1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
|
From b4261bc90bbad048f41ec5e0c8846b01b1cc900c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Wed, 23 Nov 2011 19:23:10 +0200
Subject: [PATCH sugar 08/74] Commit from Sugar Labs: Translation System by
user cjl.: 202 of 379 messages translated (15
fuzzy).
---
po/quz.po | 20 +++++++++++---------
1 files changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/po/quz.po b/po/quz.po
index 3e3a080..ca61ad1 100644
--- a/po/quz.po
+++ b/po/quz.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 07:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-23 16:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-23 16:59+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Runasimipi.org\n"
"Language: quz\n"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Tukuy kanan huk llipin yupana."
# "nunca"
#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "never"
-msgstr "Ni haykaqpis"
+msgstr "ni haykaqpis"
# "instantáneo"
#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Simi"
#: ../extensions/cpsection/language/model.py:30
#, fuzzy
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
-msgstr "Mana \"~/.i18n\"pi yaykuyta atikunchu."
+msgstr "Mana ~/.i18n\"pi yaykuyta atikunchu."
# "El lenguaje del código=%s no pudo ser determinado."
#: ../extensions/cpsection/language/model.py:129
@@ -415,13 +415,13 @@ msgstr "%s ta mallichkan..."
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:127
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
-msgstr "\"%s\"ta urayachispa..."
+msgstr "%s ta urayachispa..."
# "Actualizando %s..."
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:129
#, python-format
msgid "Updating %s..."
-msgstr "\"%s\"ta kunanchachkan..."
+msgstr "%s ta kunanchachkan..."
# "Tu software esta actualizado"
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:139
@@ -1429,10 +1429,11 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:691
#, python-format
msgid "Transfer to %s"
-msgstr "%sman apachiy"
+msgstr "%s man apachiy"
# "Eliminar"
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:56
+msgctxt "Clipboard"
msgid "Remove"
msgstr "Chinkachiy"
@@ -2056,7 +2057,7 @@ msgstr "Aqllasqaykuna"
#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:142
#, python-format, fuzzy
msgid "Invite to %s"
-msgstr "%sman mink'ay"
+msgstr "%s man mink'ay"
# "<b>%s</b> falló al iniciar."
#: ../src/jarabe/view/launcher.py:145
@@ -2095,10 +2096,11 @@ msgstr "Musuqta qallariy"
msgid "Show contents"
msgstr "Ukhunpi qhaway"
-# "Eliminar"
+# "Quitar"
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:229
+msgctxt "Volume"
msgid "Remove"
-msgstr "Chinkachiy"
+msgstr "Qhichuy"
# "Fuente de la instancia"
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:263
--
1.7.6
|
