path: root/po/de/etoys.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Etoys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-06 17:15-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 02:01+0100\n"
"Last-Translator: Markus Schlager <m.slg@gmx.de>\n"
"Language-Team: Gerhard Steiner, Markus Schlager, Bert Freudenberg\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Etoys-Domain: etoys\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.0 of 6 October 2009 update 2332\n"

#: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
msgid "Language-Name"
msgstr "Deutsch"

#: Scale to apply to font size (2 for twice as large)
msgid "Font-Scale"
msgstr "1"

#: Directionality of language
msgid "Language-Direction"
msgstr "LTR"

#: Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
msgid "Suppress-Bold"
msgstr "false"

# Nicht übersetzen, sondern frei lassen!
#: Font to use on a Windows system
msgid "Win-Font"
msgstr ""

# Nicht übersetzen, sondern frei lassen!
#: Font to use on a Mac system
msgid "Mac-Font"
msgstr ""

# Nicht übersetzen, sondern frei lassen!
#: Font to use on a Linux system
msgid "Linux-Font"
msgstr ""

#: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "choose new graphic"
msgstr "Neues Bild auswählen"

#: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "grab new graphic"
msgstr "Neues Bild erfassen"

#: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "change first color"
msgstr "Erste Farbe ändern"

#: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "change second color"
msgstr "Zweite Farbe ändern"

#: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "linear gradient"
msgstr "Linearer Farbverlauf"

#: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "radial gradient"
msgstr "Radialer Farbverlauf"

#: Balloon-Fills,OrientedFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "change orientation"
msgstr "Richtung ändern"

#: Balloon-Fills,OrientedFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "change origin"
msgstr "Ursprung ändern"

#: Balloon-MMFlash_Import,FlashFileReader>>processHeader
msgid ""
"This file's version ({1}) is higher than \n"
"the currently supported version ({2}). \n"
"It may contain features that are not supported \n"
"and it may not display correctly.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Die Version dieser Datei ({1}) ist aktueller\n"
"als die derzeit unterstützte Version ({2}).\n"
"Es kann sein, dass nicht alle Funktionen unterstützt werden.\n"
"Auch kann es zu Darstellungsfehlern kommen.\n"
"Möchtest du fortfahren?"

#: Balloon-MMFlash_Import,FlashMorphReader_class>>serviceOpenAsFlash
msgid "open as Flash"
msgstr "Als Flash öffnen"

#: Balloon-MMFlash_Import,FlashMorphReader_class>>serviceOpenAsFlash
msgid "open file as flash"
msgstr "Datei als Flash öffnen"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashButtonMorph>>addCustomAction
msgid "Enter the Smalltalk code to execute:"
msgstr "Gib den Smalltalk-Programmtext zum Ausführen ein:"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "remove all actions"
msgstr "Alle Aktionen entfernen"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set custom action"
msgstr "Aktion zuweisen"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashCharacterMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add project target"
msgstr "Projektziel hinzufügen"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashCharacterMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "remove project target"
msgstr "Projektziel entfernen"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show compressed size"
msgstr "Dateigröße"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>getSmoothingLevel,TTSampleFontMorph>>getSmoothingLevel
msgid "more smoothing"
msgstr "Mehr Glätten"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>getSmoothingLevel,NCScrolledCompositeStateMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TransformMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TTSampleFontMorph>>getSmoothingLevel
msgid "turn off smoothing"
msgstr "Glätten ausschalten"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>getSmoothingLevel,NCScrolledCompositeStateMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TransformMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TTSampleFontMorph>>getSmoothingLevel
msgid "turn on smoothing"
msgstr "Glätten anschalten"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "make controls"
msgstr "Steuerelemente erstellen"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open sorter"
msgstr "Öffne Verwaltung"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "collections"
msgstr "Behälter"

# (Markus S.) bei PastUpMorph und evtl. TextMorph wäre 'Zeigerindex' besser; 'Zeigerposition' dürfte aber bei allen sinnvoll sein.
# war 'Zeiger'
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "cursor"
msgstr "Zeigerposition"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "first element"
msgstr "erstes Element"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "graphic at cursor"
msgstr "Bild am Zeiger"

# player übersetzen?
# konsequenterweise  'Spieler am Zeiger'?
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "player at cursor"
msgstr "Darsteller am Zeiger"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The first object in my contents"
msgstr "Das erste Element in meinem Inhalt"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The index of the chosen element"
msgstr "Der Index des ausgewählten Elementes"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the graphic worn by the object at the cursor"
msgstr "Das Bild des Objektes am Zeiger"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the object currently at the cursor"
msgstr "Das Objekt an der momentanen Zeigerposition"

# Warum nicht einfach 'Flash-Player'?
#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>openInMVC,FlashPlayerMorph>>openInWorld
msgid "Flash Player"
msgstr "Flash-Player"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerWindow>>initialize
msgid "continue playing"
msgstr "Abspielen fortsetzen"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerWindow>>initialize,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "stop playing"
msgstr "Abspielen stoppen"

#: Balloon-TrueType_Support,TTFontReader_class>>serviceOpenTrueTypeFont,TTFontReader_class>>serviceOpenTrueTypeFont
msgid "open true type font"
msgstr "True-Type-Font öffnen"

#: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A short text in a beautiful font.  Use the resize handle to change size."
msgstr "Ein kurzer Text in einer schönen Schriftart.  Verwende den gelben Größenänderungsknauf im Halo zur Änderung der Größe."

#: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "TrueType banner"
msgstr "TrueType-Schriftzug"

#: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "edit contents..."
msgstr "Inhalt bearbeiten..."

#: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "how to find more fonts..."
msgstr "Wie man weitere Schriftarten findet..."

#: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "load font from web..."
msgstr "Schriftart aus dem Internet laden..."

#: BroomMorphs-Base,BroomMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A broom to align Morphs with"
msgstr "Ein Besen, um Morphe auszurichten"

# Could this be a brush like tool, then it would be a Pinsel
# (Markus S.) Es ist schon ein Besen.
#: BroomMorphs-Base,BroomMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Broom"
msgstr "Besen"

#: BroomMorphs-Base,BroomMorph_class>>descriptionForPartsBin,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,CurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,GrabPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin,LassoPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin,LineMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,StarMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

# see http://de.wikipedia.org/wiki/Morphic to get a idea what a morph is
#: BroomMorphs-Base,BroomMorph>>initialize
msgid "Drag me to align other Morphs. Drag with the Shift key to move me without affecting other Morphs. Drag me with the second mouse button to align centers."
msgstr "Ziehe mich, um andere Morphe auszurichten. Drücke dabei die Umschalttaste, um andere Morphe unbeeinflusst zu lassen. Benutze die zweite Maustaste zum Ausrichten der Mittelpunkte."

#: BroomMorphs-Connectors,NCBroomMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A broom to align shapes with"
msgstr "Ein Besen, um Formen auszurichten"

#: BroomMorphs-Connectors,NCBroomMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Connector Broom"
msgstr "Verbinder-Besen"

# (Markus S.) war 'Instanzen von {1} reagieren nicht auf die Zugangsnachrichten.' Es geht um eine Fehlermeldung, die in der Klasse 'Bag' aufgerufen wird, weil 'Bag' eine Sammlung ohne Indizierung ist (keine Schlüssel->Wert-Paare)
#: Collections-Abstract,Collection>>errorNotKeyed
msgid "Instances of {1} do not respond to keyed accessing messages."
msgstr "Instanzen von {1} reagieren nicht auf die Zugriffsnachrichten mit Schlüsseln."

# What about Datenstrom?
# ----
# I assume it referrs to audio/video streams.
# For audio streams in german you'd say: "Tonspur"
# and for video: "Bildmaterial".
#
# (Markus S.) war 'Spur'
# Nachdem die Klasse ReadWriteStream für den Datenzugriff zuständig ist, ist das hier sicher keine 'Spur' und hat wohl auch nichts mit Audio/Video zu tun, sondern sollte in der Tat ein 'Datenstrom' sein.
#: Collections-Streams,PositionableStream>>fileIn,ReadWriteStream>>name
msgid "a stream"
msgstr "ein Datenstrom"

#: Collections-Streams,PositionableStream>>fileIn
msgid "Reading "
msgstr "Lese "

#: Collections-Streams,TranscriptStream_class>>windowColorSpecification
msgid "The system transcript"
msgstr "Das System Transcript"

#: Collections-Text,Text>>askIfAddStyle:req:
msgid ""
"Save method with style\n"
"Save method simply"
msgstr ""
"Methode mit Stil speichern\n"
"Methode einfach speichern"

#: Collections-Text,Text>>askIfAddStyle:req:
msgid ""
"This method contains style for the first time (e.g. bold or colored text).\n"
"Do you really want to save the style info?"
msgstr ""
"Diese Methode enthält erstmals Stilinformationen\n"
"(z.B. fetten oder farbigen Text).\n"
"Möchtest du diese Stilinformationen wirklich speichern?"

#: Collections-Text,TextURL>>actOnClickFor:
msgid ""
"Couldn't find a web browser.  View\n"
"page as source?"
msgstr ""
"Es konnte kein Web-Browser gefunden werden.\n"
"Quelltext der Seite angezeigen?"

#: Collections-Text,TextURL>>actOnClickFor:
msgid "open a browser to view this URL?"
msgstr "Soll ein Browser geöffnet werden, um diese URL anzuzeigen?"

#: Collections-Text,TextURL>>actOnClickFor:
msgid ""
"View web page as source\n"
"Cancel"
msgstr ""
"Quelltext der Webseite anzeigen\n"
"Abbrechen"

#: ConnectorsShapes,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "move"
msgstr "Bewegen"

#: ConnectorsShapes,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCPartsBin>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "properties..."
msgstr "Eigenschaften..."

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCLabelMorph>>unlockOrLockTextPhrase
msgid "lock text"
msgstr "Text sperren"

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCLabelMorph>>unlockOrLockTextPhrase
msgid "unlock text"
msgstr "Text entsperren"

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:
msgid "duplicate view only"
msgstr "Nur Ansicht duplizieren"

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
msgid "lock all text"
msgstr "Gesamten Text sperren"

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
msgid "set all fonts to..."
msgstr "Alle Schriftarten ändern in..."

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
msgid "unlock all text"
msgstr "Gesamten Text entsperren"

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>antiAliasString
msgid "smooth edges"
msgstr "Kanten glätten"

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>promptForFontFor:
msgid "Choose font for text:"
msgstr "Schriftart für Text auswählen:"

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>promptForFont,NCDisplayTextMorph>>promptForFont,TextMorph>>promptForFont
msgid "Choose font:"
msgstr "Schriftart auswählen:"

#: ConnectorsShapes,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML package shape"
msgstr "Eine UML-Form für Pakete"

#: ConnectorsShapes,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "UML Package"
msgstr "UML - Paket"

#: ConnectorsShapes,NCCompositeStateMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "add swim lane"
msgstr "Teilbereich hinzufügen"

# what is a "swim lane"?
#: ConnectorsShapes,NCCompositeStateMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "delete swim lane"
msgstr "Teilbereich entfernen"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A circle shape with text inside"
msgstr "Eine Kreisform mit Text"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A diamond shape with text inside"
msgstr "Eine Rautenform mit Text"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A happy face"
msgstr "Ein fröhliches Gesicht"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A pointing hand shape with text inside"
msgstr "Eine deutende Hand mit Text"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A sad face"
msgstr "Ein trauriges Gesicht"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "AND Gate"
msgstr "UND-Gatter"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An 'and gate' shape with text inside"
msgstr "Form eines 'UND-Gatter' mit Text"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An 'or gate' shape with text inside"
msgstr "Form eines 'ODER-Gatter' mit Text"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An 'xor gate' shape with text inside"
msgstr "Form eines 'XOR-Gatter' mit Text"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Another pointing hand"
msgstr "Noch eine deutende Hand"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "CircleCurve"
msgstr "Kreisbogen"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Diamond"
msgstr "Raute"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Happy face"
msgstr "Fröhliches Gesicht"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "OR Gate"
msgstr "ODER-Gatter"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Pointing Hand"
msgstr "Deutende Hand"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Pointing Hand2"
msgstr "Deutende Hand 2"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Sad face"
msgstr "Trauriges Gesicht"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "XOR Gate"
msgstr "XOR-Gatter"

#: ConnectorsShapes,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An elliptical or circular shape with text"
msgstr "Eine elliptische oder runde Form mit Text"

#: ConnectorsShapes,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Text Ellipse"
msgstr "Text-Ellipse"

#: ConnectorsShapes,NCNoteMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML note shape"
msgstr "Eine UML-Form für Notizen"

#: ConnectorsShapes,NCNoteMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Note"
msgstr "UML - Notiz"

#: ConnectorsShapes,NCScrolledCompositeStateMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "set scaling"
msgstr "Größe/Zoom ändern"

#: ConnectorsShapes,NCScrolledCompositeStateMorph>>smoothingOnOrOffPhrase
msgid "turn smoothing off"
msgstr "Glätten ausschalten"

#: ConnectorsShapes,NCScrolledCompositeStateMorph>>smoothingOnOrOffPhrase
msgid "turn smoothing on"
msgstr "Glätten anschalten"

#: ConnectorsShapes,NCSTUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML class symbol that can read its text from a Squeak class"
msgstr "Ein UML-Klassensymbol, das seinen Text aus einer Squeak-Klasse lesen kann"

#: ConnectorsShapes,NCSTUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "STClass"
msgstr "UML - ST-Klasse"

# (Markus S.) Umwandlung eines normalen Zustands
#: ConnectorsShapes,NCStateDiagramMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "become composite"
msgstr "Zusammengesetzter Zustand"

# (Markus S.) Umwandlung eines normalen Zustands
#: ConnectorsShapes,NCStateDiagramMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "become scrollable composite"
msgstr "Zusammengestzter Zustand (scrollbar)"

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "add text"
msgstr "Text hinzufügen"

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "add text block"
msgstr "Textblock hinzufügen"

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "delete line"
msgstr "Linie löschen"

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "delete text"
msgstr "Text löschen"

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "delete text block"
msgstr "Textblock löschen"

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "emphasis..."
msgstr "Darstellung..."

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "set font for this text"
msgstr "Schriftart für diesen Text einstellen"

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "text properties..."
msgstr "Texteigenschaften..."

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>hideTextBlockString
msgid "hide lower text"
msgstr "Text verbergen"

#: ConnectorsShapes,NCUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML class symbol"
msgstr "Ein UML-Klassensymbol"

#: ConnectorsShapes,NCUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

# Wir wollen keine CamelCaseWorte in der Übersetzung. Und hier geht es bestimmt um ein Ereignis, nicht den Inhalt (bf)
#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph_class>>initialize,NCTextMorph_class>>initialize
msgid "acceptedTextContents"
msgstr "Übernommener Textinhalt"

#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph_class>>initialize,NCTextMorph_class>>initialize
msgid "when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus"
msgstr "Wenn Text in einen Textmorph übernommen wird, entweder nach Drücken von Return oder bei Fokusverlust"

#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want"
msgstr "Ein Stück Text (mit einem Kontextmenü), das du zu allem bearbeiten kannst"

#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Enhanced Text"
msgstr "Verbesserter Text"

# eToy-Kachel: klein und Imperativ (Markus Schlager)
# alternativ: 'hat Fokus'
# (Markus S.) war 'fokussiert'
#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph>>additionsToViewerCategoryText
msgid "focused"
msgstr "hat Fokus"

# Das ist ziemlich krank.
# (Markus Schlager) mir würde 'lausche' fast besser gefallen als 'warte'
#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph>>additionsToViewerCategoryText
msgid "True if I am displaying a cursor and listening for keystrokes"
msgstr "Bestimmt, ob ich einen Cursor anzeige und auf Tastenanschläge lausche"

#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph>>additionsToViewerCategoryText,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "text"
msgstr "Text"

#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
msgid "choose font..."
msgstr "Schriftart auswählen..."

#: ConnectorsText,NCGrabbableDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Text that you can grab and move around (click to edit)"
msgstr "Text zum Nehmen und Herumschieben (Klicken zum Bearbeiten)"

# (Markus S.) war 'Einstellung Anfügepunkte'
#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow_class>>adjusterWindow
msgid "Attachment Point Adjuster"
msgstr "Klebepunkt-Kontrolle"

#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Attachment Adjuster"
msgstr "Klebepunkt-Kontrolle"

#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>addArrayButton
msgid "Add Array"
msgstr "Array hinzufügen"

#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>addArray
msgid "Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none"
msgstr "Gib die Zahl der zu erzeugenden Klebepunkte an (waagrecht und/oder senkrecht); verwende 0 für keine"

#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>addAttacherButton
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

# "Voreinstellungen" might work too, but "Standardeinstellungen" is the better choice
# (Markus S.) 'Standardpunkte' ist kürzer und trifft es in meinen Augen konkreter
#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>attachersString,Object_class>>windowColorSpecification
msgid "Default"
msgstr "Standardpunkte"

# (Markus S.) ungefähr so lang wie 'Standardpunkte'
#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>attachersString,RecordingControls>>chooseCodec,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "None"
msgstr "Punkte löschen"

# (Markus S.) 'Bewegbar machen' ist zu lang
#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>attachmentModeString
msgid "Make movable"
msgstr "Lösen"

# (Markus S.) 'Unbewegbar machen' ist zu lang
#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>attachmentModeString
msgid "Make non-movable"
msgstr "Fixieren"

# (Markus S.) 'Raster ausschalten' war zu lang
#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>griddingOnOffString
msgid "Turn grid off"
msgstr "Raster aus"

# (Markus S.) 'Raster anschalten' war zu lang
#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>griddingOnOffString
msgid "Turn grid on"
msgstr "Raster an"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A buttonBar for State Machine drawings"
msgstr "Eine Knopfleiste zum Zeichnen endlicher Automaten"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A buttonBar for UML Class Diagrams"
msgstr "Eine Knopfleiste für UML-Klassendiagramme"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings"
msgstr "Eine vordefinierte Klappe mit Bausteinen zum Zeichnen endlicher Automaten"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings"
msgstr "Eine vordefinierte Klappe mit Bausteinen für UML-Klassendiagramme"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An empty buttonBar that you can add to"
msgstr "Eine leere Knopfleiste, die du mit Knöpfen füllen kannst, indem du sie auf die Leiste ziehst"

# Klassen-Bedienleiste
#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Class ButtonBar"
msgstr "Knopfleiste für Klassendiagramme"

# Klassendiagramm-Klappe
#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Class diagram Flap"
msgstr "Klappe für Klassendiagramme"

# http://en.wikipedia.org/wiki/FSM
# http://en.wikipedia.org/wiki/Finite_state_machine
# http://de.wikipedia.org/wiki/Endlicher_Automat
#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "FSM ButtonBar"
msgstr "Knopfleiste für endliche Automaten"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "FSM Flap"
msgstr "Klappe für endliche Automaten"

# http://de.wikipedia.org/wiki/Morphic schreibt Morph mit ph und nicht mit f.
#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addButtonAndInform,NCButtonBar>>addButtonAndInformAt:,NCPartsBin>>addButtonAndInform,NCPartsBin>>addButtonAndInformAt:
msgid "Drop a Morph on the button."
msgstr "Ziehe einen Morph auf den Knopf."

#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "add bar label"
msgstr "Leistenbeschriftung hinzufügen"

# depending on the context "button" could be translated into: 1. "Symbol" (symbol) 2. "Knopf" (button from a garment) 3. "Schalter" (lever).
# Someone who actually uses the software might know which one would fit best.
#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCPartsBin>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "add button"
msgstr "Knopf hinzufügen"

# what is a "bar label"?
# (Markus S.) eine Beschriftung, die man einem ButtonBar hinzufügen kann.
#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "change bar label text"
msgstr "Leistenbeschriftung ändern"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "remove bar label"
msgstr "Leistenbeschriftung entfernen"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "set bar label font"
msgstr "Schriftart der Leistenbeschriftung einstellen"

# (Markus S.)ursprgl. 'Symbolbeschriftung ausschalten'
#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "turn off button labels"
msgstr "Knopfbeschriftung ausschalten"

# (Markus S.) ursprgl. 'Symbolbeschriftung anschalten'
#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "turn on button labels"
msgstr "Knopfbeschriftung anschalten"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>changeLabel
msgid "Enter label:"
msgstr "Beschriftung angeben:"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>promptForFont,NCLabelMorph>>promptForFont
msgid "Choose label font:"
msgstr "Schriftart für Beschriftung auswählen:"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool that lets you edit Connectors arrow shapes."
msgstr "Ein Werkzeug zum Bearbeiten der Pfeilform von Verbindern."

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor_class>>descriptionForPartsBin,NCGlyphEditor_class>>newStandAlone
msgid "Arrow Editor"
msgstr "Pfeil-Editor"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>chooseFont
msgid "Choose Font"
msgstr "Schriftart auswählen"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>font:
msgid "You must choose a TrueType font"
msgstr "Du musst eine True-Type-Schriftart auswählen"

# (Markus S.) War 'Pfeilskalierung'; wähle Verb in Ananlogie zu den anderen Menübeschriftungen des Glyph-Editors
#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Arrow scales"
msgstr "Pfeil skalieren"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Choose font"
msgstr "Schriftart auswählen"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Clear clicks"
msgstr "Klicks bereinigen"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Make morph"
msgstr "Morph erzeugen"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Sample"
msgstr "Muster"

# (Markus S.) war 'Punkte wechseln'
#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Toggle dots"
msgstr "Punkte ein-/ausblenden"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Write code"
msgstr "Programmtext erzeugen"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>install
msgid "Install with what name?"
msgstr "Mit welchem Namen installieren?"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>writeConstructor
msgid "Constructor text is on clipboard."
msgstr "Konstruktor-Text ist in der Zwischenablage."

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>writeConstructor
msgid "Install in which selector?"
msgstr "In welchen Selektor installieren?"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StringButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change action selector"
msgstr "Aktionsselektor ändern"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:,SimpleSliderMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StringButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change arguments"
msgstr "Parameter ändern"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StringButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change when to act"
msgstr "Auslöser ändern"

# (Markus S.) war 'Farbpunkte löschen...'
#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "erase pixels of color..."
msgstr "Pixel einer Farbe löschen..."

# (Markus S.) war 'Umfärben der Farbpunkte...'
#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "recolor pixels of color..."
msgstr "Pixel einer Farbe umfärben..."

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "remove label"
msgstr "Beschriftung entfernen"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "replace target"
msgstr "Ziel ersetzen"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "resize image"
msgstr "Bildgröße ändern"

# "Ziel bestimmen" would sound better, but "setzen" was used in previous translations.
#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:,SimpleSliderMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StringButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set target"
msgstr "Ziel setzen"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "update image"
msgstr "Bild aktualisieren"

# http://de.wikipedia.org/wiki/Morphic schreibt Morph mit ph und nicht mit f.
#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>doButtonAction
msgid "Drop a Morph on me so that I can have something to make!"
msgstr "Lege einen Morph auf mir ab, damit ich etwas damit machen kann!"

# http://de.wikipedia.org/wiki/Morphic schreibt Morph mit ph und nicht mit f.
#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>replaceTarget
msgid "Drop a Morph on me"
msgstr "Lege einen Morph auf mir ab"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>setActionSelector
msgid ""
"Please type the selector to be sent to\n"
"the target when this button is pressed.\n"
"Some possibilities:"
msgstr ""
"Den Selektor angeben, der an das Ziel\n"
"gesendet wird, wenn dieser Knopf gedrückt wird.\n"
"Ein paar Möglichkeiten:"

# war "AnhängselBesitzerGeändert"
# (Markus S.) owner als Behälter, nicht Eigentümer; muss als Skriptstatus kurz sein und ein Partizip wie bei connectedTo.
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "attachmentOwnerChanged"
msgstr "Anhangsbehälter verändert"

# war "VerbundenMit"
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "connectedTo"
msgstr "Verbindung hergestellt"

# war "ZielVerbunden"
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "destinationConnected"
msgstr "Zielverbindung hergestellt"

# war "ZielVerbindungGelöst"
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "destinationDisconnecting"
msgstr "Zielverbindung gelöst"

# war "VerbindungGelöstVon"
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "disconnectedFrom"
msgstr "Verbindung gelöst"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors."
msgstr "Wenn ausgewählt, zeigen Betrachter das \"Verbindungen\"-Kategorienfeld auch für Morphe, die nicht über Verbinder verbunden sind."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "immediately after a connector has connected to me"
msgstr "Unmittelbar nachdem sich ein Verbinder mit mir verbunden hat"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "immediately after my first end has been connected"
msgstr "Unmittelbar nachdem mein erstes Ende verbunden wurde"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "immediately after my second end has been connected"
msgstr "Unmittelbar nachdem mein zweites Ende verbunden wurde"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "immediately before a connector is going to disconnect from me"
msgstr "Unmittelbar bevor sich ein Verbinder von mir löst"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "immediately before my first end is going to be disconnected"
msgstr "Unmittelbar bevor die Verbindung an meinem ersten Ende gelöst wird"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "immediately before my second end is going to be disconnected"
msgstr "Unmittelbar bevor die Verbindung an meinem zweiten Ende gelöst wird"

# war "QuelleVerbunden"
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "sourceConnected"
msgstr "Quellverbindung hergestellt"

# war "QuelleLösen"
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "sourceDisconnecting"
msgstr "Quellverbindung gelöst"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand."
msgstr "Wenn einer der mit mir verbundenen Morphe den Eigentümer wechselt oder gepackt oder abgelegt wird."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>newRandomButton
msgid "RandomConnector"
msgstr "Zufallsverbinder"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>newWithArrow,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A basic Connector"
msgstr "Ein einfacher Verbinder"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A basic Connector that bends smoothly"
msgstr "Ein einfacher biegsamer Verbinder"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A basic Connector with an arrowhead"
msgstr "Ein einfacher Verbinder mit Pfeilspitze"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A basic smooth Connector with an arrowhead"
msgstr "Ein einfacher biegsamer Verbinder mit Pfeilspitze"

# (Markus S.) ursprgl. 'Eine leere Knopf Klappe'
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A blank buttton flap"
msgstr "Eine leere Klappe"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A button that makes fancy Connectors at random"
msgstr "Ein Knopf, der lustige Verbindungen per Zufall erstellt"

# (Markus S.) ursprgl. 'Ein Erstellknopf mit einer geladenen Verbindung'
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A Maker Button with a Connector loaded"
msgstr "Ein Morph-Knopf, der Verbinder liefert"

# (Markus S.) ursprgl. 'Eine Klappe mit Verbindungsstücken'
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A pre-loaded Connectors flap"
msgstr "Eine Klappe für Verbinder"

# (Markus S.) ursprgl. 'Knopf- Klappe'
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Button Flap"
msgstr "Klappe"

# (Markus S.) ursprgl. 'Verbindungsknopf'
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Connector Button"
msgstr "Verbinder-Knopf"

# (Markus S.) ursprgl. 'Verbindungsklappe'
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Connectors Flap"
msgstr "Verbinder-Klappe"

# (Markus S.) ursprgl. 'Zufallsverbindungen'
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Random Connectors"
msgstr "Zufallsverbinder"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicArrowMenuItemsTo:event:
msgid "arrow sizes"
msgstr "Pfeilgröße"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCAAConnectorMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "add label"
msgstr "Beschriftung hinzufügen"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
msgid "line border color..."
msgstr "Linienrandfarbe..."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
msgid "line border width..."
msgstr "Linienrandbreite..."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
msgid "line color..."
msgstr "Linienfarbe..."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
msgid "line width..."
msgstr "Linienbreite..."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "make button"
msgstr "Knopf erzeugen"

# (Markus S.) Problem: Der Text taucht sowohl als Menüeintrag als auch als eToy-Kachel auf, sollte also in der deutschen Übersetzung mit unseren Konventionen hinsichtlich Groß- und Kleinschreibung in zwei Einträge aufgeteilt werden. Das trifft wohl die meisten Strings beiden Connectors (auch in anderen Kategorien?) die 'additionsToViewer...' enthalten.
#
# War 'Glätten', scheint mir aber missverständlich im Sinne von glatten/geglätteten Kurven.
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCAAConnectorMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "straighten"
msgstr "Gerade machen"

# (Markus S. ) war 'Gestrichelte Linie erstellen'
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCAAConnectorMorph>>makeSegmentedOrSmoothLinePhrase
msgid "make segmented line"
msgstr "In Linienzug umwandeln"

# (Markus S. ) war 'Glatte Linie erstellen'
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCAAConnectorMorph>>makeSegmentedOrSmoothLinePhrase
msgid "make smooth line"
msgstr "In Kurve umwandeln"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addEndItemsFor:to:event:
msgid "new arrow..."
msgstr "Neuer Pfeil..."

# (Markus S.) war 'Modell und Ansicht duplizieren'
# Betrifft Connector-Morphe, die ein 'graphModel' sind/haben. Wie man das schafft, weiß ich nicht
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:
msgid "duplicate model and view"
msgstr "Modell und Morph duplizieren"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "color & border"
msgstr "Farbe & Rand"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder
msgid "line width"
msgstr "Linienbreite"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder
msgid "The width of the main part of the Connector"
msgstr "Die Breite des Hauptteils des Verbinders"

# (Markus S.) etoy-Kachel-Hilfe
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "add a label at my middle"
msgstr "Fügt eine Beschriftung an meiner Mitte hinzu"

# (Markus S.) ursprgl. 'Verbindung'
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "connector"
msgstr "Verbinder"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "destination"
msgstr "Ziel"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "destination arrow name"
msgstr "Zielpfeilname"

# (Markus S.) eToy-Kachel: klein und Imperativ
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "orthogonal"
msgstr "rechtwinklig"

# (Markus S.) etoy-Kachel-Hilfe
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "remove all my bends"
msgstr "Entfernt all meine Bögen"

# (Markus S.) etoy-Kachel-Hilfe
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "remove all my labels"
msgstr "Entfernt all meine Beschriftungen"

# (Markus S.) etoy-Kachel: klein und Imperativ
# (Markus S.) war 'entferne Beschriftungen', ist aber das Pendant zu 'Beschriftung hinzufügen', was sowohl als Kachel als auch als Menüeintrag auftritt, daher doch erst einmal Infinitiv.
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "remove labels"
msgstr "Beschriftungen entfernen"

# (Markus S.) etoy-Kachel: klein und Imperativ; war 'Glatter Bogen'
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "smooth curve"
msgstr "glatte Kurve"

# or "Ursprung"
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "source"
msgstr "Quelle"

# (Markus S.) etoy-Kachel; Pendant zu Zielpfeilname; in Ordnung, da kurz; es geht darum, dass bestimmte Pfeilformen Namen besitzen (man merkt das z.B. bei den RandomConnectors); jeder Connector hat eine Quelle und ein Ziel; dementsprechend gibt es dann auch Vorgänger und Nachfolger (mit den Verbindern lassen sich wunderbar Datenflussdiagramme o.ä. bauen)
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "source arrow name"
msgstr "Quellpfeilname"

# (Markus S.) war 'Der Pfeilname an meinem erstem Ende'
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "The name of the arrow at my first end"
msgstr "Der Name der Pfeilform an meinem ersten Ende"

# (Markus S.) war 'Der Pfeilname an meinem zweiten Ende'
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "The name of the arrow at my second end"
msgstr "Der Name der Pfeilform an meinem zweiten Ende"

# player übersetzen?
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "The Player at my first end"
msgstr "Der Darsteller an meinem ersten Ende"

# player übersetzen?
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "The Player at my second end"
msgstr "Der Darsteller an meinem zweiten Ende"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "Whether I am drawn as a smooth curve"
msgstr "Bestimmt, ob ich als glatte Kurve gezeichnet werde"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "Whether I am limited to horizontal and vertical segments"
msgstr "Bestimmt, ob ich auf horizontale und vertikale Segmente beschränkt bin"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "destination x"
msgstr "Zielpunkt x"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "destination y"
msgstr "Zielpunkt y"

# (Markus S.) etoy-Kachel-Hilfe; war 'Gesamtlänge' und damit identisch mit der Kachelbeschriftung
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "My total length"
msgstr "Meine Gesamtlänge"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "midpoint x"
msgstr "Mittelpunkt x"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "midpoint y"
msgstr "Mittelpunkt y"

# (Markus S.) war 'Startpunkt', da aber sonst (etwa bei den Pfeilspitzen) stets die Rede von 'Quelle' ist und ich das mit Blick darauf, was die Verbinder können - nämlich Nachrichten weiterleiten - für sinnvoller halte
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "source x"
msgstr "Quellpunkt x"

# (Markus S.) war 'Startpunkt', da aber sonst (etwa bei den Pfeilspitzen) stets die Rede von 'Quelle' ist und ich das mit Blick darauf, was die Verbinder können - nämlich Nachrichten weiterleiten - für sinnvoller halte
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "source y"
msgstr "Quellpunkt y"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The X coordinate of my first end"
msgstr "Die x-Koordinate meines ersten Endes"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The X coordinate of my midpoint"
msgstr "Die x-Koordinate meines Mittelpunkts"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The X coordinate of my second end"
msgstr "Die x-Koordinate meines zweiten Endes"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The Y coordinate of my first end"
msgstr "Die y-Koordinate meines ersten Endes"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The Y coordinate of my midpoint"
msgstr "Die y-Koordinate meines Mittelpunkts"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The Y coordinate of my second end"
msgstr "Die y-Koordinate meines zweiten Endes"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "total length"
msgstr "Gesamtlänge"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>changeBorderWidth:
msgid "New line border width?"
msgstr "Neue Linienrandbreite?"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>changeLineWidthInteractively:
msgid ""
"Move cursor farther from\n"
"this point to increase line width.\n"
"Click when done."
msgstr ""
"Schiebe den Zeiger von hier weg,\n"
"um den Rand breiter zu machen.\n"
"Klicke, wenn fertig."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>changeLineWidth:
msgid "New line width?"
msgstr "Neue Linienbreite?"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>handlesShowingPhrase
msgid "hide handles"
msgstr "Griffe verbergen"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>handlesShowingPhrase,PolygonMorph>>handlesShowingPhrase
msgid "show handles"
msgstr "Griffe anzeigen"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>orthogonalityPhrase
msgid "be orthogonal"
msgstr "Rechtwinklig"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>orthogonalityPhrase
msgid "stop being orthogonal"
msgstr "Rechtwinklig aufheben"

# (Markus S.) es geht um das Ende des Connectors, das man mit der gelben Maustaste angeklickt hat; ein Menüeintrag, um dieses Ende mit einem Objekt zu verbinden oder das damit verbundene Objekt zu kennzeichen.
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>yellowButtonDown:onEnd:,NCSchematicConnectorMorph>>yellowButtonDown:onEnd:
msgid "end..."
msgstr "Endpunkt..."

# (Markus S.) Ein Problem bei den Strings zu 'shape' bei NCConstraintMorph besteht darin, daß die entsprechenden Menus im Quelltext der Klasse deaktiviert sind. Es handelt sich dabei um die Möglichkeit, vorgefertigte Formen oder einen beliebigen Morph als Pfeilspitze oder als Label-Symbol anzufügen.
#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "add arbitrary shape..."
msgstr "Beliebige Form anfügen..."

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "add pre-made shape..."
msgstr "Vorgefertigte Form anfügen..."

# (Markus S.) evtl. 'Verbinden mit...'; es geht darum, einem Connector-Ende zu sagen, womit es verbunden sein soll.
#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "attach to..."
msgstr "Anhängen an..."

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "connect to center"
msgstr "Verbindung zur Mitte"

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "connect to nearest attachment point"
msgstr "Verbindung zum nächstliegenden Klebepunkt"

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "connect to nearest point"
msgstr "Verbindung zum nächstliegenden Punkt"

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "connect to nearest point to center"
msgstr "Verbindung zum nächstliegenden Punkt Richtung Mitte"

# (Markus S.) 'Bezugspunkt' war 'relativer Punkt'
#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "connect to relative point..."
msgstr "Verbindung zu Bezugspunkt..."

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "delete shape..."
msgstr "Angefügte Form löschen..."

# (Markus S.) Es geht um das/die Objekt(e), an die der Verbinder angehängt ist
#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "display attachments"
msgstr "Angehängte Objekte anzeigen"

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>connectionWordingFor:,NCConstraintMorph>>connectionWordingFor:
msgid "no connection preference"
msgstr "Keine Verbindungsvorgabe"

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>attachToSelectedMorph:,NCConstraintMorph>>deleteSelectedMorph:
msgid "Select Morph"
msgstr "Morph wählen"

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>connectionWordingFor:,NCConstraintMorph>>connectionWordingFor:
msgid "connect to nothing"
msgstr "Verbindung ins Leere"

# (Markus S.) war 'Verbindungsende'
#: Connectors-Base,NCLineEndConstraintMorph>>innocuousName
msgid "connector end"
msgstr "Verbinder-Ende"

#: Connectors-Base,NCSchematicConnectorMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A Connector whose endpoints automatically become dots when connected."
msgstr "Ein Verbinder, dessen Endpunkte beim Anhängen an andere Verbinder automatisch Verbindungspunkte werden (z.B. gut geeignet für Verzweigungen in elektrischen Schaltkreisen)."

#: Connectors-Base,NCSchematicConnectorMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Schematic Connector"
msgstr "Schematischer Verbinder"

#: Connectors-Info,ConnectorsInfo_class>>postInstall,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way."
msgstr "Wenn ausgewählt, dann verwenden Verbinder Beschriftungen, die sich möglichst wenig störend positionieren."

#: Connectors-Lines_and_Curves,NCLineMorph>>changeArrowScaleInteractively:
msgid ""
"Move cursor farther from\n"
"this point to increase the size of the arrows.\n"
"Click when done."
msgstr ""
"Schiebe den Zeiger von hier weg,\n"
"um die Pfeilgröße zu ändern.\n"
"Klicke wenn fertig."

#: Connectors-Shapes,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A circular shape"
msgstr "Eine Kreisform"

# http://de.wikipedia.org/wiki/Morphic schreibt Morph mit ph und nicht mit f.
#: Connectors-Shapes,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An attachment point for Connectors that you can embed in another Morph."
msgstr "Ein Klebepunkt für Verbinder, der in einen anderen Morph eingebettet werden kann."

#: Connectors-Shapes,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Circle"
msgstr "Kreis"

# (Markus S.) war 'Verbindungen'
#: Connectors-Shapes,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Flaps_class>>newConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAttachmentPointAdjusterWindow_class>>descriptionForPartsBin,NCBroomMorph_class>>descriptionForPartsBin,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCGlyphEditor_class>>descriptionForPartsBin,NCGrabbableDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCMakerButton_class>>descriptionForPartsBin,NCSchematicConnectorMorph_class>>descriptionForPartsBin,NCSmartLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCTextRectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Connectors"
msgstr "Verbinder"

# (Markus S.) 'Stecknadel' ist zu lang, zumal das auf diversen eToys-Kacheln auftaucht; Pin steht außerdem auch im Duden; von der Funktion her sind diese Pins Klebepunkte
#: Connectors-Shapes,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Pin"
msgstr "Pin"

#: Connectors-Shapes,NCPinMorph>>offerToEmbedIn:
msgid "Embed pin into..."
msgstr "Pin einbetten in..."

#: Connectors-Shapes,NCPinMorph>>offerToEmbedIn:
msgid "<do not embed>"
msgstr "<nicht einbetten>"

# http://de.wikipedia.org/wiki/Morphic schreibt Morph mit ph und nicht mit f.
#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached."
msgstr "Eine Beschriftung, die mittels Ablegen oder Menüauswahl an einen anderen Morph angehängt werden kann und an diesem Morph kleben bleibt."

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "All my characters except the first one"
msgstr "Alle meine Zeichen außer dem ersten"

# eToy-Kachel: klein und Imperativ, Text kurz (Markus Schlager)
# Davor steht in den Kacheln immer der Name des Objektes im Genitiv.
#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "all but first"
msgstr "Zeichen außer erstem"

# eToy-Kachel: klein und Imperativ, Text kurz (Markus Schlager)
# 'Zeichen' ist kürzer und in Bayern lehrplankonform
# (Gerhard Steiner) kann man hier auch Zeiger statt Cursor verwenden?
#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "character at cursor"
msgstr "Zeichen beim Cursor"

# eToy-Kachel: klein und Imperativ, Text kurz (Markus Schlager)
#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "characters"
msgstr "Zeichen"

# eToy-Kachel: klein und Imperativ, Text kurz (Markus Schlager)
# (Markus S.) gehört in zwei Einträge aufgespalten:
# - 'Zeichenzahl' für NCLabelMorph und TextMorph
# - 'Elementanzahl' für PasteUpMorph
#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "count"
msgstr "Elementanzahl"

# eToy-Kachel: klein und Imperativ, Text kurz (Markus Schlager)
#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "first character"
msgstr "erstes Zeichen"

# (Markus Schlager) BUG: Text wird nicht angezeigt, stattdessen erscheint 'Anzahl der Objekte in dem Behälter'
#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "How many characters I have"
msgstr "Die Anzahl der Schriftzeichen des Inhalts"

# Etoy-Kachel: klein und Imperativ, Text kurz (Markus Schlager)
#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "insert characters"
msgstr "füge Zeichen ein"

# eToy-Kachel: klein und Imperativ, Text kurz (Markus Schlager)
#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "insert contents of"
msgstr "füge den Inhalt ein von"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "insert the characters from another object at my cursor position"
msgstr "Fügt die Schriftzeichen eines anderen Objektes beim Cursor ein"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "insert the given string at my cursor position"
msgstr "Fügt diese Zeichenkette beim Cursor ein"

# eToy-Kachel: klein und Imperativ, Text kurz (Markus Schlager)
#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "last character"
msgstr "letztes Zeichen"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "numeric value"
msgstr "Zahlenwert"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The character at the my cursor position"
msgstr "Schriftzeichen an der aktuellen Cursorposition"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The characters in my contents"
msgstr "Die Schriftzeichen des Inhalts"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The color of the background behind the text"
msgstr "Farbe des Hintergrundes hinter dem Text"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The first character in my contents"
msgstr "Der erste Buchstabe des Inhalts"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The last character in my contents"
msgstr "Der letzte Buchstabe des Inhalts"

# ursprgl. 'Die Zahl(en) dargestellt durch meine Inhalte'
# (Markus Schlager) Es geht hier um Zeichenketten, die (wohl per 'asNumber' auch als Zahlen genutzt werden können, um z.B. damit zu rechnen. Grundsatzfrage: 'mein' oder 'der'?
# (Markus Schlager) BUG: Der Text wird nicht angezeigt, stattdessen erscheint (auch englisch) 'Der momentane Wert des Reglers'
#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The number represented by my contents"
msgstr "Mein Inhalt als Zahl"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The position among my characters that replacement text would go"
msgstr "Die Stelle in meinen Zeichen, an die der Ersatztext kommt"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "font..."
msgstr "Schriftart..."

