po/pbs.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-27 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-14 04:14+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Distance"
msgstr "kuba'ap"

#: activity.py:162
msgid "Atmosphere"
msgstr "kimbia' kubu'"

#: activity.py:165
msgid "Custom metric"
msgstr "lixau' lijì"

#: activity.py:187
msgid ""
"To measure the distance between two laptops, you must first share this "
"Activity."
msgstr ""
"Se masau pu kuba'ap lumei nui nak'ujuly' lumei riñja, li'ijau' makjaik nanji "
"ngul'ajau"

#: activity.py:189
msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
msgstr ""
"Kist ne ndaleiñ se manasau' pu kuba'ap lumei ne lixa'au nak'ujuly' lumei "
"riñjà"

#: activity.py:191
msgid "Preparing to measure distance"
msgstr "ligyeung manasau' pu kuba'ap"

#: activity.py:192
msgid "Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready."
msgstr "ligyeung ma nasau'. vupè ne mimiujup lad-eung"

#: activity.py:194
msgid "Recording sound from each laptop."
msgstr "Maka'an vatei' ka nda nak'ujuly lumei kily'e"

#: activity.py:195
msgid "Processing recorded audio."
msgstr "Manù majau ne vateì maka'an"

#: activity.py:197
msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
msgstr "nanji ngul'ajau lumi nui vake', kad-ep ma nania'at k'ua manjueì'"

#: activity.py:200
msgid "Begin Measuring Distance"
msgstr "Mapup masau' kuba'ap"

#: activity.py:201
msgid "Stop Measuring Distance"
msgstr "Mavaiñ' masau' pu kuba'ap"

#: activity.py:235 smoot_toolbar.py:99
#, python-format
msgid "Measured distance in %s"
msgstr "kuba'ap masau' vakja %s"

#: activity.py:235 smoot_toolbar.py:30 smoot_toolbar.py:34 smoot_toolbar.py:77
#: smoot_toolbar.py:100
msgid "meters"
msgstr "nda kimjiet"

#: atm_toolbars.py:65
msgid "Temperature (C): "
msgstr "vakja mapà (ºC): "

#: atm_toolbars.py:70
msgid "Relative Humidity (%): "
msgstr "kimvijily' vakja (%): "

#: atm_toolbars.py:75
msgid "Speed of Sound (m/s): "
msgstr "Matau vatei' (m/s): "

#: calibration_toolbar.py:28
msgid "Calibration Offset (meters): "
msgstr "Nat'em ne calibración kimjiet): "

#: smoot_toolbar.py:30 smoot_toolbar.py:35
msgid "centimeters"
msgstr "chich'i masau'"

#. TRANS: English units of measure
#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:36
msgid "inches"
msgstr "nda nabe'en masau'"

#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:37
msgid "feet"
msgstr "vukua"

#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:38
msgid "yards"
msgstr "yardas"

#: smoot_toolbar.py:33 smoot_toolbar.py:39
msgid "custom units"
msgstr "lixau' lijì"

#: smoot_toolbar.py:81
msgid "Choose a unit of measure:"
msgstr "kiji't nda ma ne'ei nasau'"

#: smoot_toolbar.py:84
msgid "select units"
msgstr "vixa'aun nda unidad"

#: smoot_toolbar.py:103
#, python-format
msgid "%(unit)20.2f %(name)s per meter"
msgstr "%(unit)20.2f %(name)s masau' kimjiet"