diff options
| author | Odontsetseg Bat-Erdene <obat-erdene@suffolk.edu> | 2009-09-22 18:37:33 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pootle daemon <pootle@sugarlabs.org> | 2009-09-22 18:37:33 (GMT) |
| commit | 06b32c4f38a105de6ccadf5dc6fa1b5d66388c2c (patch) | |
| tree | f288a45a3226a964bb41ef3ebf44f43d6a1be726 | |
| parent | 234382ff4860117f9c58d9cb9a2b8ccb3fa944d8 (diff) | |
Commit from Sugar Labs: Translation System by user odon. 4226 of 4531 messages translated (54 fuzzy).
| -rw-r--r-- | po/mn/etoys.po | 651 |
1 files changed, 513 insertions, 138 deletions
diff --git a/po/mn/etoys.po b/po/mn/etoys.po index e38bbeb..b15df26 100644 --- a/po/mn/etoys.po +++ b/po/mn/etoys.po @@ -1,48 +1,51 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eToys\n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-06 15:45-0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-15 08:38-0000\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Last-Translator: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-15 22:48-0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-22 12:07-0400\n" +"Last-Translator: Odontsetseg Bat-Erdene <obat-erdene@suffolk.edu>\n" "Language-Team: \n" +"Language: mn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 1.2.1\n" "X-Etoys-SystemVersion: etoys3.0 of 24 February 2008 update 2076\n" "X-Etoys-Domain: etoys\n" #: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: msgid "choose new graphic" -msgstr "" +msgstr "шинэ графикийг сонгох" #: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: msgid "grab new graphic" -msgstr "" +msgstr "шинэ графикийг авах" #: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: msgid "change first color" -msgstr "" +msgstr "анхны өнгө өөрчлөх" #: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: msgid "change second color" -msgstr "" +msgstr "хоер дугаар өнгө өөрчлөх" #: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: msgid "linear gradient" -msgstr "" +msgstr "шугам градиент" #: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: msgid "radial gradient" -msgstr "" +msgstr "цацраг градиент" #: Balloon-Fills,OrientedFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: msgid "change orientation" -msgstr "" +msgstr "зүг чиг өөрчлөх" #: Balloon-Fills,OrientedFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from: msgid "change origin" -msgstr "" +msgstr "эхлэл өөрчлөх" #: Balloon-MMFlash_Import,FlashFileReader>>processHeader msgid "" @@ -67,7 +70,7 @@ msgstr "" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "remove all actions" -msgstr "" +msgstr "бүх үйлдлүүдийг устгах" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "set custom action" @@ -75,15 +78,15 @@ msgstr "" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashCharacterMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "add project target" -msgstr "" +msgstr "Төслийн зорилго нэмэх" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashCharacterMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "remove project target" -msgstr "" +msgstr "Төслийн зорилго устгах" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "show compressed size" -msgstr "" +msgstr "Багасагасан хэмжээг харуулах" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>getSmoothingLevel,TTSampleFontMorph>>getSmoothingLevel msgid "more smoothing" @@ -95,7 +98,7 @@ msgstr "" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>getSmoothingLevel,NCScrolledCompositeStateMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TransformMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TTSampleFontMorph>>getSmoothingLevel msgid "turn on smoothing" -msgstr "" +msgstr "толийлгох" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "make controls" @@ -103,11 +106,11 @@ msgstr "" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "open sorter" -msgstr "" +msgstr "Ялгагч нээх" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories msgid "collections" -msgstr "" +msgstr "цуглуулгууд" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories msgid "cursor" @@ -123,11 +126,11 @@ msgstr "" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories msgid "player at cursor" -msgstr "" +msgstr "курсор дахь тоглогч" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories msgid "The first object in my contents" -msgstr "" +msgstr "миний агуулга дахь эхний тэмдэгт" #: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories msgid "The index of the chosen element" @@ -155,7 +158,7 @@ msgstr "" #: Balloon-TrueType_Support,TTFontReader_class>>serviceOpenTrueTypeFont,TTFontReader_class>>serviceOpenTrueTypeFont msgid "open true type font" -msgstr "" +msgstr "жинхэнэ фонт нээх" #: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph_class>>descriptionForPartsBin msgid "" @@ -187,8 +190,9 @@ msgid "Broom" msgstr "" #: BroomMorphs-Base,BroomMorph_class>>descriptionForPartsBin,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,CurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,GrabPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin,LassoPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin,LineMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,StarMorph_class>>descriptionForPartsBin +#, fuzzy msgid "Graphics" -msgstr "" +msgstr "график" #: BroomMorphs-Base,BroomMorph>>initialize msgid "" @@ -196,6 +200,9 @@ msgid "" "affecting other Morphs. Drag me with the second mouse button to align " "centers." msgstr "" +"Бусад Морфуудийг зэрэгцүүлэхийн тулд намайг чир. Бусад морфуудиг " +"нөлөөлөхгүйн тулд намайг Shift товчлууртай чир. Төв цэгүүдийг зэрэгцүүлхийн " +"эулд хоёр дахь хулганы товчлуур дарж намайг чир." #: BroomMorphs-Connectors,NCBroomMorph_class>>descriptionForPartsBin msgid "A broom to align shapes with" @@ -203,7 +210,7 @@ msgstr "" #: BroomMorphs-Connectors,NCBroomMorph_class>>descriptionForPartsBin msgid "Connector Broom" -msgstr "" +msgstr "холбогдогч шүүр" #: Collections-Abstract,Collection>>errorNotKeyed msgid "Instances of {1} do not respond to keyed accessing messages." @@ -213,25 +220,30 @@ msgstr "" msgid "Reading " msgstr "" -#: Collections-Streams,ReadWriteStream>>name +#: Collections-Streams,PositionableStream>>fileIn,ReadWriteStream>>name msgid "a stream" msgstr "" #: Collections-Streams,TranscriptStream_class>>windowColorSpecification msgid "The system transcript" -msgstr "" +msgstr "Системийн дамжуулсан бичлэг" #: Collections-Text,Text>>askIfAddStyle:req: msgid "" "Save method with style\n" "Save method simply" msgstr "" +"Хэв маягтай хадгалах арга\n" +"энгийнээр хадгалах арга" #: Collections-Text,Text>>askIfAddStyle:req: msgid "" "This method contains style for the first time (e.g. bold or colored text).\n" "Do you really want to save the style info?" msgstr "" +"Энэ арга анхны удаа хэв маягтай агуулга байна (жишээ нь бүдэг эсвэл өнгөт " +"бичиг).