# http://de.wikipedia.org/wiki/Morphic schreibt Morph mit ph und nicht mit f.
#: Connectors-Text-Base,NCSmartLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way."
msgstr "Eine Beschriftung, die mittels Ablegen oder Menüauswahl an einen anderen Morph angefügt wird und an dem Morph kleben bleibt, wobei sie versucht, nicht im Weg zu sein."

#: Connectors-Text-Base,NCSmartLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "change margins"
msgstr "Seitenrand ändern"

# (Markus S.) war 'Zulassen bei CR'
#: Connectors-Text-Base,NCTextMorph>>acceptOnCRString
msgid "accept on CR"
msgstr "Return-Taste beendet Eingabe"

# (Markus S.) war 'Zulassen bei aus dem Fokus'
#: Connectors-Text-Base,NCTextMorph>>acceptOnFocusLossString
msgid "accept on focus loss"
msgstr "Fokusverlust beendet Eingabe"

#: Connectors-Tools,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Connector Properties for {1}"
msgstr "Verbinder-Eigenschaften für {1}"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu_class>>chooseArrowGlyphFor:selector:
msgid "Arrows"
msgstr "Pfeile"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>renameEntry
msgid "New key? "
msgstr "Neuer Schlüssel? "

# (Markus S.) 'Dictionary' übersetzen? Es handelt sich hier wohl eher um den Datentyp als tatsächlich um ein Wörterbuch. Ersetze 'Wörterbucheintrag' durch 'Eintrag in dieser Liste', da es wohl um eine Liste (ein dictionary als Datentyp), in dem z.B. Graphiken für Pfeilspitzen (das sind wohl die Einträge) mit Namen verwaltet werden.
# War 'Leider steht dies im\n
# Widerspruch mit einem\n
# anderen Wörterbucheintrag'
#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>renameEntry
msgid ""
"sorry, that conflicts with\n"
"the name of another\n"
"entry in this dictionary"
msgstr ""
"Leider kollidiert das mit\n"
"dem Namen eines anderen\n"
"Eintrags in dieser Liste"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "Copy the name of this graphic to the clipboard"
msgstr "Den Namen dieser Grafik in die Zwischenablage kopieren"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "copy name"
msgstr "Namen kopieren"

# (Markus S.) war 'Eintrag suchen nach Name', aber nachdem es hier nur um das NCArrowDictionary geht, formuliere ich das konkreter.
#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "Find an entry by name"
msgstr "Nach einem Pfeil mit einem bestimmten Namen suchen"

# (Markus S.) war 'Neuen Pfeil machen'
#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "make new arrow"
msgstr "Neuer Pfeil"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "Open an Arrow editor"
msgstr "Pfeil-Editor öffnen"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "Remove this arrow from the dictionary"
msgstr "Diesen Pfeil aus dem Wörterbuch entfernen"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "Rename this arrow"
msgstr "Diesen Pfeil umbenennen"

#: DAVServerDirectory,DAVClient>>isRetryNeeded
msgid "An Internal Server Error Occured ({1})"
msgstr "Interner Serverfehler ({1})"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "KedamaWorld"
msgstr "Kedama-Welt"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A Kedama World with pre-made components"
msgstr "Kedama-Welt mit vorgefertigten Komponenten"

# Kedama dient der Simulation von Schwarmverhalten mittels eines Agentensystems; und dann gab es da noch so einen Bestseller
#: EToys-Kedama,KedamaMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Particles"
msgstr "Partikelsystem"

# "patch" wird auch auf der deutschsprachigen Seite http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama mit "Patch" bezeichnet
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "add patch to display list"
msgstr "Fügt das Feld zur Anzeigeliste hinzu"

# "patch" wird auch auf der deutschsprachigen Seite http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama mit "Patch" bezeichnet
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
# (Markus S.) war 'Feld-Anzeigeliste'
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "add to patch display list"
msgstr "füge zur Felderliste hinzu"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "add to turtle display list"
msgstr "füge zur Partikelliste hinzu"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "add turtle to display list"
msgstr "Fügt Partikel zur Anzeigeliste hinzu"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "bottom edge mode"
msgstr "Randmodus unten"

# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
# (Markus S.) war 'Feld-Anzeigeliste'
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "clear the patch display list"
msgstr "Leert die Felderliste"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "clear the turtle display list"
msgstr "Leert die Partikelliste"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
msgid "kedama"
msgstr "Kedama"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "left edge mode"
msgstr "Randmodus links"

# "patch" wird auch auf der deutschsprachigen Seite http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama mit "Patch" bezeichnet
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
# (Markus S.) War 'Feld-Anzeigeliste'
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "patch display list"
msgstr "Felderliste"

# "patch" wird auch auf der deutschsprachigen Seite http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama mit "Patch" bezeichnet
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "patches to display"
msgstr "anzuzeigende Felder"

# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "pixels per patch"
msgstr "Pixel pro Feldpunkt"

# "patch" wird auch auf der deutschsprachigen Seite http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama mit "Patch" bezeichnet
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
# (Markus S.) war 'Feld-Anzeigeliste'
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "remove all from patch display list"
msgstr "leere Felderliste"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "remove all from turtle display list"
msgstr "leere Partikelliste"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "right edge mode"
msgstr "Randmodus rechts"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryColor,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "The color of the object"
msgstr "Die Farbe des Objektes"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the display scale"
msgstr "Die Anzeige-Skalierung"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the mode of bottom edge"
msgstr "Verhalten der Partikel am unteren Rand"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the mode of left edge"
msgstr "Verhalten der Partikel am linken Rand"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the mode of right edge"
msgstr "Verhalten der Partikel am rechten Rand"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the mode of top edge"
msgstr "Verhalten der Partikel am oberen Rand"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "top edge mode"
msgstr "Randmodus oben"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "turtle display list"
msgstr "Partikelliste"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "turtles to display"
msgstr "anzuzeigende Partikel"

# "patch" wird auch auf der deutschsprachigen Seite http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama mit "Patch" bezeichnet
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu:
msgid "Add a new patch variable"
msgstr "Neue Feld-Variable hinzufügen"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu:
msgid "Add a new turtle"
msgstr "Ein neues Partikel hinzufügen"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu:
msgid "add a new breed of turtle"
msgstr "füge eine neue Art von Partikeln hinzu"

# "patch" wird auch auf der deutschsprachigen Seite http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama mit "Patch" bezeichnet
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu:
msgid "add a new patch variable"
msgstr "füge neue Feld-Variable hinzu"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>setScale
msgid "Set the number of pixels per patch (a number between 1 and 10)?"
msgstr "Anzahl der Pixel pro Patch festlegen (eine Zahl zwischen 1 und 10)?"

# - http://www.squeakland.org/fun_projects/kedama/kedma_getstart.htm hört sich danach an, wie wenn "Feld" eine gute Übersetzung wäre
# - "patch" wird auch auf der deutschsprachigen Seite http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama mit "Patch" bezeichnet
#
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
# (Markus S.) Irgendwo kann ein Patch einfach zu viel für ein einfaches 'Feld'. Mir fällt keine gute deutsche Übersetzung ein.
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "patch"
msgstr "Feld"

# (Markus S.) war 'blaue Komponente von'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "blue component from"
msgstr "hole Blauanteil von"

# (Markus S.) war 'blaue Komponente in'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "blue component into"
msgstr "sende Blauanteil an"

# (Markus S.) trifft auch GraphMorph
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "clear all patch"
msgstr "Setzt alle angezeigten Werte auf Null"

# (Markus S.) das soll eine Hilfeblase sein zu 'lasse Patch-Variable zurückgehen';
# war 'Rückgang', aber in http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama wird das als 'Zerfall' übersetzt, was näher an der mathematischen Modellierung (Zerfallsgesetz, exponentiell) liegt. Letztlich klingen hier aber die Werte der Patch-Variablen ab.
# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "decay"
msgstr "Abhängig von der \"Auflösungsrate\" nehmen die Werte der Feld-Variablen ab, die von den Partikeln an ihren Positionen gesetzt wurden. Dadurch \"verdunsten\" ihre Spuren."

# "patch" wird auch auf der deutschsprachigen Seite http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama mit "Patch" bezeichnet
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
# (Markus S.) 'abklingen' war 'zurückgehen', aber ersteres passt besser zu diffundieren.
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "decay patch variable"
msgstr "lasse Feld-Variable abklingen"

# (Markus S.) Das soll eine Hilfeblase sein zu 'lasse Patch-Variable diffundieren'
# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "diffuse"
msgstr "Abhängig von der \"Diffusionsrate\" breiten sich die Werte der Feld-Variablen, die von Partikeln an ihren Positionen gesetzt wurden, allmählich in ihre Umgebung aus. Ihre Spuren \"verschmieren\" nach und nach."

# "patch" wird auch auf der deutschsprachigen Seite http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama mit "Patch" bezeichnet
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld' als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "diffuse patch variable"
msgstr "lasse Feld-Variable diffundieren"

# http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "diffusion rate"
msgstr "Diffusionsrate"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "display type"
msgstr "Anzeigemodus"

# http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama
# (Markus S.) war 'Verdunstungsrate', wird auf obiger URL aber auch nicht näher erklärt und ist von der Begrifflichkeit her zu konkret und eng. Die 'patch-variable' kann alles mögliche sein, nicht nur ein Geruch.
# war 'Abklingrate'; 'Auflösungsrate' ist ein Vorschlag von Rita
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "evaporation rate"
msgstr "Auflösungsrate"

# (Markus S.) war 'grüne Komponente von'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "green component from"
msgstr "hole Grünanteil von"

# (Markus S.) war 'grüne Komponente in'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "green component into"
msgstr "sende Grünanteil an"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "how to map the value in cells to color"
msgstr "Wie die Werte in Zellen auf Farben übertragen werden sollen"

# Für Übersetzung von "patch": http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld' als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "merge blue component from another patch"
msgstr "Übernimmt die blaue Komponente aus anderem Feld"

# Für Übersetzung von "patch": http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld' als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "merge green component from another patch"
msgstr "Übernimmt die grüne Komponente aus anderem Feld"

# Für Übersetzung von "patch": http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld' als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "merge red component from another patch"
msgstr "Übernimmt die rote Komponente aus anderem Feld"

# (Markus S.) war 'rote Komponente von'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "red component from"
msgstr "hole Rotanteil von"

# (Markus S.) war 'rote Komponente in'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "red component into"
msgstr "sende Rotanteil an"

# (Markus S.) war 'Maximale Vergrößerung'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "scale max"
msgstr "Skalenmaximum"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "scale when log-based color conversion is used"
msgstr "Skalierung bei logarithmusbasierter Farbkonvertierung"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "shift amount"
msgstr "Verschiebung"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "shift amount when log-based color conversion is not used"
msgstr "Verschiebung ohne logarithmusbasierter Farbkonvertierung"

# (Markus S.) war 'Schnüffelbereich'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "sniff range"
msgstr "Sensorreichweite"

# Für Übersetzung von "patch": http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld' als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "split blue component into another patch"
msgstr "Separiert die blaue Komponente in anderes Feld"

# Für Übersetzung von "patch": http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld' als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "split green component into another patch"
msgstr "Separiert die grüne Komponente in anderes Feld"

# Für Übersetzung von "patch": http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld' als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "split red component into another patch"
msgstr "Separiert die rote Komponente in anderes Feld"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The distance to sample the values for calculating highest gradient."
msgstr "Die Ausdehnung des Bereiches, in dem Werte zur Berechnung des höchsten Gradienten erfasst werden."

# (Markus S.) 'Abklingfunktion' war 'Rückgangsfunktion'
#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The rate for the decay function."
msgstr "Die Rate für die Funktion, die das Abklingen der Feld-Variablen beschreibt."

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The rate for the diffusion function."
msgstr "Die Rate für die Diffusionsfunktion."

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
# (Markus S.) 'Partikel' war 'Agent'; Vorschlag von Rita, weil kedama-Turtles weniger können als Agenten.
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "turtle"
msgstr "Partikel"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "angle to"
msgstr "Winkel zu"

# (Markus S.) war 'blaue Komponente nach'
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "blue component in"
msgstr "Blauanteil in"

# aufprallen
# (Markus S.) war 'Abprallen von'
# eToy-Kachel, also klein und Imperativ; diese Kachel scheint buggy zu sein, weil sie im Viewer mit einer Zahl assoziiert ist und das zugehörige Menü eine Fehlermeldung hervorruft. Einsetzen lässt sich die Kachel als Bedingung in Tests, liefert also einen Wahrheitswert. Daher erscheint mir hier der Indikativ sinnvoller. Vgl. auch Quelltext der Methode #bounceOn: von KedamaSequenceExecutionStub
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "bounce on"
msgstr "prallt ab von"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "Change the heading of the object by the specified amount"
msgstr "Die Richtung des Objektes um den angegebenen Winkel ändern"

# Für Übersetzung von "patch": http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld' als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
# (Markus S.) war 'Farbe aus Feld'
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "color from patch"
msgstr "nimm Farbe aus"

# Für Übersetzung von "patch": http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld' als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
# (Markus S.) war 'Farbe in Feld'
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "color to patch"
msgstr "setze Farbe in"

# (Gerhard Steiner) Schildkröte erscheint als richtige Übersetzung, ist jedoch nicht üblich. Weiters sind Schildkröten kaum als solche ersichtlich.
# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "delete this turtle"
msgstr "Löscht dieses Partikel"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "detect collision and bounce back"
msgstr "Prüft, ob eine Zusammenstoß erfolgt ist, und prallt ab"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "die"
msgstr "verlösche"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "distance to"
msgstr "Abstand zu"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "forward by"
msgstr "gehe vorwärts um"

# (Markus S.) war 'erstelle Replikation', ist aber eine Kachel, die einen Player repräsentiert (einen neuen Agenten derselben Art)
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "get replicated"
msgstr "Replikation"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "get the value at this position"
msgstr "Bestimmt den Wert an dieser Position"

# (Markus S.) war 'grüne Komponente nach'
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "green component in"
msgstr "Grünanteil in"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "heading"
msgstr "Richtung"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "kedama turtle"
msgstr "Kedama-Partikel"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "kedama turtle color"
msgstr "Kedama-Partikelfarbe"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "Moves the object forward in the direction it is heading"
msgstr "Das Objekt in seiner momentanen Richtung vorwärts bewegen"

# Für Übersetzung von "patch": http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld' als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
# (Markus S.) war 'Meine Farbe im Patch angeben'
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "make my color specified in the patch"
msgstr "Übernimmt den Wert der Feldvariable an der aktuellen Position als neue Farbe für das Partikel. Wenn das Feld im Anzeigemodus \"Farbe\" ist, nimmt das Partikel die Feldfarbe an seiner Position an."

# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld' als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "patch value in"
msgstr "Feld-Wert in"

# Kedama Befehlskachel Eigenschaft
# (Markus S.) war 'rote Komponente nach'
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "red component in"
msgstr "Rotanteil in"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "returns a copy of this turtle"
msgstr "Gibt eine Kopie des Partikels zurück. In der Kedama-Welt *verdoppelt* sich dadurch die Zahl der Partikel dieser Art. Du kannst diese Kachel als Darsteller in bereits vorhandene Skripte einfügen."

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "returns a turtle of specified breed at my position."
msgstr "Gibt ein Partikel der angegebenen Art an meiner Position zurück."

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "set the number of turtles"
msgstr "Bestimmt die Anzahl der Partikel"

# Für Übersetzung von "patch": http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld' als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
# (Markus S.) war 'speichere meine Farbe in das Feld'
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "store my color into the patch"
msgstr "Speichert meine Farbe in das angegebene Feld. Wenn das Feld im Anzeigemodus \"Farbe\" ist, nimmt es an meiner aktuellen Position diese Farbe an"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The angle to another turtle"
msgstr "Der Richtungswinkel zu einem anderen Partikel"

# Für Übersetzung von "patch": http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld' als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
# (Markus S.) war 'Die blaue Komponente im angegebenen Feld'
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The blue component in specified patch."
msgstr "Bestimmt den Blauanteil im angegebenen Feld."

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The distance to another turtle"
msgstr "Der Abstand zu einem anderen Partikel"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The flag that governs the visibility of turtle"
msgstr "Bestimmt die Sichtbarkeit der Partikel"

# Für Übersetzung von "patch": http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld' als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
# (Markus S.) war 'Die grüne Komponente im angegebenen Feld'
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The green component in specified patch."
msgstr "Bestimmt den Grünanteil im angegebenen Feld."

# Für Übersetzung von "patch": http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld' als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'
# (Markus S.) war 'Die rote Komponente im angegebenen Feld'
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The red component in specified patch."
msgstr "Bestimmt den Rotanteil im angegebenen Feld."

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "The x coordinate"
msgstr "Die x-Koordinate des Objektes"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "The y coordinate"
msgstr "Die y-Koordinate des Objektes"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "turn by"
msgstr "drehe dich um"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "turtle count"
msgstr "Partikelzahl"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "turtle of"
msgstr "Partikel von"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "turtle visible"
msgstr "Partikel sichtbar"

# (Markus S.) 'Gradient'? war 'Steilheit', vgl. Hilfeblase
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "up hill"
msgstr "Gradientenrichtung in"

# (Markus S.) die Frage ist, was mit 'implicit' gemeint ist - der 'sniff range'? Ich denke fast schon.
# (Markus S.) war 'Steilster Wert von meiner Absolutposition'
# (Markus S.) Quelltext von KedamaPatchMorph>>uphillForTurtleX:turtleY:turtleHeading:
# ---8X-----------------------------------------------------
# uphillForTurtleX: tX turtleY: tY turtleHeading: tH
# 	"Answer the heading the points in the direction of increasing value for the given patch variable. If there is no gradient, or if the turtle is outside the world bounds, answer the turtles current heading."
# 	| ret |
# 	form bits class == ByteArray ifTrue: [form unhibernate].
# 	ret _ self primUpHillX: tX y: tY heading: tH bits: form bits width: form width height: form height sniffRange: sniffRange.
# 	ret ifNotNil: [^ ret].
# 	^ self basicUphillForTurtleX: tX turtleY: tY turtleHeading: tH.
# -------------------------------------------------X8-------------
# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "uphill of the implicit at my location"
msgstr "Die Richtung, in der der Wert der Punkte im angegebenen Feld innerhalb der Sensorreichweite am stärksten zunimmt. Wenn es keine Wertzunahme (keinen Gradienten) gibt, ist es die momentane Richtung des Partikels."

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "Which direction the object is facing.  0 is straight up"
msgstr "Die Richtung, in die das Objekt weist.  0 bedeutet gerade nach oben"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "x"
msgstr "x"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "y"
msgstr "y"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
# (Markus S.) 'Partikel' war 'Agent'; Vorschlag von Rita, weil kedama-turtles weniger können als Agenten
#: EToys-Kedama,KedamaWhoSearchingViewer>>addNamePaneTo:,KedamaWhoSearchingViewer>>addNamePaneTo:
msgid "Turtle"
msgstr "Partikel"

# (Markus S.) 'Agent' war 'Turtle', vgl. <http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarmverhalten>
#: EToys-Kedama,KedamaWhoSearchingViewer>>addNamePaneTo:
msgid "Type a number into the pane to specify the individual turtle."
msgstr "Setze eine Nummer in das Feld, um das einzelne Partikel zu spezifizieren."

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "browse state handler class"
msgstr "Statehandler-Klasse öffnen"

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "clear log"
msgstr "Log leeren"

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "start logging all but move and step events"
msgstr "Starte Mitloggen aller Ereignisse (move und step ausgenommen)"

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "start logging event..."
msgstr "Starte Mitloggen von Ereignis..."

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "start logging move events"
msgstr "Starte Mitloggen von move-Ereignissen"

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "start logging step events"
msgstr "Starte Mitloggen von step-Ereignissen"

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "stop logging all events"
msgstr "Stoppe Mitloggen aller Ereignisse"

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "stop logging event..."
msgstr "Stoppe Mitloggen von Ereignis..."

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "view log"
msgstr "Log betrachten"

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "view state hierarchy"
msgstr "Zustandshierarchie betrachten"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageAsBackground
msgid "background"
msgstr "Hintergrund"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageAsBackground
msgid "use graphic as background"
msgstr "Grafik als Hintergrund"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageAsBackground
msgid "use the graphic as the background for the desktop"
msgstr "Grafik als Bildschirm-Hintergrund verwenden"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImportDirectoryWithSubdirectories
msgid "import all images from here and subdirectories"
msgstr "Alle Bilder von hier und den Unterverzeichnissen importieren"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImportDirectoryWithSubdirectories
msgid "import subdirs"
msgstr "Unterverzeichnisse importieren"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImportDirectoryWithSubdirectories
msgid "Load all graphics found in this directory and its subdirectories, adding them to the ImageImports repository."
msgstr "Alle Bilder aus diesem Verzeichnis sowie seinen Unterverzeichnissen laden und zum Verzeichnis der Grafikimporte hinzufügen."

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImportDirectory
msgid "import all images from this directory"
msgstr "Alle Bilder von diesem Verzeichnis importieren"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImportDirectory
msgid "import dir"
msgstr "Verzeichnis importieren"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImportDirectory
msgid "Load all graphics found in this directory, adding them to the ImageImports repository."
msgstr "Alle Bilder aus diesem Verzeichnis laden und zum Verzeichnis der Grafikimporte hinzufügen."

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImports
msgid "import"
msgstr "Importieren"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImports
msgid "Load a graphic, placing it in the ImageImports repository."
msgstr "Grafik in das Verzeichnis der Grafikimporte laden."

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImports
msgid "read graphic into ImageImports"
msgstr "Grafik in die Grafikimporte einlesen"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceOpenImageInWindow
msgid "open a graphic file in a window"
msgstr "Grafik-Datei in eigenem Fenster öffnen"

#: Graphics-Display_Objects,Form>>setAsBackground
msgid "set background to a picture"
msgstr "Bild als Hintergrund einstellen"

#: Graphics-Primitives,Color>>addFillStyleMenuItems:hand:from:,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "change color..."
msgstr "Farbe ändern..."

#: Graphics-Text,AbstractFont_class>>emphasisStringFor:
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: Graphics-Text,AbstractFont_class>>emphasisStringFor:
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: Graphics-Text,AbstractFont_class>>emphasisStringFor:
msgid "Narrow"
msgstr "Schmal"

#: Graphics-Text,AbstractFont_class>>emphasisStringFor:
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Graphics-Text,AbstractFont_class>>emphasisStringFor:
msgid "StruckOut"
msgstr "Durchgestrichen"

#: Graphics-Text,AbstractFont_class>>emphasisStringFor:
msgid "Underlined"
msgstr "Unterstrichen"

#: Graphics-Text,HostFont_class>>fontNameFromUser,StrikeFont_class>>hostFontFromUser
msgid "Choose your font"
msgstr "Schriftart wählen"

#: Graphics-Text,StrikeFont_class>>fromUser:allowKeyboard:
msgid "external font"
msgstr "Externe Schriftart"

#: Graphics-Text,StrikeFont_class>>fromUser:allowKeyboard:,TextStyle_class>>addNewStyle:
msgid "new size"
msgstr "Neue Größe"

#: Graphics-Text,TextStyle_class>>addNewStyle:
msgid "new font name"
msgstr "Name der neuen Schriftart"

#: Graphics-Text,TextStyle_class>>emphasisMenuForFont:target:selector:highlight:
msgid "emphasis"
msgstr "Betonung"

#: Graphics-Text,TextStyle_class>>fontSizeSummary
msgid "Font styles and sizes"
msgstr "Schrifttypen und -größen"

#: Graphics-Text,TextStyle>>addNewFontSizeDialog:
msgid "Enter the point size"
msgstr "Punktgröße angeben"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>advancedSubMenu,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "turn off repeat (now on)"
msgstr "Wiederholung ausschalten (derzeit an)"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>advancedSubMenu,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "turn on repeat (now off)"
msgstr "Wiederholung anschalten (derzeit aus)"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "advanced"
msgstr "Erweitert"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "next frame (->)"
msgstr "Nächster Frame (->)"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "open file (o)"
msgstr "Datei öffnen (o)"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "play (p)"
msgstr "Abspielen (p)"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "previous frame (<-)"
msgstr "Voriger Frame (<-)"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "rewind (r)"
msgstr "Zurückspulen (r)"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "stop (s)"
msgstr "Stoppen (s)"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "zoom"
msgstr "Zoom"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>openFileNamed:,MPEGDisplayMorph>>openFileNamed:,MPEGDisplayMorph>>openSubtitlesFileNamed:
msgid "File not found: {1}"
msgstr "Datei nicht gefunden: {1}"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>zoomSubMenu,MPEGDisplayMorph>>zoomSubMenu
msgid "turn off full screen"
msgstr "Vollbildanzeige ausschalten"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>zoomSubMenu,MPEGDisplayMorph>>zoomSubMenu
msgid "turn on full screen"
msgstr "Vollbildanzeige anschalten"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A Player for OGG movies"
msgstr "Ein Abspielgerät für OGG-Filme"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "A graphic for the current frame"
msgstr "Eine Grafik für den derzeitigen Frame"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "A number representing the current position of the movie/sound."
msgstr "Eine Zahl zur Angabe der momentanen Position im Film oder Klang."

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "A number representing the volume of the movie."
msgstr "Eine Zahl zur Angabe der momentanen Lautstärke des Filmes."

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frame graphic"
msgstr "Frame-Grafik"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "is running"
msgstr "läuft gerade"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Length of this movie in number of frames"
msgstr "Länge dieses Filmes in Anzahl der Frames"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Length of this movie in seconds"
msgstr "Länge dieses Filmes in Sekunden"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "movie controls"
msgstr "Filmkontrollelemente"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Play until the given position, then stop"
msgstr "Abspielen bis zur angegebenen Position, dann anhalten"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "play until position"
msgstr "spiele bis zur Position"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "position"
msgstr "Position"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Rewind the movie/sound"
msgstr "Den Film / Klang zum Anfang zurückspulen"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Start playing the movie/sound"
msgstr "Den Film / Klang abspielen"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Stop playing the movie/sound"
msgstr "Das Abspielen des Film oder Klang anhalten"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The name for the video file"
msgstr "Der Name für die Video-Datei"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "total frames"
msgstr "Frames gesamt"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "total seconds"
msgstr "Sekunden gesamt"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "video file name"
msgstr "Video-Dateiname"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "volume"
msgstr "Lautstärke"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the movie/sound is being played"
msgstr "Bestimmt, ob der Film / Klang abgespielt wird"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the movie/sound will play in an endless loop"
msgstr "Bestimmt, ob der Film / Klang in einer Endlosschleife abgespielt wird"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>addPositionSlider,GStreamerMoviePlayerMorph>>addPositionSliderIn:,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSlider,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSliderIn:,ScorePlayerMorph>>scrollControl
msgid " end"
msgstr " Ende"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>addPositionSlider,GStreamerMoviePlayerMorph>>addPositionSliderIn:,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSlider,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSliderIn:,ScorePlayerMorph>>scrollControl
msgid "start "
msgstr "Start "

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>addVolumeSlider,GStreamerMoviePlayerMorph>>addVolumeSliderIn:,MPEGMoviePlayerMorph>>addVolumeSliderIn:
msgid "  soft "
msgstr "  Leise "

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>addVolumeSlider,GStreamerMoviePlayerMorph>>addVolumeSliderIn:,MPEGMoviePlayerMorph>>addVolumeSliderIn:,ScorePlayerMorph>>volumeControl
msgid " loud"
msgstr " Laut"

#: Kernel-Classes,ClassDescription>>printMethodChunk:withPreamble:on:moveSource:toFile:
msgid "** ERROR!  THIS SCRIPT IS MISSING ** "
msgstr "** FEHLER!  DIESES SCRIPT FEHLT ** "

#: Kernel-Numbers,Float>>safeLn
msgid "Ln of a nonpositive number, "
msgstr "ln einer nichtpositiven Zahl, "

#: Kernel-Numbers,Float>>safeLn
msgid "Ln of negative number, "
msgstr "ln einer negativen Zahl, "

#: Kernel-Numbers,Float>>safeLog
msgid "log of a nonpositive number, "
msgstr "log einer nichtpositiven Zahl, "

#: Kernel-Numbers,Float>>safeLog
msgid "logarithm does not exist"
msgstr "Logarithmus existiert nicht"

#: Kernel-Numbers,Float>>safeSquareRoot
msgid "square root of negative number"
msgstr "Quadratwurzel einer negativen Zahl"

#: Kernel-Numbers,Float>>truncated
msgid "Cannot truncate this number"
msgstr "Kann den ganzzahligen Teil dieser Zahl nicht bestimmen"

#: Kernel-Numbers,Float>>/
msgid "division by zero"
msgstr "Division durch Null"

#: Kernel-Numbers,Integer>>safeFactorial
msgid "Factorial not defined for negative numbers"
msgstr "Fakultät nicht definiert für negative Zahlen"

#: Kernel-Numbers,Number_class>>readEToyNumberFrom:
msgid ""
" is not a number;\n"
"please correct and try again"
msgstr ""
" ist keine Zahl;\n"
"Bitte verbessern und nochmals versuchen"

#: Kernel-Objects,Object_class>>windowColorSpecification
msgid "Other windows without color preferences."
msgstr "Andere Fenster ohne Farbeinstellung."

#: Kernel-Objects,Object>>checkboxWithSelector:getSelector:label:balloonHelp:
msgid "checkbox"
msgstr "Auswahlbox"

#: Kernel-Objects,Object>>deprecatedExplanation:,Object>>deprecated:explanation:
msgid "{1} has been deprecated. {2}"
msgstr "{1} wurde verworfen. {2}"

#: Kernel-Objects,Object>>descriptionForPartsBin
msgid "MaybePutAnotherCategoryHere"
msgstr "Gib hier eine andere Kategorie an"

#: Kernel-Objects,Object>>descriptionForPartsBin
msgid "Put the balloon help here"
msgstr "Hilfeblase hierher setzen"

#: Kernel-Objects,Object>>descriptionForPartsBin
msgid "PutACategoryHere"
msgstr "Gib hier eine Kategorie an"

#: Kernel-Objects,Object>>descriptionForPartsBin
msgid "PutFormalNameHere"
msgstr "Gib hier einen Namen an"

#: Kernel-Objects,Object>>errorNotIndexable
msgid "Instances of {1} are not indexable"
msgstr "Instanzen von {1} sind nicht indizierbar"

#: Kernel-Objects,UndefinedObject>>descriptionForPartsBin
msgid "ClipboardText"
msgstr "Zwischenablage-Text"

#: Kernel-Objects,UndefinedObject>>descriptionForPartsBin
msgid "This object will always show whatever is on the text clipboard, in a scrollable pane."
msgstr "Dieses Objekt zeigt den Inhalt der Text-Zwischenablage in einem scrollbaren Feld an."

#: Kernel-ST80_Remnants,CodeHolder>>addModelItemsToWindowMenu:
msgid "what to show..."
msgstr "Was angezeigt werden soll..."

#: Kernel-ST80_Remnants,CodeHolder>>offerWhatToShowMenu,CodeHolder>>offerWhatToShowMenu
msgid "What to show"
msgstr "Was angezeigt werden soll"

#: Kernel-ST80_Remnants,MethodHolder>>addModelMenuItemsTo:forMorph:hand:
msgid "whose script is this?"
msgstr "Von wem ist das Skript?"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "debug it"
msgstr "Debuggen"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "explore it (I)"
msgstr "Erforschen (I)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "show bytecodes"
msgstr "Bytecode anzeigen"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "browse it (b)"
msgstr "Browser (b)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "change sets with it"
msgstr "In Änderungslisten"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu,Project>>chooseNaturalLanguage
msgid "choose language"
msgstr "Sprache auswählen"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "class comments with it"
msgstr "In Klassendokumentationen"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "class names containing it"
msgstr "In Klassennamen"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "definition of word"
msgstr "Wortdefinition"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "explain"
msgstr "Erklärung"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "file it in (G)"
msgstr "Einlesen (G)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "implementors of it (m)"
msgstr "Implementierer (m)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "method source with it"
msgstr "In Programmtext"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "method strings with it (E)"
msgstr "In Strings von Methoden (E)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "pretty print"
msgstr "Schöne Darstellung"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "pretty print with color"
msgstr "Farbige Darstellung"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "printer setup"
msgstr "Druckereinstellungen"

# (Markus S.) Das kann ich mir eigentlich nicht vorstellen
#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "recognizer (r)"
msgstr "Handschriftenerkennung (r)"

# (Markus S.) 'Verweise darauf (N)'?
#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "references to it (N)"
msgstr "Benutzer (N)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu,Workspace>>addModelItemsToWindowMenu:
msgid "save contents to file..."
msgstr "Inhalt in Datei speichern..."

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "selectors containing it (W)"
msgstr "In Methodenbezeichnern (W)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "send contents to printer"
msgstr "Inhalt drucken"

# (Markus S.) 'Sender (n)' fände ich besser, wenn die Kommunikation zwischen Objekten über Nachrichten erfolgt. 'Aufrufer (n)' passt besser, wenn man in Methodenaufrufen denkt. Was von beidem ist näher an Smalltalk?
# (Markus S.) war 'Aufrufer (n)'
#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "senders of it (n)"
msgstr "Sender (n)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "set alignment..."
msgstr "Ausrichtung..."

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "set font... (k)"
msgstr "Schriftart... (k)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "set style... (K)"
msgstr "Schriftstil... (K)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "spawn (o)"
msgstr "In neues Fenster kopieren (o)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "special menu..."
msgstr "Spezialmenü..."

# (Markus S.) ursprgl. 'Kachel'
# warum steht im Englischen Plural?
# Das ganze ist ein Menüeintrag, der es ermöglicht, ausgewählten Programmtext in einem Skriptfenster oder im browser in Form von Kacheln an die Hand zu bekommen.
#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "tiles from it"
msgstr "Auswahl als Kacheln"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "translate it"
msgstr "Übersetzen"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "verify spelling of word"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeAlignment,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "centered"
msgstr "Zentriert"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeAlignment,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "justified"
msgstr "Blocksatz"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeAlignment,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "left flush"
msgstr "Linksbündig"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeAlignment,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "right flush"
msgstr "Rechtsbündig"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "bold"
msgstr "Fett"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "italic"
msgstr "Kursiv"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "narrow"
msgstr "Schmal"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "struck out"
msgstr "Durchgestrichen"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "underlined"
msgstr "Unterstrichen"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>compareToClipboard
msgid "Comparison to Clipboard"
msgstr "Abgleich mit Zwischenablage"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>compareToClipboard
msgid "Exact match"
msgstr "Exakte Übereinstimmung"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>find
msgid "Find what?"
msgstr "Suche nach?"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>saveContentsInFile
msgid "nothing to save."
msgstr "Nichts zu speichern."

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>sendContentsToPrinter
msgid "nothing to print."
msgstr "Nichts zu schreiben."

#: Kernel-ST80_Remnants,ScreenController>>quit,TheWorldMenu>>quitSession
msgid "Save changes before quitting?"
msgstr "Änderungen vor dem Verlassen speichern?"

#: Kernel-ST80_Remnants,ScreenController>>setDisplayDepth
msgid ""
"Choose a display depth\n"
"(it is currently {1})"
msgstr ""
"Farbtiefe wählen\n"
"(momentan {1})"

#: Kernel-ST80_Remnants,StringHolder_class>>windowColorSpecification
msgid "A place for text in a window."
msgstr "Ein Platz für Text in einem Fenster."

# (Markus S.) war '<no> Abgelegte Morphe als Text einfügen'
# hier geht es aber um mehr: Wenn man das bei einem Workspace macht, ist dieser Text eine Referenz auf das entsprechende Objekt, also ein Name, mit dem man das Objekt ansprechen kann. Das ist definitiv eine Fortgeschritteneneinstellung für Benutzer, die in einem Workspace mit Smalltalk arbeiten. Denen kann man so etwas Schwierieges wie 'Text-Verweis' zumuten, denke ich.
#: Kernel-ST80_Remnants,Workspace>>acceptDroppedMorphsWording
msgid "<no> create textual references to dropped morphs"
msgstr "<no> Text-Verweise auf abgelegte Morphe erzeugen"

# (Markus S.) s. voriger Eintrag
#: Kernel-ST80_Remnants,Workspace>>acceptDroppedMorphsWording
msgid "<yes> create textual references to dropped morphs"
msgstr "<yes> Text-Verweise auf abgelegte Morphe erzeugen"

#: Kernel-ST80_Remnants,Workspace>>addModelItemsToWindowMenu:
msgid "append contents of file..."
msgstr "Dateiinhalt anfügen..."

#: MCInstaller,MczInstaller_class>>serviceLoadVersion
msgid "load a package version"
msgstr "Paket-Version laden"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>columnPrototype
msgid "Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!"
msgstr "Dinge, die hier abgelegt werden, werden automatisch in einer Spalte senkrecht untereinander angeordnet. Wenn du deine Objekte hier abgelegt hast, kannst du die bunten Rechtecke löschen und deinen eigenen Hilfetext schreiben!"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>rowPrototype
msgid "Things dropped into here will automatically be organized into a row. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored eggs that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!"
msgstr "Dinge, die hier abgelegt werden, werden automatisch in einer Reihe nebeneinander angeordnet. Wenn du deine Objekte hier abgelegt hast, kannst du die bunten Kreise löschen und deinen eigenen Hilfetext schreiben!"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An object that presents the things within it in a column"
msgstr "Ein Objekt, das seinen Inhalt in einer Spalte (vertikal) anordnet"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An object that presents the things within it in a row"
msgstr "Ein Objekt, das seinen Inhalt in einer Reihe (horizontal) anordnet"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Row"
msgstr "Reihe"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "cell inset"
msgstr "Abstand"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Horizontal resizing"
msgstr "Horizontale Größenanpassung"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "h resizing"
msgstr "Horizontale Anpassung"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "List direction"
msgstr "Richtung, in der die Elemente aufeinander folgen"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryLayout,Morph>>addLayoutMenuItems:hand:
msgid "layout"
msgstr "Layout"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "layout inset"
msgstr "Rand"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "list centering"
msgstr "Anordnung in Zeilen"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "list direction"
msgstr "Zeilenrichtung"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The cell inset"
msgstr "Abstand zwischen Elementen"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The layout inset"
msgstr "Abstand zwischen Rahmen und Elementen"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The list centering"
msgstr "Ausrichtung der Elemente"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Vertical resizing"
msgstr "Vertikale Größenanpassung"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "v resizing"
msgstr "Vertikale Anpassung"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Wrap direction"
msgstr "Richtung, in der Objekte bei Platzmangel wandern"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "wrap direction"
msgstr "Spaltenrichtung"

#: Morphic-Basic,AnimatedImageMorph_class>>serviceOpenGIFInWindow,FlashMorphReader_class>>serviceOpenAsFlash,Form_class>>serviceOpenImageInWindow,MoviePlayerMorph_class>>serviceOpenAsMovie,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer,ScorePlayerMorph_class>>servicePlayMidiFile,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "open"
msgstr "Öffnen"

#: Morphic-Basic,AnimatedImageMorph_class>>serviceOpenGIFInWindow
msgid "open a GIF graphic file in a window"
msgstr "Eine GIF-Datei in einem Fenster öffnen"

#: Morphic-Basic,AnimatedImageMorph_class>>serviceOpenGIFInWindow,Form_class>>serviceOpenImageInWindow
msgid "open graphic in a window"
msgstr "Grafik in Fenster öffnen"

#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made \"open\" rather than closed."
msgstr "Eine glatte veränderbare Kurve oder ein Flächenstück mit einer Kurve als Kontur.  Umschalttaste drücken und Klicken, um Griffe zu erhalten und  Kontrollpunkte zu verschieben.  Mit dem Halo-Menü kann die Kurve in einen Streckenzug oder ein Polygon verwandelt  und geöffnet oder geschlossen werden."

#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,KedamaMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,ObjectsTool>>tabsForCategories,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,SimpleSliderMorph_class>>descriptionForPartsBin,TextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,TrashCanMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,CurveMorph_class>>registerInFlapsRegistry,CurveMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Curve"
msgstr "Kurve"

#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>registerInFlapsRegistry,CurveMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "A curve"
msgstr "Eine Kurve"

#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points."
msgstr "Eine gebogene Linie mit Pfeilspitze.  Für Griffe und Kontrollpunkte Umschalttaste drücken und klicken."

#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Curvy Arrow"
msgstr "Gebogener Pfeil"

#: Morphic-Basic,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "An elliptical or circular shape"
msgstr "Eine elliptische oder kreisrunde Form"

#: Morphic-Basic,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: Morphic-Basic,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "An ellipse or circle"
msgstr "Eine Ellipse oder Kreis"

#: Morphic-Basic,EmbeddedWorldBorderMorph>>initialize
msgid ""
"This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:\n"
"blue - expand or reduce\n"
"yellow - app view\n"
"red - factory view\n"
"cyan - full view\n"
"white - enter the project completely"
msgstr ""
"Dies ist der Rahmen eines Projektes. Klicke auf die bunten Kästchen:\n"
"blau - Vergrößern/Verkleinern\n"
"gelb - Applikations-Ansicht\n"
"rot - Factory-Ansicht\n"
"hellblau - Voll-Ansicht\n"
"weiß - Projekt starten"

#: Morphic-Basic,FlexMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "update from original"
msgstr "Aktualisierung vom Original"

#: Morphic-Basic,ImageMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A non-editable picture.  If you use the Paint palette to make a picture, you can edit it afterwards."
msgstr "Ein unveränderliches Bild.  Wenn du den Malkasten zum Zeichnen eines Bildes verwendest, kannst du es später bearbeiten."

#: Morphic-Basic,ImageMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: Morphic-Basic,ImageMorph>>opacityString
msgid "opaque"
msgstr "Undurchsichtig"

#: Morphic-Basic,ImageMorph>>readFromFile
msgid "Please enter the image file name"
msgstr "Bitte gib den Namen der Bilddatei an"

#: Morphic-Basic,LineMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A straight line.  Shift-click to get handles and move the ends."
msgstr "Eine gerade Linie.  Um Griffe zu erhalten und die Enden zu bewegen, bitte die Umschalttaste drücken und klicken."

