Commit from Sugar Labs: Translation System by user anderson861.: 4348 of 4531 messages translated (20 fuzzy).

1 files changed, 25 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/mn/etoys.po b/po/mn/etoys.po
index ca21e26..9ecefd7 100644
--- a/po/mn/etoys.po
+++ b/po/mn/etoys.po
@@ -192,9 +192,8 @@ msgid "Broom"
 msgstr ""
 
 #: BroomMorphs-Base,BroomMorph_class>>descriptionForPartsBin,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,CurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,GrabPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin,LassoPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin,LineMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,StarMorph_class>>descriptionForPartsBin
-#, fuzzy
 msgid "Graphics"
-msgstr "график"
+msgstr "График"
 
 #: BroomMorphs-Base,BroomMorph>>initialize
 msgid ""
@@ -1305,7 +1304,6 @@ msgid "font..."
 msgstr ""
 
 #: Connectors-Text-Base,NCSmartLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and "
 "will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way."
@@ -1484,9 +1482,8 @@ msgid "turtles to display"
 msgstr "дэлгэцэнд харуулах мэлхийнүүд"
 
 #: EToys-Kedama,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu:
-#, fuzzy
 msgid "Add a new patch variable"
-msgstr "шинэ хувьсагч нэмэх"
+msgstr "Шинэ хувьсагч нэмэх"
 
 #: EToys-Kedama,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu:
 msgid "Add a new turtle"
@@ -1497,7 +1494,6 @@ msgid "add a new breed of turtle"
 msgstr ""
 
 #: EToys-Kedama,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu:
-#, fuzzy
 msgid "add a new patch variable"
 msgstr "шинэ хувьсагч нэмэх"
 
@@ -1934,9 +1930,8 @@ msgid "StruckOut"
 msgstr ""
 
 #: Graphics-Text,AbstractFont_class>>emphasisStringFor:
-#, fuzzy
 msgid "Underlined"
-msgstr "доогуур зураастай "
+msgstr "Доогуур зураастай "
 
 #: Graphics-Text,HostFont_class>>fontNameFromUser,StrikeFont_class>>hostFontFromUser
 msgid "Choose your font"
@@ -2019,9 +2014,8 @@ msgid "turn on full screen"
 msgstr "бүтэн дэлгэц асаах"
 
 #: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>registerInFlapsRegistry
-#, fuzzy
 msgid "A Player for OGG movies"
-msgstr "MPEG кино Тоглуулагч"
+msgstr "OGG кино Тоглуулагч"
 
 #: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow
 msgid "Open"
@@ -2538,14 +2532,12 @@ msgid "wrap direction"
 msgstr "буцааж эргүүлэх чиглэл"
 
 #: Morphic-Basic,AnimatedImageMorph_class>>serviceOpenGIFInWindow,FlashMorphReader_class>>serviceOpenAsFlash,Form_class>>serviceOpenImageInWindow,MoviePlayerMorph_class>>serviceOpenAsMovie,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer,ScorePlayerMorph_class>>servicePlayMidiFile,StackMorph>>offerBookishMenu
-#, fuzzy
 msgid "open"
-msgstr "Нээх"
+msgstr "нээх"
 
 #: Morphic-Basic,AnimatedImageMorph_class>>serviceOpenGIFInWindow
-#, fuzzy
 msgid "open a GIF graphic file in a window"
-msgstr "цонхонд байгаа график файлыг нээх"
+msgstr "цонхонд байгаа GIF график файлыг нээх"
 
 #: Morphic-Basic,AnimatedImageMorph_class>>serviceOpenGIFInWindow,Form_class>>serviceOpenImageInWindow
 msgid "open graphic in a window"
@@ -3370,9 +3362,8 @@ msgid "visual effect for all pages"
 msgstr "бүх хуудасны "
 
 #: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
-#, fuzzy
 msgid "visual effect this page only"
-msgstr "зөвхөн энэ хуудсанд зориулсан дууны эффект"
+msgstr "зөвхөн энэ хуудсанд зориулсан эффект"
 
 #: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>wrappingAtEndString,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
 msgid "wrap after last page"
@@ -4187,9 +4178,8 @@ msgid "show screen over source"
 msgstr "дэлгэцийг үүсгүүрийн дээгүүр харуулах"
 
 #: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
-#, fuzzy
 msgid "show source only"
-msgstr "зөвхөн дэлгэцийг харуулах"
+msgstr "зөвхөн эх үүсвэрийг харуулах"
 
 #: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "show source screened"
@@ -5070,9 +5060,8 @@ msgid "A button that takes the user to the next card in the stack"
 msgstr "Агуулах дахь дараагийн картын хэрэглэгчийг сонгон авах Товчлуур"
 
 #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
-#, fuzzy
 msgid "A button that takes the user to the previous card in the stack"
-msgstr "Агуулах дахь дараагийн картын хэрэглэгчийг сонгон авах Товчлуур"
+msgstr "Агуулах дахь дараагийн картын хэрэглэгчийг сонгон авах товчлуур"
 
