Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 368 of 388 messages translated (1 fuzzy).

1 files changed, 84 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 666fb7c..aa57d1a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-10 00:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 23:07+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-15 01:42+0200\n"
+"Last-Translator: Xin <dram.wang@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "点击改变颜色:"
 
 #: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
 msgid "About my Computer"
-msgstr "关於我的电脑"
+msgstr "关于我的电脑"
 
 #: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:43
 msgid "Not available"
@@ -554,29 +554,30 @@ msgstr "在控制面板中创建新的连接。"
 
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:52
 msgid "Speech"
-msgstr ""
+msgstr "语音"
 
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:77
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:138
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:143
 msgid "Say selected text"
-msgstr ""
+msgstr "朗读选中文字"
 
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:83
 msgid "Stop playback"
-msgstr ""
+msgstr "停止播放"
 
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:97
 msgid "Pitch"
-msgstr ""
+msgstr "音高"
 
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:106
+#, fuzzy
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "频率"
 
 #: ../extensions/deviceicon/speech.py:133
 msgid "Pause playback"
-msgstr ""
+msgstr "暂停播放"
 
 #: ../extensions/deviceicon/speaker.py:61
 msgid "My Speakers"
@@ -900,11 +901,11 @@ msgstr "在恢复模式时，点击一个喜欢的图标上，该活动的最后
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
 #, python-format
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format, 
 msgid ""
 "sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
 "%s module: %r"
-msgstr "sugar控制面板：警告，于模式: %r中找到多个以此名字命名的选项: %r"
+msgstr "sugar控制面板：警告，在“%r”模块中发现多个以“%r”命名的选项"
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
 #, python-format
@@ -1694,11 +1695,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:303
 msgid "The Bluetooth connection failed or timed out."
-msgstr ""
+msgstr "蓝牙连接失败或超时。"
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:305
 msgid "Unused."
-msgstr ""
+msgstr "未使用。"
 
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:67
 msgid "Remove friend"
@@ -1788,3 +1789,73 @@ msgstr "查看源代码：%r"
 #: ../src/jarabe/util/emulator.py:40
 msgid "Sugar in a window"
 msgstr "窗口化Sugar"
+
+#~ msgid "GSM network username configuration"
+#~ msgstr "GSM网络用户名配置"
+
+#~ msgid "Personal Unblocking Key (PUK):"
+#~ msgstr "个人解锁码 (PUK):"
+
+#~ msgid "GSM network password configuration"
+#~ msgstr "GSM网络密码配置"
+
+#~ msgid "Power Automatic."
+#~ msgstr "功率自动。"
+
+#~ msgid "GSM network number"
+#~ msgstr "GSM网络号码"
+
+#~ msgid "GSM network telephone number configuration"
+#~ msgstr "GSM网络电话号码配置"
+
+#~ msgid "GSM network personal unlock key configuration"
+#~ msgstr "GSM网络个人解锁密钥配置"
+
+# 如何翻译sugar?
+#~ msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
+#~ msgstr "你需要重新启动系统, 让改变生效.\n"
+
+#~ msgid "GSM network password"
+#~ msgstr "GSM网络密码"
+
+#, python-format
+#~ msgid "%(interface)s: %(version)s"
+#~ msgstr "%(interface)s: %(version)s"
+
+#~ msgid "GSM network PIN"
+#~ msgstr "GSM网络PIN"
+
+#~ msgid "GSM network personal identification number configuration"
+#~ msgstr "GSM网络个人身份号码配置"
+
+#~ msgid "GSM network APN"
+#~ msgstr "GSM网络APN"
+
+#~ msgid "Check your Pin/Puk configuration."
+#~ msgstr "请检查你的PIN/PUK配置。"
+
+#~ msgid "GSM network PUK"
+#~ msgstr "GSM网络PUK"
+
+#~ msgid "Power Extreme."
+#~ msgstr "功率极限。"
+
+#~ msgid "Url of the jabber server to use."
+#~ msgstr "要使用的Jabber服务器网址"
+
+#, python-format
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
+
+#~ msgid "GSM network username"
+#~ msgstr "GSM网络用户名"
+
+#, python-format
+#~ msgid "%s (%s)"
+#~ msgstr "%s (%s)"
+
+#~ msgid "Url where the backup is saved to."
+#~ msgstr "保存备份的网址。"
+
+#~ msgid "GSM network access point name configuration"
+#~ msgstr "GSM网络接入点名称配置"