\n" +" Чи үнэхээр энэ хэв маягийн мэдээлэл хадгалахыг хүсэж байна уу?" #: Collections-Text,TextURL>>actOnClickFor: msgid "" @@ -250,8 +262,9 @@ msgid "" msgstr "" #: ConnectorsShapes,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event: +#, fuzzy msgid "move" -msgstr "" +msgstr "зөө" #: ConnectorsShapes,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCPartsBin>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event: msgid "properties..." @@ -290,8 +303,9 @@ msgid "Choose font for text:" msgstr "" #: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>promptForFont,NCDisplayTextMorph>>promptForFont,TextMorph>>promptForFont +#, fuzzy msgid "Choose font:" -msgstr "" +msgstr "Фонтийг сонгох" #: ConnectorsShapes,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions msgid "A UML package shape" @@ -382,20 +396,23 @@ msgid "XOR Gate" msgstr "" #: ConnectorsShapes,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions +#, fuzzy msgid "An elliptical or circular shape with text" -msgstr "" +msgstr "эллипс буюу тойрог хэлбэр" #: ConnectorsShapes,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions msgid "Text Ellipse" msgstr "" #: ConnectorsShapes,NCNoteMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions +#, fuzzy msgid "A UML note shape" -msgstr "" +msgstr " UML-ийн төлөвийн дүрс" #: ConnectorsShapes,NCNoteMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions +#, fuzzy msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "хоосон" #: ConnectorsShapes,NCScrolledCompositeStateMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event: msgid "set scaling" @@ -498,11 +515,11 @@ msgstr "" #: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph>>additionsToViewerCategoryText,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories msgid "text" -msgstr "" +msgstr "текст" #: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph>>addTextMenuItemsTo:event: msgid "choose font..." -msgstr "" +msgstr "фонт сонгох…" #: ConnectorsText,NCGrabbableDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions msgid "Text that you can grab and move around (click to edit)" @@ -533,8 +550,9 @@ msgid "Default" msgstr "" #: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>attachersString,RecordingControls>>chooseCodec,RecordingControls>>chooseCodec +#, fuzzy msgid "None" -msgstr "" +msgstr "хоосон" #: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>attachmentModeString msgid "Make movable" @@ -1293,10 +1311,13 @@ msgid "font..." msgstr "" #: Connectors-Text-Base,NCSmartLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions +#, fuzzy msgid "" "A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and " "will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way." msgstr "" +"Буулгах эсвэл цэсээс сонгох замаар тэмдэглээ буюу Шошгыг өөр морфод " +"хавсаргаж болох бөгөөд ингэснээр шошго нь тухайн морфоо дагаж явна. " #: Connectors-Text-Base,NCSmartLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event: msgid "change margins" @@ -1469,8 +1490,9 @@ msgid "turtles to display" msgstr "дэлгэцэнд харуулах мэлхийнүүд" #: EToys-Kedama,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu: +#, fuzzy msgid "Add a new patch variable" -msgstr "" +msgstr "шинэ хувьсагч нэмэх" #: EToys-Kedama,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu: msgid "Add a new turtle" @@ -1481,10 +1503,11 @@ msgid "add a new breed of turtle" msgstr "" #: EToys-Kedama,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu: +#, fuzzy msgid "add a new patch variable" -msgstr "" +msgstr "шинэ хувьсагч нэмэх" -#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>setScale,StarSqueakMorph>>setScale +#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>setScale msgid "Set the number of pixels per patch (a number between 1 and 10)?" msgstr "" "нэг патчид харгалзах пикселийн тоог тогтоох(энэ тоо 1-ээс 10 хооронд байна)" @@ -1521,7 +1544,7 @@ msgstr "сарнилт" msgid "diffuse patch variable" msgstr "нөхөөсийн хувьсагчийг сарниулах" -#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories,StarSqueakMorph>>sliderParameters +#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories msgid "diffusion rate" msgstr "сарнилтын хурд" @@ -1529,7 +1552,7 @@ msgstr "сарнилтын хурд" msgid "display type" msgstr "дэлгэцийн хэлбэр" -#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories,StarSqueakMorph>>sliderParameters +#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories msgid "evaporation rate" msgstr "ууршилтын хурд" @@ -1917,8 +1940,9 @@ msgid "StruckOut" msgstr "" #: Graphics-Text,AbstractFont_class>>emphasisStringFor: +#, fuzzy msgid "Underlined" -msgstr "" +msgstr "доогуур зураастай " #: Graphics-Text,HostFont_class>>fontNameFromUser,StrikeFont_class>>hostFontFromUser msgid "Choose your font" @@ -2001,8 +2025,9 @@ msgid "turn on full screen" msgstr "бүтэн дэлгэц асаах" #: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#, fuzzy msgid "A Player for OGG movies" -msgstr "" +msgstr "MPEG кино Тоглуулагч" #: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow msgid "Open" @@ -2518,13 +2543,15 @@ msgstr "буцааж эргүүлэх чиглэл" msgid "wrap direction" msgstr " буцааж эргүүлэх чиглэл " -#: Morphic-Basic,AnimatedImageMorph_class>>serviceOpenGIFInWindow,FlashMorphReader_class>>serviceOpenAsFlash,Form_class>>serviceOpenImageInWindow,MoviePlayerMorph_class>>serviceOpenAsMovie,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer,Scamper_class>>serviceOpenInWebBrowser,ScorePlayerMorph_class>>servicePlayMidiFile,StackMorph>>offerBookishMenu +#: Morphic-Basic,AnimatedImageMorph_class>>serviceOpenGIFInWindow,FlashMorphReader_class>>serviceOpenAsFlash,Form_class>>serviceOpenImageInWindow,MoviePlayerMorph_class>>serviceOpenAsMovie,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer,ScorePlayerMorph_class>>servicePlayMidiFile,StackMorph>>offerBookishMenu +#, fuzzy msgid "open" -msgstr "" +msgstr "Нээх" #: Morphic-Basic,AnimatedImageMorph_class>>serviceOpenGIFInWindow +#, fuzzy msgid "open a GIF graphic file in a window" -msgstr "" +msgstr "цонхонд байгаа график файлыг нээх" #: Morphic-Basic,AnimatedImageMorph_class>>serviceOpenGIFInWindow,Form_class>>serviceOpenImageInWindow msgid "open graphic in a window" @@ -2568,11 +2595,11 @@ msgstr "муруй сум" msgid "An elliptical or circular shape" msgstr "эллипс буюу тойрог хэлбэр" -#: Morphic-Basic,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Basic,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Ellipse" msgstr "эллипс" -#: Morphic-Basic,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Basic,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "An ellipse or circle" msgstr "эллипс эсвэл дугуй" @@ -3175,7 +3202,7 @@ msgstr "Энэ товчлуур таныг дараагийн хуудсанд msgid "A button that takes you to the previous page" msgstr " Энэ товчлуур таныг өмнөх хуудсанд