#: Morphic-Basic,LineMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: Morphic-Basic,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "extract this frame"
msgstr "Dieses Einzelbild ausschneiden"

#: Morphic-Basic,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "movie..."
msgstr "Film..."

#: Morphic-Basic,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "next frame"
msgstr "Nächstes Einzelbild"

#: Morphic-Basic,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "play loop"
msgstr "Als Schleife abspielen"

#: Morphic-Basic,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "play once"
msgstr "Einmal abspielen"

#: Morphic-Basic,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "previous frame"
msgstr "Voriges Einzelbild"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A series of connected line segments, which may be a closed solid, or a zig-zag line.  Shift-click to get handles and move the points."
msgstr "Eine Folge von verbundenen Linien, die gerade oder zick-zack verlaufen können.  Für Griffe und Kontrollpunkte Umschalttaste drücken und klicken."

#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends."
msgstr "Eine Linie mit einem Pfeil.  Mit Umschalttaste drücken und klicken erhältst du Griffe zum Bewegen der Enden."

#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A three-sided polygon."
msgstr "Ein dreiseitiges Polygon."

#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Triangle"
msgstr "Dreieck"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "customize arrows"
msgstr "Pfeile anpassen"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "specify dashed line"
msgstr "Gestrichelte Linie einstellen"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "standard arrows"
msgstr "Standard-Pfeile"

# (Markus S.) bei Polygonen wäre 'vertex' als 'Ecke' schön, aber bei Kurven paßt das nicht, daher 'Knoten' bzw. 'Knotenpunkt' - alternativ 'Kontrollpunkt'?
#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Add a vertex at my current cursor position"
msgstr "Einen Knotenpunkt an der aktuellen Position meines Knotenzeigers hinzufügen"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Add a vertex at the beginning of my vertices list"
msgstr "Einen neuen Knotenpunkt am Anfang meiner Knotenliste hinzufügen"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Add a vertex to the end of my vertices list"
msgstr "Einen neuen Knotenpunkt an das Ende meiner Knotenliste hinzufügen"

# (Markus S.) 'Knoten' war 'Knotenpunkt', aber für eToys-Kacheln zu lang; ändere daher alle Knotenpunkte auf Kacheln in Knoten ab
# (Markus S.) Knoten bei Viel'ecken' und Sternen sind Ecken, aber die lassen sich in Kurven umwandeln, daher doch 'Knoten'.
#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "add a vertex at beginning"
msgstr "füge Knoten am Anfang ein"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "add a vertex at end"
msgstr "füge Knoten am Ende ein"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StarMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "How many vertices are within me"
msgstr "Anzahl der Knotenpunkte auf mir"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "insert a vertex at cursor"
msgstr "füge Knoten beim Zeiger ein"

# (Markus S.) war 'Linie ist gebogen'
#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "line is curved"
msgstr "Linie ist Kurve"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "line is opened"
msgstr "Linie ist offen"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "polygon"
msgstr "Polygon"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Remove a vertex at the vertex cursor"
msgstr "Den Knotenpunkt beim Knotenzeiger entfernen"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Remove all vertices but my current cursor position vertex"
msgstr "Alle Knotenpunkte außer dem an der momentanen Position meines Knotenzeigers entfernen"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Remove the vertex at my current cursor position"
msgstr "Den Knotenpunkt an der momentanen Position meines Knotenzeigers entfernen"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "remove all vertices but cursor"
msgstr "entferne alle Knoten außer am Zeiger"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "remove at vertex cursor"
msgstr "entferne beim Knotenzeiger"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "remove the vertex at cursor"
msgstr "entferne den Knoten beim Zeiger"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Shuffle the vertices"
msgstr "Die Knotenpunkte in zufälliger Reihenfolge verbinden"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "showing handles"
msgstr "Griffe sichtbar"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "shuffle vertices"
msgstr "vertausche Knoten"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The index of the chosen vertex of vertices"
msgstr "Der Index des ausgewählten Knotenpunktes, zugleich die Position des Knotenzeigers"

# Der Wert der X Koordinate beim Knotenpunktcursor
#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The x coodinate value at the vertex cursor"
msgstr "Der Wert der x-Koordinate beim Knotenzeiger"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The y coodinate value at the vertex cursor"
msgstr "Der Wert der y-Koordinate beim Knotenzeiger"

# (Markus S.) war 'Knotenpunktzeiger', bedeutet aber den Index des Knotens am Zeiger
#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "vertex cursor"
msgstr "Knotenzeiger"

# (Markus S.) war 'Knotenpunktanzahl'
#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StarMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "vertices count"
msgstr "Knotenzahl"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the handles are showing"
msgstr "Bestimmt, ob die Griffe angezeigt werden"

# (Markus S.) war 'Bestimmt, ob die Linie gebogen ist'
#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the line is curved"
msgstr "Bestimmt, ob die Linie eine glatte Kurve ist"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the line is opened"
msgstr "Bestimmt, ob die Linie offen ist"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "x at cursor"
msgstr "x beim Zeiger"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "y at cursor"
msgstr "y beim Zeiger"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>customizeArrows:
msgid ""
"Move cursor left and right\n"
"to change arrow length and style.\n"
"Move it up and down to change width.\n"
"Click when done."
msgstr ""
"Den Zeiger nach links oder rechts bewegen,\n"
"um Pfeillänge und -stil zu ändern.\n"
"Nach oben oder unten bewegen,\n"
"um die Breite zu ändern.\n"
"Klicke, wenn fertig."

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>openOrClosePhrase,VideoDevice>>closedFrame
msgid "closed"
msgstr "Geschlossen"

# (Markus S.) war 'Gebogen', aber was damit gemeint ist, heißt in Vektorgraphikprogrammen in der Regel 'in Kurve umwandeln'
#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>smoothPhrase
msgid "curve"
msgstr "Kurve"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>specifyDashedLine
msgid ""
"Enter a dash specification as\n"
"{ major dash length. minor dash length. minor dash color }\n"
"The major dash will have the normal border color.\n"
"A blank response will remove the dash specification.\n"
"[Note: You may give 5 items as, eg, {10. 5. Color white. 0. 3}\n"
"where the 4th ityem is zero, and the 5th is the number of pixels\n"
"by which the dashes will move in each step of animation]"
msgstr ""
"Einstellen der gestrichelten Linie:\n"
"{ \"Länge Hauptstrich\" . \"Länge Teilstrich\" . \"Farbe Teilstrich\"}\n"
"Der Hauptstrich hat die normale Randfarbe,\n"
"eine leere Eingabe entfernt ihn.\n"
"[Hinweis: Es sind 5 Angaben möglich, z.B. {10. 5. Color white. 0. 3}\n"
"Dabei ist das vierte Element Null und das fünfte ist die Zahl der Pixel\n"
"um die sich die Striche bei jedem Schritt der Animation verschieben.]"

#: Morphic-Basic,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A rectangular shape, with border and fill style"
msgstr "Ein Rechteck mit Rand und Füllung"

#: Morphic-Basic,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A rectangle with a diagonal gradient"
msgstr "Ein Rechteck mit einem diagonalen Farbverlauf"

#: Morphic-Basic,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A rectangle with a horizontal gradient"
msgstr "Ein Rechteck mit einem horizontalen Farbverlauf"

#: Morphic-Basic,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Gradient"
msgstr "Farbverlauf"

#: Morphic-Basic,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Gradient (slanted)"
msgstr "Farbverlauf (diagonal)"

#: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "Sketch"
msgstr "Zeichnung"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>addBorderToShape:
msgid "Please enter the desired border width"
msgstr "Bitte gib die gewünschte Rahmenbreite ein"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "call this my base graphic"
msgstr "Zum Urbild machen"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>addCustomMenuItems:hand:,SketchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "restore base graphic"
msgstr "Urbild wiederherstellen"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set as background"
msgstr "Als Hintergrund verwenden"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "base graphic"
msgstr "Urbild"

# (Markus S.) Kategorienname im Viewer
#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "graphics"
msgstr "Grafik"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "How the picture should change when the heading is modified"
msgstr "Was das Bild machen soll, wenn sich seine Richtung ändert"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "look like"
msgstr "trage Kostüm von"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Make my picture be the one I remember in my baseGraphic"
msgstr "Die ursprüngliche Zeichnung für das Objekt wieder herstellen"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "rotation style"
msgstr "Drehtyp"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The picture currently being worn"
msgstr "Das momentan verwendete Bild"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The picture originally painted for this object, but can subsequently be changed via menu or script"
msgstr "Die Zeichnung, die ursprünglich für dieses Objekt angelegt wurde"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "wear the costume of..."
msgstr "Trage Kostüm von..."

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>callThisBaseGraphic,SketchMorph>>restoreBaseGraphicFromMenu
msgid ""
"oops, this menu is a for a morph that\n"
"has been replaced, probably because a\n"
"\"look like\" script was run.  Please dismiss\n"
"the menu and get a new one!.  Sorry!"
msgstr ""
"Hoppla, dieses Menü ist für einen Morph, der\n"
"ersetzt wurde, wahrscheinlich weil ein\n"
"\"look like\"-Skript lief.  Bitte verwirf dieses Menü\n"
"und hol dir ein Neues!  Tut mir Leid!"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>callThisBaseGraphic
msgid "this already *was* your baseGraphic"
msgstr "Das *war* schon dein Urbild"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>collapse
msgid "A collapsed version of {1}.  Click to open it back up."
msgstr "Eine minimierte Version von {1}.  Klicken zum Wiederherstellen."

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>recolorPixelsOfColor:
msgid "choose the color you want to replace"
msgstr "Farbe auswählen, die ersetzt werden soll"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>recolorPixelsOfColor:
msgid "now choose the color you want to replace it with"
msgstr "Farbe auswählen, mit der ersetzt werden soll"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>reduceColorPalette:
msgid ""
"Please enter a number greater than one.\n"
"(note: this cannot be undone, so answer zero\n"
"to abort if you need to make a backup first)"
msgstr ""
"Bitte gib eine Zahl größer als Null ein.\n"
"(Hinweis: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden;\n"
"zum Abbrechen gib zuerst Null ein,\n"
"um vorher noch ein Backup zu machen.)"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>restoreBaseGraphicFromMenu
msgid "This object is *already* showing its baseGraphic"
msgstr "Das Objekt zeigt bereits sein Urbild"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>useInterpolationString
msgid "smooth image"
msgstr "Bild glätten"

#: Morphic-Basic,StringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change emphasis"
msgstr "Schriftstil ändern"

#: Morphic-Basic,StringMorph>>usePangoString,TextMorph>>usePangoString
msgid "use pango"
msgstr "Pango verwenden"

#: Morphic-Basic,TextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A raw piece of text which you can edit into anything you want"
msgstr "Ein Text, der alle möglichen Formen annehmen kann"

#: Morphic-Basic,TextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A text field with border"
msgstr "Ein Textfeld mit Rand"

#: Morphic-Basic,TextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Text (border)"
msgstr "Text (mit Rand)"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add predecessor"
msgstr "Vorgänger"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add successor"
msgstr "Nachfolger"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "code pane menu..."
msgstr "Programmtext-Menü..."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "code pane shift menu..."
msgstr "Erweitertes Programmmenü..."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "fill owner's shape"
msgstr "Behälterform füllen"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "follow owner's curve"
msgstr "Verlauf des Behälters folgen"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "holder for characters"
msgstr "Behälter für die Zeichen"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "rectangular bounds"
msgstr "Rechteckige Ränder"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "reverse direction"
msgstr "Richtung umkehren"

# (Markus S.) war 'Basislinie setzen'
#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set baseline"
msgstr "Grundlinie setzen"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "text margins..."
msgstr "Textrand..."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "text color..."
msgstr "Textfarbe..."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addFitAndWrapItemsTo:
msgid "When checked, bounds are automatically adjusted to fit the contents."
msgstr "Wenn ausgewählt, passen sich die Ränder automatisch an den Inhalt an."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addFitAndWrapItemsTo:
msgid "When checked, contents will automatically be translated upon a locale change"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird der Inhalt bei Wechsel der Spracheinstellung automatisch übersetzt"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addFitAndWrapItemsTo:
msgid "When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specifed."
msgstr "Wenn ausgewählt, wird Text automatisch so umgebrochen, dass er innerhalb die Ränder passt."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The color of the text"
msgstr "Die Farbe des Textes"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
msgid "font for entire text..."
msgstr "Schriftart für den gesamten Text..."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addTranslationItemsTo:
msgid "translations..."
msgstr "Übersetzungen..."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>autoFitString
msgid "text auto fit"
msgstr "An Form anpassen"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>changeMargins:
msgid ""
"Move cursor down and to the right\n"
"to increase margin inset.\n"
"Click when done."
msgstr ""
"Bewege den Zeiger nach unten und rechts,\n"
"um den Randabstand zu ändern.\n"
"Klicke, wenn fertig."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>changeMargins:
msgid "margin change for "
msgstr "Randänderung für "

# (Markus S.) finde das in Ordnung
#: Morphic-Basic,TextMorph>>translatableString
msgid "translatable"
msgstr "Übersetzbar"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>wrapString
msgid "text wrap to bounds"
msgstr "Am Rand umbrechen"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "hide page controls"
msgstr "Steuerknöpfe verbergen"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "show page controls"
msgstr "Steuerknöpfe anzeigen"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>addCustomMenuItems:hand:,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "book..."
msgstr "Buch..."

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs
msgid "Add a new page after this one"
msgstr "Seite einfügen"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BooklikeMorph>>shortControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>shortControlSpecs
msgid "Click here to get a menu of options for this book."
msgstr "Hier klicken, um ein Menü mit Optionen für dieses Buch zu erhalten."

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs
msgid "Delete this page"
msgstr "Diese Seite löschen"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs
msgid "Fewer controls"
msgstr "Weniger Steuerknöpfe"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs
msgid "Final page"
msgstr "Letzte Seite"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs
msgid "First page"
msgstr "Erste Seite"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BooklikeMorph>>minimumControlSpecs,BooklikeMorph>>shortControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>shortControlSpecs,QuickGuideMorph>>shortControlSpecs
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BooklikeMorph>>minimumControlSpecs,BooklikeMorph>>shortControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>shortControlSpecs,QuickGuideMorph>>shortControlSpecs
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige Seite"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>pageControlsAtTopString,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "page controls at top"
msgstr "Steuerknöpfe oben"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>pageControlsShortString,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "page controls short"
msgstr "Steuerknöpfe minimal"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>shortControlSpecs,BookMorph>>shortControlSpecs
msgid "More controls"
msgstr "Mehr Steuerknöpfe"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>showingFullScreenString
msgid "view pages full-screen"
msgstr "Vollbildanzeige der Seiten"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>showingPageControlsString
msgid "page controls visible"
msgstr "Steuerknöpfe sichtbar"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>alreadyInFromUrl:
msgid "This book is already open in some project"
msgstr "Dieses Buch ist bereits in einem anderem Projekt geöffnet"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>descriptionForPartsBin,EventRecorderMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EventRecordingSpace_class>>descriptionForPartsBin,InternalThreadNavigationMorph_class>>descriptionForPartsBin,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,MPEGMoviePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin,PianoKeyboardMorph_class>>descriptionForPartsBin,RecordingControls_class>>descriptionForPartsBin,RecordingControlsMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,ScorePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin,SoundLibraryTool_class>>descriptionForPartsBin,SpectrumAnalyzerMorph_class>>descriptionForPartsBin,VideoMorph_class>>descriptionForPartsBin,WaveEditor_class>>descriptionForPartsBin,WsPhonePadMorph_class>>descriptionForPartsBin,WsWorldStethoscopeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Multi-page structures"
msgstr "Buch mit vielen Seiten"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>isInWorld:withUrl:
msgid "Book may be open in some other project"
msgstr "Das Buch könnte in einem anderen Projekt geöffnet sein"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>openFromFile:,Morph_class>>fromFileName:
msgid ""
"Can only load a single morph\n"
"into an mvc project via this mechanism."
msgstr ""
"Auf diese Art kann nur ein einziger Morph\n"
"in ein MVC-Projekt geladen werden."

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "A button that takes you to the next page"
msgstr "Ein Knopf, der zur nächsten Seite blättert"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "A button that takes you to the previous page"
msgstr "Ein Knopf, der zur vorigen Seite blättert"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "A multi-paged structure"
msgstr "Ein Buch mit vielen Seiten"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "NextPage"
msgstr "NächsteSeite"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "PreviousPage"
msgstr "Vorige Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>serviceLoadAsBook
msgid "load as book"
msgstr "Als Buch laden"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>serviceLoadAsBook
msgid "open as bookmorph"
msgstr "Als Buch-Morph laden"

#: Morphic-Books,BookMorph>>acceptSortedContentsFrom:
msgid " objects vanished in this process."
msgstr " Objekte sind bei diesem Vorgang verschwunden."

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "advanced..."
msgstr "Erweitert..."

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages"
msgstr "Eine Farbe als Hintergrund für alle Buchseiten auswählen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "clear new-page template"
msgstr "Leeren der Vorlage für neue Seiten"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "exit full screen"
msgstr "Vollbild verlassen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing."
msgstr "Größe aller Buchseiten an die derzeit angezeigte Seite anpassen."

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "make a thread of projects in this book"
msgstr "Projektreihe in diesem Buch erzeugen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "make all pages the same size as this page"
msgstr "Größe aller Buchseiten an diese Seite anpassen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "make this the template for new pages"
msgstr "Dies zur Vorlage für alle neuen Seiten machen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "paste book page"
msgstr "Buchseite einfügen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "set background color for all pages"
msgstr "Hintergrundfarbe für alle Seiten festlegen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "show full screen"
msgstr "Vollbild anzeigen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "uncache page sorter"
msgstr "Puffer des Seitensortierers löschen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "clear new-page prototype"
msgstr "Seiten-Prototyp leeren"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "copy page url to clipboard"
msgstr "Seiten-URL in Zwischenablage kopieren"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "delete this page"
msgstr "Seite löschen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "fewer page controls"
msgstr "Weniger Steuerknöpfe"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "goto page"
msgstr "Gehe zur Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "insert a page"
msgstr "Seite einfügen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "keep in one file"
msgstr "In nur einer Datei speichern"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>addSaveAndRevertItemsTo:
msgid "mark entire book to be revertable"
msgstr "Das ganze Buch als zurücksetzbar kennzeichnen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>addSaveAndRevertItemsTo:
msgid "mark this page to be revertable"
msgstr "Diese Seite als zurücksetzbar kennzeichnen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "next page"
msgstr "gehe zur nächsten Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "previous page"
msgstr "gehe zur vorigen Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "reload all from server"
msgstr "Von Server neu laden"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>bookMenu,BookMorph>>invokeShortBookMenu
msgid "revert this page"
msgstr "Diese Seite zurücksetzen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "save as new-page prototype"
msgstr "Als Prototyp für neue Seite speichern"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "search for text"
msgstr "Text suchen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "send all pages to server"
msgstr "Alle Seiten auf Server speichern"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "send this page to server"
msgstr "Diese Seite auf Server speichern"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>bookMenu,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "sort pages"
msgstr "Seiten anordnen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "sound effect for all pages"
msgstr "Klangeffekte für alle Seiten"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "sound effect this page only"
msgstr "Klangeffekte für diese Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "stop at last page"
msgstr "Nur bis zur letzten Seite blättern"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "unmark entire book to be revertable"
msgstr "Das ganze Buch als nicht zurücksetzbar kennzeichnen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "unmark this page to be revertable"
msgstr "Diese Seite als nicht zurücksetzbar kennzeichnen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "visual effect for all pages"
msgstr "Optische Effekte für alle Seiten"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "visual effect this page only"
msgstr "Optische Effekte für diese Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>wrappingAtEndString,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "wrap after last page"
msgstr "Nach der letzten Seite wieder vorne anfangen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookToggleItemsTo:
msgid "If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom"
msgstr "Bestimmt, ob die Steuerknöpfe (sofern vorhanden) oben im Buch angezeigt werden. Wenn dieser Eintrag nicht ausgewählt ist, werden die Steuerknöpfe ganz unten angezeigt."

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookToggleItemsTo:
msgid "If set, a row of page controls will appear at the top of the book"
msgstr "Bestimmt, ob eine Reihe von Steuerknöpfen ganz oben im Buch angezeigt werden sollen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookToggleItemsTo:
msgid "If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects  residing within the page"
msgstr "Bestimmt, ob stop-step-go-Knöpfe innerhalb einer Seite nur die Skripte von Objekten innerhalb der jeweiligen Buchseite kontrollieren"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookToggleItemsTo:
msgid "If set, the book page occupies the entire screen"
msgstr "Bestimmt, ob die Buchseiten über den ganzen Bildschirm angezeigt werden"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookToggleItemsTo:
msgid "If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book"
msgstr "Bestimmt, ob nach der letzten Seite wieder die erste Seite des Buches angezeigt werden soll. Dadurch ist ein wiederholtes Durchblättern des Buches möglich"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookToggleItemsTo:
msgid "If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing"
msgstr "Bestimmt, ob nur eine kleine Auswahl an Steuerknöpfen angezeigt werden soll"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookToggleItemsTo:
msgid "If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized."
msgstr "Bestimmt, ob die einzelnen Seiten bei einer Größenänderung des Buches automatisch mit angepasst werden."

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "book navigation"
msgstr "Buchnavigation"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "first page"
msgstr "gehe zur ersten Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to first page"
msgstr "Gehe zur ersten Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to last page"
msgstr "Gehe zur letzten Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to next page"
msgstr "Gehe zur nächsten Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories,RecordingControls>>additionsToViewerCategories
msgid "go to previous page"
msgstr "Gehe zur vorigen Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to the given page"
msgstr "Gehe zur angegebenen Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "goto"
msgstr "gehe zu"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "How many pages here are in the book"
msgstr "Gesamtzahl der Seiten des Buches"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "last page"
msgstr "gehe zur letzten Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "number of pages"
msgstr "Seitenanzahl"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "page controls showing"
msgstr "Steuerknöpfe anzeigen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "page number"
msgstr "Seitenzahl"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "revert all pages"
msgstr "Alle Seiten zurücksetzen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "revert page"
msgstr "Seite zurücksetzen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "revert the entire book to its original contents"
msgstr "Zurücksetzen des ganzes Buches auf den Originalinhalt"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "revert to the original version of this page"
msgstr "Diese Seite auf ihre originale Version zurücksetzen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The ordinal number of the current page"
msgstr "Die Nummer der aktuellen Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether page controls are showing in the book"
msgstr "Bestimmt, ob die Steuerknöpfe im Buch angezeigt werden"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether page controls are shown at the top of the book"
msgstr "Bestimmt, ob die Steuerknöpfe im Buch ganz oben angezeigt werden"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether page controls are shown in short form"
msgstr "Bestimmt, ob die Steuerknöpfe in Kurzform angezeigt werden"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addSaveAndRevertItemsTo:
msgid "save for later revert..."
msgstr "Speichern für späteres Zurücksetzen..."

#: Morphic-Books,BookMorph>>addTransitionItemsTo:
msgid "Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book."
msgstr "Klangeffekt für den Übergang zwischen zwei Seiten einrichten."

#: Morphic-Books,BookMorph>>addTransitionItemsTo:
msgid "Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book"
msgstr "Optischen Effekt für den Übergang zwischen zwei Seiten einrichten"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addTransitionItemsTo:
msgid "set sound effect for all pages"
msgstr "Klangeffekte für alle Seiten festlegen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addTransitionItemsTo:
msgid "set sound effect for this page"
msgstr "Klangeffekte für diese Seite festlegen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addTransitionItemsTo:
msgid "set visual effect for all pages"
msgstr "Optische Effekte für alle Seiten festlegen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addTransitionItemsTo:
msgid "set visual effect for this page"
msgstr "Optische Effekte für diese Seite festlegen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addTransitionItemsTo:
msgid "visual and sound effects..."
msgstr "Optische Effekte und Klangeffekte..."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "add a new page just like this one to0 the book."
msgstr "Eine neue Seite zum Buch hinzufügen, die wie diese Seite aussieht."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu,BookMorph>>invokeShortBookMenu,BookMorph_class>>descriptionForPartsBin,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "create an icon representing this page"
msgstr "Ein Symbol für diese Seite erstellen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "duplicate this page"
msgstr "Diese Seite verdoppeln"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "find again"
msgstr "Weitersuchen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu,BookMorph>>invokeShortBookMenu,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "find..."
msgstr "Suchen..."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "go directly to a page, if you know its page-number"
msgstr "Gehe direkt zu einer Seite, wenn du die Seitenzahl kennst"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu,BookMorph>>invokeShortBookMenu
msgid "go to page..."
msgstr "Gehe zu Seite..."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "hand me a bookmark for this page"
msgstr "Gib mir ein Lesezeichen für diese Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "hand me a thumbnail for this page"
msgstr "Gib mir ein Vorschaubild für diese Seite"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page."
msgstr "Ein Lesezeichen erstellen, das beim Anklicken wieder auf diese Seite zurückkehrt."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "open a tool allowing you to arrange the pages of the book."
msgstr "Ein Werkzeug öffnen, um die Seitenanordnung dieses Buch zu verändern."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "restore all pages of this book to their initial condition if possible."
msgstr "Alle Seiten dieses Buches auf ihre ursprüngliche Form zurücksetzen - sofern möglich."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "restore this page to its initial condition, if possible."
msgstr "Diese Seite auf ihre ursprüngliche Form zurücksetzen - sofern möglich."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu,BookMorph>>invokeShortBookMenu
msgid "revert entire book"
msgstr "Das ganze Buch zurücksetzen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "search for the next occurrence of a string"
msgstr "Nächstes Vorkommen der Zeichenkette suchen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "search the book for word(s)"
msgstr "Buch nach Wörtern durchsuchen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookmarkForThisPage,BookMorph>>bookmarkForThisPage
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>buildThreadOfProjects,ProjectHistory>>mostRecentThread
msgid "Please name this thread."
msgstr "Name für diese Projektreihe."

#: Morphic-Books,BookMorph>>buildThreadOfProjects
msgid "Projects on Parade"
msgstr "Projektmodenschau"

#: Morphic-Books,BookMorph>>copyUrl
msgid "Page does not have a url.  Send page to server first."
msgstr "Keine URL vorhanden.  Seite zuerst auf Server speichern."

#: Morphic-Books,BookMorph>>deletePage
msgid ""
"Are you certain that you\n"
"want to delete this page and\n"
"everything that is on it? "
msgstr ""
"Soll diese Seite und\n"
"ihr Inhalt wirklich\n"
"gelöscht werden? "

#: Morphic-Books,BookMorph>>getStemUrl
msgid ""
"url of the place to store a typical page in this book.\n"
"Must begin with file:// or ftp://"
msgstr ""
"URL des Speicherortes einer typischen Seite in diesem Buch.\n"
"Diese muss mit file:// or ftp:// beginnen."

#: Morphic-Books,BookMorph>>goToPage
msgid "Page?"
msgstr "Seite?"

#: Morphic-Books,BookMorph>>invokeShortBookMenu
msgid "show more controls"
msgstr "Mehr Kontrollelemente anzeigen"

#: Morphic-Books,BookMorph>>keepingUniformPageSizeString
msgid "keep all pages the same size"
msgstr "Alle Seiten auf gleicher Größe halten"

#: Morphic-Books,BookMorph>>menuPageSoundFor:event:
msgid ""
"Choose a sound\n"
"(it is now "
msgstr ""
"Klang auswählen\n"
"(momentan "

#: Morphic-Books,BookMorph>>menuPageVisualFor:event:
msgid ""
"Choose an effect\n"
"(it is now {1})"
msgstr ""
"Effekt auswählen\n"
"(momentan {1})"

#: Morphic-Books,BookMorph>>printPSToFile,Morph>>printPSToFileNamed:
msgid "Choose orientation..."
msgstr "Ausrichtung wählen..."

#: Morphic-Books,BookMorph>>printPSToFile
msgid "File name? (\".ps\" will be added to end)"
msgstr "Dateiname? (\".ps\" wird am Ende hinzugefügt)"

#: Morphic-Books,BookMorph>>printPSToFile
msgid "MyBook"
msgstr "Mein Buch"

#: Morphic-Books,BookMorph>>printPSToFile,Morph>>printPSToFileNamed:
msgid ""
"portrait (tall)\n"
"landscape (wide)"
msgstr ""
"Hochformat\n"
"Querformat"

#: Morphic-Books,BookMorph>>reload
msgid ""
"url of the place where this book's index is stored.\n"
"Must begin with file:// or ftp://"
msgstr ""
"URL des Speicherortes des Buchindex.\n"
"Diese muss mit file:// or ftp:// beginnen."

#: Morphic-Books,BookMorph>>revertPage
msgid "sorry, nothing was saved for this page."
msgstr "Tut mir leid, aber für diese Seite war nichts gespeichert."

#: Morphic-Books,BookMorph>>saveIndexOfOnly:
msgid "just had one!"
msgstr "Hatte gerade einen!"

#: Morphic-Books,BookMorph>>saveIndexOfOnly:
msgid ".bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book."
msgstr "Die .bo-Größe ist passt nicht.  Bitte erzähle Ted, was du mit diesem Buch gemacht hast."

#: Morphic-Books,BookMorph>>saveOnUrlPage:
msgid ""
"Modify the old book, or make a new\n"
"book sharing its pages?"
msgstr ""
"Das alte Buch ändern oder ein neues Buch\n"
"erstellen, das seine Seiten enthält?"

# (Markus S.) heißt das sharing, daß die Seiten des alten Buches nur als Ausgangspunkt übernommen werden. Oder sind die Seiten im Sinne einer 'Freigabe' auch weiterhin miteinander verknüpft?
# (Markus S.) Es geht hier um die Umwandlung von Büchern in HTML-Strukturen mit einer Datei pro Seite, die per URLs verknüpft sind.
#: Morphic-Books,BookMorph>>saveOnUrlPage:
msgid ""
"Old book\n"
"New book sharing old pages"
msgstr ""
"Altes Buch\n"
"Neues Buch, das die alten Seiten enthält"

# (Markus S.) Übersetzung von 'owner' noch nicht geklärt
#: Morphic-Books,BookMorph>>saveOnUrlPage:,BookMorph>>savePagesOnURL
msgid ""
"This book is marked 'keep in one file'. \n"
"Several pages use a common Player.\n"
"Save the owner of the book instead."
msgstr ""
"Dieses Buch ist eingestellt auf 'In nur einer Datei speichern'. \n"
"Mehrere Seiten verwenden einen gemeinsamen Darsteller.\n"
"Speichere stattdessen den Behälter des Buches."

#: Morphic-Books,BookMorph>>saveOnUrlPage:
msgid "where is the page?"
msgstr "Wo ist die Seite?"

#: Morphic-Books,BookMorph>>savePagesOnURL
msgid ""
"Each page will be a file on the server.  \n"
"Do you want to page numbers be the names of the files? \n"
"or name each one yourself?"
msgstr ""
"Jede Seite ist eine Datei auf dem Server.  \n"
"Sollen die Seitenzahlen die Dateinamen sein? \n"
"Oder soll jede Datei einen eigenen Namen bekommen?"

#: Morphic-Books,BookMorph>>savePagesOnURL
msgid ""
"Use page numbers\n"
"Type in file names\n"
"Save in a new place (using page numbers)\n"
"Save in a new place (typing names)\n"
"Save new book sharing old pages"
msgstr ""
"Seitenzahlen verwenden\n"
"Dateinamen eingeben\n"
"An neuem Platz speichern (mit Seitenzahlen)\n"
"An neuem Platz speichern (Namen eingeben)\n"
"Neues Buch speichern, das alte Seiten teilt"

#: Morphic-Books,BookMorph>>textSearch
msgid ""
"words to search for.  Order is not important.\n"
"Beginnings of words are OK."
msgstr ""
"Zu suchende Wörter oder Wortanfänge\n"
"in beliebiger Reihenfolge."

#: Morphic-Books,BookMorph>>usingPrivatePresenterString
msgid "scripting area"
msgstr "Programmierbereich"

#: Morphic-Books,BookPageSorterMorph>>addControls
msgid "Accept the changes made here as the new page-order for this book"
msgstr "Akzeptieren der durchgeführten Änderungen als neue Seitenreihenfolge dieses Buches"

#: Morphic-Books,BookPageSorterMorph>>addControls,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton,FileList2>>update:fileTypeRow:morphUp:,FileList2_class>>buildLoadButtons:fileList:reallyLoad:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,GraphicalMenu>>initializeFor:withForms:coexist:,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets,ObjectPropertiesMorph>>rebuild,PopUpMenu_class>>confirm:orCancel:,Project>>enter:revert:saveForRevert:,ProjectSorterMorph>>addControls,StandardFileStream_class>>readOnlyFileDoesNotExistUserHandling:,TabSorterMorph>>addControls,TextPropertiesMorph>>rebuild,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: Morphic-Books,BookPageSorterMorph>>addControls
msgid "Forgot any changes made here, and dismiss this sorter"
msgstr "Habe alle hier gemachten Änderungen vergessen und verlasse die Verwaltung"

#: Morphic-Books,BookPageSorterMorph>>addControls,ProjectSorterMorph>>addControls,TabSorterMorph>>addControls
msgid "Okay"
msgstr "OK"

#: Morphic-Books,BookPageSorterMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "where is my book?"
msgstr "Wo ist mein Buch?"

#: Morphic-Books,BookPageSorterMorph>>closeButtonOnly
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: Morphic-Books,BookPageThumbnailMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "disable bookmark action"
msgstr "Lesezeichen Aktion deaktivieren"

#: Morphic-Books,BookPageThumbnailMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "enable bookmark action"
msgstr "Lesezeichen Aktion aktivieren"

#: Morphic-Books,BookPageThumbnailMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "make a flex morph"
msgstr "Erzeuge flexiblen Morph"

#: Morphic-Books,BookPageThumbnailMorph>>addCustomMenuItems:hand:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set page sound"
msgstr "Klangeffekt festlegen"

#: Morphic-Books,BookPageThumbnailMorph>>addCustomMenuItems:hand:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set page visual"
msgstr "Seitenoptik festlegen"

#: Morphic-Books,BookPageThumbnailMorph>>objectForDataStream:
msgid "page should already have a url"
msgstr "Seite sollte bereits eine URL haben"

#: Morphic-Books,BookPageThumbnailMorph>>objectsInMemory
msgid "This book is already open in some other project"
msgstr "Dieses Buch ist bereits in einem anderem Projekt geöffnet"

#: Morphic-Books,MorphThumbnail>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "grab original morph"
msgstr "Packe Ausgangs-Morph"

#: Morphic-Books,MorphThumbnail>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "reveal original morph"
msgstr "Zeige Ausgangs-Morph"

#: Morphic-Books,QuickGuideMorph_class>>convertProjectsWithBooksToSISSIn:to:
msgid "A Guide"
msgstr "Eine Anleitung"

#: Morphic-Books,QuickGuideMorph>>shortControlSpecs
msgid "Menu to see another Guide"
msgstr "Menü, um eine weitere Anleitung zu betrachten"

#: Morphic-Books,QuickGuideMorph>>showDescriptionMenu:
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: Morphic-Books,QuickGuideMorph>>showDescriptionMenu:
msgid "Quick Guides"
msgstr "Kurzanleitungen"

#: Morphic-Books,StoryboardBookMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A storyboard authoring tool"
msgstr "Ein Werkzeug zum Erstellen von Storyboards"

#: Morphic-Books,StoryboardBookMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Storyboard"
msgstr "Storyboard"

# player ist kein 'Abspieler', sondern ein Objekt der Klasse 'Player', denke ich.
# player übersetzen?
#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>establishEtoyLabelWording,ScriptActivationButton>>establishLabelWording
msgid "click to run the script \"{1}\" in player named \"{2}\""
msgstr "Klicken zum Ausführen des Skriptes \"{1}\" durch den Darsteller namens \"{2}\""

#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>setActionSelector,SimpleButtonMorph>>setActionSelector,StringButtonMorph>>setActionSelector
msgid ""
"Please type the selector to be sent to\n"
"the target when this button is pressed"
msgstr ""
"Gib den Selektor an, der beim Drücken\n"
"dieses Knopfes an das Ziel gesendet wird"

#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,SimpleButtonMorph>>setActWhen,StringButtonMorph>>setActWhen
msgid "Choose one of the following conditions"
msgstr "Wähle eine der folgenden Bedingungen aus"

# war "MausDruck"
# UH: Einfach klicken
# (Markus S.) nein.
#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "mouseDown"
msgstr "Bei Maus-Druck"

# war "MausUnten"
# UH: Zeiger noch unten
#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "mouseStillDown"
msgstr "Bei Maus-Unten"

# war "MausHoch"
# UH: Zeiger oben
#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "mouseUp"
msgstr "Bei Maus-Hoch"

#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>setArguments,SimpleButtonMorph>>setArguments,SimpleSliderMorph>>setArguments,StringButtonMorph>>setArguments
msgid ""
"Please type the arguments to be sent to the target\n"
"when this button is pressed separated by periods"
msgstr ""
"Bitte gib, getrennt durch Punkte, die Argumente ein, die an\n"
"das Ziel gesendet werden sollen, wenn der Knopf gedrückt wird"

#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>setLabel,SimpleSliderMorph>>setLabel
msgid "Please a new label for this button"
msgstr "Bitte gib eine neue Beschriftung für diesen Knopf an"

#: Morphic-Components,ComponentLayout>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "inspect model in morphic"
msgstr "Modell als Morph untersuchen"

#: Morphic-Components,FunctionComponent>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add pin"
msgstr "Pin hinzufügen"

#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "plug all to model"
msgstr "Verbinde alles mit Modell"

#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "plug all to model slots"
msgstr "Verbinde alles mit Modell-Slots"

# (Markus S) mouseDown!
# war 'Verbinde Maus-Unten mit Modell'
#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "plug mouseDown to model"
msgstr "Verbinde Maus-Druck mit Modell"

# (Markus S.) 'Slot' als 'Attribut'?
# (Markus S.) war 'Verbinde Maus-Unten mit Modell-Slot'
#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "plug mouseDown to model slot"
msgstr "Verbinde Maus-Druck mit Modell-Slot"

#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "plug mouseMove to model"
msgstr "Verbinde Maus-Bewegen mit Modell"

#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "plug mouseMove to model slot"
msgstr "Verbinde Maus-Bewegen mit Modell-Slot"

# (Markus S) war ' Bestimme Maus-Unten-Selektor...'
#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set mouseDown selector..."
msgstr "Bestimme Maus-Druck-Selektor..."

#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set mouseMove selector..."
msgstr "Bestimme Maus-Bewegen-Selektor..."

#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set mouseUp selector..."
msgstr "Bestimme Maus-Hoch-Selektor..."

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "BouncingAtoms"
msgstr "Teilchengrippe"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph_class>>descriptionForPartsBin,ClockMorph_class>>descriptionForPartsBin,Flasher_class>>descriptionForPartsBin,FrameRateMorph_class>>descriptionForPartsBin,MagnifierMorph_class>>descriptionForPartsBin,MagnifierMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,MovingEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin,StickyPadMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Just for Fun"
msgstr "Spaßiges"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "The original, intensively-optimized bouncing-atoms simulation by John Maloney"
msgstr "Die optimierte Original-Simulation beweglicher Teilchen von John Maloney"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap
msgid "Atoms, mate"
msgstr "Hüpfende Teilchen, die sich infizieren"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap
msgid "Bouncing Atoms"
msgstr "Teilchengrippe"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set atom count"
msgstr "Teilchenzahl einstellen"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show infection history"
msgstr "Infektionsverlauf zeigen"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "startInfection"
msgstr "Infektion starten"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph>>setAtomCount
msgid "Number of atoms?"
msgstr "Anzahl der Atome?"

#: Morphic-Demo,ClockMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A digital clock"
msgstr "Eine Digitaluhr"

#: Morphic-Demo,ClockMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Digital Clock"
msgstr "Digitaluhr"

#: Morphic-Demo,ClockMorph_class>>registerInFlapsRegistry,ClockMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "A simple digital clock"
msgstr "Eine einfache Digitaluhr"

#: Morphic-Demo,ClockMorph_class>>registerInFlapsRegistry,ClockMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,WatchMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change font"
msgstr "Schriftart ändern"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>additionsToViewerCategories,ClockMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>additionsToViewerCategories,ClockMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>additionsToViewerCategories,ClockMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "time"
msgstr "Zeit"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>changeFont
msgid "Choose a font and style"
msgstr "Schrift und Schriftart auswählen"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>displaying24HourString
msgid "display 24-hour"
msgstr "Zeige 24 Stunden"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>showingSecondsString
msgid "show seconds"
msgstr "Sekunden anzeigen"

#: Morphic-Demo,DoubleClickExample_class>>descriptionForPartsBin
msgid "An example of how to use double-click in moprhic"
msgstr "Ein Beispiel für die Verwendung von Doppelklicks bei Morphen"

#: Morphic-Demo,DoubleClickExample_class>>descriptionForPartsBin
msgid "DoubleClick"
msgstr "Doppelklick"

#: Morphic-Demo,DoubleClickExample>>balloonText
msgid ""
"Double-click on me to change my color; \n"
"single-click on me to change border color;\n"
"hold mouse down within me and then move it to grow \n"
"(if I'm red) or shrink (if I'm blue)."
msgstr ""
"Doppelklick ändert meine Farbe;\n"
"einfacher Klick ändert meine Randfarbe.\n"
"Bewegung mit gedrückter Maus (Ziehen) \n"
"lässt mich wachsen, wenn ich rot bin,\n"
"oder schrumpfen, wenn ich blau bin."

#: Morphic-Demo,FishEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "An extreme-wide-angle lens"
msgstr "Ein starkes Vergrößerungsglas"

#: Morphic-Demo,FishEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "FishEye"
msgstr "Fischauge"

#: Morphic-Demo,FishEyeMorph>>chooseMagnification
msgid "Magnification is fixed, sorry."
msgstr "Vergrößerung ist nicht veränderbar, tut mir leid."

