po/pt.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-15 15:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13 10:50+0200\n"
"Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Deducto"
msgstr "Deduzir"

#: DeductoActivity.py:92
#, python-format
msgid "Resuming level %d"
msgstr "A continuar o nível %d"

#: DeductoActivity.py:120
msgid "Game"
msgstr "Jogo"

#: DeductoActivity.py:127
msgid "Start a new game."
msgstr "Iniciar novo jogo"

#: DeductoActivity.py:134 DeductoActivity.py:269
msgid "The pattern matches the rule."
msgstr "O padrão corresponde à regra."

#: DeductoActivity.py:138 DeductoActivity.py:271
msgid "The pattern does not match the rule."
msgstr "O padrão não corresponde à regra."

#: DeductoActivity.py:145 DeductoActivity.py:267
msgid "Explore some examples."
msgstr "Explorar alguns exemplos"

#: DeductoActivity.py:155
msgid "Load a custom level."
msgstr "Carregar um nível personalizado"

#: DeductoActivity.py:176 DeductoActivity.py:187 DeductoActivity.py:272
#: DeductoActivity.py:435
#, python-format
msgid "Playing level %d"
msgstr "A jogar o nível %d"

#: DeductoActivity.py:178
msgid "Only sharer can start a new game."
msgstr "Apenas o que partilhou pode iniciar um novo jogo."

#: DeductoActivity.py:185
msgid "Game over."
msgstr "Fim de jogo."

#: DeductoActivity.py:198 DeductoActivity.py:228
msgid "Click on new game button to begin."
msgstr "Clica no botão Novo Jogo para começar."

#: DeductoActivity.py:200 DeductoActivity.py:230
msgid "Wait for sharer to start a new game."
msgstr "Espera que quem partilhou inicie um novo jogo."

#: DeductoActivity.py:211 DeductoActivity.py:240
#, python-format
msgid "%d correct answers."
msgstr "%d respostas certas."

#: DeductoActivity.py:217
msgid "Pattern was false."
msgstr "O padrão era falso."

#: DeductoActivity.py:246
msgid "Pattern was true."
msgstr "O padrão era verdadeiro."

#: DeductoActivity.py:257
msgid "Resume play"
msgstr "Continuar jogo"

#: DeductoActivity.py:259
msgid "Show a pattern that matches the rule."
msgstr "Mostra um padrão que corresponda à regra."

#: DeductoActivity.py:261
msgid "Show a pattern that does not match the rule."
msgstr "Mostra um padrão que não corresponda à regra."

#: DeductoActivity.py:263
#, python-format
msgid "Explore patterns with the %s and %s buttons."
msgstr "Explora padrões com os botões %s e %s."

#: DeductoActivity.py:279
msgid "Load a \"True\" pattern generator from the journal"
msgstr "Carregar um gerador de padrões \"Verdadeiros\" do Diário"

#: DeductoActivity.py:286
msgid "Load a \"False\" pattern generator from the journal"
msgstr "Carregar um gerador de padrões \"Falsos\" do Diário"

#: DeductoActivity.py:292
msgid "New level added"
msgstr "Adicionado novo nível"