шилжүүлнэ " -#: Morphic-Books,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap +#: Morphic-Books,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap msgid "A multi-paged structure" msgstr "Олон-хуудаст бүтэц" @@ -3349,8 +3376,9 @@ msgid "visual effect for all pages" msgstr "бүх хуудасны " #: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu +#, fuzzy msgid "visual effect this page only" -msgstr "" +msgstr "зөвхөн энэ хуудсанд зориулсан дууны эффект" #: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>wrappingAtEndString,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu msgid "wrap after last page" @@ -3534,7 +3562,7 @@ msgstr "дүрс ба дууны эффект.." msgid "add a new page just like this one to0 the book." msgstr "энэ хуудастай адил шинэ хуудсыг номонд нэмж өгөх" -#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu,BookMorph>>invokeShortBookMenu,BookMorph_class>>descriptionForPartsBin,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap +#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu,BookMorph>>invokeShortBookMenu,BookMorph_class>>descriptionForPartsBin,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap msgid "Book" msgstr "Ном" @@ -3774,7 +3802,7 @@ msgid "Accept the changes made here as the new page-order for this book" msgstr "" " энд хийсэн өөрчлөлтийг энэ номын шинэ-хуудасны захиалга байдлаар зөвшөөрөх " -#: Morphic-Books,BookPageSorterMorph>>addControls,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton,FileList2>>update:fileTypeRow:morphUp:,FileList2_class>>buildLoadButtons:fileList:reallyLoad:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,GraphicalMenu>>initializeFor:withForms:coexist:,ObjectPropertiesMorph>>rebuild,PopUpMenu_class>>confirm:orCancel:,Project>>enter:revert:saveForRevert:,ProjectSorterMorph>>addControls,StandardFileStream_class>>readOnlyFileDoesNotExistUserHandling:,TabSorterMorph>>addControls,TextPropertiesMorph>>rebuild,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild +#: Morphic-Books,BookPageSorterMorph>>addControls,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton,FileList2>>update:fileTypeRow:morphUp:,FileList2_class>>buildLoadButtons:fileList:reallyLoad:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,GraphicalMenu>>initializeFor:withForms:coexist:,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets,ObjectPropertiesMorph>>rebuild,PopUpMenu_class>>confirm:orCancel:,Project>>enter:revert:saveForRevert:,ProjectSorterMorph>>addControls,StandardFileStream_class>>readOnlyFileDoesNotExistUserHandling:,TabSorterMorph>>addControls,TextPropertiesMorph>>rebuild,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild msgid "Cancel" msgstr "Болих" @@ -3945,7 +3973,7 @@ msgstr "Суурь шавардлагын нөхөөс" msgid "Blob" msgstr "Дусал" -#: Morphic-Demo,BlobMorph_class>>descriptionForPartsBin,BouncingAtomsMorph_class>>descriptionForPartsBin,ClockMorph_class>>descriptionForPartsBin,Flasher_class>>descriptionForPartsBin,FrameRateMorph_class>>descriptionForPartsBin,MagnifierMorph_class>>descriptionForPartsBin,MagnifierMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,MovingEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin,StickyPadMorph_class>>descriptionForPartsBin +#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph_class>>descriptionForPartsBin,ClockMorph_class>>descriptionForPartsBin,Flasher_class>>descriptionForPartsBin,FrameRateMorph_class>>descriptionForPartsBin,MagnifierMorph_class>>descriptionForPartsBin,MagnifierMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,MovingEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin,StickyPadMorph_class>>descriptionForPartsBin msgid "Just for Fun" msgstr "" @@ -4165,8 +4193,9 @@ msgid "show screen over source" msgstr "дэлгэцийг үүсгүүрийн дээгүүр харуулах" #: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand: +#, fuzzy msgid "show source only" -msgstr "" +msgstr "зөвхөн дэлгэцийг харуулах" #: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "show source screened" @@ -4395,7 +4424,7 @@ msgstr "Хулгана дээгүүр нь өнгөрөхөд тодрох го msgid "Turn mouse-over highlighting on or off" msgstr "Хулгана өнгөрөхөд тодрох горимыг асаах эсвэл унтраах" -#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,ObjectPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild +#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets,ObjectPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild msgid "Accept" msgstr "зөвшшөрөх" @@ -4533,7 +4562,7 @@ msgstr "" msgid "Change my name and continue publishing." msgstr "Миний нэрийг өөрчлөөд хэвлүүлэх ажиллагааг үргэлжлүүл" -#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>okButton,FileList2_class>>buildLoadButtons:fileList:reallyLoad:,FreeCellStatistics>>makeOkButton,GraphicalMenu>>initializeFor:withForms:coexist:,NCArrowDictionaryMenu>>chooseArrowGlyphFor:selector: +#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>okButton,EtoyDAVLoginMorph>>okButton,EtoyDAVLoginMorph>>okButton2,FileList2_class>>buildLoadButtons:fileList:reallyLoad:,FreeCellStatistics>>makeOkButton,GraphicalMenu>>initializeFor:withForms:coexist:,NCArrowDictionaryMenu>>chooseArrowGlyphFor:selector:,PopUpMenu_class>>informCenteredAboveCursor:,PopUpMenu_class>>inform: msgid "OK" msgstr "ОК" @@ -4541,7 +4570,7 @@ msgstr "ОК" msgid "I do need a name for the project" msgstr "Надад энэ төслийн нэр хэрэгтэй байна" -#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName,EtoyLoginMorph>>doOK +#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName,EtoyDAVLoginMorph>>doOK,EtoyLoginMorph>>doOK msgid "Please make the name 24 characters or less" msgstr "24 ба түүнээс цөөн тооны тэмдэгт бүхий нэрээ үүсгэнэ үү" @@ -4553,11 +4582,11 @@ msgstr "Ямар нэг хошин хэлбэртэй тэмдэгт бүү хэ msgid "Sorry that name is already used" msgstr "Уучлаарай, ийм нэрийг хэрэглэж байжээ" -#: Morphic-Experimental,EtoyLoginMorph>>doOK +#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>doOK,EtoyLoginMorph>>doOK msgid "Please enter your login name" msgstr "Нэвтрэх эрхийн нэрээ оруулна уу" -#: Morphic-Experimental,EtoyLoginMorph>>doOK +#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>doOK,EtoyLoginMorph>>doOK msgid "Please remove any funny characters" msgstr "Хошин тэмдэгт бүү хэрэглээрэй" @@ -4821,7 +4850,7 @@ msgstr "У" msgid "underlined text" msgstr "дүүгуур зураастай текст" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>newSugarNavigatorFlap,SugarNavigatorBar_class>>current,SugarNavigatorBar_class>>putUpInitialBalloonHelp,SugarNavigatorBar_class>>refreshButRetainOldContents,SugarNavigatorBar_class>>refreshButRetainOldContents +#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>newSugarNavigatorFlap,Project>>finalEnterActions,Project>>finalEnterActions,Project>>finalEnterActions,SugarNavigatorBar_class>>current,SugarNavigatorBar_class>>putUpInitialBalloonHelp,SugarNavigatorBar_class>>refreshButRetainOldContents,SugarNavigatorBar_class>>refreshButRetainOldContents