#: Morphic-Demo,Flasher_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A circle that flashes"
msgstr "Ein blinkender Kreis"

#: Morphic-Demo,Flasher_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Flasher"
msgstr "Blinker"

#: Morphic-Demo,FrameRateMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A readout that allows you to monitor the frame rate of your system"
msgstr "Anzeige für die Systemgeschwindigkeit"

#: Morphic-Demo,FrameRateMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "FrameRate"
msgstr "Systemgeschwindigkeit"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position."
msgstr "Lupe, die auch die Zeigerposition und gerade aufgenommene Morphe anzeigt (nützlich für exaktes Gestalten)"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A round magnifying glass"
msgstr "Ein rundes Vergrößerungsglas"

# (Markus S.) das 'mit Fokus' verstehe ich nicht recht.
# Spontanvorschlag von meiner Seite: 'Maus-Lupe'.
# Es geht jedenfalls um das Objekt, das mit obigem Hilfetext 'Lupe, die auch die Mausposition und gerade aufgenommene Morphs anzeigt (nützlich für exaktes Gestalten).' umschrieben wird.
# (Markus S.) war 'Lupe mit Fokus'
#: Morphic-Demo,MagnifierMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Hand Magnifier"
msgstr "Bildschirmlupe"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "RoundGlass"
msgstr "Monokel"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "magnification..."
msgstr "Vergrößerung..."

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "magnifier"
msgstr "Lupe"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories,MagnifierMorph>>showingPointerString
msgid "show pointer"
msgstr "Zeiger anzeigen"

# (Markus S.) war 'Der Wert, um den das Werkzeug alles vergrößert, auf das es gerichtet ist'
#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The factor by which the tool magnifies whatever it is looking at"
msgstr "Der Vergrößerungsfaktor des Vergrößerungsglases"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories,MagnifierMorph>>trackingPointerString
msgid "track pointer"
msgstr "Zeiger verfolgen"

# (Markus S.) war 'Bestimmt, ob der Zeiger die aktuelle Cursorposition zeigen soll oder nicht'; es geht darum, ob in der Mitte des Vergrößerungsglases ein Punkt angezeigt werden soll, der bei Verfolgen des Mauszeigers dessen Position entspricht.
#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether or not the pointer should show the cursor location"
msgstr "Bestimmt, ob die Position des Zeigers angezeigt werden soll. Dann werden auch aufgenommene Morphe angezeigt"

# (Markus S.) war 'Bestimmt, ob der Zeiger die aktuelle Cursorposition verfolgen soll oder nicht'
#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether or not the pointer should track the cursor location"
msgstr "Bestimmt, ob die Anzeige dem Zeiger folgen soll"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>chooseMagnification
msgid ""
"Choose magnification\n"
"(currently {1})"
msgstr ""
"Vergrößerung wählen\n"
"(momentan {1})"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>toggleRoundString
msgid "round"
msgstr "Rund"

#: Morphic-Demo,MovingEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "An eye which follows the cursor"
msgstr "Ein Auge, das dem Zeiger folgt"

#: Morphic-Demo,MovingEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "MovingEye"
msgstr "WachesAuge"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "choose blocking color"
msgstr "Farbe für Sperren auswählen"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "choose passing color"
msgstr "Farbe für Zulassen auswählen"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "exchange source and screen"
msgstr "Blende und Bild tauschen"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show screen only"
msgstr "Nur Blende anzeigen"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show screen over source"
msgstr "Blende und Bild anzeigen"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show source only"
msgstr "Nur Bild anzeigen"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show source screened"
msgstr "Eingeblendetes Bild anzeigen"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "*I have too many submorphs*"
msgstr "*Ich habe zu viele Teilmorphe*"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "*Please add a screen morph*"
msgstr "*Bitte Bildschirm-Morph hinzufügen*"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "*Please add a source morph*"
msgstr "*Bitte Quell-Morph hinzufügen*"

# (Markus S.) war 'Abreißen'
#: Morphic-Demo,StickyPadMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "tear off"
msgstr "Notizzettel"

#: Morphic-Demo,StickyPadMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors"
msgstr "Ein durchsichtiges und randloses Kästchen in einer Standardgröße. Es wird in einer Abfolge von Pastellfarben bereitgestellt"

# (Markus S.) war 'Aufkleber'
#: Morphic-Demo,StickyPadMorph_class>>descriptionForPartsBin,StickyPadMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StickyPadMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Sticky Pad"
msgstr "Haftnotiz"

#: Morphic-Demo,StickyPadMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StickyPadMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time."
msgstr "Liefert durchsichtige, randlose Rechtecke, jedes Mal in einer anderen Pastellfarbe."

#: Morphic-Demo,WatchMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "An analog clock face"
msgstr "Eine Analoguhr"

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Allows you to change the font used to display the numbers."
msgstr "Ändert die Schriftart der Zahlen."

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Allows you to specify a new color for the hands of the watch.  Note that actual *watch* color can be changed simply by using the halo's recoloring handle."
msgstr "Ändert die Farbe der Uhrzeiger.  Die Farbe der Uhr selbst kann mit dem \"Farbe ändern\"-Knauf im Halo geändert werden."

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Allows you to specify a new color to be used during PM hours for the center portion of the watch; during AM hours, a lighter shade of the same color will be used."
msgstr "Ändert die Farbe, die nach 12:00 im Mittelpunkt der Uhr angezeigt wird; vor 12:00 wird ein hellerer Ton der gleichen Farbe verwendet."

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change center color..."
msgstr "Farbe in Mitte..."

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change font..."
msgstr "Schriftart ändern..."

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change hands color..."
msgstr "Zeigerfarbe ändern..."

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>antiAliasString
msgid "anti-aliasing"
msgstr "Bildkantenglättung"

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>romanNumeralString
msgid "roman numerals"
msgstr "Römische Zahlen"

#: Morphic-Demo,ZASMCameraMarkMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Go to this mark"
msgstr "Gehe zu dieser Marke"

#: Morphic-Demo,ZASMCameraMarkMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Set transition"
msgstr "Übergang festlegen"

#: Morphic-Demo,ZASMScriptMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "save script"
msgstr "Skript speichern"

#: Morphic-Demo,ZoomAndScrollControllerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change tilt and zoom keys"
msgstr "Tilt- und Vergrößerungstasten ändern"

#: Morphic-Demo,ZoomAndScrollControllerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "edit an existing camera script"
msgstr "Ein bestehenden Kameraskript bearbeiten"

#: Morphic-Demo,ZoomAndScrollControllerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "run an existing camera script"
msgstr "Ein bestehenden Kameraskript ausführen"

#: Morphic-Demo,ZoomAndScrollControllerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "camera point"
msgstr "Kamerapunkt"

#: Morphic-Demo,ZoomAndScrollControllerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "storyboard"
msgstr "Storyboard"

#: Morphic-Demo,ZoomAndScrollControllerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the camera point"
msgstr "Der Kamerapunkt des Objektes"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForActsOnMouseDownToggle
msgid " Mouse-down action"
msgstr " Maus-Unten Aktion"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForActsOnMouseDownToggle
msgid "If the button is to act when the mouse goes down"
msgstr "Bestimmt, ob der Knopf etwas tun soll, wenn die Maustaste gedrückt wird"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForActsOnMouseUpToggle
msgid " Mouse-up action"
msgstr " Maus-Hoch Aktion"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForActsOnMouseUpToggle
msgid "If the button is to act when the mouse goes up"
msgstr "Betimmt, ob der Knopf etwas tun soll, wenn die Maustaste losgelassen wird"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForButtonSelectorReport
msgid "Action: "
msgstr "Aktion: "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForButtonTargetReport
msgid "Drop another morph here to change the target and action of this button. (Only some morphs will work)"
msgstr "Ziehe einen anderen Morph hierher zur Änderung von Ziel und Aktion dieses Knopfes. (Funktioniert nicht bei allen Morphen.)"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForButtonTargetReport
msgid "Target: "
msgstr "Ziel: "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForChangeMouseDownLook
msgid " Mouse-down look "
msgstr " Aussehen bei Maus-Unten "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForChangeMouseDownLook
msgid "Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse is clicked in it."
msgstr "Ziehe einen anderen Morph hierher zur Änderung des Aussehens dieses Knopfes, wenn mit der Maus darauf geklickt wird."

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForChangeMouseEnterLook
msgid " Mouse-enter look "
msgstr " Aussehen bei Maus-Hinein "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForChangeMouseEnterLook
msgid "Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse enters it."
msgstr "Lege einen anderen Morph hier ab zur Änderung des Aussehens dieses Knopfes, wenn die Maus in seinen Bereich kommt."

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForChangeVisibleMorph
msgid " Change morph "
msgstr " Morph ändern "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForChangeVisibleMorph
msgid "Drop another morph here to change the visual appearance of this button. Or click here to get a menu of possible replacement morphs."
msgstr "Lege einen anderen Morph hier ab, um das Aussehens dieses Knopfes zu verändern. Bei Klicken wird ein Menü mit verfügbaren Morphen angezeigt."

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForMouseDownColorPicker
msgid "mouse-down halo color"
msgstr "Halo-Farbe bei Maus-Unten"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForMouseDownHaloWidth,ButtonPropertiesMorph>>paneForMouseOverHaloWidth
msgid "Drag in here to change the halo width"
msgstr "Hier ziehen, um die Breite des Halos einzustellen"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForMouseOverColorPicker
msgid "mouse-over halo color"
msgstr "Halo-Farbe bei Maus-Darüber"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForRepeatingInterval
msgid "Drag in here to change how often the button repeats while the mouse is down"
msgstr "Hierher ziehen, um die Zahl der Wiederholungen zu ändern, während die Maus gedrückt ist"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForWantsFiringWhileDownToggle
msgid " Mouse-down repeating "
msgstr " Maus-Unten Wiederholungen "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForWantsFiringWhileDownToggle
msgid "Turn repeating while mouse is held down on or off"
msgstr "Wiederholungen während des Drückens der Maus an- oder ausschalten"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForWantsRolloverToggle
msgid " Mouse-over highlighting"
msgstr " Hervorheben bei Maus-Darüber"

# Ein/Aus von Markieren bei Maus-Drüber
# analog zu anderen 'Turn ... on or off'
#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForWantsRolloverToggle
msgid "Turn mouse-over highlighting on or off"
msgstr "Hervorheben bei Maus-Darüber an- oder ausschalten"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets,ObjectPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Accept"
msgstr "OK"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Add label"
msgstr "Beschriftung hinzufügen"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
msgid "add some text to the button"
msgstr "Text zum Knopf hinzufügen"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Button Properties for {1}"
msgstr "Knopf-Eigenschaften von {1}"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,ObjectPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
msgid "cancel changes made and close panel"
msgstr "Änderungen verwerfen und Kontrollfeld schließen"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,ObjectPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
msgid "keep changes made and close panel"
msgstr "Änderungen behalten und Kontrollfeld schließen"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Main"
msgstr "Aussehen"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "open a main properties panel for the morph"
msgstr "Öffnet das Kontrollfeld mit den Eigenschaften, die das Aussehen des Morphs bestimmen"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Remove label"
msgstr "Beschriftung entfernen"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
msgid "remove text from the button"
msgstr "Text vom Knopf entfernen"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
msgid "remove the button properties of this morph"
msgstr "Entferne die Schaltknopf-Eigenschaften von diesem Morph"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>valueForMouseDownHaloWidth
msgid "mouse-down halo width: "
msgstr "Halobreite bei Maus-Unten: "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>valueForMouseOverHaloWidth
msgid "mouse-over halo width: "
msgstr "Halobreite bei Maus-Darüber: "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>valueForRepeatingInterval
msgid "interval: "
msgstr "Intervall: "

#: Morphic-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
msgid "IP Address\\Project\\Owner"
msgstr "IP-Adresse\\Projekt\\Eigentümer"

#: Morphic-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
msgid "Sorted by"
msgstr "Sortiert nach"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>doPopUp:event:for:,EToyProjectDetailsMorph>>fillInDetails,EToyProjectDetailsMorph>>popUpEntryNamed:,EToyProjectDetailsMorph>>popUpEntryNamed:menuTitle:
msgid "(none)"
msgstr "(nichts)"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>expandButton
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>expandButton
msgid "Show more info on this project."
msgstr "Mehr über dieses Projekt."

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
msgid "Subject"
msgstr "Fach"

# Etiketten? Wie übersetzt Sugar das sonst? (bf)
#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
msgid "Tags"
msgstr "Stichwörter"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
msgid "Target Age"
msgstr "Für Altersstufe"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>rebuild
msgid "Please describe this project"
msgstr "Bitte beschreibe dieses Projekt"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>rebuild,EToyProjectQueryMorph>>rebuild
msgid "Project Name"
msgstr "Projektname"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectHistoryMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool that lets you navigate back to recently-visited projects"
msgstr "Ein Werkzeug, um zu kürzlich besuchten Projekten zu gehen"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectHistoryMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "ProjectHistory"
msgstr "Projektverlauf"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectHistoryMorph>>rebuild
msgid "Jump..."
msgstr "Springe zu..."

#: Morphic-Experimental,EToyProjectQueryMorph>>rebuild
msgid "Enter things to search for"
msgstr "Gib die zu suchenden Dinge an"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton
msgid "Cancel this Publish operation."
msgstr "Diesen Veröffentlichungsvorgang abbrechen."

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>fieldForProjectName
msgid ""
"Pick a name 24 characters or less and avoid the following characters:\n"
"\n"
" : < > | / \\ ? * \" ."
msgstr ""
"Name eingeben, höchstens 24 Zeichen lang und ohne folgende Zeichen:\n"
"\n"
" : < > | / \\ ? * \" ."

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>okButton
msgid "Change my name and continue publishing."
msgstr "Meinen Namen ändern und die Veröffentlichung fortsetzen."

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>okButton,EtoyDAVLoginMorph>>okButton,EtoyDAVLoginMorph>>okButton2,FileList2_class>>buildLoadButtons:fileList:reallyLoad:,FreeCellStatistics>>makeOkButton,GraphicalMenu>>initializeFor:withForms:coexist:,NCArrowDictionaryMenu>>chooseArrowGlyphFor:selector:,PopUpMenu_class>>informCenteredAboveCursor:,PopUpMenu_class>>inform:
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName
msgid "I do need a name for the project"
msgstr "Das Projekt muss einen Namen haben"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName,EtoyDAVLoginMorph>>doOK,EtoyLoginMorph>>doOK
msgid "Please make the name 24 characters or less"
msgstr "Namen bitte höchstens 24 Zeichen lang"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName
msgid "Please remove any funny characters from the name"
msgstr "Bitte Sonderzeichen aus dem Namen entfernen"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName,Project>>windowReqNewLabel:,ProjectView>>relabel:
msgid "Sorry that name is already used"
msgstr "Diesen Namen gibt es leider schon"

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>buildPanel
msgid "Etoys is trying to open your web browser.\\If it does not work, you can sign up at:\\\\"
msgstr "Etoys versucht, eine Webbrowser zu öffnen.\\Falls das nicht geht, kannst du dich hier anmelden:\\\\"

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton
msgid "Cancel this login operation."
msgstr "Anmeldevorgang abbrechen."

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>doOK,EtoyLoginMorph>>doOK
msgid "Please enter your login name"
msgstr "Benutzername eingeben"

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>doOK,EtoyLoginMorph>>doOK
msgid "Please remove any funny characters"
msgstr "Bitte Sonderzeichen entfernen"

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>okButton2
msgid "Close this dialog"
msgstr "Dialog schließen"

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>okButton,EtoyDAVLoginMorph>>rebuild
msgid "Login to Squeakland"
msgstr "Bei Squeakland anmelden"

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>rebuild
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>rebuild
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>rebuild
msgid "(create account)"
msgstr "(neuer Benutzer)"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:
msgid "open a Connector properties panel for the morph"
msgstr "Öffnet ein Kontrollfeld mit Verbindungseigenschaften für den Morph"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons
msgid "open a text properties panel for the morph"
msgstr "Öffnet ein Kontrollfeld mit Texteigenschaften für Morph"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>borderPrototype:help:
msgid "This border style cannot be used here"
msgstr "Dieser Randstil kann hier nicht verwendet werden"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneFor2ndGradientColorPicker
msgid "2nd gradient color"
msgstr "zweite Verlaufsfarbe"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderColorPicker
msgid "Border Color"
msgstr "Randfarbe"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderColorPicker
msgid "Border style"
msgstr "Randtyp"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
msgid "Click to select a complex framed border"
msgstr "Konvexer Rand"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
msgid "Click to select a complex inset border"
msgstr "Konvexer, eingesenkter Rand"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
msgid "Click to select a complex raised border"
msgstr "Konvexer, erhabener Rand"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
msgid "Click to select a simple colored border"
msgstr "Farbiger Rand"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
msgid "Click to select a simple inset border"
msgstr "Eingesenkter Rand"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
msgid "Click to select a simple raised border"
msgstr "Erhabener Rand"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderWidth
msgid "Border width"
msgstr "Randbreite"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderWidth
msgid "Drag in here to change the border width"
msgstr "Hier ziehen, um die Randbreite zu ändern"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForCornerRoundingToggle
msgid " Rounded corners"
msgstr " Abgerundete Ecken"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForCornerRoundingToggle
msgid "Turn rounded corners on or off"
msgstr "Abgerundete Ecken an- oder ausschalten"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForDropShadowToggle
msgid " Drop shadow color"
msgstr " Schattenfarbe"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForDropShadowToggle
msgid "Turn drop shadows on or off"
msgstr "Schatten an- oder ausschalten"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientDirection
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientDirection
msgid "Drag in here to change the direction of the gradient"
msgstr "Hier ziehen, um die Richtung des Farbverlaufs zu ändern"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientFillToggle
msgid " Gradient fill"
msgstr " Farbverlauf"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientFillToggle
msgid "Turn gradient fill on or off"
msgstr "Farbverlauf an- oder ausschalten"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientOrigin
msgid "Drag in here to change the origin of the gradient"
msgstr "Hier ziehen, um den Ursprung des Farbverlaufes zu ändern"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientOrigin
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle
msgid " Lock"
msgstr " Schützen"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle
msgid "Turn lock on or off"
msgstr "Schutz vor Benutzeraktionen an- oder ausschalten"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForMainColorPicker,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForRadialGradientToggle
msgid " Radial gradient"
msgstr " Radialer Farbverlauf"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForRadialGradientToggle
msgid "Turn radial gradient on or off"
msgstr "Radialen Farbverlauf an- oder ausschalten"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForShadowOffset
msgid "Drag in here to change the offset of the shadow"
msgstr "Hier ziehen, um den Abstand des Schattens zu ändern"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForShadowOffset
msgid "Offset"
msgstr "Abstand"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForSolidFillToggle
msgid " Solid fill"
msgstr " Einfarbig"

# Einfarbig an oder aus
# analog zu andern 'Turn ... on or off'
#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForSolidFillToggle
msgid "Turn solid fill on or off"
msgstr "Einfarbige Füllung an- oder ausschalten"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForStickinessToggle
msgid " Sticky"
msgstr " Fix"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForStickinessToggle
msgid "Turn stickiness on or off"
msgstr "Fix (unbeweglich) an- oder ausschalten"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons
msgid "open a button properties panel for the morph"
msgstr "Öffnet ein Kontrollfeld mit den Knopfeigenschaften dieses Morph"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuild,VideoPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Properties for {1}"
msgstr "Eigenschaften von {1}"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForApplyToWholeText
msgid " Apply changes to entire text "
msgstr " Änderungen auf gesamten Text anwenden "

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForApplyToWholeText
msgid "Whether to apply style changes to entire text or just selection"
msgstr "Bestimmt, ob Stiländerungen auf den gesamten Text oder nur auf die Auswahl anzuwenden sind"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForAutoFitToggle
msgid " Auto-Fit"
msgstr " Auto-Anpassung"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForAutoFitToggle
msgid "Turn auto-fit on or off"
msgstr "Automatische Anpassung an- oder ausschalten"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForMargins
msgid "Drag in here to change the margins of the text"
msgstr "Hier ziehen, um die Breite des Textrandes einzustellen"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForMargins
msgid "Margins"
msgstr "Ränder"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForTextColorPicker
msgid "Text Color"
msgstr "Textfarbe"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForWrappingToggle
msgid " Wrapping"
msgstr " Zeilenumbruch"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForWrappingToggle
msgid "Turn line wrapping on or off"
msgstr "Zeilenumbruch an- oder ausschalten"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "B"
msgstr "B"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "bold text"
msgstr "Fett"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "decrease kern"
msgstr "Zeichenabstand verkleinern"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "font changing"
msgstr "Schriftart ändern"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "I"
msgstr "I"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "increase kern"
msgstr "Zeichenabstand vergrößern"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "italic text"
msgstr "Kursiv"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Kern+"
msgstr "Abstand+"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Kern-"
msgstr "Abstand-"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "N"
msgstr "N"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "n"
msgstr "n"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "narrow text"
msgstr "Schmal"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "normal text"
msgstr "Normal"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "S"
msgstr "S"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Style"
msgstr "Art"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "struck out text"
msgstr "Durchgestrichener Text"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "U"
msgstr "U"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "underlined text"
msgstr "Unterstrichen"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>newSugarNavigatorFlap,Project>>finalEnterActions,Project>>finalEnterActions,Project>>finalEnterActions,SugarNavigatorBar_class>>current,SugarNavigatorBar_class>>putUpInitialBalloonHelp,SugarNavigatorBar_class>>refreshButRetainOldContents,SugarNavigatorBar_class>>refreshButRetainOldContents
msgid "Sugar Navigator Flap"
msgstr "Sugar-Navigatorklappe"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:
msgid "Supplies Flap"
msgstr "Lagerklappe"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addLocalFlap,FlapTab>>acquirePlausibleFlapID
msgid "Flap"
msgstr "Klappe"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addLocalFlap
msgid "Where should the new flap cling?"
msgstr "Wohin soll die neue Klappe?"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addLocalFlap
msgid "Wording for this flap: "
msgstr "Klappenbeschriftung: "

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addNewDefaultSharedFlaps,Flaps_class>>addNewDefaultSharedFlaps,Flaps_class>>addStandardFlaps,Flaps_class>>newStackToolsFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Project>>assureFlapIntegrity,Project>>setFlaps
msgid "Stack Tools"
msgstr "Karteikarten"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addStandardFlaps,Flaps_class>>newObjectsFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,ObjectsTool>>initializeForFlap:,ObjectsTool>>initializeForFlap:,ObjectsTool>>initializeToStandAlone:,ObjectsTool_class>>descriptionForPartsBin,Project>>setFlaps
msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addStandardFlaps,Flaps_class>>newPaintingFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Project>>assureFlapIntegrity,Project>>setFlaps,RealEstateAgent_class>>reduceByFlaps:
msgid "Painting"
msgstr "Malkasten"

# (Markus S.) war 'Bereich schnappen', ist aber der Name eines Objektes im Objektkatalog
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
msgid "Grab patch"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,LassoPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Lasso"
msgstr "Lasso"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
msgid "Make a new \"Sketch\" by designating a rectangular area of the screen"
msgstr "Erzeugt eine neue Zeichnung, indem man einen rechteckigen Bereich vom Bildschirm auswählt"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
msgid "Make a new \"Sketch\" by \"lassoing\" an area of the screen"
msgstr "Erzeugt eine neue Zeichnung, indem man den gewünschten Bereich auf dem Bildschirm umrandet"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A  data field which will have a different value on every card of the background"
msgstr "Ein Datenfeld mit einem unterschiedlichen Wert auf jeder Karte des Hintergrundes"

# (Markus S.) 'Skriptkontrolle' war 'Skriptverwaltung', aber der stop/step/go-Morph heißt 'Skriptkontrolle'
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons."
msgstr "Ein Platz zum Malen und Skripteschreiben, mit eigener Skriptkontrolle."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A multi-card data base"
msgstr "Eine Datenbank aus Karteikarten"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A piece of text that will occur on every card of the background"
msgstr "Ein Textstück, das auf jeder Karte im Hintergrund erscheint"

# (Markus S.) war 'Ein programmierbarer Schalter'
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A Scriptable button"
msgstr "Ein programmierbarer Schaltknopf"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,TextFieldMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A scrolling data field which will have a different value on every card of the background"
msgstr "Ein scrollbares Datenfeld, das auf jeder Karte des Hintergrundes einen anderen Wert hat"

# 'Eine Kachel mit einer Zufallszahl aus einem bestimmten Bereich'
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A tile that will produce a random number in a given range"
msgstr "Eine Kachel, die eine Zufallszahl aus einem vorgegebenen Zahlenbereich erzeugt"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Background Field"
msgstr "Hintergrund-Feld"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Background Label"
msgstr "Hintergrund-Beschriftung"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "ButtonDown?"
msgstr "Maus-Unten?"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Buttons to run, stop, or single-step scripts"
msgstr "Knöpfe für Start, Stopp und Einzel-Schritt von Skripten"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "ButtonUp?"
msgstr "Maus-Oben?"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PaintInvokingMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PaintInvokingMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PaintInvokingMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Drop this into an area to start making a fresh painting there"
msgstr "Schiebe das auf die Arbeitsfläche, um ein neues Bild zu malen"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,Flaps_class>>newPaintingFlap,PaintInvokingMorph_class>>descriptionForPartsBin,PaintInvokingMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PaintInvokingMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PaintInvokingMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Paint"
msgstr "Malkasten"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Random"
msgstr "Zufall"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,TextFieldMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Scrolling Field"
msgstr "Scroll-Feld"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph>>invokeBookMenu,StackMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Stack"
msgstr "Karteikartenstapel"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Tiles for querying whether the mouse button is down"
msgstr "Kachel zur Prüfung, ob die Maus gedrückt ist"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Tiles for querying whether the mouse button is up"
msgstr "Kachel zur Prüfung, ob die Maus nicht gedrückt ist"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A button that takes the user to the next card in the stack"
msgstr "Ein Knopf, der zur nächsten Karte im Stapel führt"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A button that takes the user to the previous card in the stack"
msgstr "Ein Knopf, der zur vorigen Karte im Stapel führt"

# Player übersetzen?
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A button whose script will be a method of the background Player"
msgstr "Ein Knopf, dessen Skript eine Methode des Darstellers wird"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font."
msgstr "Ein Textfeld mit einer schönen Schrift in einem Kasten mit abgerundeten Ecken und Schatten."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Fancy Text"
msgstr "Schöner Text"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,ScrollableField_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Holds any amount of text; has a scroll bar"
msgstr "Platz für viel Text, mit Bildlaufleiste"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Next Card"
msgstr "Nächste Karte"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Previous Card"
msgstr "Vorige Karte"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Scriptable Button"
msgstr "Programmierbarer Knopf"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,ScrollableField_class>>descriptionForPartsBin,ScrollableField_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Scrolling Text"
msgstr "Schriftrolle"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Simple Text"
msgstr "Normaler Text"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Some hints about how to use Stacks"
msgstr "Eine Einführung in Karteikartenstapel"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Stack Help"
msgstr "Karteikarten-Hilfe"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Text that you can edit into anything you wish"
msgstr "Frei änderbarer Text"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,ImageMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A non-editable picture of something"
msgstr "Ein nicht editierbares Bild"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A rectangle with rounded corners"
msgstr "Ein Kasten mit abgerundeten Ecken"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PolygonMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PolygonMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A straight-sided figure with any number of sides"
msgstr "Ein Vieleck"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "A structure with tabs"
msgstr "Eine Struktur mit Reitern"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,ImageMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PolygonMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "RoundRect"
msgstr "Kasten"

# (Markus S.) war 'Bücherschrank'
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap
msgid "TabbedPalette"
msgstr "Bücherregister"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers."
msgstr "Mit der Dateiliste kann man Verzeichnisse und Dateien lokal und auf FTP-Servern durchsuchen."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Utilities_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A message browser that tracks the most recently-submitted methods"
msgstr "Ein Browser der die neuesten Methoden zeigt"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,ProcessBrowser_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A Process Browser shows you all the running processes"
msgstr "Zeigt alle laufenden Prozesse an"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,TranscriptStream_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it."
msgstr "Das Transcript dient zur Ausgabe von Nachrichten des Systems, kann aber auch vom Programmierer für Ausgaben benutzt werden."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,SelectorBrowser_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results"
msgstr "Ein Werkzeug zur Methodensuche durch Beispiele von Argumenten und Ergebnissen"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,MessageNames_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A tool for finding, viewing, and editing all methods whose names contain a given character sequence."
msgstr "Ein Werkzeug zur Methodensuche über den Namen oder einen Teil des Namens."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Workspace_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire."
msgstr "Ein Workspace dient zur Eingabe von Text.  Er kann auch in einer Datei gespeichert werden."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "A web browser"
msgstr "Ein Web-Browser"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Allows you to control numerous options"
msgstr "Werkzeug zum Verwalten diverser Einstellungen"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc."
msgstr "Auswahl der Daten, die im Anmerkungsfeld eines Browsers gezeigt werden"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Annotations"
msgstr "Anmerkungsverwalter"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Celeste"
msgstr "Celeste"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Celeste -- an EMail reader"
msgstr "Celeste -- ein E-Mail-Programm"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,MessageNames_class>>registerInFlapsRegistry,MessageNames_class>>windowColorSpecification
msgid "Message Names"
msgstr "Nachrichten-Sucher"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,SelectorBrowser_class>>registerInFlapsRegistry,SelectorBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Method Finder"
msgstr "Methoden-Sucher"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,PackagePaneBrowser_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called \"packages\""
msgstr "Paket-Browser:  wie der System-Browser, außer dass eine zusätzliche Ebene die Klassen nach Paketen aufgliedert"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,PackagePaneBrowser_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Packages"
msgstr "Paket-Browser"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Preferences_class>>openFactoredPanelWithWidth:,Preferences_class>>openFactoredPanelWithWidth:,Preferences_class>>preferencesControlPanel,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungsverwaltung"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,ProcessBrowser_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Processes"
msgstr "Prozesse"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Utilities_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Recent"
msgstr "Neuheiten-Browser"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Scamper"
msgstr "Scamper"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,TranscriptStream_class>>registerInFlapsRegistry,TranscriptStream_class>>windowColorSpecification
msgid "Transcript"
msgstr "Transcript"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,StringHolder_class>>windowColorSpecification,Workspace_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Workspace"
msgstr "Workspace"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap
msgid "A confined place for drawing and scripting. with its own private stop/step/go buttons."
msgstr "Ein Platz zum Malen und Skripteschreiben - mit eigener Skriptkontrolle."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,MagnifierMorph_class>>descriptionForPartsBin,MagnifierMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A magnifying glass"
msgstr "Ein Vergrößerungsglas"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,MPEGMoviePlayerMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A Player for MPEG movies"
msgstr "Ein Abspielgerät für MPEG-Filme"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap
msgid "A place to present annotated content"
msgstr ""
"Ein Platz für Inhalt\n"
"aus Texten und Objekten"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A source for single-letter objects"
msgstr "Eine Quelle für einzelne Buchstaben"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,ObjectsTool_class>>registerInFlapsRegistry,ObjectsTool_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A tool that lets you browse the catalog of objects"
msgstr "Ein Werkzeug zum Durchsuchen des Objektkataloges"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Alphabet"
msgstr "Alphabet"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,FrameRateMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "An indicator of how fast your system is running"
msgstr "Wie schnell ist das System?"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,FrameRateMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Frame Rate"
msgstr "Systemgeschwindigkeit"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap
msgid "Gee-Mail"
msgstr "Gee-Mail"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,MagnifierMorph_class>>descriptionForPartsBin,MagnifierMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Magnifier"
msgstr "Lupe"

# (Markus S.) war 'Movie-Player', laut Klassenbeschreibung links geht es um MPEGs
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>registerInFlapsRegistry,MPEGMoviePlayerMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Movie Player"
msgstr "MPEG-Player"

# (Markus S.) war 'Ton'
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,RecordingControlsMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControlsMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Sound"
msgstr "Klang"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>destroyFlapDotDotDot
msgid "Destroy flap named..."
msgstr "Lösche die Klappe namens..."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>disableGlobalFlaps:
msgid ""
"CAUTION! This will destroy all the shared\n"
"flaps, so that they will not be present in \n"
"*any* project.  If, later, you want them\n"
"back, you will have to reenable them, from\n"
"this same menu, whereupon the standard\n"
"default set of shared flaps will be created.\n"
"Do you really want to go ahead and clobber\n"
"all shared flaps at this time?"
msgstr ""
"Vorsicht! Alle gemeinsamen Klappen werden gelöscht.\n"
"Sie stehen dann in keinem Projekt mehr zur Verfügung.\n"
" Allerdings können die Standardklappen später mit\n"
" \"Standardklappen installieren\" wieder eingerichtet werden. \n"
"Mit dem Löschen der Klappen fortfahren?"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>disableGlobalFlaps:
msgid "Flap problem"
msgstr "Klappenproblem"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>explainFlapsText
msgid ""
"Flaps are like drawers on the edge of the screen, which can be opened so that you can use what is inside them, and closed when you do not need them.  They have many possible uses, a few of which are illustrated by the default set of flaps you can get as described below.\n"
"\n"
" 'Shared flaps' are available in every morphic project.  As you move from project to project, you will see these same shared flaps in each, though there are also options, on a project-by-project basis, to choose which of the shared flaps should be shown, and also momentarily to suppress the showing of all shared flaps.   \n"
"\n"
" To get started using flaps, bring up the desktop menu and choose 'flaps...', and make the menu stay up by choosing 'keep this menu up'.  If you see, in this flaps menu,  a list of flap names such as 'Squeak', 'Tools', etc., it means that shared flaps are already set up in your image.  If you do not see the list, you will instead see a menu item that invites you to 'install default shared flaps'; choose that, and new flaps will be created, and the flaps menu will change to reflect their presence.\n"
"\n"
" 'Project flaps' are flaps that belong to a single morphic project.  You will see them when you are in that project, but not when you are in any other morphic project.\n"
"\n"
" If a flap is set up as a parts bin (such as the default Tools and Supplies flaps), you can use it to create new objects -- just open the flap, then find the object you want, and drag it out; when the cursor leaves the flap, the flap itself will snap closed, and you'll be left holding the new object -- just click to place it exactly where you want it.\n"
"\n"
" If a flap is *not* set up as a parts bin (such as the default 'Squeak' flap at the left edge of the screen) you can park objects there (this is an easy way to move objects from project to project) and you can place your own private controls there, etc.  Everything in the default 'Squeak' flap (and all the other default flaps, for that matter) is there only for illustrative purposes -- every user will want to fine-tune the flaps to suit his/her own style and needs.\n"
"\n"
" Each flap may be set up to appear on mouseover, dragover, both, or neither.  See the menu items described below for more about these and other options.\n"
"\n"
" You can open a closed flap by clicking on its tab, or by dragging the tab toward the center of the screen\n"
"\n"
" You can close an open flap by clicking on its tab or by dragging the tab back off the edge of the screen.\n"
"\n"
" Drag the tab of a flap to reposition the tab and to resize the flap itself.  Repositioning starts when you drag the cursor out of the original tab area.\n"
"\n"
" If flaps or their tabs seem wrongly positioned or lost, try issuing a restoreDisplay from the screen menu.\n"
"\n"
" The red-halo menu on a flap allows you to change the flap's properties.   For greatest ease of use, request 'keep this menu up' here -- that way, you can easily explore all the options in the menu.\n"
"\n"
" tab color...\t\t\t\tLets you change the color of the flap's tab.\n"
" flap color...\t\t\t\tLets you change the color of the flap itself.\n"
"\n"
" use textual tab...\t\tIf the tab is not textual, makes it become textual.\n"
" change tab wording...\tIf the tab is already textual, allows you to edit\n"
"\t\t\t\t\t\t\tits wording.\n"
"\n"
" use graphical tab...\t\tIf the tab is not graphical, makes it become\n"
"\t\t\t\t\t\t\tgraphical.\n"
" choose tab graphic...\tIf the tab is already graphical, allows you\n"
"\t\t\t\t\t\t\tto change the picture.\n"
"\n"
" use solid tab...\t\t\tIf the tab is not solid, makes it become solid, i.e.\n"
"\t\t\t\t\t\t\tappear as a solid band of color along the\n"
"\t\t\t\t\t\t\tentire length or width of the screen.\n"
"\n"
" parts-bin behavior\t\tIf set, then dragging an object from the flap\n"
"\t\t\t\t\t\t\ttears off a new copy of the object.\n"
"\n"
" dragover\t\t\t\tIf set, the flap opens on dragover and closes\n"
"\t\t\t\t\t\t\tagain on drag-leave.\n"
"\n"
"\n"
" mouseover\t\t\t\tIf set, the flap opens on mouseover and closes\n"
"\t\t\t\t\t\t\tagain on mouse-leave. \n"
"\n"
" cling to edge...\t\t\tGoverns which edge (left, right, top, bottom)\n"
"\t\t\t\t\t\t\tthe flap adheres to.\n"
"\n"
" shared\t\t\t\t\tIf set, the same flap will be available in all projects; if not, the\n"
"\t\t\t\t\t\t\tflap will will occur only in one project.\n"
"\n"
" destroy this flap\t\tDeletes the flap.\n"
"\n"
" To define a new flap, use 'make a new flap', found in the 'flaps' menu.\n"
"\n"
" To reinstate the default system flaps, you can use 'destroy all shared flaps' from the 'flaps' menu, and once they are destroyed, choose 'install default shared flaps'.\n"
"\n"
" To add, delete, or edit things on a given flap, it is often wise first to suspend the flap's mouse-over and drag-over sensitivity, so it won't keep disappearing on you while you're trying to work with it.\n"
"\n"
" Besides the three standard flaps delivered with the default system, there are two other flaps readily available on demand from the 'flaps' menu -- one is called 'Stack Tools', which provides some tools useful for building stack-like content, the other is called 'Painting', which provides a quick way to make a new painting.  Simply clicking on the appropriate checkbox in the 'flaps' menu will toggle the corresponding flap between being visible and not being visible in the project."
msgstr ""
"Klappen sind wie Schubladen am Bildschirmrand, die sich öffnen und schließen lassen, sodass du ihren Inhalt nutzen kannst, wenn du ihn benötigst. Sie haben zahlreiche Verwendungsmöglichkeiten, von denen einige bei den Standardklappen gezeigt werden, die weiter unten beschrieben werden.\n"
"\n"
" 'Gemeinsame Klappen' sind in jedem Morphic-Projekt verfügbar. Wenn du von Projekt zu Projekt wechselst, wirst du diese gemeinsamen Klappen in jedem der Projekte gleich sehen. Allerdings gibt es auch projektabhängige Einstellungsoptionen, um auszuwählen, welche der gemeinsamen Klappen angezeigt werden sollen, oder auch um die Anzeige aller gemeinsamen Klappen vorübergehend zu unterdrücken.\n"
"\n"
" Um Klappen zu benutzen, öffne das Desktop-Menü und wähle 'Klappen...'. Sorge durch einen Klick auf das Stecknadelsymbol dafür, dass dieses Menü offen bleibt. Wenn du in diesem Klappenmenü eine Liste von Klappennamen wie 'Squeak', 'Lager' oder 'Geräte' siehst, bedeutet das, dass in deinem Image bereits Klappen installiert sind. Wenn du diese Liste nicht sehen kannst, erscheinen stattdessen Menüeinträge zum Installieren verschiedener gemeinsamer Standard-Klappen. Wählst du einen dieser Einträge aus, werden die entsprechenden Klappen erzeugt und das Menü verändert sich entsprechend.\n"
"\n"
" 'Projekt-Klappen' sind Klappen, die nur zu einem einzigen Morphic-Projekt gehören. Du siehst sie nur in dem betreffenden Projekt, nicht, wenn du in einem anderen Morphic-Projekt bist.\n"
"\n"
" Wenn eine Klappe  als Objektlager ausgelegt ist (wie z.B. die Lager- oder Geräte-Klappe), kannst du sie nutzen, um neue Objekte zu erzeugen -- öffne einfach die Klappe, suche das Objekt, das du möchtest und zieh es heraus; wenn der Zeiger die Klappe verlässt, schließt sich die Klappe und du hältst das neue Objekt -- klicke, um es genau dort zu platzieren, wo du es haben möchtest.\n"
"\n"
" Ist eine Klappe *kein* Objektlager, (wie z.B. die 'Squeak'-Klappe am linken Bildschirmrand), kannst du dort Objekte ablegen (das ist eine einfache Möglichkeit, Objekte von Projekt zu Projekt zu verschieben) oder deine eigenen Steuerelemente dort platzieren usw. Alles in der Standard-'Squeak'-Klappe (und allen anderen Standardklappen) hat Vorschlagscharakter -- jeder Benutzer wird die Klappen nach seinen Bedürfnissen und Vorstellungen anpassen.\n"
"\n"
" Jede Klappe lässt sich so einstellen, dass sie bei Maus-Hinein, Maus-Hinein-Gezogen, beiden oder keinem dieser Ereignisse erscheint. Beachte dazu und für weitere Optionen die Menüeinträge, die weiter unten beschrieben werden.\n"
"\n"
" Eine geschlossen Klappe kannst du durch Klicken auf ihren Reiter öffnen, oder indem du den Reiter zur Bildschirmmitte hin ziehst.\n"
"\n"
" Eine geöffnete Klappe kannst du durch Klicken auf ihren Reiter schließen, oder indem du den Reiter zurück zum Bildschirmrand ziehst.\n"
"\n"
" Zieh den Reiter einer Klappe, um die Klappe zu verschieben oder ihre Größe zu verändern. Das Verschieben beginnt, sobald du den Zeiger aus dem ursprünglichen Reiterbereich ziehst.\n"
"\n"
" Falls Klappen oder ihre Reiter falsch positioniert oder verschwunden zu sein scheinen, versuche ein 'Bildschirm wiederherstellen' aus dem Welt-Menü.\n"
"\n"
" Das Halo-Menü einer Klappe erlaubt es dir, die Eigenschaften der Klappe zu verändern. Sorge dafür, dass das Menü offen bleibt, dann kannst du bequem alle Optionen erkunden.\n"
"\n"
" Reiterfarbe...\t\t\t\t\t\tÄndert die Farbe des Klappenreiters.\n"
" Klappenfarbe...\t\t\t\t\tÄndert die Farbe der Klappe selbst.\n"
"\n"
" Reiter mit Text verwenden\t\tWenn der Reiter keinen Text als Beschriftung hat,\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\terhält er eine.\n"
" Reiterbeschriftung ändern...\tWenn der Reiter bereits eine Beschriftung hat,\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tkannst du diese hier anpassen\n"
"\n"
" Reiter mit Bild verwenden\t\tWenn der Reiter kein Bild zeigt, kannst du hier\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tdafür sorgen.\n"
" Neues Bild...\t\t\t\t\t\tWenn der Reiter bereits ein Bild anzeigt, kannst du\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tdieses Bild hier ändern\n"
"\n"
" Durchgehenden Reiter verwenden\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tWenn der Reiter nicht durchgehend ist, \n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\twird er das, d.h. er erscheint als\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tdurchgehender Farbstreifen über\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tdie gesamte Bildschirmhöhe oder -breite.\n"
"\n"
" Objektlager\t\t\t\t\t\tFalls ausgewählt, entsteht beim Ziehen eines\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tObjektes aus der Klappe eine neue Kopie dieses\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tObjektes.\n"
"\n"
" Öffnet bei Zeiger-Hinein-Gezogen\t\t\t\t\t\t\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tFalls ausgewählt, öffnet und schließt\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tsich die Klappe, wenn der Zeiger mit\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tgedrückter Maustaste hinein- oder\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\thinausgezogen wird.\n"
"\n"
" Öffnet bei Zeiger-Hinein\t\tFalls ausgewählt, öffnet und schließt\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tsich die Klappe, wenn der Zeiger hinein-\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\toder hinausgezogen wird.\n"
"\n"
" An Rand festklammern...\t\tLegt fest, an welcher Seite\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tdes Bildschirms die Klappe sitzt.\n"
"\n"
" Gemeinsam nutzen\t\tFalls ausgewählt, ist die Klappe\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tin allen Projekten verfügbar; falls nicht,\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\terscheint die Klappe nur in einem Projekt.\n"
"\n"
" Diese Klappe löschen\t\t Entfernt diese Klappe.\n"
"\n"
" Um eine neue Klappe anzulegen, wähle 'Neue Klappe erstellen...' aus dem 'Klappen'-Menü.\n"
"\n"
" Um die Standard-Systemklappen wiederherzustellen, kannst du im 'Klappen-Menü 'Alle gemeinsamen Klappen löschen' und, sobald sie weg sind, über das Klappenmenü Standardklappen installieren.\n"
"\n"
" Um Dinge in einer Klappe hinzuzufügen, zu entfernen oder zu bearbeiten, ist es oft sinnvoll, zunächst die Reaktion der Klappe auf 'Zeiger-Hinein' oder 'Zeiger-Hinein-Gezogen' auszusetzen. So verschwinden sie nicht dauernd, während du an ihnen arbeiten willst.\n"
"\n"
" Bei einigen der Standardklappen lassen sich im 'Klappen'-Menü noch weitere Klappen aktivieren -- etwa 'Malkasten', um schnell Zeichnungen erstellen zu können, oder 'Karteikarten', um stapelartigen Inhalt zu verwalten. Klicke einfach auf die entsprechenden Kontrollkästchen, um deren Sichtbarkeit zu verändern."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>explainFlaps
msgid "Flaps"
msgstr "Klappen"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newClassDiagramConnectorsFlap
msgid "Class Diagrams"
msgstr "Klassendiagramm"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,GraphicalMenu>>initializeFor:withForms:coexist:,InternalThreadNavigationMorph>>addButtons
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "Previous"
msgstr "Voriges"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newNavigatorFlap,InteriorSugarNavBar>>finishInitialization
msgid "Navigator Flap"
msgstr "Navigatorklappe"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newNCPartsBinFlap
msgid "My Flap"
msgstr "Meine Klappe"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newPaintingFlap
msgid "Click here to start or finish painting."
msgstr "Male ein Bild."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap
msgid "about this system"
msgstr "Systeminformation"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap
msgid "Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found."
msgstr "Suche auf dem Squeak-Server nach Programmaktualisierungen und lade sie."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap
msgid "click here to find out version information"
msgstr "Hier klicken für Versionsinformationen"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap
msgid "load code updates"
msgstr "Code-Aktualisierungen laden"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap
msgid "Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk."
msgstr "Den gegenwärtigen Zustand des Images speichern."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Project>>setFlaps
msgid "Squeak"
msgstr "Squeak"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save"
msgstr "Speichern"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap
msgid "The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu."
msgstr "Die Uhrzeit.  Die Sekundenanzeige gibt es in meinem Menü."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newToolsFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>replaceToolsFlap,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Project>>setFlaps
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeugkiste"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newWidgetsFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Project>>setFlaps
msgid "Widgets"
msgstr "Geräte"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "A basic connector"
msgstr "Ein einfacher Verbinder"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "A basic connector with an arrowhead"
msgstr "Ein einfacher Verbinder mit Pfeilspitze"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "A basic curved connector"
msgstr "Ein einfacher biegsamer Verbinder"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "A basic curved connector with an arrowhead"
msgstr "Ein einfacher biegsamer Verbinder mit Pfeilspitze"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "A buttonBar for customizing"
msgstr "Eine Knopfleiste zum Anpassen"

