 colors.py:148
msgid "Sensitive"
msgstr "Ch'allxtiri"

#: colors.py:140
msgid "Opacity"
msgstr "Payt'äwi"

#: colors.py:305
msgid "Working..."
msgstr "Irnaqaskasa..."

#: colors.py:510
msgid "Palette"
msgstr "Saminaka lawaqallu"

#  "Reducir"
#: colors.py:528
msgid "Zoom Out"
msgstr "Jisk'aptayaña"

#  "Ampliar"
#: colors.py:532
msgid "Zoom In"
msgstr "Jach'aptayaña"

#: colors.py:536
msgid "Center Image"
msgstr "Rixita taypinchaña"

#  "Pantalla completa"
#: colors.py:541
msgid "Fullscreen"
msgstr "Maypacha uñtawi"

#  "Deshacer"
#: colors.py:550
msgid "Undo"
msgstr "Jani wali lurjaña"

#  "Copiar"
#: colors.py:555
msgid "Copy"
msgstr "Apaqaña"

#: colors.py:573
msgid "Video Paint"
msgstr "Uñtaña rixita"

#: colors.py:588
msgid "Erase Image"
msgstr "Rixita chhaqtayaña"

#: colors.py:594
msgid "Show Help"
msgstr "Yanapt'a uñt'ayaña"

#: colors.py:628
msgid "Start Playback"
msgstr "Qhanayaña mayampi qalltaña"

#: colors.py:632
msgid "Pause Playback"
msgstr "Suyt'ayaña"

#: colors.py:650
msgid "Skip To Beginning"
msgstr "Qalltaru saraña"

#: colors.py:663
msgid "Skip To End"
msgstr "Tukuyaru saraña"

#: colors.py:698 colors.py:2059
msgid "Colors! Gallery"
msgstr "¡Saminaka! utjäwi"

#  "Pintar"
#: colors.py:709
msgid "Paint"
msgstr "Samichaña"

#: colors.py:711
msgid "Watch"
msgstr "Uñjaña"

#: colors.py:712
msgid "Learn"
msgstr "Yatiqaña"

#: colors.py:719
msgid "Keep to PNG"
msgstr "PNG wakichataru imaña"

#: colors.py:1768
msgid "Click anywhere to begin painting!"
msgstr "¡clic limt'ma maski kawki chiqarusa samichaña qalltañataki!"

#: colors.py:1889
msgid "Clear Canvas?"
msgstr "¿Samichaña chhaqtayaña?"

#: colors.py:1890
msgid "This will erase the entire image, including the history."
msgstr "Akaxa rixita liju chhaqtayani, jakäwinakapsa."