msgid "Sugar Navigator Flap" msgstr "Ёотон Чиглүүлэгч Хавхаг" @@ -4853,72 +4882,72 @@ msgstr "Объектууд" msgid "Painting" msgstr "Зураг" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RecordingControls_class>>descriptionForPartsBin,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControlsMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,RecordingControlsMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RecordingControls_class>>descriptionForPartsBin,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControlsMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,RecordingControlsMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "A device for making sound recordings." msgstr "Дуу бичлэгийн төхөөрөмж." -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "A joystick-like control" msgstr "Жоистик маягийн удидлага" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "A place for assembling parts or for staging animations" msgstr "Жижиг хэсгүүдийг нэгтгэх эсвэл тайзнаа амилуулах газар" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry msgid "A place for storing alternative pictures in an animation, etc." msgstr "Амилуулахад хэрэглэгдэх алтернатив зураг хадгалах газар" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "A rectangle" msgstr "Тэгш өнцөгт" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "A star" msgstr "Од" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "A tool for discarding objects" msgstr "Объектыг цуцлах Хэрэгсэл" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap msgid "A tool listing all the scripted objects in the project." msgstr "" "төсөл байгаа бичгээр илэрхийлэгдэх бүх объектын жагсаалтыг харуулах хэрэгсэл" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap msgid "A tool that lets you browse the catalog of available objects" msgstr "Энэ хэрэгслээр та бэлэн байгаа объектуудын каталогийг хайж болно " -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PasteUpMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PasteUpMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Holder" msgstr "Тогтоогч" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Joystick" msgstr "Жоистик" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,ObjectsTool_class>>registerInFlapsRegistry,ObjectsTool_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,ObjectsTool_class>>registerInFlapsRegistry,ObjectsTool_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Object Catalog" msgstr "Объектын Каталог" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Playfield" msgstr "Тоглолтын талбай" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Rectangle" msgstr "Тэгш өнцөгт" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RecordingControls>>putUpAndOpenHelpFlap,RecordingControls>>putUpHelpFlap,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RecordingControls>>putUpAndOpenHelpFlap,RecordingControls>>putUpHelpFlap,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Sound Recorder" msgstr "Дуу Бичигч" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,StarMorph_class>>descriptionForPartsBin,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,StarMorph_class>>descriptionForPartsBin,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Star" msgstr "Од" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap msgid "" "Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once. The " "tool can also be \"opened up\" to control each script in your project " @@ -4927,15 +4956,15 @@ msgstr "" "Зогс, Алхам, Яв товчлуур нь таны бүх бичигт объектийг удирдана. Түүнчлэн " "энэ хэрэгслээр бичигт объект тус бүрийг удирдаж болно" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons,TextMorph_class>>boldAuthoringPrototype,TextMorph_class>>defaultNameStemForInstances,TextMorph_class>>nonwrappingPrototype,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons,TextMorph_class>>boldAuthoringPrototype,TextMorph_class>>defaultNameStemForInstances,TextMorph_class>>nonwrappingPrototype,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions msgid "Text" msgstr "Текст" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Text that you can edit into anything you desire." msgstr "Та хүссэн зүйлдээ оруулан засварлаж болох Текст" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,TrashCanMorph>>initialize,TrashCanMorph_class>>descriptionForPartsBin,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,TrashCanMorph>>initialize,TrashCanMorph_class>>descriptionForPartsBin,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Trash" msgstr "Хогийн сав" @@ -4972,7 +5001,7 @@ msgid "" msgstr "" " ар-дэвсгэрийн карт бүрд хамаарах утгыг агуулсан өгөгдлийн гүйдэг талбар" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "A slider for showing and setting numeric values." msgstr "" "Тоон утгыг харуулах болон тогтоох зориулалттай Гүйдэг жижиг цонх-слайдер" @@ -4989,7 +5018,7 @@ msgstr "Дэвсгэр Талбар" msgid "Background Label" msgstr "Дэвсгэр Шошго" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleButtonMorph_class>>defaultNameStemForInstances +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleButtonMorph_class>>defaultNameStemForInstances msgid "Button" msgstr "ТОвчлуур" @@ -5022,7 +5051,7 @@ msgstr "Санамсаргүй" msgid "Scrolling Field" msgstr "Хөвөрдөх Талбар" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,SimpleSliderMorph_class>>defaultNameStemForInstances,SimpleSliderMorph_class>>descriptionForPartsBin,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,SimpleSliderMorph_class>>defaultNameStemForInstances,SimpleSliderMorph_class>>descriptionForPartsBin,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry msgid "Slider" msgstr "Жижиг Гүйгч Цонх" @@ -5047,8 +5076,9 @@ msgid "A button that takes the user to the next card in the stack" msgstr "Агуулах дахь дараагийн картын хэрэглэгчийг сонгон авах Товчлуур" #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry +#, fuzzy msgid "A button that takes the user to the previous card in the stack" -msgstr "" +msgstr "Агуулах дахь дараагийн картын хэрэглэгчийг сонгон авах Товчлуур" #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry msgid "A button whose script will be a method of the background Player" @@ -5178,7 +5208,7 @@ msgstr "" "Ажлын Орон Зай гэдэг нь текст засварлах энгийн цонх юм. Хэрэв хүсвэл Та " "дараа нь файлынхаа агууламжийг хадгалж болно" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Scamper_class>>initialize +#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap msgid "A web browser" msgstr "Интернэтийн хайлтын систем" @@ -5239,7 +5269,7 @@ msgstr "Процесс" msgid "Recent" msgstr "Шинэ-Сүүлийн үеийн" -#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Scamper>>aboutScamperHTML,Scamper_class>>initialize +#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap msgid "Scamper" msgstr "Дэгдэгч" @@ -6658,11 +6688,14 @@ msgid "border change" msgstr "" #: Morphic-Kernel,BorderedMorph>>changeBorderWidth:,NCAAConnectorMorph>>changeBorderWidthInteractively: +#, fuzzy msgid "" "Move cursor farther from\n" "this point to increase border width.