# http://de.wikipedia.org/wiki/Morphic schreibt Morph mit ph und nicht mit f.
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCMakerButton_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A handy Morph-generating button"
msgstr "Ein praktischer Knopf zum Erzeugen von Morphen"

# (Markus S.) war 'Beschriftung hinzufügen', dürfte aber eher die Beschreibung eines entsprechenden Objektes sein.
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap
msgid "A label"
msgstr "Eine Beschriftung"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap
msgid "A label that positions itself"
msgstr "Eine Beschriftung, die sich selbst ausrichtet"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "A new button flap"
msgstr "Eine neue Klappe"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCTextRectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A rectangle with text, or a button"
msgstr "Ein Rechteck mit Text oder ein Knopf"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "A simple shape with a context menu"
msgstr "Eine einfache Form mit einem Kontextmenü"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "AP Adjuster"
msgstr "Klebepunkt-Kontrolle"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "Basic Shape"
msgstr "Einfache Form"

# (Markus S.) war 'Bedienleiste'
# Ich bin unschlüssig, ob ich die ganzen 'Bedienleisten' nicht lieber mit 'Knopfleiste' übersetzen möchte, weil sie stets Knöpfe enthalten. Andererseits wäre die gängigere Bezeichnung für das, was sie sind, 'Werkzeugleiste' oder 'Symbolleiste'. Was mich an 'Bedienleiste' stört, ist der Umstand, daß die ganzen virgefertigten buttonBars hier nur MakerButtons enthalten, also gar nicht zum 'Bedienen' von etwas da sind, sondern tatsächlich nur Behälter für Knöpfe sind - freilich könnten das auch Steuerknöpfe sein, sind sie hier aber nirgends.
# Doch, übersetze alle ButtonBars statt mit 'Bedienleiste' mit 'Knopfleiste'.
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "ButtonBar"
msgstr "Knopfleiste"

# (Markus S.) ursprgl. 'Verbindung', aber etwa in OpenOffice heißen diese Objekte auch 'Verbinder'
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:
msgid "Connector"
msgstr "Verbinder"

# (Markus S.) ursprgl. 'Verbindungspfeil'
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "ConnectorArrow"
msgstr "Pfeilverbinder"

# (Markus S.) ursprgl. 'Gebogene Verbindung'
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Curvy Connector"
msgstr "Biegsamer Verbinder"

# (Markus S.) ursprgl. 'Gebogener Verbindungspfeil'
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Curvy ConnectorArrow"
msgstr "Biegsamer Pfeilverbinder"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "Display text that you can move"
msgstr "Verschiebbare Textanzeige"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCLabelMorph>>initializeToStandAlone,NCLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

# Erstellknopf
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCMakerButton_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Maker Button"
msgstr "Morph-Knopf"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "New Button Flap"
msgstr "Neue Klappe"

# (Markus S.) war 'geschickte Beschriftung'
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCSmartLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Smart Label"
msgstr "Schlaue Beschriftung"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCTextRectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Text Rectangle"
msgstr "Text-Rechteck"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCAttachmentPointAdjusterWindow_class>>descriptionForPartsBin
msgid "This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph"
msgstr "Hiermit lassen sich die Klebepunkte eines darauf abgelegten Morphs bearbeiten"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCGrabbableDisplayTextMorph_class>>authoringPrototype,NCGrabbableDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap
msgid "A state transition for UML State Diagrams"
msgstr "Ein Zustandsübergang für UML-Zustandsübergangsdiagramme"

# http://www.sophist.de/webUMLGlossar.nsf/41f34647d2ec07d4c1256e38002b3c87/20cc13b1e64e2feac1256e4f004d4513?OpenDocument
# ---
# hard to translate
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML composite state shape"
msgstr "Eine UML-Form für zusammengesetzte Zustände"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML end state shape"
msgstr "Eine UML-Form für den Endzustand"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML State shape"
msgstr "Eine UML-Zustandsform"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCScrolledCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML State shape with scrollbars"
msgstr "Eine UML-Zustandsform mit Bildlaufleisten"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML start state shape"
msgstr "Ein UML-Form für den Anfangszustand"

# http://www.sophist.de/webUMLGlossar.nsf/41f34647d2ec07d4c1256e38002b3c87/20cc13b1e64e2feac1256e4f004d4513?OpenDocument
# ---
# or "Entwurfsmuster Status"
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Composite State"
msgstr "UML - Zusammengesetzter Zustand"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "End State"
msgstr "UML - Endzustand"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCScrolledCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Scrolled State"
msgstr "UML - Zustand (scrollbar)"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Start State"
msgstr "UML - Anfangszustand"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "State"
msgstr "Zustand"

# (Markus S.) war 'Übergang festlegen', aber es geht hir wohl um Zustandsübergangsdiagramme
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap
msgid "State Transition"
msgstr "Zustandsübergang"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,Morph>>balloonHelpTextForHandle:,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow,ScorePlayerMorph>>makeControls,SpectrumAnalyzerMorph>>addButtonRow,WaveEditor>>addControls,WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: Morphic-Flaps,FlapTab_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "flap tab"
msgstr "Klappenreiter"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>addCustomMenuItems:hand:,InteriorSugarNavBar>>addCustomMenuItems:hand:,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:,ViewerFlapTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "destroy this flap"
msgstr "Diese Klappe löschen"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>addCustomMenuItems:hand:,ViewerFlapTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "flap color..."
msgstr "Klappenfarbe..."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.,"
msgstr "Bestimmt, ob diese Klappe in allen Morphic-Projekten verfügbar ist oder nicht"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "tab color..."
msgstr "Reiterfarbe..."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting"
msgstr ""
"Eine Klappe mit einem Malkasten.\n"
"Klicke auf die geschlossene Klappe, um ein neues Bild zu malen"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "A flap providing documentation, tutorials, and other help"
msgstr "Eine Klappe, die Dokumentationen, Anleitungen und andere Hilfe anbietet"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc."
msgstr "Eine Klappe mit Browsern, Änderungsverwaltungen, Dateilisten etc."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "A variety of controls and media tools"
msgstr "Klappe mit Steuerungen und Werkzeugen"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can \"park\" objects"
msgstr "Klappe für einige allgemeine Einstellungen und Parkplatz für Objekte"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "Project navigator:  includes controls for navigating through linked projects.  Also supports finding, loading and publishing projects in a shared environment"
msgstr "Projekt-Navigator:  Damit kann man zu Projekten wechseln, Projekte suchen und sie veröffentlichen"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented"
msgstr "Werkzeug für Karteikarten-Stapel"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "Tools useful when doing tile scripting"
msgstr "Nützliche Werkzeuge für die Kachel-Programmierung"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>changeColor
msgid ""
"Color only pertains to a flap tab when the \n"
"tab is textual or \"solid\".  This tab is\n"
"currently graphical, so color-choice\n"
"does not apply."
msgstr ""
"Dieser Reiter enthält ein Bild, daher kann\n"
"die Farbe nicht geändert werden.\n"
"Dies geht nur bei durchgängigen Reitern\n"
"oder Reitern mit Text."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>changeFlapColor
msgid ""
"The flap itself needs to be open\n"
"before you can change its\n"
"color."
msgstr ""
"Zum Ändern der Farbe muss\n"
"die Klappe offen sein."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>changeTabText,ReferenceMorph>>changeTabText
msgid "new wording for this tab:"
msgstr "Neue Beschriftung für diese Klappe:"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>changeTabThickness
msgid "New thickness:"
msgstr "Neue Dicke:"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>compactFlapString
msgid "compact flap"
msgstr "Kompakte Klappe"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>destroyFlap
msgid ""
"Caution -- this is permanent!  Do\n"
"you really want to do this? "
msgstr ""
"Achtung - dieser Vorgang ist endgültig!\n"
"Willst du das wirklich? "

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>destroyFlap
msgid ""
"Caution -- this would permanently\n"
"remove this flap, so it would no longer be\n"
"available in this or any other project.\n"
"Do you really want to this? "
msgstr ""
"Vorsicht -- diese Aktion würde diese Klappe für immer\n"
" löschen, sodass sie für kein Projekt mehr verfügbar ist.\n"
" Willst du das wirklich? "

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>dismissViaHalo
msgid "Really throw this flap away"
msgstr "Diese Klappe wirklich löschen?"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>dismissViaHalo,HaloMorph>>maybeDismiss:with:
msgid "Um, no, let me reconsider"
msgstr "Ach nein, doch lieber nicht"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>dragoverString
msgid "pop out on dragover"
msgstr "Öffnet bei Zeiger-Hinein-Gezogen"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>edgeString,InteriorSugarNavBar>>edgeString
msgid "cling to edge... (current: {1})"
msgstr "An Rand festklammern... (momentan {1})"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>flapMenuTitle
msgid "flap: "
msgstr "Klappe: "

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>graphicalTabString,SketchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "choose new graphic..."
msgstr "Neues Bild..."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>graphicalTabString
msgid "use graphical tab"
msgstr "Reiter mit Bild verwenden"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>isGlobalFlapString
msgid "shared by all projects"
msgstr "Gemeinsam nutzen"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>mouseoverString
msgid "pop out on mouseover"
msgstr "Öffnet bei Zeiger-Hinein"

# (Gerhard Steiner) passt im Menü "Spielwiese einrichten nicht mit Hilfetext überein"
#: Morphic-Flaps,FlapTab>>partsBinString
msgid "parts-bin"
msgstr "Objektlager"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>solidTabString
msgid "currently using solid tab"
msgstr "Derzeit wird ein durchgängiger Reiter verwendet"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>solidTabString
msgid "use solid tab"
msgstr "Durchgehenden Reiter verwenden"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>textualTabString
msgid "change tab wording..."
msgstr "Reiterbeschriftung ändern..."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>textualTabString
msgid "use textual tab"
msgstr "Reiter mit Text verwenden"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>useTextualTab
msgid "Unnamed Flap"
msgstr "Klappe ohne Namen"

#: Morphic-Flaps,ViewerFlapTab_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "viewerFlapTab"
msgstr "Reiter für Betrachter-Klappe"

#: Morphic-Games,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin
msgid "ChineseCheckers"
msgstr "Halma"

#: Morphic-Games,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Halma - the classic board game of Chinese Checkers, written by Dan Ingalls"
msgstr "Halma - das klassische Brettspiel, von Dan Ingalls"

#: Morphic-Games,ChineseCheckers>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "animate moves"
msgstr "Züge animieren"

#: Morphic-Games,ChineseCheckers>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "don't animate moves"
msgstr "Züge nicht animieren"

#: Morphic-Games,ChineseCheckers>>addMenuItemsTo:hand:,Tetris>>makeGameControls
msgid "new game"
msgstr "Neues Spiel"

#: Morphic-Games,ChineseCheckers>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "reset..."
msgstr "Zurücksetzen..."

#: Morphic-Games,ChineseCheckers>>reset
msgid "How many humans?"
msgstr "Wie viele Personen?"

#: Morphic-Games,ChineseCheckers>>reset
msgid "How many players?"
msgstr "Wie viele Spieler?"

#: Morphic-Games,CipherPanel_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Cipher"
msgstr "Geheimschrift"

#: Morphic-Games,CipherPanel_class>>descriptionForPartsBin
msgid "The Cipher Panel: A playground for cryptograms, by Dan Ingalls"
msgstr "Ein Spiel zum Knacken von Geheimschriften, von Dan Ingalls"

# (Gerhard Steiner) sollte je nach Menü anders lauten (Kein, Keine, Keiner, Keines) Keine ist der am ehesten passende Kompromiss
#: Morphic-Games,CipherPanel_class>>randomComment,TransitionMorph_class>>allEffects,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "none"
msgstr "Keine"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "clear cipher typing"
msgstr "Schlüsseleingabe löschen"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>addMenuItemsTo:hand:,CipherPanel>>buttonRow
msgid "enter a new cipher"
msgstr "Neuen Schlüssel eingeben"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>addMenuItemsTo:hand:,CipherPanel>>buttonRow
msgid "quote from Squeak"
msgstr "Neue Botschaft"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "show cipher help"
msgstr "Schlüsselhilfe anzeigen"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "show cipher hints"
msgstr "Schlüsselhinweis anzeigen"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>buttonRow
msgid "clear typing"
msgstr "Eingabe löschen"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>buttonRow,CrosticPanel>>buttonRow
msgid "show help"
msgstr "Hilfe"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>buttonRow,CrosticPanel>>buttonRow
msgid "show hints"
msgstr "Hinweis"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>clearTyping,CipherPanel>>encodedQuote:,CrosticPanel>>clearTyping
msgid "Are you sure you want to discard all typing?"
msgstr "Bist du sicher, dass du alle Eingaben verwerfen willst?"

# Funktion unklar
#: Morphic-Games,CipherPanel>>enterANewCipher
msgid "Type a cipher text to work on here below..."
msgstr "Gib hier eine Botschaft zum späteren Entschlüsseln an..."

#: Morphic-Games,CipherPanel>>showHelpWindow
msgid "About the Cipher Panel"
msgstr "Über die Schlüsseltafel"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>showHelpWindow
msgid ""
"The Cipher Panel displays an encrypted message.  The encryption is a simple substitution code;  each letter of the alphabet has been changed to a different one.\n"
"\n"
"You can solve the cipher by clicking above any letter in the message, and typing the letter you think it should be.  The Cipher Panel automatically makes the same substitution anywhere else that letter occurs in the encoded message.\n"
"\n"
"If you are having trouble, you can use the command menu to 'show cipher hints'.  That will display how many of each letter occurs, which is often a help in solving ciphers."
msgstr ""
"Die Schlüsseltafel zeigt eine verschlüsselte Botschaft. Die Verschlüsselung erfolgte über das Austauschen von Zeichen: Jeder Buchstabe des Alphabet wurde durch einen anderen ersetzt.\n"
"\n"
"Du kann den Schlüssel lösen indem Du auf die Buchstaben in der Botschaft klickst und jenen Buchstaben einträgst für den er steht.  Die Schlüsseltafel übernimmt diese Übersetzung automatisch für alle anderen derartigen Buchstaben dieser Art in dieser Botschaft.\n"
"\n"
"Bei Schwierigkeiten kannst du das Menü verwenden für 'Schlüsselhinweis anzeigen'. Dieser Hinweis gibt an wie oft einzelne Buchstaben vorkommen. Dies hilft oft beim Lösen der Verschlüsselung."

#: Morphic-Games,CipherPanel>>showHintsWindow
msgid ""
"Most bodies of english text follow a general pattern of letter usage.  The following are the most common letters, in approximate order of frequency:\n"
"\tE  T  A  O  N  I  R  S  H\n"
"The following are the most common digraphs:\n"
"\tEN  ER  RE  NT  TH  ON  IN\n"
"\n"
"The message you are trying to decode has the following specific statistics:"
msgstr ""
"Die meisten englischen Texten gibt es eine allgemeine Regel für die Häufigkeit einzelner Buchstaben. Die folgenden Buchstaben sind die am häufigsten verwendeten, in der näherungsweise Reihenfolge ihrer Häufigkeit:\n"
"\tE T A O N I R S H\n"
"Die folgenden Kombinationen kommen am häufigsten vor:\n"
"\tEN ER RE NT TH ON IN\n"
"\n"
"Die Botschaft, die du entschlüsseln willst, hat die folgenden Statistiken:"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>showHintsWindow
msgid "Some Useful Statistics"
msgstr "Einige nützliche Statistiken"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>showHintsWindow
msgid ""
"\n"
"\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Viel Glück!"

#: Morphic-Games,CrosticPanel_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Crostic"
msgstr "Kreuzworträtsel"

#: Morphic-Games,CrosticPanel_class>>descriptionForPartsBin
msgid "The Crostic Panel: A classic word diagram game, by Dan Ingalls"
msgstr "Ein Kreuzworträtsel, von Dan Ingalls"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "clear crostic typing"
msgstr "Einträge im Kreuzworträtsel löschen"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "open crostic file..."
msgstr "Kreuzworträtsel-Datei öffnen..."

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "show crostic errors"
msgstr "Fehler im Kreuzworträtsel anzeigen"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "show crostic help"
msgstr "Hilfe für Kreuzworträtsel anzeigen"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "show crostic hints"
msgstr "Hinweise für das Kreuzworträtsel anzeigen"

# (GS) war 'Löschen'
# (Markus S.) war 'lösche', aber hier werden Felder geleert; beim GraphMorph verschwindet der angezeigte Graph, beim KedamaPatchMorph die Turtle-Spuren
#: Morphic-Games,CrosticPanel>>buttonRow,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories,MultiuserTinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:,TinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "clear"
msgstr "leere Anzeige"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>buttonRow,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "open..."
msgstr "Öffnen..."

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>buttonRow
msgid "show errors"
msgstr "Fehler zeigen"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>initializeToStandAlone,CrosticPanel_class>>newFromFile:
msgid "mal-formed crostic file"
msgstr "Fehlerhafte Kreuzworträtsel-Datei"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>openFile
msgid "Is it OK to discard this crostic?"
msgstr "Ist es OK, das Kreuzworträtsel zu verwerfen?"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>openFile
msgid "Select a Crostic File..."
msgstr "Kreuzworträtsel-Datei auswählen..."

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>showHelpWindow
msgid "About the Crostic Panel"
msgstr "Über die Kreuzworträtsel-Tafel"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>showHelpWindow
msgid ""
"The Crostic Panel presents an acrostic puzzle for solution.  As you type in answers for the clues, the letters also get entered in the text of the hidden quote.  Conversely, as you guess words in the quote, those letters will fill in missing places in your answers.  In addition, the first letters of all the answers together form the author's name and title of the work from which the quote is taken.\n"
"\n"
"If you wish to make up other acrostic puzzles, follow the obvious file format in the sampleFile method.  If you wish to print an acrostic to work it on paper, then change the oldStyle method to return true, and it will properly cross-index all the cells.\n"
"\n"
"Have fun."
msgstr ""
"Die Kreuzworträtsel-Tafel präsentiert dir ein akrostisches Puzzle zum Lösen.  Wenn du die Vorgaben beantwortest, werden die Buchstaben auch in den Raster übernommen.  Wenn du Eingaben im Raster vornimmst, so erscheinen diese Buchstaben auch an den fehlenden Stellen deiner Antwortvorgaben.  Zusätzlich ergeben die Anfangsbuchstaben aller Antworten zusammen den Autorennamen und den Titel der Arbeit von dem das Zitat entnommen ist.\n"
"\n"
"Wenn du selbst akrostische Puzzles gestalten willst, dann orientiere dich am vorgegebenen Dateiformat in der sampleFile-Methode. Zum Ausdrucken eines Kreuzworträtsel ändere bitte die oldStyle-Methode auf die Rückgabe von Wahr, dann werden alle Zellen kreuz-indiziert.\n"
"\n"
"Viel Spaß."

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>showHintsWindow
msgid ""
"As hints, you will be given the five longest answers.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Als Hinweis werden die fünf längsten Antworten eingeblendet.\n"
"Soll dies erfolgen?"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>showHintsWindow
msgid "Crostic Hints"
msgstr "Kreuzworträtsel-Hinweise"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>showHintsWindow
msgid "Good luck!"
msgstr "Viel Glück!"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>showHintsWindow
msgid "The five longest answers are...\n"
msgstr "Die fünf längsten Antworten sind...\n"

#: Morphic-Games,FreeCell_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A unique solitaire card game"
msgstr "Ein Patience-Spiel, auch als Solitär bekannt"

#: Morphic-Games,FreeCell_class>>descriptionForPartsBin
msgid "FreeCell"
msgstr "FreeCell"

#: Morphic-Games,FreeCell>>helpText
msgid ""
"The objective of FreeCell is to move all of the cards to the four \"home cells\" in the upper right corner.  Each home cell will hold one suit and must be filled sequentially starting with the Ace.\n"
"\n"
"There are four \"free cells\" in the upper left corner that can each hold one card.  Cards can be moved from the bottom of a stack to a free cell or to another stack.  \n"
"\n"
"When moving a card to another stack, it must have a value that is one less than the exposed card and of a different color."
msgstr ""
"Das Ziel von FreeCell ist es, alle Karten in die vier \"Heimatfelder\" in der rechten oberen Ecke abzulegen.  Jedes Heimatfeld kann eine Spielfarbe aufnehmen. Die Karten müssen dort in der richtigen Reihenfolge, beginnend mit dem Ass, ablegt werden.\n"
"\n"
"In der oberen linken Ecke gibt es vier \"freie Felder\", in denen Karten vorübergehend abgelegt werden können.\n"
"\n"
"Karten können vom unteren Ende eines Stapels zu einem freien Feld oder zu einem anderen Stapel bewegt werden.  \n"
"\n"
"Beim Verschieben von Karten zwischen den Stapeln sollen die Karten in absteigender Reihenfolge von der höchsten Karte (König) bis zur niedrigsten Karte (Ass) mit wechselnden Farben verschoben werden."

#: Morphic-Games,FreeCell>>help
msgid "FreeCell Help"
msgstr "FreeCell Hilfe"

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeCardsRemainingDisplay
msgid "Cards Left: "
msgstr "Verbleibende Karten: "

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeElapsedTimeDisplay
msgid "Elapsed Time: "
msgstr "Verstrichene Zeit: "

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeGameNumberDisplay
msgid "Game #: "
msgstr "Spiel #: "

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeHelpButton,Morph>>balloonHelpTextForHandle:,Project>>helpGuideIfOpen,ProjectNavigationMorph>>buttonHelp,ProjectNavigationMorph>>buttonHelp,SameGame>>makeControls,SugarNavigatorBar>>buildAndOpenHelpFlap,SugarNavigatorBar>>toggleHelp
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeNewGameButton,SameGame>>makeControls,Tetris>>makeGameControls
msgid "New game"
msgstr "Neues Spiel"

#: Morphic-Games,FreeCell>>makePickGameButton
msgid "Pick game"
msgstr "Spiel auswählen"

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeQuitButton,GStreamerMoviePlayerMorph>>buildQuitButton,MPEGMoviePlayerMorph>>buildQuitButton,NebraskaNavigationMorph>>buttonQuit,SameGame>>makeControls,Tetris>>makeGameControls
msgid "Quit"
msgstr "Verlassen"

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeSameGameButton
msgid "Same game"
msgstr "Gleiches Spiel"

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeStatisticsButton
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: Morphic-Games,FreeCell>>promptForSeed
msgid ""
"Pick a game number between 1 and 32000.\n"
"or\n"
"set the hardness of the next game by typing 'H 30'.\n"
"Above 100 is very hard.  Zero is standard game.\n"
"Current hardness is: "
msgstr ""
"Wähle eine Spielnummer zwischen 1 und 32000 oder wähle den Schwierigkeitsgrad des nächsten Spieles durch das Eingeben von 'H 30'. Über 100 bedeutet sehr schwierig. Null ist ein Standardspiel.\n"
"Die aktuelle Spielstärke ist: "

#: Morphic-Games,FreeCellBoard>>pickGame:
msgid ""
"Game #1 is a special case\n"
"for performance analysis"
msgstr ""
"Spiel #1 ist ein Spezialfall\n"
"zur Geschwindigkeitsanalyse"

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>display
msgid "FreeCell Statistics"
msgstr "FreeCell Statistiken"

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>makeResetButton
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>printReplaysOn:
msgid "With replays: "
msgstr "Mit Wiederholungsspielen: "

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>printSessionOn:
msgid "This session: "
msgstr "Diese Sitzung: "

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>printStreaksOn:
msgid "Current: "
msgstr "Momentan: "

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>printStreaksOn:
msgid "Streaks: "
msgstr "Strähnen: "

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>printTotalOn:
msgid "Total: "
msgstr "Gesamt: "

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>print:type:on:
msgid " loss"
msgstr " Verloren"

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>print:type:on:
msgid " losses"
msgstr " Verloren"

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>print:type:on:
msgid " win"
msgstr " Gewonnen"

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>print:type:on:
msgid " wins"
msgstr " Gewonnen"

#: Morphic-Games,Mines_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Find those mines"
msgstr "Minensuche"

#: Morphic-Games,Mines_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Mines"
msgstr "Minen"

#: Morphic-Games,Mines>>helpString
msgid ""
"Mines is a quick and dirty knock-off of the Minesweeper game found on Windows. I used this to teach myself Squeak. I liberally borrowed from the <SameGame> example, so the code should look pretty familiar, though like any project it has rapidly ...morphed... to reflect my own idiosyncracies. Note especially the lack of any idiomatic structure to the code - I simply haven't learned them yet.\n"
"\n"
"Mines is a very simple, yet extremely frustrating, game to play. The rules are just this: there are 99 mines laid down on the board. Find them without \"\"finding\"\" them. Your first tile is free - click anywhere. The tiles will tell you how many mines are right next to it, including the diagonals. If you uncover the number '2', you know that there are two mines hidden in the adjacent tiles. If you think you have found a mine, you can flag it by either 'shift' clicking, or click with the 'yellow' mouse button. Once you have flagged all of the mines adjacent to a numbered tile, you can click on the tile again to uncover the rest. Of course, you could be wrong about those too... \n"
"\n"
"You win once you have uncovered all of the tiles that do not contain mines. Good luck...\n"
"\n"
"David A. Smith\n"
"dastrs@bellsouth.net"
msgstr ""
"Minen ist ein schneller Nachbau des Minesweeperspiels von Windows.\n"
"\n"
"Es befinden sich 99 Minen auf dem ganzen Spielfeld. Finde die Minen, ohne dass diese hochgehen.\n"
"\n"
"Dein erster Spielzug ist frei - einfach auf irgendein Feld klicken. Die aufgedeckten Felder zeigen an, wie viele Minen sich in den angrenzenden Feldern befinden (inklusive der Diagonalen). Das heißt: Wenn Du die Zahl '2' aufdeckst, weißt du, dass sich in den angrenzenden Feldern 2 Minen befinden.\n"
"\n"
"Wenn du weißt, wo sich Minen befinden, kannst du diese mittels Umschalttaste-Klick oder durch Klicken mit der 'gelben' Maustaste markieren. Sobald alle angrenzenden Minen um ein Feld markiert sind, kannst du dieses Feld anklicken, um den Rest aufzudecken. Natürlich kannst du dich dabei auch irren...\n"
"\n"
"Du hast gewonnen, wenn alle Felder ohne Minen aufgedeckt sind. Viel Glück... David A. Smith\n"
"dastrs@bellsouth.net"

#: Morphic-Games,Mines>>makeControls
msgid "  New game  "
msgstr "  Neues Spiel  "

#: Morphic-Games,Mines>>makeControls
msgid "Mines:"
msgstr "Minen:"

#: Morphic-Games,Mines>>makeControls
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: Morphic-Games,PlayingCard_class>>initialize
msgid "corrupted imageData"
msgstr "Fehlerhafte Bilddaten"

#: Morphic-Games,PlayingCardDeck>>acceptDroppingMorph:event:
msgid "move card"
msgstr "Karte verschieben"

#: Morphic-Games,SameGame_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A board game implementedby Tim Olson, based on a game originally written for UNIX by Eiji Fukumoto."
msgstr "Ein Brettspiel von Tim Olson, nach einem Spiel für UNIX von Eiji Fukumoto."

#: Morphic-Games,SameGame_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Same"
msgstr "Gleiche"

#: Morphic-Games,SameGame>>helpString
msgid ""
"The object of SameGame is to maximize your score by removing tiles from the board.  Tiles are selected and removed by clicking on a tile that has at least one adjacent tile of the same color (where adjacent is defined as up, down, left, or right).\n"
"\n"
"The first click selects a group of adjacent tiles, a second click in that group will remove it from the board, sliding tiles down and right to fill the space of the removed group.  If you wish to select a different group, simply click on it instead.\n"
"\n"
"The score increases by \"(selection - 2) squared\", so you want to maximize the selection size as much as possible.  However, making small strategic selections may allow you to increase the size of a later selection.\n"
"\n"
"If you are having a hard time finding a group, the \"Hint\" button will find one and select it for you (although it is likely not the best group to select!).\n"
"\n"
"When there are no more groups available, the score display will flash with your final score.  Your final score is reduced by 1 for each tile remaining on the board.  If you manage to remove all tiles, your final score is increased by a bonus of 5 times the number of tiles on a full board.\n"
"\n"
"Come on, you can beat that last score!  Click \"New game\"  ;-)\n"
"\n"
"SameGame was originally written by Eiji Fukumoto for UNIX and X; this version is based upon the same game concept, but was rewritten from scratch."
msgstr ""
"Das Ziel des Gleiche-Spiel ist es, die Punktezahl durch das Entfernen der Spielsteine vom Brett zu maximieren.  Ausgewählt und entfernt werden Spielsteine durch das Klicken auf jene, die zumindest einen angrenzenden Spielstein der gleichen Farbe haben. Als angrenzend gilt links, rechts, darüber und darunter.\n"
"\n"
"Das erste Klicken wählt eine Gruppe angrenzender Spielsteine aus, das zweite Klicken in diese Gruppe entfernt sie vom Brett. Weitere Steine rutschen herunter und füllen den Platz der entfernten Spielsteingruppe.  Wenn du eine andere Gruppe auswählen willst, klicke einfach auf sie.\n"
"\n"
"Die Punktezahl erhöht sich um \"(Auswahl - 2) zum Quadrat\". Daher ist es besser so viele wie möglich auszuwählen.  Kleinere strategische Auswahlen können dir helfen, die Punktezahl bei späteren Auswahlen zu steigern.\n"
"\n"
"Wenn du keine Gruppe finden kannst, erhältst du durch Drücken auf \"Hinweis\" einen Vorschlag. Manchmal ist das aber nicht die am besten geeignete Gruppe!\n"
"\n"
"Wenn keine weiteren Gruppen mehr verfügbar sind, zeigt dir die Spielstandsanzeige mit Blinken das Endergebnis an.  Beim Endpunktestand wird für jeden auf dem Brett verbliebenen Spielstein 1 Punkt abgezogen.  Wenn du alle Spielsteine vom Brett entfernt hast, erhöht sich dein Endpunktestand um das fünffache der Anzahl aller Spielsteine.\n"
"\n"
"Na los, du kannst das letzte Spielergebnis sicher noch übertreffen!  Klicke einfach auf \"Neues Spiel\"  ;-)\n"
"\n"
"Das Gleiche Spiel wurde ursprünglich von Eiji Fukumoto für UNIX und X geschrieben. Diese Version basiert auf dem Konzept vom SameGame, wurde aber vollkommen neu geschrieben."

#: Morphic-Games,SameGame>>makeControls
msgid "Hint"
msgstr "Hinweis"

#: Morphic-Games,SameGame>>makeControls,Tetris>>showScoreDisplay
msgid "Score:"
msgstr "Ergebnis:"

#: Morphic-Games,SameGame>>makeControls
msgid "Selection:"
msgstr "Auswahl:"

#: Morphic-Games,SameGameBoard>>removeSelection
msgid "remove selection"
msgstr "Auswahl entfernen"

#: Morphic-Games,Tetris_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Tetris"
msgstr "Tetris"

#: Morphic-Games,Tetris_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Tetris, yes Tetris"
msgstr "Tetris eben"

#: Morphic-Games,Tetris>>makeGameControls
msgid "pause"
msgstr "Pause"

#: Morphic-Games,Tetris>>makeGameControls,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "quit"
msgstr "Verlassen"

#: Morphic-Games,Tetris>>makeMovementControls
msgid "drop"
msgstr "Fallen lassen"

#: Morphic-Games,Tetris>>makeMovementControls
msgid "move to the left"
msgstr "Nach links bewegen"

#: Morphic-Games,Tetris>>makeMovementControls
msgid "move to the right"
msgstr "Nach rechts bewegen"

#: Morphic-Games,Tetris>>makeMovementControls
msgid "rotate anticlockwise"
msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#: Morphic-Games,Tetris>>makeMovementControls
msgid "rotate clockwise"
msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen"

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A fine game of chess"
msgstr "Ein Schachspiel"

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Chess"
msgstr "Schach"

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph_class>>descriptionForPartsBin,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin,CipherPanel_class>>descriptionForPartsBin,CrosticPanel_class>>descriptionForPartsBin,FreeCell_class>>descriptionForPartsBin,Mines_class>>descriptionForPartsBin,SameGame_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow
msgid "  Auto  "
msgstr "  Auto  "

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow,Mines>>makeControls
msgid "  Help  "
msgstr "  Hilfe  "

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow
msgid "  New  "
msgstr "  Neu  "

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow
msgid "  Play  "
msgstr "  Spiel  "

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow,Mines>>makeControls
msgid "  Quit  "
msgstr "  Verlassen  "

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow
msgid "  Redo  "
msgstr "  Vor  "

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow
msgid "  Undo  "
msgstr "  Zurück  "

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>findBestMove
msgid "I suggest: "
msgstr "Ich schlage vor: "

# UH: Kommt in Sicht
# (Markus S.) war 'Kommt in Ansicht'
#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph_class>>initialize
msgid "scrolledIntoView"
msgstr "In Sicht gescrollt"

# UH: Geht außer Sicht
# (Markus S) war 'Geht aus Ansicht'
#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph_class>>initialize
msgid "scrolledOutOfView"
msgstr "Außer Sicht gescrollt"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph_class>>initialize
msgid "when I am scrolled into view in a GeeMailMorph"
msgstr "Ausführen, wenn ich in einem Gee-Mail-Morph ins Blickfeld gescrollt werde"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph_class>>initialize
msgid "when I am scrolled out of view in a GeeMailMorph"
msgstr "Ausführen, wenn ich in einem Gee-Mail-Morph aus dem Blickfeld gescrollt werde"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph>>addGeeMailMenuItemsTo:
msgid "make 1-column book"
msgstr "1-spaltig"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph>>addGeeMailMenuItemsTo:
msgid "make 2-column book"
msgstr "2-spaltig"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph>>addGeeMailMenuItemsTo:
msgid "make 3-column book"
msgstr "3-spaltig"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph>>addGeeMailMenuItemsTo:
msgid "make 4-column book"
msgstr "4-spaltig"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph>>addGeeMailMenuItemsTo:
msgid "make a galley of me"
msgstr "Korrekturabzug"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph>>addGeeMailMenuItemsTo:
msgid "Print..."
msgstr "Drucken..."

#: Morphic-GeeMail,TextPlusMorph>>doYellowButtonPress:
msgid "Add column break"
msgstr "Spaltenumbruch einfügen"

# (Markus S.) 'Sprungziel' war 'Sprungende'; es ist ein Verweisziel oder ein Anker
#: Morphic-GeeMail,TextPlusMorph>>doYellowButtonPress:
msgid "Define as jump end"
msgstr "Sprungziel setzen"

# (Markus S.) 'Sprungstelle' war 'Sprunganfang'; letztlich ist das hier ein Link
#: Morphic-GeeMail,TextPlusMorph>>doYellowButtonPress:
msgid "Define as jump start"
msgstr "Sprungstelle setzen"

#: Morphic-GeeMail,TextPlusMorph>>doYellowButtonPress:
msgid "Go to top of document"
msgstr "An den Beginn des Dokumentes springen"

#: Morphic-GeeMail,TextPlusMorph>>doYellowButtonPress:
msgid "Move selection to top of page"
msgstr "Auswahl an den Beginn der Seite schieben"

#: Morphic-GeeMail,TextPlusPasteUpMorph>>showPageBreaksString
msgid "show page breaks"
msgstr "Seitenumbrüche anzeigen"

#: Morphic-Kernel,BorderedMorph>>addBorderStyleMenuItems:hand:
msgid "border"
msgstr "Rand"

#: Morphic-Kernel,BorderedMorph>>addBorderStyleMenuItems:hand:,FlexMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "border color..."
msgstr "Randfarbe..."

#: Morphic-Kernel,BorderedMorph>>addBorderStyleMenuItems:hand:
msgid "border style..."
msgstr "Rand..."

#: Morphic-Kernel,BorderedMorph>>addBorderStyleMenuItems:hand:,FlexMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "border width..."
msgstr "Randbreite..."

#: Morphic-Kernel,BorderedMorph>>changeBorderWidth:
msgid "border change"
msgstr "Rahmen ändern"

#: Morphic-Kernel,BorderedMorph>>changeBorderWidth:,NCAAConnectorMorph>>changeBorderWidthInteractively:
msgid ""
"Move cursor farther from\n"
"this point to increase border width.\n"
"Click when done."
msgstr ""
"Schiebe den Zeiger von hier weg,\n"
"um den Rand breiter zu machen.\n"
"Klicke, wenn fertig."

#: Morphic-Kernel,Morph_class>>helpContributions
msgid "Click here to run this script once; hold button down to run repeatedly"
msgstr "Hier klicken, um das Skript einmal auszuführen, Dauerklick zum wiederholten Ausführen"

#: Morphic-Kernel,Morph_class>>helpContributions
msgid "Run this command once."
msgstr "Diesen Befehl einmal ausführen."

#: Morphic-Kernel,Morph_class>>serviceLoadMorphFromFile,Morph_class>>serviceLoadMorphFromFile
msgid "load as morph"
msgstr "Als Morph laden"

#: Morphic-Kernel,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book"
msgstr "Ein Knopf der zur nächsten Seite eines Buches blättert"

#: Morphic-Kernel,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book"
msgstr "Ein Knopf, der zur vorigen Seite eines Buches blättert"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCellLayoutMenuItems:hand:
msgid "child layout"
msgstr "Elementlayout"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCellLayoutMenuItems:hand:
msgid "horizontal resizing"
msgstr "Horizontale Anpassung"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCellLayoutMenuItems:hand:
msgid "vertical resizing"
msgstr "Vertikale Anpassung"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCopyItemsTo:,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "copy Postscript"
msgstr "Postscript kopieren"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCopyItemsTo:,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "copy text"
msgstr "Text kopieren"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCopyItemsTo:,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "copy to paste buffer"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCopyItemsTo:
msgid "copy & print..."
msgstr "Drucken & Kopieren..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCopyItemsTo:,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "print Postscript to file..."
msgstr "In Postscriptdatei schreiben..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addDropShadowMenuItems:hand:,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "drop shadow"
msgstr "Schatten"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addDropShadowMenuItems:hand:
msgid "shadow color..."
msgstr "Schattenfarbe..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addDropShadowMenuItems:hand:
msgid "shadow offset..."
msgstr "Schattenlage..."

