1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
|
From 7d11f7a2d58e97df6df6f388f17a205aed2b1f80 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Thu, 24 Nov 2011 05:24:53 +0200
Subject: [PATCH sugar 09/74] Commit from Sugar Labs: Translation System by
user cjl.: 132 of 379 messages translated (6
fuzzy).
---
po/aym.po | 78 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-)
diff --git a/po/aym.po b/po/aym.po
index 959eaef..5033a2d 100644
--- a/po/aym.po
+++ b/po/aym.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-20 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-23 17:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-24 05:24+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: aym\n"
@@ -463,9 +463,9 @@ msgid "Very little power remaining"
msgstr "pisi ch'amanikxiwa watiriyaxa"
#: ../extensions/deviceicon/battery.py:158
-#, python-format
+#, python-format, fuzzy
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
-msgstr ""
+msgstr "%(hour)d:%(min).2d jilt'iri"
# "Cargada"
#: ../extensions/deviceicon/battery.py:161
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Chinu taypit mayachasiña"
#: ../extensions/deviceicon/network.py:188
msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Ratuki"
#: ../extensions/deviceicon/network.py:213
msgid "Wireless modem"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:505
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:639
msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Mayachaña"
#: ../extensions/deviceicon/network.py:287
msgid "Disconnected"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:704
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:732
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Tukuyaña"
#: ../extensions/deviceicon/network.py:333
msgid "Try connection again"
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
#: ../extensions/deviceicon/network.py:336
#, python-format
msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pantjata: %s"
#: ../extensions/deviceicon/network.py:340
#, python-format
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
#: ../extensions/deviceicon/network.py:356
#, python-format
msgid "%d KB"
-msgstr ""
+msgstr "%d KB"
#: ../extensions/deviceicon/network.py:361
msgid "Check your Pin/Puk configuration."
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:141
msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Amukt'ayaña"
#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:38
msgid "finger"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr ""
#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Edge Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Qawaya Qhipt'awi"
#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Favorites Layout"
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr ""
#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:515
msgid "Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "Kimsa k'uchu"
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
msgid "Registration Failed"
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:339
#, python-format
msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:341
msgid "Registration Successful"
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:198
msgid "<Ctrl>2"
-msgstr ""
+msgstr "<Ctrl>2"
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:253
msgid "Favorites view"
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:254
msgid "<Ctrl>1"
-msgstr ""
+msgstr "<Ctrl>1"
#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:143
msgid "Key Type:"
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:509
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:71 ../src/jarabe/view/palettes.py:84
msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Jutiri"
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:96
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:182
@@ -1152,17 +1152,17 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:523
#, python-format
msgid "%dB"
-msgstr ""
+msgstr "%dB"
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:525
#, python-format
msgid "%dKB"
-msgstr ""
+msgstr "%dKB"
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:527
#, python-format
msgid "%dMB"
-msgstr ""
+msgstr "%dMB"
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:544
#, python-format
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:722
#, python-format
msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:626
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:639
@@ -1202,12 +1202,12 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:56
msgctxt "Clipboard"
msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Chhaqtayaña"
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Uñantaña"
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:90
msgid "Open with"
@@ -1220,23 +1220,23 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
msgid "Neighborhood"
-msgstr ""
+msgstr "Wakisirinaka"
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
msgid "F2"
-msgstr ""
+msgstr "F2"
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "F3"
-msgstr ""
+msgstr "F3"
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
msgid "F4"
-msgstr ""
+msgstr "F4"
# "Nombre:"
#: ../src/jarabe/intro/window.py:90
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/intro/window.py:204
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Jutiri"
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:156
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:64
@@ -1276,17 +1276,17 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:150
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:158
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Jani uñt'ata"
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:265
#, python-format
msgid "Date: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uru chimpu: %s"
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:266
#, python-format
msgid "Size: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Taña: %s"
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:294
#: ../src/jarabe/journal/misc.py:108
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:198
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:368
msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Sapüru luräwi"
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:72
msgid "Search"
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:404
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:104 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Payaptayaña"
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:437
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:141 ../src/jarabe/journal/palettes.py:254
@@ -1380,13 +1380,13 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:142 ../src/jarabe/journal/palettes.py:255
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:316
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Pantjata"
#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:512
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Qalltawi"
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:540
msgid "Sort by date modified"
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:151
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:410
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Jiwayaña"
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72
msgid "Resume with"
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:267
msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Laphi k'ipi"
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:322
msgid "No friends present"
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Wasitata qalltaña"
#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:101
msgid "Logout"
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:229
msgctxt "Volume"
msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Chhaqtayaña"
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:263
msgid "Instance Source"
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr ""
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:312
msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Naktayiri"
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:374
msgid "Activity Bundle Source"
--
1.7.6
|