\n" "Click when done." msgstr "" +"Шулууны өргөнийг ихэсгэхийн тулд энэ цэгээс курсорыг холдуулан байрлуул\n" +"Хийж дуусаад товш." #: Morphic-Kernel,Morph_class>>helpContributions msgid "Click here to run this script once; hold button down to run repeatedly" @@ -6803,8 +6836,9 @@ msgid "Hand me a copy of this object" msgstr "обьектийн хуулбар надад гардуулах" #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo: +#, fuzzy msgid "Hand me a tile represting this object" -msgstr "" +msgstr "Энэ объектын танилцуулгын хавчуурга-пайз хийх " #: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo: msgid "halo actions..." @@ -7235,7 +7269,7 @@ msgstr " хэрэв хэрэглэсэн бол, ууссан дүүргэлт msgid "bottom" msgstr "ёроол" -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry msgid "distance" msgstr "зай " @@ -7243,7 +7277,7 @@ msgstr "зай " msgid "forward direction" msgstr "урагш чиглэл" -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry msgid "heading theta" msgstr "" @@ -7251,11 +7285,11 @@ msgstr "" msgid "left" msgstr "зүүн" -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry msgid "length" msgstr "урт" -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry msgid "location" msgstr "байрлал" @@ -7263,11 +7297,11 @@ msgstr "байрлал" msgid "right" msgstr "баруун" -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry msgid "rotation center x" msgstr "эргэлтийн төв х" -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry msgid "rotation center y" msgstr "эргэлтийн төв ү" @@ -7275,7 +7309,7 @@ msgstr "эргэлтийн төв ү" msgid "scale factor" msgstr "масштабын коэффициент" -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry msgid "" "The angle between the positive x-axis and the vector connecting the origin " "to the object's position" @@ -7287,7 +7321,7 @@ msgstr "" msgid "The angle of my forward direction without rotating myself" msgstr "намайг эргүүлээгүй үеийн миний урагш чиглэлийн өнцөг" -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry msgid "" "The angle, in degrees, that my heading vector makes with the positive x-axis" msgstr "" @@ -7305,15 +7339,15 @@ msgstr "объектыг өсгөх коэффициент" msgid "The left edge" msgstr "зүүн ирмэг" -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry msgid "The length" msgstr "урт" -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry msgid "The length of the vector connecting the origin to the object's position" msgstr "координатын эхлэлийг объектын байрлалтай холбосон векторын урт" -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry msgid "The position of the object, expressed as a point" msgstr " объектын байрлал нь цэгээр илэрхийлэгдэх " @@ -7325,7 +7359,7 @@ msgstr "баруун ирмэг" msgid "The top edge" msgstr "дээд ирмэг" -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories msgid "The width" msgstr "өргөн" @@ -7337,7 +7371,7 @@ msgstr "өвөг эх координатын систем дэх эргүүлэ msgid "The y coordiante of rotation center in parent" msgstr " өвөг эх дэх эргүүлэх төвийн ү-координат " -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry msgid "theta" msgstr "төдтө" @@ -7345,7 +7379,7 @@ msgstr "төдтө" msgid "top" msgstr "орой-үзүүр" -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories msgid "width" msgstr "өргөн" @@ -7405,7 +7439,7 @@ msgstr "нуух-далдлах" msgid "holder" msgstr "баригч" -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous,SketchMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator: +#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator: msgid "look like" msgstr "адил харагдах" @@ -7445,7 +7479,7 @@ msgstr "тамга ба баларуул" msgid "the object's container" msgstr "объектын агуулах" -#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous,SketchMorph>>additionsToViewerCategories +#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories msgid "wear the costume of..." msgstr "...ны хувцас өмсгөх" @@ -9601,8 +9635,9 @@ msgid "create new morphic project" msgstr "төслийг шинээр нээх " #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu +#, fuzzy msgid "create new mvc project" -msgstr "" +msgstr "төслийг шинээр нээх " #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu msgid "go to next project" @@ -9960,8 +9995,9 @@ msgid "add navigator flap" msgstr "чиглүүлэгчийн хаалтыг нэмэх" #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo: +#, fuzzy msgid "add sugar navigator flap" -msgstr "" +msgstr "чиглүүлэгчийн хаалтыг нэмэх" #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo: msgid "add supplies flap" @@ -9996,8 +10032,9 @@ msgid "remove navigatorFlap" msgstr "чиглүүлэгчХавхаг аригах" #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo: +#, fuzzy msgid "remove sugar navigatorFlap" -msgstr "" +msgstr "чиглүүлэгчХавхаг аригах" #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo: msgid "remove suppliesFlap" @@ -10687,7 +10724,7 @@ msgstr "шинэ тэмдэг үү?" msgid "play the event in isolation." msgstr "энэ үйл явдлыг тусгаарлан тоглуулах" -#: Morphic-Mentoring,MentoringEventRecorder>>caption,Scamper>>addToBookmark +#: Morphic-Mentoring,MentoringEventRecorder>>caption msgid "Untitled" msgstr "гарчиггүй" @@ -10951,7 +10988,7 @@ msgstr "" "энд товшиж төслийг хай. Нэмэлт опцуудыг харахын тулд Энэ товчлуур дараатай " "байлга. " -#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFind +#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFind,SugarNavigatorBar>>buttonChoose msgid "FIND" msgstr "ХАЙХ" @@ -11031,7 +11068,7 @@ msgstr "< ӨМНӨХ" msgid "Keep a current project" msgstr "одоогийн төслийг байлгаж байх" -#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonPublish +#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonPublish,SugarNavigatorBar>>buttonKeep msgid "PUBLISH IT!" msgstr "ҮҮНИЙГ ЗАРЛА" @@ -11537,7 +11574,7 @@ msgstr "" "Оюу өнгөтэй нүдэн дээр товшиж тоглогчийн үзүүлэгчийг нээнэ.