# (Markus S.) war 'Schreibtisch', ist aber der Hintergrund der Welt; taucht z.B. beim 'einbetten'-Dialog aif
#: Morphic-Kernel,Morph>>addEmbeddingMenuItemsTo:hand:
msgid "desktop"
msgstr "Desktop"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addEmbeddingMenuItemsTo:hand:
msgid "embed into"
msgstr "Einbetten in"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addExportMenuItems:hand:
msgid "BMP file"
msgstr "BMP-Datei"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addExportMenuItems:hand:
msgid "export..."
msgstr "Exportieren als..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addExportMenuItems:hand:
msgid "GIF file"
msgstr "GIF-Datei"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addExportMenuItems:hand:
msgid "JPEG file"
msgstr "JPEG-Datei"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addExportMenuItems:hand:
msgid "PNG file"
msgstr "PNG-Datei"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "bitmap fill"
msgstr "Füllung mit Bild"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "default fill"
msgstr "Standardfüllung"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "fill style"
msgstr "Füllart"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "gradient fill"
msgstr "Farbverlauf"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "solid fill"
msgstr "Einfarbig"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Change the color of this object"
msgstr "Farbe des Objektes ändern"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Change the size of this object"
msgstr "Größe des Objektes ändern"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Delete this object -- warning -- can be destructive!"
msgstr "Objekt löschen -- Vorsicht!"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCAAConnectorMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:
msgid "duplicate"
msgstr "Kopie erstellen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
msgid "grab"
msgstr "Packen"

# Englischer Text falsch. Die 'copy' ist in Wahrheit ein 'sibling'
#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Hand me a copy of this object"
msgstr "Kopie dieses Objektes erzeugen"

# Kachel mit diesem Objekt erzeugen
# (Markus S.) 'für' halte ich für besser, weil das Objekt nur repräsentiert wird; auf der Kachel ist nicht das Objekt, sondern nur sein Name.
#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Hand me a tile represting this object"
msgstr "Kachel für dieses Objekt erzeugen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "halo actions..."
msgstr "Halo-Befehle..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Make a new sibling of this object and hand it to me"
msgstr "Erzeugt eine Geschwisterinstanz am Zeiger"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "make a sibling"
msgstr "Geschwisterinstanz erzeugen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Open a property sheet for me. Allows changing lots of stuff at once."
msgstr "Öffnet einen Editor, in dem zahlreiche Eigenschaften eingestellt werden können."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Open a tool that will facilitate tile scripting of this object."
msgstr "Öffnet ein Werkzeug das die Kachel-Programmierung dieses Objektes erleichtert."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Open a Viewer that will allow everything about this object to be seen and controlled."
msgstr "Öffnet einen Betrachter, in dem alle Eigenschaften des Objekts betrachtet und eingestellt werden können."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Open an Inspector on this object"
msgstr "Öffnet einen Inspektor, um dieses Objekt zu untersuchen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Pick this object up -- warning, since this removes it from its container, it can have adverse effects."
msgstr "Objekt anheben -- Vorsicht, dabei wird es aus seinem Behälter entfernt."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "property sheet"
msgstr "Eigenschaften-Editor"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "resize"
msgstr "Größe ändern"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "set color"
msgstr "Farbe ändern"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "tile browser"
msgstr "Kachel-Browser"

# 'Erzeuge eine Kachel für dieses Objekt'?
#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "tile representing this object"
msgstr "Kachel, um dieses Objekt in einem Skript zu verwenden"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "viewer"
msgstr "Betrachter"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "A string rendition of myself"
msgstr "Eine Zeichenketten-Darstellung von mir"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "class name"
msgstr "Klassenname"

# (Markus S.) hier sind wohl wieder zwei verschiedene Bereiche gekoppelt; ansonsten wäre es für die eToys-Kacheln schön, wenn man das dort mit so etwas wie 'lass dich erforschen' übersetzen könnte.
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "explore"
msgstr "Erforschen"

# (GS) Befehlskachel in Als Objekt für 'Put up a pre-debug notifier'
# (Markus S.) war 'Halt'; 'mit', weil danach auf der Kachel noch die Fehlermeldung kommt.
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "halt"
msgstr "unterbrich mit"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "hash"
msgstr "Hash"

# (Markus S.) 'mit' ergänzt, weil danach noch eine Zeichenkette mit der Meldung in der Kachel steht
# (Markus S.) war 'informiere mit'
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "inform"
msgstr "melde"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "My hash value"
msgstr "Mein Hash-Wert"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "My physical size"
msgstr "Meine physische Größe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "Open up an Explorer on this object"
msgstr "Öffnet dieses Objekt zum Erforschen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "Prints a description of the object directly to the screen"
msgstr "Schreibt eine Objektbeschreibung direkt zum Bildschirm"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "Prints a description of the object to the Transcript"
msgstr "Schreibt eine Objektbeschreibung in eine Kopie"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "Put up a pre-debug notifier"
msgstr "Stelle einen Benachrichtigung vor dem Fehlersuchen bereit"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "Put up message box for the user"
msgstr "Stelle eine Nachrichtenbox für den Anwender bereit"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "print directly to display"
msgstr "schreibe direkt zum Bildschirm"

# (GS) Befehlskachel in Als Objekt
# (Markus S.) war 'schreibe in Kopie'; aber es geht hier um eine Ausgabe ins Transcript-Fenster
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "print in transcript"
msgstr "schreibe in das Transcript"

# (GS) Befehlskachel in Als Objekt
# (Markus S.) war 'schreibe Zeichen', aber das ist der Print-String oder die Zeichenkette, als die sich der Morph darstellt (vgl. etwa 'print in transcript')
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "print string"
msgstr "Zeichenkette"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "The name by which I am known"
msgstr "Der Name, unter dem ich bekannt bin"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "The name of the class of the object"
msgstr "Der Name der Klasse des Objekts"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategorySound
msgid "Make the specified sound"
msgstr "Mache den angegebenen Klang"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategorySound,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "make sound"
msgstr "mache Geräusch"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "Alpha value of my color from 0 to 1.0 as float"
msgstr "Alphawert meiner Farbe von 0 bis 1.0 als Gleitkommazahl"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "alpha"
msgstr "Alpha"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "Blue value of my color from 0 to 1.0 as float"
msgstr "Blauwert meiner Farbe von 0 bis 1.0 als Gleitkommazahl"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "Brightness value of my color from 0 to 100 as float"
msgstr "Helligkeitswert meiner Farbe von 0 bis 100 als Gleitkommazahl"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "blue"
msgstr "Blau"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "Green value of my color from 0 to 1.0 as float"
msgstr "Grünwert meiner Farbe von 0 bis 1.0 als Gleitkommazahl"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "green"
msgstr "Grün"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "hue"
msgstr "Farbton"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "hue value of my color from -180 to 180 as float"
msgstr "Farbtonwert meiner Farbe von -180 bis 180 als Gleitkommazahl"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "Red value of my color from 0 to 1.0 as float"
msgstr "Rotwert meiner Farbe von 0 bis 1.0 als Gleitkommazahl"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "red"
msgstr "Rot"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "Saturation value of my color from 0 to 100 as float"
msgstr "Sättigungswert meiner Farbe von 0 bis 100 als Gleitkommazahl"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "saturation"
msgstr "Sättigung"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "connections to me"
msgstr "Verbindungen zu mir"

# (Markus S.) Etoys-Kachel: groß/klein
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "incoming connection count"
msgstr "eingehende Verbindungen"

# (Markus S.) Etoys-Kachel: groß/klein
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "outgoing connection count"
msgstr "ausgehende Verbindungen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "Send a message to all graph predecessors"
msgstr "Nachricht schicken an alle Vorgänger im Graphen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "Send a message to all graph successors"
msgstr "Nachricht schicken an alle Nachfolger im Graphen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "Send a message to all the connectors whose destination end is connected to me"
msgstr "Nachricht schicken an alle Verbindungen deren Endpunkt mit mir verbunden ist"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "Send a message to all the connectors whose source end is connected to me"
msgstr "Nachricht schicken an alle Verbindungen deren Anfangspunkt mit mir verbunden ist"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "The number of connectors whose destination end is connected to me"
msgstr "Die Nummer der Verbindungen deren Endpunkt mit mir verbunden ist"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "The number of connectors whose source end is connected to me"
msgstr "Die Nummer der Verbindungen deren Anfangspunkt mit mir verbunden ist"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "tell all incoming connections"
msgstr "sage allen eingehenden Verbindungen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "tell all outgoing connections"
msgstr "sage allen ausgehenden Verbindungen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "tell all predecessors"
msgstr "sage allen Vorgängern"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "tell all successors"
msgstr "sage allen Nachfolgern"

# (Markus S.) auch eToys-Kachel: klein, aber im Menü wichtiger, also groß
# Dieser Eintrag sollte in zwei Einträge aufgespalten werden:
# - Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop: klein
# - Morphic-Kernel,Morph>>lockedString: groß
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop,Morph>>lockedString
msgid "be locked"
msgstr "Gesperrt"

# (Markus S.) eToys-Kachel
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
msgid "drop enabled"
msgstr "Ablage erlaubt"

# (Markus S.) auch eToys-Kachel: klein, aber im Menü wichtiger, also groß
# Dieser Eintrag sollte in zwei Einträge aufgespalten werden:
# - Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop: klein
# - Morphic-Kernel,Morph>>stickinessString: groß
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop,Morph>>stickinessString
msgid "resist being picked up"
msgstr "Nicht anzuheben"

# (Markus S.) eToys-Kachel: eigentlich klein; noch groß, weil 'Verankert' und 'Geschützt' in der gleichen Viewer-Kategorie auftauchen.
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
msgid "resist deletion"
msgstr "Nicht löschbar"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
msgid "Whether a simple mouse-drag on this object should allow it to be picked up"
msgstr "Bestimmt, ob das Objekt mit der Maus angehoben werden kann"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
msgid "Whether drop is enabled"
msgstr "Bestimmt, ob Ablegen erlaubt ist"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
msgid "Whether this is resistant to easy removal via the pink X halo handle."
msgstr "Bestimmt, ob das Objekt mit dem rosa Halo-Knauf gelöscht werden kann."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
msgid "Whether this object should be blind to all input"
msgstr "Bestimmt, ob das Objekt vor allen Eingaben geschützt sein soll"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "A count of my embedded objects that want to act as pins for connections"
msgstr "Die Zahl meiner eingebetteten Objekte, die als Pin für Verbindungen dienen können"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "allows connection to embedded pins"
msgstr "Erlaubt Verbindungen zu eingebetteten Pins"

# (Markus S.) war 'Beinhaltetes Objekt'; Passiv kann es aber nicht sein; die Kategorie taucht bei Pins auf.
# eToy-Kachel: klein
# 'Fassung'?
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "containing object"
msgstr "beinhaltendes Objekt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "embeddings"
msgstr "Einbettungen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "Me or my outermost container"
msgstr "Ich oder mein äußerster Behälter"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "pin count"
msgstr "Pinanzahl"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "Send a message to all of my embedded objects"
msgstr "Nachricht schicken an alle meine eingebetteten Objekte"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "Send a message to all of my embedded objects that want to act as pins for connections"
msgstr "Nachricht schicken an alle meine eingebetteten Objekte, die als Pin für Verbindungen dienen"

# (GS) Berichte ok?
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "tell all embedded objects"
msgstr "sage allen eingebetteten Objekten"

# (GS) berichte ok?
# (Markus S.) Nein, hier werden Nachrichten versandt.
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "tell all pins"
msgstr "sage allen Pins"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "Whether I should be act as a pin for connections when embedded in another object"
msgstr "Bestimmt, ob ich bei Einbettung in ein anderes Objekt als Pin für Verbindungen diene"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "Whether objects embedded in me may be used as connection pins"
msgstr "Bestimmt, ob in mich eingebettete Objekte als Verbindungs-Pins verwendet werden dürfen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "wants connection when embedded"
msgstr "möchte Verbindungen wenn eingebettet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "border color"
msgstr "Randfarbe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "border style"
msgstr "Randtyp"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "border width"
msgstr "Randbreite"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "radial fill"
msgstr "radialer Farbverlauf"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "rounded corners"
msgstr "runde Ecken"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "second color"
msgstr "zweite Farbe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "shadow color"
msgstr "Schattenfarbe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "The color of the drop shadow"
msgstr "Die Farbe des Schattens"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "The color of the object's border"
msgstr "Die Farbe des Randes um das Objekt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "The second color used when gradientFill is in effect"
msgstr "Die zweite Farbe beim Farbverlauf"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "The style of the object's border"
msgstr "Die Art des Randes um das Objekt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "The width of the object's border"
msgstr "Die Breite des Randes um das Objekt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "Whether a drop shadow is shown"
msgstr "Bestimmt, ob ein Schatten da sein soll"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "Whether a gradient fill should be used"
msgstr "Bestimmt, ob ein Farbverlauf verwendet werden soll"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether corners should be rounded"
msgstr "Bestimmt, ob die Ecken abgerundet werden"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "Whether the gradient fill, if used, should be radial"
msgstr "Bestimmt, ob ein verwendeter Farbverlauf ringförmig sein soll"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>adhereToEdge
msgid "bottom"
msgstr "untere Kante"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "forward direction"
msgstr "Vorwärtsrichtung"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>adhereToEdge,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "left"
msgstr "linke Kante"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>adhereToEdge,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "right"
msgstr "rechte Kante"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "scale factor"
msgstr "Skalierungsfaktor"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The angle of my forward direction without rotating myself"
msgstr "Der Winkel meiner Vorwärtsbewegung ohne Eigendrehung"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The bottom edge"
msgstr "Die untere Kante des Objektes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The factor by which the object is magnified"
msgstr "Der Faktor, um den das Objekt vergrößert wird"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The left edge"
msgstr "Die linke Kante des Objektes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The right edge"
msgstr "Die rechte Kante des Objektes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The top edge"
msgstr "Die obere Kante des Objekts"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>adhereToEdge
msgid "top"
msgstr "obere Kante"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryInput,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryInput
msgid "input"
msgstr "Eingabe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryInput,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryInput
msgid "last keystroke"
msgstr "Letzter Tastendruck"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryInput,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryInput
msgid "The last unhandled keystroke"
msgstr "Der letzte unbearbeitete Tastendruck"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryLayout
msgid "clip submorphs"
msgstr "Überstehendes verstecken"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryLayout
msgid "Whether or not to clip my submorphs"
msgstr ""
"Bestimmt, ob überstehende Teile\n"
"versteckt werden sollen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "add my image to the pen trails"
msgstr "Fügt mein Abbild wie mit einem Stempel zu den Stiftspuren hinzu"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "add my image to the pen trails and go away"
msgstr "Fügt mein Abbild wie mit einem Stempel zu den Stiftspuren hinzu und löscht mich anschließend"

# (Markus S.) war 'kopiere dich', 'Kopie' ist aber wohl passender, weil es sich um eine Kachel handelt, die eine (neu entstehende) Geschwisterinstanz repräsentiert, die man als Player in Skripten verwenden kann. Genaugenommen sollte es also im Englischen besser 'sibling' und deutsch besser 'Geschwister' heißen, wobei sich letzteres mit dem PianoRollScoreMorph beißt.
# Für den PianoRollScoreMorph müsste die Übersetzung 'Kopieren' lauten, weil das ein Menüeintrag zwischen 'Ausschneiden' und 'Einfügen' ist.
# WICHTIG: Diese Kachel wird in der Hilfe zur 'gallery of players', also dem String zu '#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>helpString' mehrfach erwähnt, muss also dort synchron gehalten werden.
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "copy"
msgstr "Kopie"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "do menu item"
msgstr "führe Menüpunkt aus"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "do the menu item"
msgstr "Den angegebenen Menüpunkt ausführen"

# (Markus S.) war 'Eignerindex'
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "element number"
msgstr "Element-Nummer"

# (Markus S.) war 'löschen'
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "erase"
msgstr "lösche dich"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "hide"
msgstr "verstecke dich"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "holder"
msgstr "Behälter"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "make the object invisible"
msgstr "Das Objekt verstecken"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "make the object visible"
msgstr "Das Objekt sichtbar machen"

# (Markus S.) Übersetzung von 'owner' nicht geklärt
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "my index in my container"
msgstr "Mein Index in der Inhaltsliste meines Behälters"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "remove this object from the screen"
msgstr "Objekt entfernen"

# (Markus S.) Der englische Text ist falsch. 'copy' ist in Wahrheit ein 'sibling'
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "returns a copy of this object"
msgstr "Erzeugt eine Geschwisterinstanz des Objektes. Diese Geschwisterinstanz teilt all ihre Skripte mit dem Ausgangsobjekt. Veränderungen an Skripten wirken sich immer auf *beide* (und alle anderen Geschwister) aus. Auch neue Skripte gehören immer *beiden*. Du kannst diese Kachel als Darsteller in bestehende Skripte einsetzen."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "show"
msgstr "zeige dich"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "stamp"
msgstr "stanze dich"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "stamp and erase"
msgstr "stanze und lösche dich"

# (Markus S.) Übersetzung von 'owner' nicht geklärt.
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "the object's container"
msgstr "Der Behälter dieses Objektes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "distance"
msgstr "Distanz"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "heading theta"
msgstr "Richtungswinkel"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "length"
msgstr "Länge"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "location"
msgstr "Lage"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "rotation center x"
msgstr "Drehmittelpunkt x"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "rotation center y"
msgstr "Drehmittelpunkt y"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "The angle between the positive x-axis and the vector connecting the origin to the object's position"
msgstr "Der Winkel zwischen der positiven x-Achse und dem Vektor vom Ursprung zum Objekt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "The angle, in degrees, that my heading vector makes with the positive x-axis"
msgstr ""
"Der Winkel (in Grad) zwischen meinem Richtungsvektor \n"
"und der positiven x-Achse"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "The length"
msgstr "Die Länge"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "The length of the vector connecting the origin to the object's position"
msgstr "Die Distanz zum Ursprung des Behälters"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "The position of the object, expressed as a point"
msgstr "Die Position des Objektes, als Punkt ausgedrückt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The width"
msgstr "Die Breite des Objektes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "The x coordinate of rotation center in parent's coordinate system."
msgstr "Die x-Koordinate des Drehmittelpunktes (relativ zum einbettenden Objekt)."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "The y coordinate of rotation center in parent's coordinate system."
msgstr "Die y-Koordinate des Drehmittelpunktes (relativ zum einbettenden Objekt)."

# (GS) "Theta" wurde bisher in deutscher Übersetzung  statt 'Winkel' verwendet
# (Markus S.) 'Theta' meint den 'Polarwinkel'; war 'Theta'
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "theta"
msgstr "Polarwinkel"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "width"
msgstr "Breite"

# (Markus S.) war 'platziere danach', aber laut Quelltext müsste dahinter noch der Name eines Players kommen.
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "align after"
msgstr "platziere hinter"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "bounce"
msgstr "pralle ab"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "bounce off the edge if hit"
msgstr "Das Objekt vom Rand seines Behälters abprallen lassen und den angegebenen Klang abspielen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "follow path"
msgstr "folge Pfad"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "follow the yellow brick road"
msgstr "Folge dem angegebenen Pfad"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "move toward"
msgstr "gehe in Richtung"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "move toward the given object"
msgstr "Bewegt das Objekt in Richtung eines anderen Objektes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "obtrudes"
msgstr "ragt hinaus"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "place this object to the right of another"
msgstr "Setzt das Objekt rechts neben ein anderes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "turn toward"
msgstr "drehe dich zu"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "turn toward the given object"
msgstr "Drehe dich zum angegebenen Objekt hin"

# (Markus S.) Übersetzung von 'owner' nicht geklärt
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "whether the object sticks out over its container's edge"
msgstr "Prüft, ob das Objekt aus seinem Behälter herausragt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "wrap"
msgstr "wickel dich rum"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "wrap off the edge if appropriate"
msgstr "Wickelt das Objekt um den Rand seines Behälters, wenn das möglich ist"

# (GS) sollte Kachel sein für Eigenschaft zu "Die Richtung, die ich benötige, um direkt zu einem anderen Objekt zu schauen"
# (Markus S.) war 'Blickrichtung'; die Kachel ist buggy, sollte eigentlich einen Zahlenwert (Winkel) liefern, wird aber eher wie eine Kachel für Wahrheitswerte behandelt
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "bearing to"
msgstr "Richtung zu"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "brightness under"
msgstr "Helligkeit darunter"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "color under"
msgstr "Farbe darunter"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "luminance under"
msgstr "Leuchtkraft darunter"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "saturation under"
msgstr "Sättigung darunter"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "The brightness under the center of the object"
msgstr "Die Helligkeit unter dem Zentrum des Objektes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "The color under the center of the object"
msgstr "Die Farbe unter dem Zentrum des Objektes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "The distance to another object"
msgstr "Die Entfernung zu einem anderen Objekt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "The heading I would need to have to face directly toward another object"
msgstr "Die Richtung, die ich benötige, um direkt zu einem anderen Objekt zu schauen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "The luminance under the center of the object"
msgstr "Die Leuchtkraft unter dem Objekt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "The saturation under the center of the object"
msgstr "Die Sättigung der Farbe unter dem Objekt"

# (Markus S.) Übersetzung von 'owner' noch unklar
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "clear all pen trails"
msgstr "lösche alle Stiftspuren"

# (Markus S.) Übersetzung von 'owner' noch unklar
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "clear all pen trails in my containing playfield"
msgstr "Löscht *alle* Stiftspuren in meinem Behälter"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "determines whether lines, arrows, arrowheads, or dots are used when I put down a pen trail"
msgstr "Bestimmt, ob Linien, Pfeile, Pfeilspitzen oder Punkte als Stiftspuren verwendet werden"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "diameter of dot to use when trailStyle is dots"
msgstr "Durchmesser der Punkte für den Stifttyp \"Punkte\""

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "dot size"
msgstr "Punktgröße"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "pen down"
msgstr "Stift unten"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "the color of ink used by the pen"
msgstr "Die Farbe des Stiftes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "the width of the pen"
msgstr "Der Durchmesser des Stiftes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "trail style"
msgstr "Stifttyp"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "whether the pen is currently down"
msgstr "Bestimmt, ob der Stift gerade unten ist und zeichnet"

# (Markus S.) war 'mach mal'
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "do"
msgstr "mach selbst"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "make the given script be \"normal\""
msgstr "Beendet die wiederholte Ausführung des angegebenen Skriptes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "make the given script be \"normal\" in the object and all of its siblings"
msgstr "Beendet die wiederholte Ausführung des angegebenen Skriptes auch bei allen Geschwisterinstanzen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "make the given script be \"paused\""
msgstr "Hält das angegebene Skript an"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "make the given script be \"paused\" in the object and all of its siblings"
msgstr "Hält das angegebene Skript auch bei allen Geschwisterinstanzen an"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "pause all"
msgstr "stoppe bei allen Skript"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "pause script"
msgstr "stoppe Skript"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "run the given script in the object and in all of its siblings"
msgstr "Lässt das Skript vomm Objekt und all seinen Geschwistern ausführen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "run the given script once, on the next tick"
msgstr "Führt das Skript einmal aus"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "send a message to all siblings"
msgstr "Sendet eine Nachricht zu allen Geschwistern des Objektes"

# (Markus S.) war 'an alle'; Analogie zu anderen eToy-Kacheln
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "send to all"
msgstr "sage allen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "start all"
msgstr "starte bei allen Skript"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "start script"
msgstr "starte Skript"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "start the given script ticking"
msgstr "Beginnt die wiederholte Ausführung eines Skriptes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "start the given script ticking in the object and all of its siblings."
msgstr "Startet das Skript des Objekts und all seiner Geschwister."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "stop all"
msgstr "beende bei allen Skript"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "stop script"
msgstr "beende Skript"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "tell all siblings"
msgstr "sage den Geschwistern"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripts
msgid "an empty script"
msgstr "Ein leeres Skript"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripts,ScriptNameType>>defaultArgumentTile
msgid "empty script"
msgstr "leeres Skript"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategorySound,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "play frequency of"
msgstr "spiele Frequenz von"

# (GS) war 'Klang abspielen'
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategorySound,SoundEventMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "play sound"
msgstr "Spielt einen Ton mit der angegebenen Frequenz"

# (GS) war 'Klang anhalten'
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategorySound,Morph>>additionsToViewerCategorySound
msgid "stop sound"
msgstr "beende Klang"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "color  sees"
msgstr "Farbe  sieht"

# Gerhard Steiner (unklar über übliche Verwendung des Ausdrucks in Befehlskacheln)
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "is over color"
msgstr "ist über Farbe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "is under mouse"
msgstr "ist Maus darüber"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "overlaps"
msgstr "überlappt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "overlaps any"
msgstr "überlappt irgendein"

# (Markus S.) Hier sollten wir noch ausprobieren, ob sich 'touches a' wie 'overlaps' oder wie 'overlaps any' verhält; sprich, ob es auch auf siblings oder Kopien reagiert und dementsprechend mit 'berührt (irgend)ein' übersetzt werden sollte.
# (Markus S.) Diese Kachel wird in den OLPC-etoys nicht mehr angezeigt, aber die drei nachstehenden Hifleblasen zu 'overlap' legen deutlich nahe, dass es hier um 'irgendein', also auch um Geschwister gehen muss. Übersetze also mitsamt 'ein'
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "touches a"
msgstr "berührt ein"

# (Markus S.) war 'des Objektes' statt 'von mir', aber letzteres ist konsistenter mit den folgenden beiden Strings
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "whether any part of the object is over the given color"
msgstr "Prüft, ob sich ein Teil von mir über der angegebenen Farbe befindet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "whether I overlap a given object"
msgstr "Prüft, ob ich ein anderes Objekt überlappe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "whether I overlap a given object or one of its siblings or similar objects"
msgstr "Prüft, ob ich das angegebene Objekt oder eines seiner Geschwister überlappe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "whether I overlap any  Sketch that is showing the same picture as a particular prototype."
msgstr "Prüft, ob ich ein Objekt des angegebenen Typs berühre."

# (Markus S.) war 'des Objektes' statt 'von mir', aber letzteres ist konsistenter mit den Strings zuvor
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "whether the given color sees the given color"
msgstr "Prüft, ob die angebene Farbe von mir die Testfarbe sehen kann"

# (Markus S.) war 'dem Objekt' statt 'mir', letzteres aber konsistenter mit den vorigen Strings
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "whether the object is under the current mouse position"
msgstr "Prüft, ob die Maus über mir ist"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryUserEvents
msgid "the object that is triggering an event, either user-defined or pre-defined"
msgstr "Das Objekt, das ein Ereignis auslöst - sei es benutzergesteuert oder voreingestellt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryUserEvents
msgid "trigger a user-defined (global) event"
msgstr "Löst ein benutzerdefiniertes (globales) Ereignis aus"

# (GS) war 'Auslösen eines spezifischen Ereignisses'
# (Markus S.) besser 'löse ein benutzerdefiniertes Ereignis aus'?
#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryUserEvents
msgid "trigger custom event"
msgstr "löse ein benutzerdefiniertes Ereignis aus"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryUserEvents
msgid "triggering object"
msgstr "Auslösendes Objekt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addLayoutMenuItems:hand:
msgid "change layout inset..."
msgstr "Äußeren Rand ändern..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addLockingItemsTo:
msgid "unlock all contents"
msgstr "Inhalt freigeben"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addLockingItemsTo:
msgid "unlock \"{1}\""
msgstr "\"{1}\" freigeben"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addLockingItemsTo:
msgid "unlock..."
msgstr "Freigeben..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addDebugMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "add mouse up action"
msgstr "\"Maus-Hoch\"-Aktion hinzufügen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "adhere to edge..."
msgstr "Am Rand festklammern..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "arrowheads on pen trails..."
msgstr "Pfeilspitzen an Stiftspuren..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "balloon help for this object"
msgstr "Hilfeblase für dieses Objekt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "delete existing path"
msgstr "Pfad löschen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "draw new path"
msgstr "Pfad zeichnen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "extras..."
msgstr "Extras..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "follow existing path"
msgstr "Pfad folgen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "GeeMail stuff..."
msgstr "GeeMail-Zeug..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "hand me tiles to fire this button"
msgstr "Kachel zum Auslösen dieses Knopfes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "put in a window"
msgstr "In Fenster einbetten"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addDebugMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "remove mouse up action"
msgstr "\"Maus-Hoch\"-Aktion löschen"

# (Markus S.) war 'Slot hinzufügen für {1}'
#: Morphic-Kernel,Morph>>addMorphFrontFromWorldPosition:
msgid "add slot for {1}"
msgstr "Variable hinzufügen für {1}"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMouseUpAction
msgid "MouseUp expression:"
msgstr "Maus-Hoch-Ausdruck:"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "add a border around this shape..."
msgstr "Rand hinzufügen..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "erase pixels of color"
msgstr "Lösche Pixel mit Farbe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "insert into movie"
msgstr "In den Film einfügen"

# Das ist der Untermenütitel einer Zeichnung.
#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "painting..."
msgstr "Zeichnung..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "recolor pixels of color"
msgstr "Pixel umfärben"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "reduce color palette"
msgstr "Farbpalette verkleinern"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:,ReferenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "repaint"
msgstr "Neu malen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "reset forward-direction"
msgstr "Vorwärtsrichtung zurücksetzen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "restore original aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis wiederherstellen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set rotation center"
msgstr "Drehpunkt setzen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "set rotation style"
msgstr "Drehtyp setzen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "apply status to all siblngs"
msgstr "Status auf alle Geschwister anwenden"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "apply the current status of all of my scripts to the scripts of all my siblings"
msgstr "Den Status aller meiner Skripte auch auf den Status der Skripte meiner Geschwister anwenden"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "bring all siblings to my location"
msgstr "Alle Geschwister nach hier"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "find all sibling instances and bring them to me"
msgstr "Finde alle Geschwisterinstanzen und verschiebe sie zu diesem Morph"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "indicate all siblings"
msgstr "Alle Geschwister zeigen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "Make any number of sibling instances all at once"
msgstr "Geschwister-Instanzen in beliebiger Anzahl erzeugen"

# player übersetzen?
#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "Makes another morph whose player is of the same class as this one.  Both siblings will share the same scripts"
msgstr ""
"Erzeugt einen anderen Morph mit einem Darsteller derselben Klasse.\n"
"Beide Geschwister werden ihre Skripte teilen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "make a sibling instance"
msgstr "Eine Geschwisterinstanz erzeugen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "make all my sibling instances look like me."
msgstr "Lässt alle Geschwisterinstanzen wie dieser Morph aussehen."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "make all siblings look like me"
msgstr "Alle Geschwister gleich"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "make multiple siblings..."
msgstr "Mehrere Geschwister erzeugen..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "momentarily show, by flashing , all of my visible siblings."
msgstr "Alle Geschwister kurz durch Blinken markieren."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "siblings..."
msgstr "Geschwister..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "Background field, individual values"
msgstr "Hintergrund, individuell"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "Background field, shared value"
msgstr "Hintergrund, gemeinsam"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "be a card in an existing stack..."
msgstr "Als Karteikarte in Stapel einfügen..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "be default value on new card"
msgstr "Standardwert auf neuen Karten"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "become a stack of cards"
msgstr "In einen Karteikartenstapel verwandeln"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "make an instance for my data"
msgstr "Eine Instanz für meine Daten erzeugen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "put onto Background"
msgstr "Auf Hintergrund verschieben"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "remove from Background"
msgstr "Vom Hintergrund entfernen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "stacks and cards..."
msgstr "Stapel und Karteikarten..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "start holding separate data for each instance"
msgstr "Eigener Wert auf jeder Karte"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "start using for reference thumbnail"
msgstr "Starte Verwendung als Referenz Minibild"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "stop holding separate data for each instance"
msgstr "Gleicher Wert auf jeder Karte"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "stop using for reference thumbnail"
msgstr "Beende Verwendung als Referenz Minibild"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStandardHaloMenuItemsTo:hand:
msgid "bring to front"
msgstr "Nach vorne"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStandardHaloMenuItemsTo:hand:
msgid "embed..."
msgstr "Einbetten in..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStandardHaloMenuItemsTo:hand:
msgid "present a menu of potential embeddeding targets for this object, and embed it in the one chosen."
msgstr "Zeigt ein Menü der möglichen Einbettungsziele für dieses Objekt und bettet es in die Auswahl ein."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "cell positioning"
msgstr "Zellenausrichtung"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "cell spacing"
msgstr "Größenanpassung für Zellen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "change cell inset..."
msgstr "Zellenrand ändern..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "change max cell size..."
msgstr "Maximale Zellengröße..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "change min cell size..."
msgstr "Minimale Zellengröße..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "list spacing"
msgstr "Zeilenabstände"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:,Morph>>hasTableLayoutString
msgid "table layout"
msgstr "Tabellenlayout"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "wrap centering"
msgstr "Anordnung in Spalten"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTextAnchorMenuItems:hand:
msgid "text anchor"
msgstr "Textanker"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
msgid "when \"locked\", I am inert to all user interactions"
msgstr "\"Gesperrt\" reagiert ein Objekt nicht auf Benutzereingaben"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
msgid "whether direction handles are shown with the halo"
msgstr "Bestimmt, ob die Knäufe für die Richtung im Halo angezeigt werden sollen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
msgid "whether I am open to having objects dropped into me"
msgstr "Bestimmt, ob ich abgelegte Objekte annehmen kann"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
msgid "whether I should be reistant to easy deletion via the pink X handle"
msgstr "Bestimmt, ob ich mit dem rosa X-Knauf gelöscht werden kann"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
msgid "whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me"
msgstr "Bestimmt, ob ich mit der Maus verschoben werden kann"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
msgid "whether my corners should be rounded"
msgstr "Bestimmt, ob meine Ecken abgerundet werden"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
msgid "whether the parts of objects within me that are outside my bounds should be masked."
msgstr "Bestimmt, ob meine überstehenden Teile versteckt werden."

#: Morphic-Kernel,Morph>>adhereToEdge,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "bottom left"
msgstr "Unten links"

#: Morphic-Kernel,Morph>>adhereToEdge,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "bottom right"
msgstr "Unten rechts"

#: Morphic-Kernel,Morph>>adhereToEdge,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "center"
msgstr "Mitte"

#: Morphic-Kernel,Morph>>adhereToEdge,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "top left"
msgstr "Oben links"

#: Morphic-Kernel,Morph>>adhereToEdge,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "top right"
msgstr "Oben rechts"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Center of rotation (hold down shift key and drag to change it)"
msgstr "Drehzentrum (mit gedrückter Umschalttaste ziehen, um es zu verändern)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Change color (press shift for more properties)"
msgstr "Farbe ändern (Umschalttaste drücken für zusätzliche Optionen)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Change font"
msgstr "Schriftart ändern"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Change scale"
msgstr "Maßstab ändern"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Change size (press shift to preserve aspect)"
msgstr "Größe ändern (Umschalttaste drücken, um Größenverhältnis zu bewahren)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Change style"
msgstr "Schrifttyp ändern"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Choose a new graphic"
msgstr "Neue Grafik wählen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Choose forward direction"
msgstr "Vorwärtsrichtung auswählen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Collapse"
msgstr "Verkleinern"

# (Markus S.) War 'Fehlersuche', heißt aber in den bisherigen Squeakanleitungen 'Pogrammieren' und bietet dasselbe Menü, das man im Halo-Menü unter 'Programmieren' erhält.
#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Debug (press shift to inspect morph)"
msgstr "Progammieren (Umschalttaste drücken zum Untersuchen des Morphs)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Duplicate (press shift to make a sibling)"
msgstr "Kopieren (Umschalttaste drücken, um eine Geschwisterinstanz zu erzeugen)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Emphasis & alignment"
msgstr "Schriftstil & Satz"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Fewer halo handles"
msgstr "Weniger Halo-Knäufe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Make a scratch script"
msgstr "Erstelle Skriptskizze"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Make a sibling"
msgstr "Geschwister erzeugen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Make a sibling (press shift to make simple duplicate)"
msgstr "Geschwister erzeugen (Umschalttaste drücken, um eine einfache Kopie zu erzeugen)"

# 'Erzeuge eine Kachel für dieses Objekt'?
#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Make a tile representing this object"
msgstr "Erzeugt eine Kachel für dieses Objekt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "More halo handles"
msgstr "Mehr Halo-Knäufe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Move to trash"
msgstr "Löschen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Open a Viewer for me"
msgstr "Betrachter öffnen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Paint background"
msgstr "Hintergrund malen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Paint new object"
msgstr "Neues Objekt zeichnen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Pick up"
msgstr "Anheben"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Present the Viewing menu"
msgstr "Ansicht-Menü"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Property Sheet (press shift for simple recolor)"
msgstr "Eigenschaften Tabelle (Drücke die Umschalttaste für einfache Farbänderungen)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Remove from screen"
msgstr "Vom Bildschirm entfernen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Repaint"
msgstr "Neu malen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "See the script for this button"
msgstr "Skript für diesen Knopf"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Set center of rotation"
msgstr "Mittelpunkt der Drehung festlegen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "control-menu..."
msgstr "Menü..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "explore model"
msgstr "Modell erforschen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "explore morph"
msgstr "Morph erforschen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:,Object>>addModelYellowButtonMenuItemsTo:forMorph:hand:,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "inspect model"
msgstr "Modell untersuchen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
msgid "inspect morph"
msgstr "Morph untersuchen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "inspect morph (in MVC)"
msgstr "Morph untersuchen (in MVC)"

# (Markus S.) war 'Besitzverhältnisse'
#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "inspect owner chain"
msgstr "Behälterfolge untersuchen"

# player übersetzen?
#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
msgid "inspect player"
msgstr "Darsteller untersuchen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "inspect properties"
msgstr "Eigenschaften untersuchen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "internal name "
msgstr "Technischer Name "

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "make own subclass"
msgstr "Unterklasse anlegen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "model protocol"
msgstr "Modell-Protokoll"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "morph protocol"
msgstr "Morph-Protokoll"

# Auf den meisten Internetseiten scheint Player nicht übersetzt zu werden... Bsp: http://tweakproject.org/tweak/tutorials/Tweak-Einfuehrung.pdf
#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "Opens a Viewer on this Morph, rather than on its Player"
msgstr "Öffnet einen Betrachter für diesen Morph, nicht für seinen Darsteller"

# (Markus S.) 'Smartie' ersetzen, momentan ist 'Knauf' oder 'Halo-Knauf' in der Diskussion
# 'hellblau' ist evtl. problematisch, da manche der Knäufe (möglicherweise auch das blaue zum Rotieren) ein zwei Farbvarianten auftreten können. Daher vielleicht besser 'türkis'
#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "Opens a viewer on my Player -- this is the same thing you get if you click on the cyan \"View\" halo handle"
msgstr "Öffnet einen Betrachter für den Darsteller - wie bei dem türkisen \"Betrachter öffnen\"-Knauf im Halo"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "save morph in file"
msgstr "Morph in Datei speichern"

# (Markus S.) war 'Nochmals zeichnen'; aber analog zu 'start stepping again'; es dürfte hier wohl um die Aktualisierung der Welt gehen.
#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "start drawing again"
msgstr "Setze Zeichnen fort"

# (Markus S.) war 'Nochmals schrittweise'; 'stepping' ist das Prinzip hinter der Abarbeitung laufender Skripte; die entsprechenden Morphe verstehen die Nachricht #startStepping und führen dann in Takt ihrer #stepTime ihr Skript #step aus. Ich vermute, daß der Menüeintrag beim Debuggen die Skripte wieder anwirft, nachdem zuvor ein Fehler o.ä. eine Unterbrechung verursacht hat.
#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "start stepping again"
msgstr "Setze Skripte fort"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "viewer for Morph"
msgstr "Betrachter für Morph"

# player übersetzen?
#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "viewer for Player"
msgstr "Betrachter für Darsteller"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "add halo"
msgstr "Halo hinzufügen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "attach to resource"
msgstr "Von Datei erzeugen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "become this world's model"
msgstr "Zu Modell in dieser Welt machen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "browse hierarchy"
msgstr "Browser für Vererbung"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "go behind"
msgstr "Nach hinten"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "save as resource"
msgstr "Als Resource speichern"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "save morph as prototype"
msgstr "Morph als Prototyp speichern"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set variable name..."
msgstr "Variablenname..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "show actions"
msgstr "Aktionen zeigen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "submorphs..."
msgstr "Teilmorphe..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "update from resource"
msgstr "Aktualisieren von Ressource"

#: Morphic-Kernel,Morph>>definePath
msgid "no path obtained"
msgstr "Keinen Pfad erhalten"

#: Morphic-Kernel,Morph>>dismissButton
msgid "dismiss"
msgstr "Schließen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>dismissViaHalo
msgid "dismiss "
msgstr "Schließen "

#: Morphic-Kernel,Morph>>editBalloonHelpContent:
msgid "Edit the balloon help text for "
msgstr "Hilfetext eingeben für "

#: Morphic-Kernel,Morph>>editMenuButtonDefinition
msgid " menu definition"
msgstr " Menüdefinition"

#: Morphic-Kernel,Morph>>embedInto:
msgid "Embed {1} into..."
msgstr "{1} einbetten in..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>exportAsBMP,Morph>>exportAsGIF,Morph>>exportAsJPEG,Morph>>exportAsPNG
msgid "Please enter the name"
msgstr "Name eingeben"

# Verweis zur Zellgrösse
#: Morphic-Kernel,Morph>>hasClipLayoutCellsString
msgid "clip to cell size"
msgstr "Auf Zellgröße zurechtstutzen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasClipSubmorphsString
msgid "provide clipping"
msgstr "Überstehendes verstecken"

# (Markus S.) 'Knauf' passt hier an sich nicht ganz so gut. Es handelt sich um den Pfeil und das Fadenkreuz, mit denen man bei Morphen im Halo Richtung und Drehpunkt festlegt.
#: Morphic-Kernel,Morph>>hasDirectionHandlesString
msgid "direction handles"
msgstr "Richtungsknäufe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasDisableTableLayoutString
msgid "disable layout in tables"
msgstr "Von Layout ausnehmen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasDocumentAnchorString
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasDragAndDropEnabledString
msgid "accept drops"
msgstr "Ablage erlaubt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasDropShadowString
msgid "show shadow"
msgstr "Schatten zeigen"

# Das ist im "Textanker"-Menü, die drei Ankerpunkte sind dann "Zeichen", "Absatz" und "Dokument".
#: Morphic-Kernel,Morph>>hasInlineAnchorString
msgid "Inline"
msgstr "Zeichen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasNoLayoutString
msgid "no layout"
msgstr "Kein Layout"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasParagraphAnchorString
msgid "Paragraph"
msgstr "Absatz"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasProportionalLayoutString
msgid "proportional layout"
msgstr "Proportionallayout"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasReverseCellsString
msgid "reverse table cells"
msgstr "Reihenfolge umkehren"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasRubberBandCellsString
msgid "rubber band cells"
msgstr "Schrumpfzellen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>helpButton
msgid "click here for help"
msgstr "Hier klicken für Hilfe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>insertAsStackBackground
msgid "Please click on a Stack"
msgstr "Bitte klick auf einen Karteikartenstapel!"