 #: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "A button whose script will be a method of the background Player"
@@ -6682,13 +6671,13 @@ msgid "border change"
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Kernel,BorderedMorph>>changeBorderWidth:,NCAAConnectorMorph>>changeBorderWidthInteractively:
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move cursor farther from\n"
 "this point to increase border width.\n"
 "Click when done."
 msgstr ""
-"Шулууны өргөнийг ихэсгэхийн тулд энэ цэгээс курсорыг холдуулан байрлуул\n"
+"Шулууны өргөнийг ихэсгэхийн тулд\n"
+"энэ цэгээс курсорыг холдуулан байрлуул.\n"
 "Хийж дуусаад товш."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>helpContributions
@@ -9629,9 +9618,8 @@ msgid "create new morphic project"
 msgstr "төслийг шинээр нээх "
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
-#, fuzzy
 msgid "create new mvc project"
-msgstr "төслийг шинээр нээх "
+msgstr "mvc төслийг шинээр нээх "
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
 msgid "go to next project"
@@ -9989,9 +9977,8 @@ msgid "add navigator flap"
 msgstr "чиглүүлэгчийн хаалтыг нэмэх"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
-#, fuzzy
 msgid "add sugar navigator flap"
-msgstr "чиглүүлэгчийн хаалтыг нэмэх"
+msgstr "sugar чиглүүлэгчийн хаалтыг нэмэх"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "add supplies flap"
@@ -10026,9 +10013,8 @@ msgid "remove navigatorFlap"
 msgstr "чиглүүлэгчХавхаг аригах"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
-#, fuzzy
 msgid "remove sugar navigatorFlap"
-msgstr "чиглүүлэгчХавхаг аригах"
+msgstr "sugar чиглүүлэгчХавхаг аригах"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "remove suppliesFlap"
@@ -12924,9 +12910,8 @@ msgid "trignometric sine, argument in degrees"
 msgstr "тригонометрын синус, аргумент нь градусаар"
 
 #: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
-#, fuzzy
 msgid "trigonometric cosine, argument in degrees"
-msgstr "тригонометрын синус, аргумент нь градусаар"
+msgstr "тригонометрын косинус, аргумент нь градусаар"
 
 #: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
 msgid "trigonometric cosine, argument in radians"
@@ -13209,7 +13194,6 @@ msgid "go to previous card in stack"
 msgstr " агуулахын түрүүчийн карт руу очих "
 
 #: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
-#, fuzzy
 msgid "insert card"
 msgstr "картыг оруул"
 
@@ -13243,9 +13227,8 @@ msgstr ""
 "байгаа эсэхийг шалга. "
 
 #: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
-#, fuzzy
 msgid "Add a new card after this one"
-msgstr "Энэ хуудасны дараа нэг шинэ хуудас нэмэх"
+msgstr "Энэ хуудасны дараа нэг шинэ карт нэмэх"
 
 #: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
 msgid "Click here to get a menu of options for this stack."
@@ -14126,9 +14109,8 @@ msgid "How long vertices are within me"
 msgstr "надад хэдэн орой байна вэ"
 
 #: Morphic-Widgets,StarMorph>>additionsToViewerCategories
-#, fuzzy
 msgid "star"
-msgstr "эхлэх"
+msgstr "од"
 
 #: Morphic-Widgets,StarMorph>>additionsToViewerCategories
 msgid "star ratio"
@@ -14974,9 +14956,8 @@ msgid "Delete\\Keep"
 msgstr "уётгах\\байлгах"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>checkCurrentHandForObjectToPaste
-#, fuzzy
 msgid "Hand is holding a Morph in its paste buffer:\\"
-msgstr "Гар нь өөрийнхөө буфферт байгаа Морфыг барьж байна"
+msgstr "Гар нь өөрийнхөө буфферт байгаа Морфыг барьж байна:\\"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>closeUnchangedWindows
 msgid ""
@@ -18464,7 +18445,6 @@ msgid "Loading "
 msgstr "ачаалалт явагдаж байна"
 
 #: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This language needs additional fonts.\n"
 "Do you want to install the fonts?"
@@ -19190,9 +19170,8 @@ msgstr ""
 "зөвхөн сонгодог бичгийн систем дээр ажиллана."
 
 #: System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
-#, fuzzy
 msgid "I cannot locate the project\\"
-msgstr "Энэ төслийг суурилуулж чадахгүй\\"
+msgstr "Энэ төслийг олж чадахгүй\\"
 
 #: System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
 msgid "Yes, make it up\\No, skip it"
@@ -20607,9 +20586,8 @@ msgid "cut off level"
 msgstr "тайрах төвшин"
 
 #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addDataGraph
-#, fuzzy
 msgid "Data"
-msgstr "огноо"
+msgstr "Огноо"
 
 #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
 msgid "frequency1"
@@ -20692,19 +20670,16 @@ msgid "update interval"
 msgstr ""
 
 #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSignalGraph
-#, fuzzy
 msgid "Signal"
-msgstr "дохио"
+msgstr "Дохио"
 
 #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSonogram
-#, fuzzy
 msgid "Sonogram"
-msgstr "сонограм"
+msgstr "Сонограм"
 
 #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSpectrumGraph
-#, fuzzy
 msgid "Spectrum"
-msgstr "спектр"
+msgstr "Спектр"
 
 #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString
 msgid "hide adjustments"
@@ -20798,14 +20773,12 @@ msgid "(none)"
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
-#, fuzzy
 msgid "Author"
-msgstr "Зохиогч:"
+msgstr "Зохиогч"
 
 #: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Тайлбар:"
+msgstr "Тайлбар"
 
 #: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
 msgid "Region"