\n" "Тоглогчийн нэрэн дээр товшиж түүнийг төлөөлөх талстыг авна." -#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool>>presentHelp,AllPlayersTool_class>>defaultNameStemForInstances,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap +#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool>>presentHelp,AllPlayersTool_class>>defaultNameStemForInstances,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap msgid "Players" msgstr "Тоглогчид" @@ -11719,7 +11756,7 @@ msgstr "" msgid "open or close the lower portion that shows individual scripts" msgstr "бичиглэл тус бүрийг харуулдаг хамгийн доод хэмжээг нээх эсвэл хаах" -#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>presentHelp,AllScriptsTool_class>>defaultNameStemForInstances,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap +#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>presentHelp,AllScriptsTool_class>>defaultNameStemForInstances,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap msgid "All Scripts" msgstr "бүх бичиглэл" @@ -12243,7 +12280,7 @@ msgstr "эн төсөл дэх бүх скриптүүд" msgid "named" msgstr "нэрлэгдсэн" -#: Morphic-Scripting,Presenter>>reportPlayersAndScripts,TileMorph>>bePossessive,TileMorph>>emblazonPlayerNameOnReferenceTileWithin:,TileMorph>>retargetFrom:to: +#: Morphic-Scripting_Tiles,ParameterTile>>bePossessive,Presenter>>reportPlayersAndScripts,TileMorph>>bePossessive,TileMorph>>emblazonPlayerNameOnReferenceTileWithin:,TileMorph>>retargetFrom:to: msgid "'s" msgstr "с" @@ -12275,7 +12312,7 @@ msgstr "энэ товчлуурт шинэ шошго өгнө үү" msgid "script{1}" msgstr "скрипт {1}" -#: Morphic-Scripting,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin msgid "" "A button to use with tile scripting; its script will be a method of its " "containing playfield" @@ -12521,7 +12558,7 @@ msgstr "энэ объектын Скрипторыг нээх" msgid "propagate status to siblings" msgstr "ойрын төрлүүдэд төлөвийг тараах" -#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn: +#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn: msgid "reveal this object" msgstr "объектыг илэрүүлэх" @@ -12537,7 +12574,7 @@ msgid "" "system." msgstr "Анхаар. Буцах нөхцөлгүй нуралт--Энэ нь системээс скриптийг арилгана." -#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn: +#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn: msgid "grab this object" msgstr "энэ объектыг шүүрч ав" @@ -12893,8 +12930,9 @@ msgid "trignometric sine, argument in degrees" msgstr "тригонометрын синус, аргумент нь градусаар" #: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions +#, fuzzy msgid "trigonometric cosine, argument in degrees" -msgstr "" +msgstr "тригонометрын синус, аргумент нь градусаар" #: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions msgid "trigonometric cosine, argument in radians" @@ -13177,8 +13215,9 @@ msgid "go to previous card in stack" msgstr " агуулахын түрүүчийн карт руу очих " #: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories +#, fuzzy msgid "insert card" -msgstr "" +msgstr "картыг оруул" #: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories msgid "stack navigation" @@ -13210,8 +13249,9 @@ msgstr "" "байгаа эсэхийг шалга. " #: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs +#, fuzzy msgid "Add a new card after this one" -msgstr "" +msgstr "Энэ хуудасны дараа нэг шинэ хуудас нэмэх" #: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs msgid "Click here to get a menu of options for this stack." @@ -13555,11 +13595,11 @@ msgstr "өөрчлөх" msgid "undo" msgstr "болих" -#: Morphic-Widgets,BackgroundMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StarSqueakMorph>>addCustomMenuItems:hand: +#: Morphic-Widgets,BackgroundMorph>>addCustomMenuItems:hand: msgid "start" msgstr "эхлэх" -#: Morphic-Widgets,BackgroundMorph>>addCustomMenuItems:hand:,ChatNotes>>openAsMorph,FlashPlayerWindow>>initialize,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,StarSqueakMorph>>addCustomMenuItems:hand:,VideoMorph>>additionsToViewerCategories +#: Morphic-Widgets,BackgroundMorph>>addCustomMenuItems:hand:,FlashPlayerWindow>>initialize,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,VideoMorph>>additionsToViewerCategories msgid "stop" msgstr "зогсоох" @@ -13900,7 +13940,7 @@ msgid "Drop this icon to grab a patch from the screen with a lasso." msgstr "" "дэлгэцээс бугуйлын тусламжтайгаар нөхөөсийг шүүрэхээр энэ иконыг буулгах " -#: Morphic-Widgets,LassoPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin +#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,LassoPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin msgid "Lasso" msgstr "бугуйл " @@ -14087,12 +14127,14 @@ msgid "more sides" msgstr "илүү олон талууд" #: Morphic-Widgets,StarMorph>>additionsToViewerCategories +#, fuzzy msgid "How long vertices are within me" -msgstr "" +msgstr "надад хэдэн орой байна вэ" #: Morphic-Widgets,StarMorph>>additionsToViewerCategories +#, fuzzy msgid "star" -msgstr "" +msgstr "эхлэх" #: Morphic-Widgets,StarMorph>>additionsToViewerCategories msgid "star ratio" @@ -14938,6 +14980,7 @@ msgid "Delete\\Keep" msgstr "уётгах\\байлгах" #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>checkCurrentHandForObjectToPaste +#, fuzzy msgid "Hand is holding a Morph in its paste buffer:\\" msgstr "Гар нь өөрийнхөө буфферт байгаа Морфыг барьж байна" @@ -15735,7 +15778,7 @@ msgstr "сайжруулах тэмдэглэл" msgid "Audio Notes" msgstr "Дуун Тэмдэглэл" -#: Nebraska-Audio_Chat,ChatNotes>>openAsMorph,EventRecorderMorph>>createPlayButton,FlashPlayerWindow>>initialize,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MediaEventMorph>>addCustomMenuItems:hand:,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>servicePlayInMPEGPlayer,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,VideoMorph>>additionsToViewerCategories +#: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>createPlayButton,FlashPlayerWindow>>initialize,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MediaEventMorph>>addCustomMenuItems:hand:,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>servicePlayInMPEGPlayer,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,VideoMorph>>additionsToViewerCategories msgid "play" msgstr "тоглуул" @@ -15743,7 +15786,7 @@ msgstr "тоглуул" msgid "record" msgstr "бичлэг хий" -#: Nebraska-Audio_Chat,ChatNotes>>openAsMorph,Flaps_class>>newSqueakFlap,TheWorldMenu>>buildWorldMenu +#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap,TheWorldMenu>>buildWorldMenu msgid "save" msgstr "хадгал" @@ -15819,7 +15862,7 @@ msgid "" msgstr "" "Бичлэгний мессежийг дарж эзэмших. Хулганыг чөлөөлсөн үед энэ илгээгдэнэ" -#: Nebraska-Morphic-Collaborative,AudioChatGUI>>recordAndStopButton,AudioChatGUI>>recordAndStopButton,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,RecordingControls>>addButtonRows,RecordingControlsMorph>>addButtonRows +#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,RecordingControls>>addButtonRows,RecordingControlsMorph>>addButtonRows msgid "Record" msgstr "Бичлэг" @@ -16533,7 +16576,7 @@ msgstr "" msgid "tiles to get..." msgstr "авах цонх..." -#: Protocols-Type_Vocabularies,StringType>>defaultArgumentTile,TextMorph_class>>authoringPrototype +#: Protocols-Type_Vocabularies,StringType>>defaultArgumentTile msgid "abc" msgstr "abc" @@ -16805,7 +16848,7 @@ msgstr "Боодол Ачаалагч" msgid "SqueakMap Package Loader" msgstr " SqueakMap Боодол