#: Morphic-Kernel,Morph>>inspectMorphsProperties
msgid "no properties to inspect, sorry"
msgstr "Keine Eigenschaften zum Überprüfen, tut mir leid"

#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
msgid "Choose a background color"
msgstr "Hintergrundfarbe wählen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
msgid "Choose a line color"
msgstr "Rasterfarbe wählen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
msgid "Enter grid size"
msgstr "Rasterabstand eingeben"

#: Morphic-Kernel,Morph>>makeMultipleSiblings:
msgid "how many siblings do you want?"
msgstr "Wieviele Schwestern sollen erzeugt werden?"

#: Morphic-Kernel,Morph>>maybeAddCollapseItemTo:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "collapse"
msgstr "Verkleinern"

#: Morphic-Kernel,Morph>>menuButton
msgid "click here to get a menu with further options"
msgstr "Hier klicken für ein Menü mit weiteren Optionen"

#: Morphic-Kernel,Morph>>noHelpString
msgid "Help not yet supplied"
msgstr "Hilfetext fehlt"

#: Morphic-Kernel,Morph>>printPSToFileNamed:
msgid "File name? (\"{1}\" will be added to end)"
msgstr "Dateiname? (\"{1}\" wird als Endung angehängt)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>putOnForeground
msgid ""
"Caution -- every card of this background\n"
"formerly had its own value for this\n"
"item.  If you put it on the foreground,\n"
"the values  of this item on all other\n"
"cards will be lost"
msgstr ""
"Vorsicht -- jede Karte mit diesem Hintergrund hatte bis jetzt\n"
"einen eigenen Wert für dieses Objekt.  Wenn es nicht mehr\n"
"auf allen Karten dargestellt wird, gehen die Werte von den\n"
"anderen Karten verloren"

#: Morphic-Kernel,Morph>>resistsRemovalString
msgid "resist being deleted"
msgstr "Nicht löschbar"

#: Morphic-Kernel,Morph>>roundedCornersString
msgid "round corners"
msgstr "Ecken abgerundet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>saveOnFile
msgid "File name? (\".morph\" will be added to end)"
msgstr "Dateiname? (\".morph\" wird automatisch als Endung angehängt)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>saveOnFile
msgid "my {1}"
msgstr "mein {1}"

#: Morphic-Kernel,Morph>>saveOnURLbasic
msgid "morph's SqueakPage property is out of date"
msgstr "Die SqueakPage-Eigenschaft des Morphs ist veraltet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>saveOnURLbasic
msgid ""
"url of a place to store this object.\n"
"Must begin with file:// or ftp://"
msgstr ""
"URL eines Speicherortes für dieses Objekt.\n"
"Muss mit file:// oder ftp:// beginnen."

#: Morphic-Kernel,Morph>>setArrowheads
msgid "Head size for arrowheads: "
msgstr "Kopfgröße für Pfeilspitzen: "

#: Morphic-Kernel,Morph>>showEmbedMenu
msgid "embed {1} in..."
msgstr "{1} einbetten in..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>undoGrabCommand
msgid "move "
msgstr "Verschieben "

#: Morphic-Kernel,Morph>>unlockOneSubpart
msgid "Who should be be unlocked?"
msgstr "Wer soll entsperrt werden?"

#: Morphic-Kernel,MorphicModel>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "close editing"
msgstr "Editieren beenden"

#: Morphic-Kernel,MorphicModel>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open editing"
msgstr "Editieren beginnen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu_class>>registerStandardInternetApps
msgid "A tool that lets you browse and load packages from SqueakMap, an index of Squeak code available on the internet"
msgstr "Ein Werkzeug zum Durchsuchen und Laden von Paketen auf SqueakMap, einem Index von Squeak-Programmen, die im Internet verfügbar sind"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "appearance..."
msgstr "Aussehen..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "apply a graph-paper-like texture background to the desktop."
msgstr "Einen Rechenpapier-ähnlichen Hintergrund für den Weltbildschirm setzen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Choose the standard fonts to use for code, lists, menus, window titles, etc."
msgstr "Schriftarten für Programmtext, Listen, Menüs, Fenstertitel etc. auswählen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Choose which color should be used for text highlighting in Morphic."
msgstr "Farbe zum Hervorheben von Text auswählen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Choose which color to use for highlighting which pane has the keyboard focus"
msgstr "Farbe zum Hervorheben des aktiven Fensters (das mit dem Fokus) auswählen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Choose which color to use for the text insertion point in Morphic."
msgstr "Farbe des Cursors zum Einfügen von Text auswählen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "choose a uniform color to use as desktop background."
msgstr "Farbe für den Bildschirmhintergrund wählen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "choose how many bits per pixel."
msgstr "Farbtiefe in Bits pro Pixel einstellen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "choose second color to use as gradient for desktop background."
msgstr "Zweite Farbe für einen Farbverlauf als Bildschirmhintergrund wählen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "choose the shape to be used in arrowheads on pen trails."
msgstr "Größe der Pfeilspitzen von Stiftspuren wählen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "choose theme..."
msgstr "Thema wählen..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "clear turtle trails from desktop"
msgstr "Stiftspuren vom Desktop entfernen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "full screen off"
msgstr "Vollbild ausschalten"

# (Markus S.) ersetze 'Vollbildschirm' konsequent durch 'Vollbild', wie es üblicherweise auch in anderen Programmen (Firefox etc.) als Ansichtsweise bezeichnet wird.
#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "full screen on"
msgstr "Vollbild anschalten"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Governs whether menu colors should be derived from the desktop color."
msgstr "Bestimmt, ob die Farbe von Menüs aus der Welt-Bildschirmfarbe abgeleitet sein soll."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Governs whether morphic windows and menus should have rounded corners."
msgstr "Bestimmt, ob Fenster und Menüs abgerundete Ecken haben sollen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "if in full-screen mode, takes you out of it."
msgstr "Den Vollbild-Modus verlassen, sofern dieser momentan verwendet wird."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "insertion point color..."
msgstr "Farbe des Textcursors..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "keyboard focus color"
msgstr "Fokusfarbe"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Lets you specify colors for standard system windows."
msgstr "Farbwahl für diverse Systemfenster."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Opens a \"Preferences Panel\" which allows you to alter many settings"
msgstr "Öffnet ein Kontrollfeld, in dem du viele Einstellungen vornehmen kann"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Presents you with a menu of themes; each item's balloon-help will tell you about the theme.  If you choose a theme, many different preferences that come along with that theme are set at the same time; you can subsequently change any settings by using a Preferences Panel"
msgstr "Liefert eine Auswahl von Themen. Jedes Thema wird in einer Hilfeblase erklärt. Bei der Auswahl eines Themas werden zahlreiche Einstellungen gleichzeitig geändert, jede einzelne kann später geändert werden"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "pen-trail arrowhead size..."
msgstr "Pfeilspitzengröße..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "puts you in full-screen mode, if not already there."
msgstr "Zum Vollbild-Modus wechseln, sofern dieser momentan nicht verwendet wird."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "remove any pigment laid down on the desktop by objects moving with their pens down."
msgstr "Alle Spuren, die auf dem Bildschirm durch Objektbewegungen entstanden sind, löschen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "set desktop color..."
msgstr "Bildschirmfarbe..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "set display depth..."
msgstr "Farbtiefe..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "set gradient color..."
msgstr "Farbverlauf..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "system fonts..."
msgstr "Systemschriftarten..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "text highlight color..."
msgstr "Farbe für Textmarkierungen..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "use texture background"
msgstr "Gemusterter Hintergrund"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "window colors..."
msgstr "Fensterfarben..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "A menu of choices useful for authoring"
msgstr "Ein Menü mit Entwicklungswerkzeugen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "A menu of commands relating to use of projects"
msgstr "Ein Menü für die Verwaltung von Projekten"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "A menu of options pertaining to this object as viewed as a playfield"
msgstr "Ein Menü, um dieses Objekt als Spielwiese einzurichten"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "A menu relating to use of flaps.  For best results, use \"keep this menu up\""
msgstr "Ein Menü für die Verwaltung von Klappen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "A tool for finding and obtaining many kinds of objects"
msgstr "Ein Werkzeug, um allerlei Objekte zu finden"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "a menu of debugging items"
msgstr "Ein Menü zum Programmieren und Fehlersuchen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "changes..."
msgstr "Änderungen..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "do..."
msgstr "Los..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "flaps..."
msgstr "Klappen..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "help..."
msgstr "Hilfe..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "new morph..."
msgstr "Neuer Morph..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "Offers a variety of ways to create new objects"
msgstr "Menü mit allerlei Möglichkeiten, ein neues Objekt zu bauen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "objects (o)"
msgstr "Objekte (o)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu
msgid "open a code editor on the method that defines this menu"
msgstr "Öffnet einen Programmeditor mit der Methode für dieses Menü"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "projects..."
msgstr "Projekte..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "put up a menu offering many controls over appearance."
msgstr "Ein Menü mit Einstellungen zum Aussehen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "put up an editible list of convenient expressions, and evaluate the one selected."
msgstr "Menü mit Befehlen und Ausdrücken, die sich auswerten lassen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "puts up a menu of useful items for updating the system, determining what version you are running, and much else"
msgstr "Menü mit Systemeinstellungen, Versionsinformationen, etc."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "windows..."
msgstr "Fenster..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "give the current image a new version-stamped name and save it under that name on disk."
msgstr "Das gegenwärtige Image mit einer neuen Versionsnummer versehen und unter diesem Namen speichern."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "jump to project..."
msgstr "Gehe zu Projekt..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "load a project from a file"
msgstr "Projekt aus einer Datei laden"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "load project from file..."
msgstr "Lade Projekt aus Datei..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "print PS to file..."
msgstr "In PS-Datei schreiben..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "put up a list of all projects, letting me choose one to go to"
msgstr "Liste von Projekten zum Auswählen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "quit out of Squeak."
msgstr "Squeak verlassen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "repaint the screen -- useful for removing unwanted display artifacts, lingering cursors, etc."
msgstr "Bildschirm neu zeichnen -- hilft gegen unerwünschte Irrläufer."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "restore display (r)"
msgstr "Bildschirm wiederherstellen (r)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "return to the most-recently-visited project"
msgstr "Zurück zum vorigen Projekt"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save and quit"
msgstr "Speichern und verlassen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save as new version"
msgstr "Als neue Version speichern"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save as..."
msgstr "Speichern als..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save project on file..."
msgstr "Projekt in Datei speichern..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save the current image on disk, and quit out of Squeak."
msgstr "Das gegenwärtige Image speichern und Squeak verlassen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save the current version of the image on disk"
msgstr "Das gegenwärtige Image speichern"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save the current version of the image on disk under a new name."
msgstr "Das gegenwärtige Image unter einem neuen Namen speichern."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save this project on a file"
msgstr "Dieses Projekt als Datei speichern"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "write the world into a postscript file"
msgstr "Schreibt den Bildschirm in eine Postscript-Datei"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Brings an open change sorter to the front, creating one if necessary, and makes it the active window"
msgstr "Schiebt eine offene Änderungsverwaltung nach vorne (bzw. öffnet eine neue) und aktiviert sie"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "browse changed methods"
msgstr "Zeige geänderte Methoden"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "browse recent submissions"
msgstr "Neuheiten-Browser"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Check the current change set for halts, references to the Transcript, etc., and if any such thing is found, open up a message-list browser detailing all possible slips."
msgstr "Untersucht die aktuelle Änderungsliste nach Transcript-Verweisen, Haltepunkten etc. Derartige Ausrutscher werden in einem Browser angezeigt."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Create a file holding the logged changes (going as far back as you wish), and open a window on that file."
msgstr "Schreibt eine Datei mit den aufgezeichneten Änderungen (soweit zurückliegend wie gewünscht) und zeigt sie in einem Fenster an."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Create a new change set and make it the current one."
msgstr "Neue Änderungsliste erstellen und als aktuell setzen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "check change set for slips"
msgstr "Änderungsliste prüfen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "create new change set..."
msgstr "Neue Änderungsliste..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "dual change sorter"
msgstr "Doppelte Änderungsverwaltung"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "file out current change set"
msgstr "Änderungsliste speichern"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "find a change sorter (C)"
msgstr "Änderungsverwaltung zeigen (C)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "find recent submissions (R)"
msgstr "Neuheiten-Browser zeigen (R)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Isolate this project and its subprojects from the rest of the system.  Changes to methods here will be revoked when you leave this project."
msgstr "Isoliert dieses Projekt und seine Unterprojekte vom Rest des Systems, sodass sich Änderungen von Methoden hier nur auf dieses Projekt beziehen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "isolate changes of this project"
msgstr "Änderungen nur im Projekt"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Make an open recent-submissions browser be the front-window, expanding a collapsed one or creating a new one if necessary.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted, latest first.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions at the top of the browser."
msgstr "Schiebt einen offenen Neuheiten-Browser nach vorne (bzw. öffnet einen neuen) und aktiviert ihn"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Open a 3-paned changed-set viewing tool"
msgstr "Öffnet ein Werkzeug mit 3 Feldern zur Darstellung einer Änderungsliste"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Open a change sorter that shows you two change sets at a time, making it easy to copy and move methods and classes between them."
msgstr "Öffnet eine Änderungsverwaltung, die zwei Änderungslisten parallel zeigt, so dass Methoden und Klassen zwischen ihnen kopiert oder verschoben werden können."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Open a change-list browser on the latter part of the changes log.  You can use this browser to recover logged changes which were not saved in your image, in the event of a crash or other interruption."
msgstr ""
"Öffnet einen Browser mit dem neuesten Teil des Logbuches.\n"
"Mit diesem Browser können aufgezeichnete Änderungen, die nicht im Image gespeichert wurden, im Falle eines Absturzes wiederhergestellt werden."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Open a message-list browser showing all methods in the current change set"
msgstr "Öffnet einen Browser, der alle Methoden der aktuellen Änderungsliste zeigt"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Open a new recent-submissions browser.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions."
msgstr ""
"Öffnet einen Neuheiten-Browser.\n"
"Ein Neuheiten-Browser zeigt die Methoden, die zuletzt gespeichert wurden. \n"
"Wenn Änderungen in diesem Browser gespeichert werden, aktualisiert er die Liste."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "propagate changes upward"
msgstr "Änderungen nach oben weiterleiten"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "recent log file..."
msgstr "Logbuch-Datei..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "recently logged changes..."
msgstr "Neueste Änderungen..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Save a file that, when reloaded, reconstitutes the current World."
msgstr "Speichert eine Datei, mit der sich der jetzige Zustand der Welt wiederherstellen lässt."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "save world as morph file"
msgstr "Welt als Morph-Datei speichern"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "simple change sorter"
msgstr "Einfache Änderungsverwaltung"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "The changes made in this isolated project will propagate to projects up to the next isolation layer."
msgstr "Änderungen in diesem isolierten Projekt wirken sich auf Projekte der nächsten Isolationsebene aus."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Write the current change set out to a file whose name reflects the change set name and the current date & time."
msgstr "Schreibt die aktuelle Änderungsliste in eine Datei, deren Namen den Namen der Änderungsliste sowie das aktuelle Datum und die Uhrzeit beinhaltet."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>cleanUpWorld
msgid ""
"This will remove all windows except those\n"
"containing unsubmitted text edits, and will\n"
"also remove all non-window morphs (other\n"
"than flaps) found on the desktop.  Are you\n"
"sure you want to do this?"
msgstr ""
"Dies entfernt alle Fenster außer jenen\n"
"mit ungespeicherten Texteingaben.\n"
"Ferner werden alle Nicht-Fenster-Morphe\n"
"(außer Klappen) von der Arbeitsfläche entfernt.\n"
"Bist du sicher, dass du das willst?"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "call #tempCommand"
msgstr "#tempCommand aufrufen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "define #tempCommand"
msgstr "#tempCommand definieren"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "explore world"
msgstr "Welt erforschen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "inspect world"
msgstr "Welt untersuchen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "open process browser"
msgstr "Prozess-Browser"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "start MessageTally"
msgstr "Starte Nachrichtenaufzeichnung"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "start/browse MessageTally"
msgstr "Starte/Untersuche Nachrichtenaufzeichnung"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>editShowSourceMenu
msgid "show-source menu"
msgstr "Quellcode-Menü"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "about flaps..."
msgstr "Über Klappen..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented"
msgstr "Wähle eine Klappe zum Löschen aus einer aufklappenden Liste"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish."
msgstr "Eerzeugt eine neue Klappe. Sie kann auch mit anderen Projekten geteilt werden."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform"
msgstr "Erzeuge ein Standardset gemeinsamer Klappen, die von aufeinanderfolgenden Versionen der Squeak-Entwicklungsplattform verwendet werden"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects."
msgstr "Löscht alle gemeinsamen Klappen und unterbindet deren Verwendung in allen Projekten."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "destroy all shared flaps"
msgstr "Alle gemeinsamen Klappen löschen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "destroy flap..."
msgstr "Klappe löschen..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "flaps"
msgstr "Klappen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Gives a window full of details about how to use flaps."
msgstr "Ein Textfenster mit Erläuterungen über Klappen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen"
msgstr "Alle gemeinsamen Klappen werden am unteren Bildschirmrand angeordnet"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "install classic etoy flaps"
msgstr "Installieren von klassischen Etoys-Klappen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "install developers' flaps"
msgstr "Installieren von Entwickler-Klappen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "install olpc etoy flaps"
msgstr "Installieren von OLPC-Etoys-Klappen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "make a new flap"
msgstr "Neue Klappe erstellen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap"
msgstr "Bereitstellen der Standard Etoys-Klappen: Lagerklappe und Navigatorklappe"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "put shared flaps on bottom"
msgstr "Gemeinsame Klappen unten"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "A searchable source of new objects."
msgstr "Ein Objekt-Katalog."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "A tool that lets you see and manage all the sounds in the sound library"
msgstr "Ein Werkzeug zum Ansehen und Verwalten aller Klänge in der Klangbibliothek"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "A window set up for simple scripting."
msgstr ""
"Ein Platz zum Malen und Skripteschreiben\n"
"mit eigener Skriptkontrolle."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "Allows you to view all the scripts in the project in a traditional programmers' \"browser\" format"
msgstr "Erlaubt dir das Ansehen aller Skripte des Projektes im traditionellen \"Browser\"-Format"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "abandon unsituated players"
msgstr "Nichtvorhandene Darsteller verwerfen"

# (Markus S.) war 'Versuche verschiedene Fehlerbehebungen'
#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "attempt misc repairs"
msgstr "Reparaturversuche"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "browser for scripts"
msgstr "Browser für Skripte"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "Displays a summary of all the pre-defined commands and properties in the pre-defined EToy vocabulary."
msgstr "Zeigt eine Übersicht mit allen definierten Befehlen und Eigenschaften im vorbereiteten Etoys-Vokabular."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "Empty out all the morphs that have accumulated in the trash can."
msgstr "Mülltonne mit allen Morphen, die sich angesammelt haben, ausleeren."

# (Markus S.) Was ist mit dem 'externen Namen' eigentlich gemeint? Der Name, den man im Halo des Objektes angezeigt bekommt? Ist die Verwirrung größer, wenn man das 'extern' weglässt?
#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "Ensure that all script editors are referring to the first (alphabetically by external name) Player of their type"
msgstr "Gewährleistet, dass alle Skript-Editoren auf den jeweils (alphabetisch nach externem Namen) ersten Darsteller ihres Typs verweisen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu,TrashCanMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "empty trash can"
msgstr "Mülltonne leeren"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "etoy vocabulary summary"
msgstr "Etoys Vokabular anzeigen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "If any items on the world desktop are currently hidden, make them visible."
msgstr "Versteckte Objekte auf dem Weltbildschirm sichtbar machen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "If any items on the world desktop are currently locked, unlock them."
msgstr "Alle gesperrten Objekte auf dem Weltbildschirm freigeben."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "Lets you view the status of all the scripts belonging to all the scripted objects of the project."
msgstr "Zeigt den Status aller Skripte in dem Projekt."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "new scripting area"
msgstr "Neues Skriptfenster"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "Produces a summary of scripted objects in the project, and all of their scripts."
msgstr "Liefert eine Übersicht über alle Objekte mit Skripten in dem Projekt, und zeigt ihre Skripte."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "Remove all the Viewers from this project."
msgstr "Alle Betrachter aus diesem Projekt unsichtbar machen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "refer to masters"
msgstr "Auf Master verweisen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "remove all viewers"
msgstr "Alle Betrachter löschen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "sound library"
msgstr "Klangbibliothek"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "status of scripts"
msgstr "Skriptkontrolle"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "summary of scripts"
msgstr "Skriptübersicht"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "Take measures that may help fix up some things about a faulty or problematical project."
msgstr "Maßnahmen zur Korrektur fehlerhafter oder problematischer Projekte ergreifen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "The place where all your trashed morphs go."
msgstr "Der Platz, an den alle gelöschten Morphe verschwinden."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "unlock locked objects"
msgstr "Gesperrte Objekte freigeben"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "view trash contents"
msgstr "Inhalt der Mülltonne"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "a window full of useful expressions."
msgstr "Eine Liste mit vielen nützlichen Ausdrücken."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "annotation setup..."
msgstr "Anmerkungen einstellen..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "Click here to get a little window that will allow you to specify which types of annotations, in which order, you wish to see in the annotation panes of browsers and other tools"
msgstr "Liefert ein kleines Fenster, in dem man einstellen kann, welche Informationen im Anmerkungsfeld von Browsern dargestellt werden sollen"

# Warum 'und Objekte'?
# (Markus S.) Das ist schon in Ordnung, weil es tatsächlich auch die Namen der Objekte beeinflusst
#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "choose the language in which tiles should be displayed."
msgstr "Sprache für Kacheln und Objekte auswählen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "commands for doing multi-machine \"telemorphic\" experiments"
msgstr "Befehle für \"Telemorphie\"-Experimente mit mehreren Rechnern"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "command-key help"
msgstr "Tastenkürzel erklären"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "current version information."
msgstr "Zeigt aktuelle Version."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "definition for..."
msgstr "Bedeutung von..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "font size summary"
msgstr "Schrifttypen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "graphical imports"
msgstr "Grafik-Importe"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "helps find menu items buried in submenus."
msgstr "Zeigt die Menüpunkte aller Untermenüs."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "if connected to the internet, use this to look up the definition of an English word."
msgstr "Die Bedeutung eines englischen Wortes im Internet nachschlagen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "lets you view and change the system's standard library of graphics."
msgstr "Die Standard-Grafik-Bibliothek des Systems ansehen und ändern."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "load latest code updates via the internet"
msgstr "Neueste Programmaktualisierungen über das Internet laden"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "obtain some intriguing data about the vm."
msgstr "Einige spannende Daten über die virtuelle Maschine"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "perform a full garbage-collection and report how many bytes of space remain in the image."
msgstr "Zeigt nach einer automatischen Speicherfreigabe den freien Speicherplatz des Images in Byte an."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "purge undo records"
msgstr "Rückgängig-Speicher leeren"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "save space by removing all the undo information remembered in all projects."
msgstr "Alle Informationen zum Rückgängigmachen aus allen Projekten entfernen; spart Speicherplatz."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "set author initials..."
msgstr "Autorenkürzel..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "set language..."
msgstr "Sprache auswählen..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "space left"
msgstr "Freier Speicher"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "standard graphics library"
msgstr "Grafik-Bibliothek"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "summary of keyboard shortcuts."
msgstr "Liste aller Tastenkürzel."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "summary of names and sizes of available fonts."
msgstr "Liste der verfügbaren Schriftarten und Schriftgrößen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "supply initials to be used to identify the author of code and other content."
msgstr "Kürzel, z.B. Anfangsbuchstaben von Vor- und Nachnamen eingeben, um den Autor von Programmtext und anderen Inhalten zu identifizieren."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "telemorphic..."
msgstr "Telemorphie..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "turning sound off will completely disable Squeak's use of sound."
msgstr "Bei ausgeschaltetem Ton kann Squeak keine Töne mehr abspielen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "update code from server"
msgstr "Programmaktualisierungen vom Server holen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "useful expressions"
msgstr "Nützliche Befehle"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "view and change various options."
msgstr "Werkzeug zur Anzeige und Änderung diverser Einstellungen."

# (Markus S.) war 'Globales Repository ''ImageImports'' ansehen.\n
# Über die Dateiliste können externe Grafik-Dateien in ImageImports geladen werden.'
#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "view the global repository called ImageImports; you can easily import external graphics into ImageImports via the FileList"
msgstr ""
"Globales Verzeichnis für Grafikimporte ansehen;\n"
"über die Dateiliste können externe Grafik-Dateien zu den Grafikimporten hinzugefügt werden"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "vm statistics"
msgstr "VM-Statistik"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "world menu help"
msgstr "Hilfe zum Weltmenü"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "Add a new morph"
msgstr "Neuen Morph erzeugen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "from a file..."
msgstr "Aus einer Datei..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "from alphabetical list"
msgstr "Aus einer alphabetischen Liste"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "from paste buffer"
msgstr "Aus der Zwischenablage"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "grab flood area from screen"
msgstr "Mit Gießkanne vom Bildschirm erfassen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "grab rectangle from screen"
msgstr "Rechteck vom Bildschirm erfassen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "grab rubber band from screen"
msgstr "Mit Gummiband vom Bildschirm erfassen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "grab with lasso from screen"
msgstr "Mit Lasso vom Bildschirm erfassen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "make link to project..."
msgstr "Verweis auf Projekt..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "make new drawing"
msgstr "Neue Zeichnung"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A five-paned tool that lets you see all the code in the system"
msgstr "Ein Werkzeug mit fünf Feldern, um allen Programmtext im System anzusehen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A place for recording \"event movies\" using the Event Recorder"
msgstr "Ein Platz zum Aufzeichnen von \"Ereignisfilmen\" mit dem Ereignisrekorder"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A tool allowing you to browse any file"
msgstr "Ein Werkzeug zum Durchsuchen von Verzeichnissen und Dateien"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A tool allowing you to compare and manipulate two change sets concurrently"
msgstr "Zeigt zwei Änderungslisten nebeneinander"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A tool allowing you to view the methods in a single change set"
msgstr "Ein Werkzeug zur Verwaltung aller Programmtextänderungen in einer Änderungsliste"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A tool for discovering methods"
msgstr "Ein Werkzeug zur Methodensuche"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A tool for finding and editing methods that contain any given keyword in their names."
msgstr "Ein Werkzeug zur Methodensuche über den Namen oder Teile des Namens."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A window for composing text"
msgstr "Ein Fenster zur Eingabe von Text"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A window used to report messages sent to Transcript"
msgstr "Ein Fenster zur Ausgabe von Nachrichten des Systems"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "browser (b)"
msgstr "Browser (b)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "Creates a new morphic project"
msgstr "Startet ein neues Morphic-Projekt"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "Creates a new project of the classic \"mvc\" style"
msgstr "Startet ein neues Projekt im klassichen \"Model-View-Controller\"-Stil"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "event theatre"
msgstr "Ereignisstudio"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "file list"
msgstr "Dateiliste"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "file..."
msgstr "Datei..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "Lets you open a window on a single file"
msgstr "Öffnet eine Datei in einem Fenster"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "message names (W)"
msgstr "Nachrichten-Sucher (W)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "method finder"
msgstr "Methoden-Sucher"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "morphic project"
msgstr "Morphic-Projekt"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "mvc project"
msgstr "MVC-Projekt"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "package-pane browser"
msgstr "Paket-Browser"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "Similar to the regular browser, but adds an extra pane at top-left that groups class-categories that start with the same prefix"
msgstr "Paket-Browser: wie der System-Browser, außer dass in  einem zusätzlichen Feld links oben die Klassen nach Paketen aufgegliedert werden"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "transcript (t)"
msgstr "Transcript (t)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "workspace (k)"
msgstr "Workspace (k)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "create new morphic project"
msgstr "Neues Morphic-Projekt starten"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "create new mvc project"
msgstr "Neues MVC-Projekt starten"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "go to next project"
msgstr "Zum nächsten Projekt"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "go to previous project"
msgstr "Zum vorigen Projekt"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "Opens a window that shows names and relationships of all the projects in your system."
msgstr "Zeigt in einem Fenster die Namen und die Gliederung aller Projekte im System."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "revert to saved copy"
msgstr "Gesicherte Kopie wiederherstellen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "save for future revert"
msgstr "Kopie für später sichern"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "save on server (also makes a local copy)"
msgstr "Auf Server speichern (auch als lokale Kopie)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "save project on local file only"
msgstr "Nur lokal speichern"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "save to a different server"
msgstr "Auf anderen Server speichern"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "see if server version is more recent..."
msgstr "Neuere Version auf Server?"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "show project hierarchy"
msgstr "Projekthierarchie anzeigen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectThumbnail
msgid "can't seem to find that project"
msgstr "Irgendwie kann ich dieses Projekt nicht finden"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectThumbnail
msgid "Select a project"
msgstr "Projekt auswählen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>readMorphFromAFile
msgid ""
"Choose a file\n"
"to load"
msgstr "Datei auswählen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>readMorphFromAFile
msgid ""
"Sorry, no suitable files found\n"
"(names should end with .morph, .gif,\n"
".bmp, .jpeg, .jpe, .jp, or .form)"
msgstr ""
"Keine passende Datei gefunden\n"
"(Name muss auf .morph, .gif,\n"
".bmp, .jpeg, .jpe, .jp oder .form enden.)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>readMorphFromAFile
msgid "unrecognized image file format"
msgstr "Unbekanntes Format der Bilddatei"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>remoteMenu
msgid "connect remote user"
msgstr "Entfernten Benutzer verbinden"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>remoteMenu
msgid "disconnect all remote users"
msgstr "Alle entfernten Benutzer trennen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>remoteMenu
msgid "disconnect remote user"
msgstr "Einen entfernten Benutzer trennen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>remoteMenu
msgid "local host address"
msgstr "\"local host\"-Adresse"

# (Markus S) war 'Telemorphs'
#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>remoteMenu
msgid "Telemorphic"
msgstr "Telemorphie"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>setDisplayDepth
msgid "Choose a display depth"
msgstr "Farbtiefe auswählen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>uniTilesClassicString
msgid "classic tiles"
msgstr "Klassische Kacheln"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>vmStatistics
msgid "VM Statistics"
msgstr "VM-Statistiken"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Brings an open fileList  to the front, creating one if necessary, and makes it the active window"
msgstr "Schiebt eine offene Dateiliste nach vorne (bzw. öffnet eine neue) und aktiviert sie"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Brings an open MessageNames window to the front, creating one if necessary, and makes it the active window"
msgstr "Schiebt einen offenen Nachrichten-Sucher nach vorne (bzw. öffnet einen neuen) und aktiviert ihn"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Brings an open Transcript to the front, creating one if necessary, and makes it the active window"
msgstr "Schiebt ein offenes Transcript nach vorne (bzw. öffnet ein neues) und aktiviert es"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Close the topmost window if possible."
msgstr "Oberstes Fenster schließen, wenn möglich."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "close top window (w)"
msgstr "Oberstes Fenster schließen (w)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "collapse all objects"
msgstr "Alle Objekte verkleinern"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "collapse all windows"
msgstr "Alle Fenster verkleinern"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Deletes all non-window morphs lying on the world."
msgstr "Alle herumliegenden Morphe, die keine Fenster sind, löschen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Deletes all windows that do not have unsaved text edits."
msgstr "Alle Fenster löschen, die keine ungespeicherten Änderungen enthalten."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "delete both of the above"
msgstr "Beides schließen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "delete non-windows"
msgstr "Nicht-Fenster schließen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "delete unchanged windows"
msgstr "Ungeänderte Fenster schließen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "deletes all unchanged windows and also all non-window morphs lying on the world, other than flaps."
msgstr "Alle ungeänderten Fenster und alle herumliegenden Morphe, die keine Fenster sind, löschen."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Expand all collapsed windows and other collapsed objects back to their expanded forms."
msgstr "Alle verkleinerten Fenster und andere verkleinerte Objekte auf ihre Ursprungsgröße erweitern."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "expand all"
msgstr "Verkleinerte Objekte erweitern"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "find a fileList (L)"
msgstr "Dateiliste zeigen (L)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "find a transcript (t)"
msgstr "Transcript zeigen (t)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "find changed browsers..."
msgstr "Geänderte Browser zeigen..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "find changed windows..."
msgstr "Geänderte Fenster zeigen..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "find message names (W)"
msgstr "Nachrichten-Sucher zeigen (W)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Make all windows fully visible on the screen"
msgstr "Alle Fenster ganz sichtbar machen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Make the topmost window become the backmost one, and activate the window just beneath it."
msgstr "Das oberste Fenster ganz nach hinten schieben und das darunter liegende Fenster aktivieren."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "move windows onscreen"
msgstr "Fenster anordnen"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Presents a list of all windows that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window."
msgstr "Zeigt eine Liste von Fenstern mit ungesicherten Änderungen. Das ausgewählte Fenster wird aktiviert."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Presents a list of all windows; if you choose one from the list, it becomes the active window."
msgstr "Zeigt eine Liste aller Fenster. Das ausgewählte Fenster wird aktiviert."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Presents a list of browsers that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window."
msgstr "Zeigt eine Liste von Browsern mit ungesicherten Änderungen. Der ausgewählte Browser wird aktiviert."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Reduce all open windows and all other objects on the desktop to labeled tabs"
msgstr "Alle offenen Fenster und andere Objekte zu beschrifteten Leisten auf dem Desktop verkleinern"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Reduce all open windows to collapsed forms that only show titles."
msgstr "Alle offenen Fenster minimieren, so dass nur noch die Titel sichtbar sind."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "send top window to back (\\)"
msgstr "Oberstes Fenster nach hinten (\\)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid ""
"stagger: new windows positioned so you can see a portion of each one.\n"
"                tile: new windows positioned so that they do not overlap others, if possible."
msgstr ""
"Überlappen: neue Fenster werden so angeordnet, dass zumindest ein Teil von jedem sichtbar ist.\n"
"                Kacheln: neue Fenster werden wenn möglich nebeneinander angeordnet."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "windows"
msgstr "Fenster"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>worldMenuHelp
msgid "Where in the world menu is..."
msgstr "Wo im Weltmenü ist..."

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackButton>>addCustomMenuItems:hand:,PlaybackInvoker>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change caption"
msgstr "Beschriftung ändern"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackButton>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open in recording theatre"
msgstr "Im Rekorder Theater öffnen"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackButton>>autoDismissString,PlaybackInvoker>>autoDismissString
msgid "auto dismiss"
msgstr "Automatisch beenden"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackButton>>autoStartString,PlaybackInvoker>>autoStartString
msgid "auto start"
msgstr "Automatisch starten"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackButton>>changeCaption,EventRecordingSpace>>setCaption,PlaybackInvoker>>changeCaption
msgid "Please edit the caption"
msgstr "Beschriftung bearbeiten"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackSpace>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Display this event-movie in a form such that its score can be viewed and edited."
msgstr "Diesen Ereignisfilm in einer Form anzeigen, in der er Ablaufplan betrachtet und bearbeitet werden kann."