Ачаалагч" -#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addButtonRow,AudioChatGUI>>playButton,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow,PlaybackInvoker_class>>defaultNameStemForInstances,RecordingControls>>addButtonRows,RecordingControlsMorph>>addButtonRows,ScorePlayerMorph>>makeControls,SoundLibraryTool>>addButtonRow,WaveEditor>>addControls +#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addButtonRow,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow,PlaybackInvoker_class>>defaultNameStemForInstances,RecordingControls>>addButtonRows,RecordingControlsMorph>>addButtonRows,ScorePlayerMorph>>makeControls,SoundLibraryTool>>addButtonRow,WaveEditor>>addControls msgid "Play" msgstr "Тогло" @@ -17917,8 +17960,9 @@ msgid "scratch" msgstr "самардах" #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys +#, fuzzy msgid "scritch" -msgstr "" +msgstr "самардах" #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys msgid "silence" @@ -18084,7 +18128,7 @@ msgstr "OLPC XO шиг баглаа болгон боох" msgid "Making bundle" msgstr "Баглаа хийх" -#: Sugar,SugarLauncher>>badgeFlap +#: Sugar,SugarLauncher>>badgeFlap,SugarLauncher>>deleteBadges msgid "Buddies" msgstr "Цоморлиг" @@ -18104,11 +18148,11 @@ msgstr "Үйл ажиллагаанд нэгдэж оролцох…" msgid "Looking for shared activity ..." msgstr "Ноогдуулсан үйл ажиллагааг хайх…" -#: Sugar,SugarLauncher>>resumeJournalEntry: +#: Sugar,SugarLauncher>>open:title:mimetype: msgid "Opening journal entry" msgstr "Тэмдэглэл нээх" -#: Sugar,SugarLauncher>>resumeJournalEntry: +#: Sugar,SugarLauncher>>chooser:response:,SugarLauncher>>resumeJournalEntry: msgid "untitled" msgstr "гарчиг өгөөгүй" @@ -18426,6 +18470,7 @@ msgid "Loading " msgstr "ачаалалт явагдаж байна" #: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently: +#, fuzzy msgid "" "This language needs additional fonts.\n" "Do you want to install the fonts?" @@ -19151,6 +19196,7 @@ msgstr "" "зөвхөн сонгодог бичгийн систем дээр ажиллана." #: System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank: +#, fuzzy msgid "I cannot locate the project\\" msgstr "Энэ төслийг суурилуулж чадахгүй\\" @@ -19334,7 +19380,7 @@ msgid "" "exported Project." msgstr "”Энэ PasteUpMorph эсвэл гаргасан Төсөл биш. ”" -#: System-Support,ProjectLoading_class>>openName:stream:fromDirectory:withProjectView:,ProjectLoading_class>>openSexpProjectDict:stream:fromDirectory:withProjectView: +#: System-Support,ProjectLoading_class>>openName:stream:fromDirectory:withProjectView:clearOriginFlag:,ProjectLoading_class>>openSexpProjectDict:stream:fromDirectory:withProjectView: msgid "No project found in this file" msgstr "Энэ файлд ямар нэг төсөл олдсонгүй" @@ -20198,7 +20244,7 @@ msgstr "Төслийг ачаалах" msgid "Publish This Project" msgstr "Энэ төслийг хэвлэх" -#: Tools-FileList,FileList2>>serviceCancel,FileList2>>serviceCancel +#: Tools-FileList,FileList2>>serviceCancel,FileList2>>serviceCancel,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently: msgid "cancel" msgstr "болиулах" @@ -20567,8 +20613,9 @@ msgid "cut off level" msgstr "тайрах төвшин" #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addDataGraph +#, fuzzy msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "огноо" #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories msgid "frequency1" @@ -20651,16 +20698,19 @@ msgid "update interval" msgstr "" #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSignalGraph +#, fuzzy msgid "Signal" -msgstr "" +msgstr "дохио" #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSonogram +#, fuzzy msgid "Sonogram" -msgstr "" +msgstr "сонограм" #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSpectrumGraph +#, fuzzy msgid "Spectrum" -msgstr "" +msgstr "спектр" #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString msgid "hide adjustments" @@ -20683,8 +20733,9 @@ msgid "add a graph..." msgstr "" #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu +#, fuzzy msgid "data" -msgstr "" +msgstr "огноо" #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>rangeFinderModeString msgid "range finder mode" @@ -20706,12 +20757,336 @@ msgstr "" msgid "DC" msgstr "" - #~ msgid "avoid occlusions" #~ msgstr "саадыг тойрох" #~ msgid "ignore occlusions" #~ msgstr "саадыг үл хайхрах" +#: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu +msgid "Language-Name" +msgstr "Монгол" + +#: Scale to apply to font size (2 for twice as large) +msgid "Font-Scale" +msgstr "1" + +#: Directionality of language +msgid "Language-Direction" +msgstr "LTR" +#: Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility +msgid "Suppress-Bold" +msgstr "" + +#: Font to use on a Windows system +msgid "Win-Font" +msgstr "" + +#: Font to use on a Mac system +msgid "Mac-Font" +msgstr "" +#: Font to use on a Linux system +msgid "Linux-Font" +msgstr "Pango" + +#: DAVServerDirectory,DAVClient>>isRetryNeeded +msgid "An Internal Server Error Occured ({1})" +msgstr "" + +#: Morphic-Basic,SketchMorph>>collapse +msgid "A collapsed version of {1}. Click to open it back up." +msgstr "" + +#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>doPopUp:event:for:,EToyProjectDetailsMorph>>fillInDetails,EToyProjectDetailsMorph>>popUpEntryNamed:,EToyProjectDetailsMorph>>popUpEntryNamed:menuTitle: +msgid "(none)" +msgstr "" + +#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings +#, fuzzy +msgid "Author" +msgstr "Зохиогч:" + +#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings +#, fuzzy +msgid "Description" +msgstr "Тайлбар:" + +#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings +msgid "Region" +msgstr "" + +#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings +msgid "Subject" +msgstr "" + +#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings +#, fuzzy +msgid "Tags" +msgstr "Сэгэлдрэг" + +#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings +msgid "Target Age" +msgstr "" + +#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>rebuild,EToyProjectQueryMorph>>rebuild +msgid "Project Name" +msgstr "" + +#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>buildPanel +msgid "Etoys is trying to open your web browser.\\If it does not work, you can sign up at:\\\\" +msgstr "" + +#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton +#, fuzzy +msgid "Cancel this login operation." +msgstr "Хэвлүүлэх үйлдлээ болих" + +#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>okButton2 +msgid "Close this dialog" +msgstr "" + +#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>okButton,EtoyDAVLoginMorph>>rebuild +msgid "Login to Squeakland" +msgstr "" + +#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>rebuild +msgid "Password:" +msgstr "" + +#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>rebuild +msgid "Username:" +msgstr "" + +#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>rebuild +msgid "(create account)" +msgstr "" + +#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap +#, fuzzy +msgid "Grab patch" +msgstr "Нөхөөс Шүүрэх" + +#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap +msgid "Make a new \"Sketch\" by designating a rectangular area of the screen" +msgstr "" + +#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap +msgid "Make a new \"Sketch\" by \"lassoing\" an area of the screen" +msgstr "" + +#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn: +#, fuzzy +msgid "tile representing this object" +msgstr "Энэ объектын танилцуулгын хавчуурга-пайз хийх " + +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry +#, fuzzy +msgid "The x coordinate of rotation center in parent's coordinate system." +msgstr "өвөг эх координатын систем дэх эргүүлэх төвийн х-координат" + +#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry +#, fuzzy +msgid "The y coordinate of rotation center in parent's coordinate system." +msgstr "өвөг эх координатын систем дэх эргүүлэх төвийн х-координат" + +#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle: +msgid "Center of rotation (hold down shift key and drag to change it)" +msgstr "" + +#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFind +msgid "Find (load) another project. Hold mouse button down for further options." +msgstr "" + +#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonPublish +msgid "" +"Publish (save) this project.\n" +"Hold mouse button down for further options" +msgstr "" + +#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonQuit +msgid "Quit Etoys altogether" +msgstr "" + +#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doFindButtonMenuEvent: +msgid "find (load) a project" +msgstr "" + +#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doPublishButtonMenuEvent: +#, fuzzy +msgid "publish" +msgstr "зарлах" + +#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doPublishButtonMenuEvent: +#, fuzzy +msgid "publish as..." +msgstr "...гэж зарлах" + +#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doPublishButtonMenuEvent: +msgid "publish the current project" +msgstr "" + +#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doPublishButtonMenuEvent: +#, fuzzy +msgid "publish to different server" +msgstr "Өөр серверт Зарлах" + +#: Morphic-Scripting_Tiles,ParameterTile>>bePossessive +#, fuzzy +msgid "Player" +msgstr "Тоглогчид" + +#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn: +msgid "choose this to obtain a tile which represents the object associated with this script" +msgstr "" + +#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn: +#, fuzzy +msgid "If you have misplaced the object bearing this script, use this item to (try to) make it visible" +msgstr "" +"энэ Үзэгчийн харж байгаа объектыг та буруу тавьсан бол энэ зүйлийг хэрэглэн " +"түүнийг харагдахаар болго" + +#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn: +#, fuzzy +msgid "This will actually pick up the object bearing this script and hand it to you. Click the (left) button to drop it" +msgstr "" +"энэ Үзэгчийн харж байгаа объектыг гаргаж ирээд танд гардуулна. Зүүн " +"товчлуурыг товшоод буулга. " + +#: Morphic-Widgets,HaloMorph>>addDirectionHandles +msgid "Forward direction (hold down shift key and drag to change it)" +msgstr "" + +#: Morphic-Widgets,HaloMorph>>addDirectionHandles +#, fuzzy +msgid "Rotation center (hold down the shift key and drag to change it)" +msgstr "эргэлтийн төв. (шифт товчлуурыг дарж байгаад ичр түүнийг өөрчилнө)" + +#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay +msgid "Hide the navigation bar at the top of the screen" +msgstr "" + +#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay +msgid "hide navigation bar" +msgstr "" + +#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay +msgid "Show the navigation bar at the top of the screen" +msgstr "" + +#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay +msgid "show navigation bar" +msgstr "" + +#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand: +#, fuzzy +msgid "display mode..." +msgstr "дэлгэцэнд харуулах зам" + +#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand: +msgid "world menu..." +msgstr "" + +#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>quitSqueak,ProjectNavigationMorph>>quitSqueak +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to quit Etoys?" +msgstr " Squeak ээс та үнэхээр Гарах гэж байна уу" + +#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry +msgid "more geometry" +msgstr "" + +#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets +msgid "Accept the proxy settings" +msgstr "" + +#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets +msgid "Cancel the proxy settings" +msgstr "" + +#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets +msgid "Server Name:" +msgstr "" + +#: Sugar,SugarLauncher>>invite: +msgid "Inviting buddy ..." +msgstr "" + +#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonChoose +msgid "Find an entry in the Journal. Hold mouse button down for further options." +msgstr "" + +#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonHideNavBar +msgid "hide the tool bar" +msgstr "" + +#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonKeep +msgid "Keep a copy of the current project in the Journal. Hold mouse button down for further options." +msgstr "" + +#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonShare +msgid "Enable sharing. When another user joins, you can exchange objects." +msgstr "" + +#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonZoom +msgid "Click here to toggle using the full screen." +msgstr "" + +#: Sugar,SugarNavigatorBar>>stringForFullScreenToggle +#, fuzzy +msgid "Full Screen" +msgstr "бүтэн дэлгэц" + +#: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently: +msgid "Cannot load additional fonts" +msgstr "" + +#: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently: +msgid "enable Pango" +msgstr "" + +#: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently: +msgid "load font" +msgstr "" + +#: System-Support,Project>>finalEnterActions,SugarNavigatorBar>>buttonShowNavBar +msgid "show the tool bar" +msgstr "" + +#: System-Support,SmalltalkImage>>aboutThisSystem +msgid "License" +msgstr "" + +#: System-Support,SmalltalkImage>>aboutThisSystem +msgid "Show license?" +msgstr "" + +#: Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList: +msgid "Save in the place specified above" +msgstr "" + +#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance +msgid "Log in to share projects on the Squeakland server" +msgstr "" + +#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance +msgid "Log out from the Squeakland server" +msgstr "" + +#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance +msgid "Login" +msgstr "" + +#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance,FileList2>>updateLoginButtonAppearance +msgid "Your Squeakland user name" +msgstr "" |