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackSpace>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open for score-editing"
msgstr "Zum Bearbeiten öffnen"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackSpace>>addMenuButtonItemsTo:,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu
msgid "edit this menu"
msgstr "Dieses Menü bearbeiten"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "play again"
msgstr "Nochmals spielen"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackSpace>>addMenuButtonItemsTo:,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "rewind"
msgstr "Zurück"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A framework for creating tutorial snippets"
msgstr "Ein Baukasten zum Erzeugen animierter Kurzanleitungen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>abandon
msgid "no, let me reconsider"
msgstr "Nein, lass mich das nochmals überlegen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>abandon
msgid ""
"The current recording has not been saved, and will be\n"
"lost if you do this; are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Die momentane Aufzeichnung ist nicht gespeichert\n"
"und geht beim Beenden verloren.\n"
"Bist du sicher, dass du fortsetzen willst?"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>abandon
msgid "yes, abandon this Event Theatre"
msgstr "Ja, dieses Ereignisstudio verlassen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "Allows you to provide a message to be presented to a user as balloon-help when the mouse lingers over buttons that trigger playback of the tape of this event theatre"
msgstr "Erlaubt dir eine Nachricht in Form einer Hilfeblase anzuzeigen, wenn der Benutzer mit der Maus die Wiedergabe starten möchte"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "abandon any event-roll that may be associated with this theatre."
msgstr "Alle Ereignisrollen entfernen, die mit diesem Ereignisstudio verknüpft sind."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "add navigator flap"
msgstr "Navigatorklappe hinzufügen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "add sugar navigator flap"
msgstr "Sugar-Navigatorklappe hinzufügen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "add supplies flap"
msgstr "Lagerklappe hinzufügen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "delete old versions"
msgstr "Alte Versionen löschen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "event roll"
msgstr "Ereignisrolle"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "open a horizontal piano-roll-like tool for the viewing and editing the events of this event theatre."
msgstr "Ein Werkzeug in der Art einer Notenrolle öffnen, um die verschiedenen Ereignisse in diesem Ereignisstudio anzusehen und zu bearbeiten."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "Recording Options"
msgstr "Aufnahmeoptionen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "remove event-roll"
msgstr "Ereignisrolle entfernen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "remove navigatorFlap"
msgstr "Navigatorklappe entfernen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "remove sugar navigatorFlap"
msgstr "Sugar-Navigatorklappe entfernen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "remove suppliesFlap"
msgstr "Lagerklappe entfernen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "revert to version..."
msgstr "Andere Version verwenden..."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "set balloon help"
msgstr "Hilfeblase schreiben"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "shrink event tape"
msgstr "Ereignisband kürzen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "convert to canonical coordinates (broken)"
msgstr "In kanonische Koordinaten konvertieren (kaputt)"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "inspect event recorder"
msgstr "Ereignisrekorder untersuchen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "inspect event roll"
msgstr "Ereignisrolle untersuchen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "inspect event tape"
msgstr "Ereignisband untersuchen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "inspect event theatre"
msgstr "Ereignisstudio untersuchen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "inspect nav bar"
msgstr "Navigationsleiste untersuchen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "inspect sound recorder"
msgstr "Klangrekorder untersuchen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "More options"
msgstr "Mehr Möglichkeiten"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,FileList>>serviceAllFileOptions,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu,Player>>offerViewerMenuFor:event:,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:allowKeyboard:,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "more..."
msgstr "Mehr..."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "movie-clip player"
msgstr "Film-Clips abspielen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "parse event tape"
msgstr "Ereignisband analysieren"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addNavigatorFlap,EventRecordingSpace>>addNavigatorFlap,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>addNewDefaultSharedFlaps,Flaps_class>>addNewDefaultSharedFlaps,Flaps_class>>addStandardFlaps,Flaps_class>>enableClassicNavigatorChanged,Flaps_class>>enableClassicNavigatorChanged,Flaps_class>>enableClassicNavigatorChanged,Flaps_class>>makeNavigatorFlapResembleGoldenBar,Flaps_class>>makeNavigatorFlapResembleGoldenBar,Flaps_class>>makeNavigatorFlapResembleGoldenBar,Flaps_class>>newNavigatorFlap,Flaps_class>>positionNavigatorAndOtherFlapsAccordingToPreference,Flaps_class>>positionVisibleFlapsRightToLeftOnEdge:butPlaceAtLeftFlapsWithIDs:,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Project>>navigatorFlapVisible,Project>>setFlaps,Project>>updateLocaleDependentsWithPreviousSupplies:gently:,Project>>updateLocaleDependentsWithPreviousSupplies:gently:,ProjectLoading_class>>loadImageSegment:fromDirectory:withProjectView:numberOfFontSubstitutes:substituteFont:mgr:
msgid "Navigator"
msgstr "Navigator"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>convertToCanonicalForm
msgid "Caution: this is broken!"
msgstr "Warnung: Dies ist kaputt!"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>editMenuButtonDefinition
msgid "Event Theatre menu Definition"
msgstr "Ereignisstudio-Menüdefinitionen"

# Übersetzung unvollständig
# (Markus S.) , wobei mir das mit der HINT-Variante nicht wesentlich zu sein scheint (geht übrigens über das Halo-Menü des Knopfes)
#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>helpString
msgid ""
"The Event Theatre provides a framework for authoring \"event-movies\".  It uses custom variants of the Navigator, the Supplies flap, the painting system, property sheets, Viewer flaps, etc., all of which reside within the controlled confines of the Theatre.\n"
"\n"
"To author an event-movie, get a  new Event Theatre from the Objects catalog or from the \"open...\" branch of the desktop menu.\n"
"\n"
"1. Resize the Theatre, using the halo, to the delivery size desired for playback.\n"
"\n"
"2. Use the menu in the controls panel to add or delete Supplies and Navigator flaps as desired.\n"
"\n"
"3. Edit the \"caption\" by clicking on the text that says \"Untitled\" and typing your desired caption.  This caption is affixed to playback buttons, and, generally, provides a way to identify the event-movie.\n"
"\n"
"4. Set up the \"initial conditions\" for the event-movie you're about to record (e.g., paint a background, provide some explanatory text, add objects you want to be present at the start of the movie.) When the recording is first opened by the user for playback, and whenever the recording has been rewound, this is exactly what it will look like.\n"
"\n"
"5. When ready to start the recording, press the \"Record\" button. A red border will be seen around the recorder, to indicate that recording is in progress.  Recording will continue until you hit the ESC key.\n"
"\n"
"6. Note that if you  want to include sound in your recording, you can add it directly during playback, or you can produce voiceover externally and add it in later using the Event Roll.\n"
"\n"
"7. Now proceed to \"do\", with the mouse and keyboard, whatever you wish to record.   For best results, all mouse gestures should be made within the interior of the Theatre.\n"
"\n"
"8. Hit ESC when done recording.\n"
"\n"
"9. To review what you've recorded, press \"Play\". If unhappy with the result, repeat steps 1-8.\n"
"\n"
"10.  If you're happy with the result, and now wish to add a sound, open the sound panel, then click Play to replay the recording, and whenever you wish to add a snippet of voiceover, click on the \"Start Recording Voiceover\" button, and start talking, and when done with that snippet click the \"Stop Recording Voiceover\" button.  Once the playback finishes, the added voiceover(s) will become part of the event tape, and will be seen in the event roll.\n"
"\n"
"11. When you're happy with the result, hit the \"Publish\" button, to get a playback button. There are currently two choices:\n"
"\n"
"a. Iconic Button - Initially provides a picture of the initial scene of the movie, scaled 0.3x, and overlaid with the word HINT.  When the user clicks on such a button, the event-movie is played back in an ephemeral \"playback theatre\", and after the playback is done, the playback theatre shrinks down to a 0.5x scale-downed picture of the *final* scene of the movie.  Subsequent hitting of the button will again invoke a playback.\n"
"\n"
"b. Textual Button - a simple labeled button which, when pressed, triggers playback of the event tape.\n"
"\n"
"12. The playback buttons you obtain when you \"Publish\" can be placed anywhere, such as on the page of a book. You can control, via a playback-button's halo menu, whether or not it should be \"auto-start\", and whether or not \"auto-dismiss\". When the user presses the button, a \"Playback\" space will open, which resembles an Event Theatre, but has only playback-relevant controls.   A playback set up for both auto-start and auto-dismiss comes without any controls.\n"
"\n"
"13.  To edit the \"event tape\" of a recording you have made in an Event Theatre, and for a generally good time, click on the interlocking-circles icon to obtain a tool that allows you to visualize and to edit a \"score\" or \"piano roll\" of the event tape.\n"
"\n"
"\n"
"Summary of terms\n"
"\n"
"Event Theatre\n"
"  The main tool for creating an Event Tape.\n"
"\n"
"Event Roll\n"
"  An auxiliary tool showing the full \"score\" of an Event Tape. \n"
"\n"
"Event Tape\n"
"  The results of an event-theatre session;  an interaction sequence that can be played back.\n"
"\n"
"Event Recording\n"
"  A term interchangeable with \"Event Tape.\"\n"
"\n"
"Event Movie\n"
"  What you see when you play back an Event Tape.\n"
"\n"
msgstr ""
"Das Ereignisstudio ist ein Baukasten für \"Ereignisfilme\".  Es verfügt über angepasste Varianten von Navigator, Malkasten, Betrachter-Klappen, usw.\n"
"\n"
"Zum Erstellen eines Ereignisfilms hole bitte ein neues Ereignisstudio aus dem Objekt-Katalog oder über den \"Öffnen\"- Dialog im Welt-Menü.\n"
"\n"
"1. Passe die Größe des Studios mit dem gelben Halo-Knauf so an, dass es der gewünschten Größe für die Wiedergabe entspricht.\n"
"\n"
"2. Verwende das Menü, um je nach Bedarf die Lager- und Navigatorklappen anzuzeigen.\n"
"\n"
"3. Den Titel kannst du durch Klicken auf den Text \"Ohne Titel\" bearbeiten.  Dieser Titel ist mit dem Knopf für die Wiedergabe verbunden und hilft generell beim Auffinden von Ereignisfilmen.\n"
"\n"
"4. Bereite zunächst die Ausgangslage für den Ereignisfilm vor, den du aufnehmen willst (Hintergrund malen, Texterklärungen bereitstellen, benötigte Objekte hinzufügen). Diese Ausgangseinstellungen bestimmen auch das Aussehen beim Starten der Wiedergabe durch den Benutzer, oder wenn du die Aufnahme zurückspulst.\n"
"\n"
"5. Wenn du bereit bist, die Aufzeichnung zu starten, dann drücke den Knopf \"Aufzeichnen\". Ein roter Rand zeigt das Laufen der Aufzeichnung an, bis diese durch Drücken der ESC-Taste beendet wird.\n"
"\n"
"6. Wenn du Stimmen oder Klänge in deine Aufzeichnung einbauen willst, so kannst du diese direkt während der Wiedergabe hinzufügen. Du kannst Sprachkommentare aber auch extern erstellen und später über die Ereignisrolle hinzufügen.\n"
"\n"
"7. Nun leg los und zeichne alles auf, sei es mit der Maus oder der Tastatur - jedes Ereignis wird festgehalten. Um gute Ergebnisse zu erzielen, solltest du alle Mausbewegungen innerhalb des Studios machen.\n"
"\n"
"8. Drücke ESC, wenn du mit der Aufzeichnung fertig bist.\n"
"\n"
"9. Zum Kontrollieren deiner Aufzeichnung drücke \"Abspielen\". Wiederhole die Schritte 1-8, bis du zufrieden bist.\n"
"\n"
"10. Wenn du mit dem Ergebnis zufrieden bist, nun aber noch Klänge oder Stimmen hinzufügen möchtest, dann geht das so: Lass dir die Sprachkontrolle anzeigen (der Knopf mit Pfeil unten rechts) und spiele die Aufzeichnung mit \"Abspielen\" erneut ab. Wann immer du einen Sprachkommentar einfügen willst, klicke auf \"Sprachaufzeichnung starten\" und unterbrich die Sprachaufzeichnung mit \"Sprachaufzeichnung beenden\", wenn du mit deinem Kommentar fertig bist. Du kannst so mehrere Kommentarschnipsel einfügen. Nach dem Ende des Abspielens wird der Sprachkommentar als Element des Ereignisbandes in der Ereignisrolle angezeigt.\n"
"\n"
"11. Wenn das Ergebnis für dich in Ordnung ist, dann drücke auf \"Veröffentlichen\", um einen Knopf für die Wiedergabe zu erhalten. Dabei kannst du zwischen zwei Knopfvarianten wählen:\n"
" a) Symbolknopf - Ein kleines Vorschaubild, das den Anfang des Filmes zeigt. Wenn der Benutzer auf den Knopf klickt, wird der Ereignisfilm abgespielt. Nach dem Abspielen wird das Schlussbild des Filmes angezeigt. Neuerliches Drücken führt zu einer weiteren Wiedergabe.\n"
"b) Textknopf - Ein klassischer Schaltknopf mit dem Titel als Aufschrift.\n"
"Im Halo-Menü des Knopfes kannst du zwischen den verschiedenen Varianten wechseln.\n"
"Kleiner Tipp: Solltest du noch eine Fortsetzung deines Ereignisfilms aufnehmen wollen, kannst im Halo-Menü des Knopfes den Film \"Zum Bearbeiten öffnen\", ihn in dem sich öffnenden Ereignisstudio abspielen und dann mit \"Weitere Aufzeichnung\" weiterarbeiten.\n"
"\n"
"12. Dieser Wiedergabeknopf kann überall platziert werden, zum Beispiel auch auf der Seite eines Buches. Über das Halo-Menü des Knopfes kannst du festlegen, ob die Wiedergabe automatisch starten oder ob das Wiedergabefenster am Ende automatisch verschwinden soll (\"automatisch starten\" und \"automatisch beenden\"). Nach dem Drücken auf den Wiedergabeknopf öffnet sich ein  Wiedergabefenster von derselben  Größe, wie sie bei der Aufzeichnung verwendet wurde, mit den notwendigen Steuerelementen.  Bei Einstellung von \"automatisch starten\" und \"automatisch beenden\" werden diese Steuerknöpfe aber nicht angezeigt.\n"
"\n"
"13. Zum Bearbeiten des \"Ereignisbandes\" einer Aufzeichnung im Ereignisstudio klicke auf das Symbol mit den sich überlappenden Kreisen. Dieses Werkzeug erlaubt dir das Anzeigen und Bearbeiten der Ereignisrolle.\n"
"\n"
"\n"
"Begriffserklärungen:\n"
"\n"
"Ereignisstudio\n"
"  Das Hauptwerkzeug zum Erstellen eines Ereignisbandes.\n"
"\n"
"Ereignisrolle\n"
"  Ein Hilfswerkzeug zum Anzeigen des \"Drehbuchs\" eines Ereignisbandes.\n"
"\n"
"Ereignisband\n"
"  Das Ergebnis einer Ereignisstudio-Sitzung, eine Interaktions-Sequenz zum Abspielen.\n"
"\n"
"Ereignisaufzeichnung\n"
"  Ein Begriff, der dem Ereignisband entspricht\n"
"\n"
"Ereignisfilm\n"
"  Den siehst du beim Abspielen eines Ereignisbandes.\n"
"\n"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>initializeFromPlaybackButton:
msgid "caution - old playback; button lacks vital data."
msgstr "Achtung - alte Wiedergabe, dem Knopf fehlen wichtige Daten."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>inspectEventRoll
msgid "Event Roll for "
msgstr "Ereignisrolle für "

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeHorizontalRoll
msgid "Nothing recorded yet"
msgstr "Derzeit nichts aufgezeichnet"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Abandon existing recording and start a new one."
msgstr "Angefangene Aufzeichnung verlassen und eine neue beginnen."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Abandon this effort and throw away this window"
msgstr "Diesen Versuch aufgeben und das Fenster schließen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Add a voiceover to the existing event-recorded sequence "
msgstr "Einen Sprachkommtar zur bestehenden Ereignisaufzeichnung hinzufügen "

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,ScorePlayerMorph>>makeControls,Tetris>>makeGameControls
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,RecordingControls>>addButtonRows,RecordingControlsMorph>>addButtonRows
msgid "Record"
msgstr "Aufzeichnen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Record Again"
msgstr "Weitere Aufzeichnung"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Replay this sequence"
msgstr "Diese Sequenz abspielen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Reset to the starting condition for this recording"
msgstr "Auf Ausgangseinstellungen zurücksetzen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Resume"
msgstr "Wiederaufnehmen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Resume playback"
msgstr "Wiedergabe wiederaufnehmen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Rewind"
msgstr "Rücklauf"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Start Recording"
msgstr "Aufzeichnung starten"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Start Recording Voiceover"
msgstr "Sprachaufzeichnung starten"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Stop playing or recording this panel"
msgstr "Aufzeichnung oder Wiedergabe stoppen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Stop Record Voiceover"
msgstr "Sprachaufzeichnung beenden"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "show this theatre's script in a piano-roll-like format for visualizaitoin and editing."
msgstr "Dieses Skript in einer Art Notenrolle anzeigen zum Ansehen und Bearbeiten."

# Stimm-Regler statt Stimmkontrollen
# Was ist mit 'Stimmbegleitung' gemeint? Werde das bei Gelegenheit einmal ausprobieren (Markus S.)
#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "show/hide voice controls"
msgstr "Regler für Sprachaufzeichnung anzeigen/verbergen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Temporarily pause this playback"
msgstr "Diese Wiedergabe unterbrechen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "When you hit this, you will be handed a button which, when it is clicked,  will open up an Event Player in which the recording can be played back."
msgstr "Wenn du hier drückst, erhältst du einen Knopf der beim Anklicken den Ereignisfilm abspielt."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>offerVersions
msgid "Choose a version to restore"
msgstr "Eine Version zur Wiederherstellung auswählen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>offerVersions
msgid "no versions available, sorry"
msgstr "Keine Versionen verfügbar, tut mir leid"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>parseEventTape,EventRecordingSpace>>shrinkTape
msgid "nothing recorded yet"
msgstr "Derzeit nichts aufgezeichnet"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>populateControlsPanel
msgid "Hit ESC to stop recording"
msgstr "ESC drücken zum Beenden der Aufzeichnung"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>presentHelp,EventRecordingSpace_class>>defaultNameStemForInstances,EventRecordingSpace_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Event Theatre"
msgstr "Ereignisstudio"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>publishButtonHit
msgid "Iconic button"
msgstr "Symbolknopf für Wiedergabe"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>publishButtonHit
msgid "Textual button"
msgstr "Textknopf für Wiedergabe"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>setBalloonHelp
msgid "Edit the balloon help to be supplied for playback buttons made for this event movie"
msgstr "Hilfeblase schreiben, die zum Wiedergabeknopf dieses Ereignisfilm eingeblendet werden kann"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>setCaption
msgid "Your Title Goes Here"
msgstr "Dein Titel kommt hier hin"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield"
msgstr "Ein Knopf für die Kachelprogrammierung. Sein Skript wird eine Methode der Spielwiese"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RecordingControls_class>>descriptionForPartsBin,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControlsMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,RecordingControlsMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A device for making sound recordings."
msgstr "Ein Werkzeug zum Aufzeichnen von Klängen."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A joystick-like control"
msgstr "Ein Steuerknüppel"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A place for assembling parts or for staging animations"
msgstr "Ein Platz für Animationen"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A place for storing alternative pictures in an animation, etc."
msgstr "Ein Behälter zum Speichern alternativer Bilderin Animationen, etc."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A rectangle"
msgstr "Ein Rechteck"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A slider for showing and setting numeric values."
msgstr "Ein Schieberegler zum Anzeigen und Einstellen von Zahlenwerten."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A star"
msgstr "Ein Stern"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A tool for discarding objects"
msgstr "Ein Werkzeug, um Objekte loszuwerden"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
msgid "A tool listing all the scripted objects in the project."
msgstr "Ein Werkzeug zum Auflisten aller Objekte mit Skripten im Projekt."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
msgid "A tool that lets you browse the catalog of available objects"
msgstr "Ein Werkzeug zum Durchsuchen des Objektkataloges"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleButtonMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "Button"
msgstr "Schaltknopf"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PasteUpMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Holder"
msgstr "Behälter"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,ObjectsTool_class>>registerInFlapsRegistry,ObjectsTool_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Object Catalog"
msgstr "Objekt-Katalog"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Playfield"
msgstr "Spielwiese"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,SimpleSliderMorph_class>>defaultNameStemForInstances,SimpleSliderMorph_class>>descriptionForPartsBin,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Slider"
msgstr "Regler"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RecordingControls>>putUpAndOpenHelpFlap,RecordingControls>>putUpHelpFlap,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Klangrekorder"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,StarMorph_class>>descriptionForPartsBin,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Star"
msgstr "Stern"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
msgid "Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be \"opened up\" to control each script in your project individually."
msgstr "\"Stop\"-, \"Step\"- und \"Go\"-Knöpfe zur Steuerung aller Skripte.  Bietet außerdem Möglichkeiten zur Steuerung einzelner Skripte."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons,TextMorph_class>>boldAuthoringPrototype,TextMorph_class>>defaultNameStemForInstances,TextMorph_class>>nonwrappingPrototype,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Text that you can edit into anything you desire."
msgstr "Ein bearbeitbarer Text."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,TrashCanMorph>>initialize,TrashCanMorph_class>>descriptionForPartsBin,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Trash"
msgstr "Müll"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarSuppliesFlapTab,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,Flaps_class>>newSuppliesFlapFromQuads:positioning:withPreviousEntries:,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>setUpSuppliesFlapOnly,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu,InteriorSugarNavBar>>toggleSupplies,PasteUpMorph>>modernizeBJProject,Project>>setFlaps,ProjectNavigationMorph>>buttonSupplies,ProjectNavigationMorph>>buttonSupplies,SugarNavigatorBar>>setEdge:,SugarNavigatorBar>>setupSuppliesFlap,SugarNavigatorBar>>toggleSupplies,SugarNavigatorBar_class>>refreshButRetainOldContents,SugarNavigatorBar_class>>refreshButRetainOldContents
msgid "Supplies"
msgstr "Lager"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>usingVoiceString
msgid "record voice during event recording"
msgstr "Stimme aufzeichnen während einer Ereignisaufzeichnung"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "allows you to supply a precise scale-factor manually."
msgstr "Erlaubt dir die manuelle Angabe eines genauen Skalierungsfaktor."

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change scale..."
msgstr "Skalierung ändern..."

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "normally not necessary, but if you suspect that edits you have made in this event roll have not been fully appreciated by the event theatre, choose this to force the event theatre to reflect what you see in the event roll."
msgstr "Normalerweise nicht notwendig, außer du befürchtest, deine Veränderungen an der Ereignisrolle werden nicht vollständig vom  Ereignisstudio übernommen. Hiermit kannst du die Anzeige der Inhalte der Ereignisrolle im Ereignisstudio erzwingen."

# Steckt hinter 'fit' nicht so etwas wie Anpassen. Das event-theatre ist letztlich ein event-recorder, also ein verkleinertes Projektfenster
#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "retrofit to event-theatre"
msgstr "Ins Ereignisstudio einpassen"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "allows you to back up to any earlier version of the event tape."
msgstr "Eine andere Version dieses Ereignisband verwenden."

# Statt 'Entwanzen' würde ich doch sehr für 'Fehlersuche' oder 'Fehlerbehebung' oder auch 'Debuggen' (steht allerdings noch nicht im Duden) plädieren. Analog an allen anderen Stellen mit 'debugging' (Markus S.)
#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "debugging -- change the definition of this menu."
msgstr "Debuggen -- Menü-Einstellungen ändern."

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "debugging -- open an Inspector on this event roll"
msgstr "Debuggen -- Diese Ereignisrolle untersuchen"

# Ich habe so den Verdacht, dass der 'red roll cursor' die rote Zeitlinie ist, die beim Abspielen z.B. über eine piano-roll wandert oder mit deren Hilfe man Loops im Wave-Editor definiert. Vielleicht muss generell die Übersetzung von 'cursor' bei event-roll und ähnlichem angepasst werden. Momentan fällt mir nur 'Zeitlinie' ein.(Markus S.)
#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "debugging -- update the red roll cursor"
msgstr "Debuggen -- Rote Zeitlinie aktualisieren"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "debugging -- update the scrollbar"
msgstr "Debuggen -- Bildlaufleiste aktualisieren"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "Event-Roll Options"
msgstr "Ereignisrollen-Optionen"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "update cursor"
msgstr "Zeitlinie aktualisieren"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "update scrollbar"
msgstr "Bildlaufleiste aktualisieren"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>changeScale
msgid "Milliseconds per pixel [currently "
msgstr "Millisekunden pro Pixel [momentan "

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>helpString
msgid ""
"An Event Roll is a used to visualize and edit the score, or \"tape\", of an Event Theatre's \"event movie\".\n"
"\n"
"The Roll shows three \"tracks\", one for all Mouse events, one for Keyboard events, and one for all other events, such as sound.\n"
"\n"
"You can *remove* any item from an event roll by just picking it up with the mouse and dropping it anywhere outside the roll (such as on the desktop or in the trash-can.)  If in doubt about the effect of removing an item, you can put it on the desktop, play the revised tape, then pick up the event from the desktop and drop it back near where you found it in the event roll, and replay again to compare.\n"
"\n"
"You can *reposition* any item in an event roll by picking it up with the mouse and dropping it anywhere else in the roll.  CAUTION:  Items in the mouse-event track should not be dropped such that they overlap -- see caveat below under \"Tips\".\n"
"\n"
"You can drag various kinds of items *into* the roll.  For example, you can drop a \"Morph\" or a \"Tile\" obtained from a SoundRecorder, and you can drop a \"button\" representing another event-recorded sequence (though it is not at the moment recommended to do the latter.)  One straightforward way of adding voiceovers to an existing event recording is to play back the recording while selectively making individual snippets of voice recordings using a separate, standard Squeak SoundRecording tool.  After you are satisfied with a recording, obtain a \"morph\" from the sound-recording tool, and position it as desired in the event roll.\n"
"\n"
"You can *resize* items in the \"mouse\" track of an event roll.  When you stretch or shrink a mouse-sequence, the events within the sequence get remapped linearly within the duration represented by the new size of the sequence as seen in the event roll.  [CAUTION:  Do not resize a mouse item such that it will overlap an adjacent one.  It is a bug that this is even allowed.]\n"
"\n"
"In addition to adding separately-recorded voiceovers using the mechanism described in item 3 above, there is a built-in voiceover mechanism in the Event Theatre.  Whenever you are playing back an existing event-recording in an Event Theatre, a \"Record Voiceover\" button will appear.  If you press this, the playback of the event recording will continue and you can record a voiceover to go with any portion you wish.  When you are done recording a snippet, you can hit the \"stop recording voiceover\" button; playback will continue, and you can subsequently, on this pass or any future one, add more voiceover snippets.  To remove a voiceover snippet, simply drag it out of the event roll; to reposition it, simply pick it up with the mouse and drop it back into the event roll at the desired position.\n"
"\n"
"When you make a change in an Event Roll, it will immediately change the tape of the Event Theatre, so that when you replay the event-movie you will immediately see see the change.  If you are unhappy with the change, there is a one-level \"undo\" available which will revert the EventTheatre to its state before the last edit you made in the EventRoll.  There is also a \"deeper\" level of \"undo\" available that will revert the EventTheatre (and hence the associated EventRoll) to the initial state they were in when you first launched the event roll.\n"
"\n"
"\n"
"Keyboard Track\n"
"\n"
"You can reposition or delete any keyboard-track item.\n"
"\n"
"Color conventions in the keyboard track: (These will change soon!)\n"
"\n"
"\tWhite\tSimple lower-case character, no modifier key pressed\n"
"\tRed\t\tShift-key pressed\n"
"\tGreen\tAlt-key pressed\n"
"\tYellow\tControl-key pressed\n"
"\n"
"\tYellow\tA \"space\" character\n"
"\tBlue\t\tA \"backspace\" character\n"
"\n"
"Unprintable characters are shown in red with the ascii value displayed, e.g. #13 for a \"return\" character.\n"
"\n"
"*Important Tips*\n"
"\n"
"(1)  To get the halo on an object inside an EventRoll, hold down the SHIFT key as you halo-click on the object.\n"
"\n"
"(2)  DO NOT reposition or resize mouse-track items such that any two of them overlap, since this will result in the events represented by the two items getting co-mingled in such a way that they you will never be able to separate them again, and the mixture will have crazy results.  It is a bug that you are allowed to drop mouse-track items such that they overlap.  So please, DO NOT DO IT!  If by accident you do, you might be interested in trying out some of the revert mechanisms in the system.\n"
msgstr ""
"Eine Ereignisrolle lässt sich nutzen, um das Drehbuch, das \"Band\" eines \"Ereignisfilms\" aus einem Ereignisstudio zu visualisieren und zu bearbeiten.\n"
"\n"
"Die Rolle zeigt drei \"Spuren\": eine für alle Maus-Ereignisse, eine für alle Tastatur-Ereignisse und eine für alle anderen Ereignisse wie z.B. Klänge.\n"
"\n"
"Du kannst ein beliebiges Element aus einer Ereignisrolle *entfernen*, indem du es einfach mit der Maus packst und irgendwo außerhalb der Ereignisrolle ablegst (etwa auf dem Desktop oder dem Mülleimer). Solltest du dir nicht sicher sein, welchen Effekt das Entfernen eines Elementes hat, kannst du es auf dem Desktop ablegen, das überarbeitete Band abspielen und anschließend das Ereignis wieder vom Desktop holen und an seiner ursprünglichen Stelle auf der Ereignisrolle platzieren. Durch erneutes Abspielen kannst du beide Versionen vergleichen.\n"
"\n"
"Du kannst ein beliebiges Element innerhalb einer Ereignisrolle *verschieben*, indem du es mir der Maus aufnimmst und irgendwo anders auf der Ereignisrolle ablegst.  VORSICHT:  Elemente in der Spur für Mausereignisse sollten nicht so platziert werden, dass sie einander gegenseitig überlappen -- vergleiche die Warnung weiter unten bei den \"Tipps\".\n"
"\n"
"Du kannst verschiedene Arten von Dingen in die Rolle *hineinziehen*.  Zum Beispiel kannst du einen \"Morph\" oder eine \"Kachel\" ablegen, wie du sie von einem Klangrekorder erhältst, oder einen \"Knopf\", der eine weitere von einem Ereignisrekorder aufgenomme Sequenz repräsentiert (obwohl letzteres derzeit noch nicht empfohlen wird). Eine einfache Möglichkeit, Sprachkommentare zu einer bestehenden Ereignisaufzeichnung hinzuzufügen, besteht darin, die Aufzeichnung abzuspielen, während du mit einem anderen Squeak-Klangrekorder einzelne Aufnahmeschnipsel erstellst.  Wenn du mit einer Aufnahme zufrieden bist, lass dir vom Klangrekorder einen \"Morph\" dafür geben und platziere diesen an der gewünschten Stelle auf der Ereignisrolle.\n"
"\n"
"Du kannst Ereignisse in der \"Maus\"-Spur einer Ereignisrolle *vergrößern* oder *verkleinern*.  Wenn du eine Maus-Sequenz stauchst oder streckst, werden die Ereignisse innerhalb der Sequenz linear an die neue Gesamtdauer angepasst, wie sie der veränderten Länge der Sequenz auf der Ereignisrolle entspricht.  [VORSICHT:  Vergrößere ein Maus-Ereignis nie so, dass es ein benachbartes überlappt.  Es ist ein Programmfehler, dass das überhaupt möglich ist.]\n"
"\n"
"Zusätzlich zur Möglichkeit, separat aufgenomme Sprachkommentare hinzuzufügen, wie weiter oben beschrieben, gibt es auch einen ins Ereignisstudio integrierten Mechanismus, um Sprachkommentare zu erzeugen.  Wenn immer du eine bestehende Ereignisaufzeichnung in einem Ereignisstudio abspielst, erscheint ein Knopf \"Sprachaufzeichnung starten\".  Wenn du darauf drückst, läuft die Wiedergabe der Ereignisaufzeichnung weiter, du kannst aber zu jedem Abschnitt deiner Wahl einen Kommentar aufnehmen.  Wenn du mit einem Aufnahmeschnipsel fertig bist, drücke den Knopf \"Sprachauzeichnung beenden\". Die Wiedergabe läuft weiter, und du kannst auf dei gleiche Weise nach und nach weitere Kommentarschnipsel hinzufügen -- sei es im gleichen Durchlauf oder in einem späteren.  Um ein Klangschnipsel zu entfernen, zieh es einfach mit der Maus aus der Ereignisrolle. Ebenso kannst du ein Klangschnipsel einfach mit der Maus an eine andere Stelle auf der Ereignisrolle verschieben. \n"
"\n"
"Wenn du etwas auf einer Ereignisrolle veränderst, wirkt sich das unmittelbar auf das Band des Ereignisstudios aus, sodass du deine Veränderung sofort sehen kannst, wenn du den Ereignisfilm erneut abspielst.  Solltest du mit deiner Veränderung unzufrieden sein, gibt es die Möglichkeit eines einmaligen \"Rückgängig\"-Machens, das das Ereignisstudio in den Zustand vor deiner letzten Veränderung zurückversetzt.  Es gibt auch ein \"tiefergehendes\" Rückgängigmachen, das das Ereignisstudio (und mit ihm auch die Ereignisrolle) auf den Ausgangszustand zurücksetzt, in dem du die Ereignisrolle anfangs geöffnet hattest.\n"
"\n"
"\n"
"Tastatur-Spur\n"
"\n"
"Du kannst jedes Element der Tastatur-Spur verschieben oder entfernen.\n"
"\n"
"Farbkonventionen auf der Tastatur-Spur: (Diese werden sich bald ändern!)\n"
"\tWeiß\tEinfacher Kleinbuchstabe, keine Modifikatortaste gedrückt\n"
"\tRot\tUmschalttaste gedrückt\n"
"\tGrün\tAlt-Taste gedrückt\n"
"\tGelb\tStrg-Taste gedrückt\n"
"\n"
"Gelb\tEin Leerzeichen\n"
"\tBlau\tEin \"backspace\"-Zeichen (letztes Zeichen gelöscht)ßn\n"
"Nichtdruckbare Zeichen werden rot mit ihrem ASCII-Wert angezeigt, z.B. #13 für ein \"return\"-Zeichen (Eingabetaste).\n"
"\n"
"*Wichtige Tipps*\n"
"\n"
"1.  Um das Halo für ein Objekt innerhalb einer Ereignisrolle anzuzeigen, halte die Umschalttaste gedrückt, während du vür das Halo auf das Objekt klickst.\n"
"\n"
"2.  Verlagere oder vergrößere ein Element der Maus-Spur NIE so, dass sich zwei von ihnen überlappen, da das dazu führt, dass die Ereignisse, die durch die beiden repräsentiert werden, derart vermengt werden, dass du sie nie wieder trennen kannst  -- und die Mischung wird verrückte Ergebnisse nach sich ziehen.  Es ist ein Programmfehler, dass sich Maus-Elemente überhaupg überlappend ablegen lassen.  Darum die Bitte: MACH DAS NICHT!  Sollte es dir versehentlich passieren, dürftest du ein Interesse daran haben, die Mechanismen zum Rückgängig-Machen auszuprobieren.\n"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>makeButtonsPanel
msgid "Abandon  this piano roll.  If you have made changes and wish them to be propagated back to the originating event-theatre, be sure to do that before abandoning the piano roll."
msgstr "Diese Ereignisrolle verlassen.  Wenn du Änderungen vorgenommen hast und diese ins Ereignisstudio zurückübertragen willst, dann solltest du das vor dem Verlassen der Ereignisrolle tun."

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>makeControlsPanel,PianoKeyboardMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>makeControlsPanel
msgid "media"
msgstr "Multimedia"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>makeControlsPanel
msgid "mouse"
msgstr "Maus"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>presentHelp
msgid "Event Roll"
msgstr "Ereignisrolle"

# (Markus S.) Es ist die horizontale Skala für die event-roll.
#: Morphic-Mentoring,EventTimeline>>defaultNameStemForInstances
msgid "event timeline"
msgstr "Ereignis-Zeitleiste"

#: Morphic-Mentoring,InteriorSugarNavBar>>addCustomMenuItems:hand:,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "color..."
msgstr "Farbe..."

#: Morphic-Mentoring,InteriorSugarNavBar>>addCustomMenuItems:hand:,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "height..."
msgstr "Höhe..."

# GS stellt die Farbe zum Hervorheben in der Sugar-Navigationleiste ein
#: Morphic-Mentoring,InteriorSugarNavBar>>addCustomMenuItems:hand:,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "highlight color..."
msgstr "Farbe zum Hervorheben..."

#: Morphic-Mentoring,InteriorSugarNavBar>>addCustomMenuItems:hand:,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "use default gray look"
msgstr "Graues Design verwenden"

#: Morphic-Mentoring,InteriorSugarNavBar>>addCustomMenuItems:hand:,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "use default green look"
msgstr "Grünes Design verwenden"

#: Morphic-Mentoring,InteriorSugarNavBar>>changeNaviHeight
msgid "new height of the bar"
msgstr "Neue Höhe der Leiste"

#: Morphic-Mentoring,KeyboardEventMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Change character"
msgstr "Zeichenkette ändern"

#: Morphic-Mentoring,KeyboardEventMorph>>changeCharacter
msgid "New character? "
msgstr "Neue Zeichenkette? "

#: Morphic-Mentoring,MediaEventMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "play the event in isolation."
msgstr "Ereignis isoliert abspielen."

#: Morphic-Mentoring,MentoringEventRecorder>>caption
msgid "Untitled"
msgstr "Ohne Titel"

#: Morphic-Mentoring,MouseEventSequenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "graphical view"
msgstr "Grafische Ansicht"

#: Morphic-Mentoring,MouseEventSequenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Lets you visualize all the individual events that constitute this sequence in an onionskin overlay to the event theatre."
msgstr "Grafische Anzeige aller einzelnen Ereignisse dieser Sequenz als übereinandergestapelte Ebenen im Ereignisstudio."

#: Morphic-Mentoring,MouseEventSequenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Presents the constituent events of this sequence in a scrolling list for your inspection."
msgstr "Zeigt die einzelnen Ereignisse dieser Sequenz in einer scrollbaren Liste zum Untersuchen."

#: Morphic-Mentoring,MouseEventSequenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "textual view"
msgstr "Textansicht"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "imprint HINT"
msgstr "HINT anzeigen"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open for editing"
msgstr "Zum Bearbeiten öffnen"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show caption"
msgstr "Textknopf anzeigen"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show final picture"
msgstr "Endbild anzeigen"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show initial picture"
msgstr "Anfangsbild anzeigen"

# button als 'Knopf' oder als 'Schalter' übersetzen?
#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>appearAtButtonPositionString
msgid "playback at button position"
msgstr "Wiedergabe an der Knopfposition"

# ursprgl. 'Wiedergabe bei Containerursprung'
#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>appearAtContainerOriginString
msgid "playback at container origin"
msgstr "Wiedergabe am Behälterursprung"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>appearAtScreenCenterString
msgid "playback at screen center"
msgstr "Wiedergabe in der Bildschirmmitte"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>postPlaybackImageFeatureString
msgid "post-playback feature"
msgstr "Wiedergabe mit Abschlusseffekt"

#: Morphic-Mentoring,TextualEventSequenceDisplayer>>mouseEventSequenceMorph:
msgid "Each line represents an event in the event sequence I represent"
msgstr "Jede Zeile steht für ein Ereignis in der Ereignissequenz"

#: Morphic-Mentoring,Worldlet>>initialize
msgid "screen"
msgstr "Bildschirm"

#: Morphic-Menus,GraphicalDictionaryMenu_class>>openOn:withLabel:
msgid "Empty!"
msgstr "Leer!"

#: Morphic-Menus,GraphicalDictionaryMenu>>findAgain,GraphicalDictionaryMenu>>findAgain,GraphicalDictionaryMenu>>findEntry
msgid "not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: Morphic-Menus,GraphicalDictionaryMenu>>findEntry
msgid "Type name or fragment: "
msgstr "Name oder Namensteil angeben: "

# (Markus S.) 'Dictionary' übersetzen? Es handelt sich hier wohl eher um den Datentyp als tatsächlich um ein Wörterbuch. Ersetze 'Wörterbucheintrag' durch 'Eintrag in dieser Liste', da es wohl um eine Liste (ein dictionary als Datentyp), in dem z.B. Graphiken für Pfeilspitzen (das sind wohl die Einträge) mit Namen verwaltet werden.
# War 'Leider steht dies im\n
# Widerspruch mit einem\n
# anderen Wörterbucheintrag'
#: Morphic-Menus,GraphicalDictionaryMenu>>renameEntry,GraphicalDictionaryMenu>>renameGraphicTo:
msgid ""
"sorry that conflicts with\n"
"the name of another\n"
"entry in this dictionary"
msgstr ""
"Leider kollidiert das mit dem Namen\n"
"eines anderen Eintrags in dieser Liste"

# 'Vorheriges'? Ich kenne den Kontext nicht (Markus S.) Dialog Bild auswählen, daher Vorheriges
#: Morphic-Menus,GraphicalMenu>>initializeFor:withForms:coexist:,InternalThreadNavigationMorph>>addButtons
msgid "Prev"
msgstr "Voriges"

# (Markus S.) war 'auslösen', aber eToys-Kachel, also Imperativ; sollte für das Menü aber auch als 'auslösen' erhalten bleiben
#: Morphic-Menus,MenuItemMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous,SimpleButtonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "fire"
msgstr "löse aus"

# (Markus S.) Knopf war Schalter
#: Morphic-Menus,MenuItemMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous,SimpleButtonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "trigger any and all of this object's button actions"
msgstr "Führt alle zugehörigen Aktionen dieses Knopfes aus"

#: Morphic-Menus,MenuMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add item..."
msgstr "Neuer Menüpunkt..."

#: Morphic-Menus,MenuMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "add line"
msgstr "Trennlinie einfügen"

#: Morphic-Menus,MenuMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add title..."
msgstr "Neuer Menütitel..."

#: Morphic-Menus,MenuMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "detach submenu"
msgstr "Untermenü abtrennen"

#: Morphic-Menus,MenuMorph>>addCustomMenuItems:hand:,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set target..."
msgstr "Zielobjekt..."

#: Morphic-Menus,MenuMorph>>allWordings,Morph>>addDebuggingItemsTo:hand:,StackMorph>>invokeBookMenu,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "debug..."
msgstr "Programmieren..."

# Reihe statt Abfolge? Sonst ist durchweg die Rede von 'Projektreihe' . (Markus S.)
#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool that lets you navigate through a thread of projects."
msgstr "Ein Werkzeug zum Navigieren durch Projektenreihen."

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "ThreadNavigator"
msgstr "Projektreihen-Navigator"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>acceptSortedContentsFrom:
msgid "I need a name"
msgstr "Ich will einen Namen"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>acceptSortedContentsFrom:
msgid "Name this thread."
msgstr "Name für diese Projektreihe."

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>addButtons
msgid "more commands"
msgstr "weitere Befehle"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>addButtons
msgid "Next:"
msgstr "Nächstes:"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>addButtons
msgid "Previous:"
msgstr "Vorheriges:"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>buttonForMenu
msgid "More commands"
msgstr "Weitere Befehle"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>destroyThread
msgid "Destroy thread <{1}> ?"
msgstr "Projektreihe <{1}> löschen ?"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>ensureSuitableDefaults
msgid "all (default)"
msgstr "Alle (Standard)"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>jumpWithinThread
msgid "jump to <{1}>"
msgstr "Springe zu <{1}>"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>jumpWithinThread
msgid "This is the only project in this thread"
msgstr "Dies ist das einzige Projekt in dieser Reihe"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>jumpWithinThread
msgid "you are here"
msgstr "Standort"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>loadPageWithProgress
msgid "I cannot find that project"
msgstr "Ich kann dieses Projekt nicht finden"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>loadPageWithProgress
msgid "project loading"
msgstr "Laden des Projektes läuft"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "create a new thread"
msgstr "Neue Projektreihe erzeugen"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "create thread of all projects"
msgstr "Projektreihe mit allen Projekten erzeugen"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "destroy this thread"
msgstr "Diese Projektreihe löschen"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "edit this thread"
msgstr "Diese Projektreihe bearbeiten"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "First project in thread"
msgstr "Erstes Projekt in Reihe"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "insert new project"
msgstr "Neues Projekt einfügen"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "jump within this thread"
msgstr "Innerhalb der Reihe springen"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "Last project in thread"
msgstr "Letztes Projekt in Reihe"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "navigation"
msgstr "Navigation"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "remember preferred location in this project"
msgstr "Bevorzugte Stelle in diesem Projekt merken"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "reset preferred location"
msgstr "Bevorzugte Stelle zurücksetzen"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "simply close this navigator"
msgstr "Diesen Navigator schließen"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "skip over next project ({1})"
msgstr "Nächstes Projekt überspringen ({1})"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "start keyboard navigation with this thread"
msgstr "Starte Tastaturnavigation mit dieser Reihe"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "stop keyboard navigation with this thread"
msgstr "Stoppe Tastaturnavigation mit dieser Reihe"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "switch to recent projects"
msgstr "Zur Reihe der letzten Projekte wechseln"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "switch to <{1}>"
msgstr "Zu <{1}> wechseln"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFind,SugarNavigatorBar>>buttonChoose
msgid "FIND"
msgstr "Suchen"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFind
msgid "Find (load) another project. Hold mouse button down for further options."
msgstr "Finde (lade) ein anderes Projekt. Halte die Maustaste gedrückt für Auswahlmenü."

# (GS) Kontext unklar "Griffe" oder "Klappen"
# (Markus S.) Es sind Klappen, konkret die Navigatorklappen
#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFlaps,ProjectNavigationMorph>>buttonFlaps
msgid "Hide tabs"
msgstr "Klappen verbergen"

# (GS) Kontext unklar "Griffe" oder "Klappen"
# (Markus S.) Es sind Klappen, konkret die Navigatorklappen
#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFlaps,ProjectNavigationMorph>>buttonFlaps
msgid "Show tabs"
msgstr "Klappen anzeigen"

# (GS) war "Browser"
# (Markus S.) Es geht bei diesen Einträgen um das SqueakPlugin in einem WebBrowser. Derzeit werden die entsprechenden Knöpfe nicht in der Navigatorklappe angezeigt.
# war 'Rahmen anzeigen'
#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFullScreen
msgid "Browser Reentry"
msgstr "Browserfenster"

# (GS) war "Verlasse Browser"
# (Markus S.) Es geht bei diesen Einträgen um das SqueakPlugin in einem WebBrowser. Derzeit werden die entsprechenden Knöpfe nicht in der Navigatorklappe angezeigt.
# war 'Ganzer Bildschirm'
#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFullScreen
msgid "Escape Browser"
msgstr "Vollbild"

# (GS) war "Zurück in den Browser"
# (Markus S.) Es geht bei diesen Einträgen um das SqueakPlugin in einem WebBrowser. Derzeit werden die entsprechenden Knöpfe nicht in der Navigatorklappe angezeigt.
# war 'Nicht den ganzen Bildschirm verwenden'
#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFullScreen
msgid "Re-enter the browser"
msgstr "Ins Browser-Fenster einbetten"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFullScreen
msgid "Use the full screen"
msgstr "Ganzen Bildschirm verwenden"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonGoTo
msgid "GO TO"
msgstr "Gehe zu"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonGoTo
msgid "Go to another project"
msgstr "Zu anderem Projekt gehen"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonLanguage,SugarNavigatorBar>>buttonLanguage
msgid "Click here to choose your language."
msgstr "Sprache auswählen."

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonNewer
msgid "Is there a newer version of this project ?"
msgstr "Gibt es eine neuere Version für dieses Projekt ?"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonNewer
msgid "Newer?"
msgstr "Neuer?"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonNewProject
msgid "NEW"
msgstr "Neu"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonNewProject
msgid "Start a new project"
msgstr "Ein neues Projekt starten"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonNext
msgid "NEXT >"
msgstr "Nächstes >"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonNext
msgid "Next project"
msgstr "Nächstes Projekt"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonPaint,SugarNavigatorBar>>buttonPaint
msgid "Make a painting"
msgstr "Zeichnung machen"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonPrev
msgid "Previous project"
msgstr "Voriges Projekt"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonPrev
msgid "< PREV"
msgstr "< Voriges"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonPublish,SugarNavigatorBar>>buttonKeep
msgid "PUBLISH IT!"
msgstr "Veröffentlichen!"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonPublish
msgid ""
"Publish (save) this project.\n"
"Hold mouse button down for further options"
msgstr ""
"Veröffentliche (speichere) dieses Projekt.\n"
"Halte die Maustaste gedrückt für Auswahlmenü"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonQuit
msgid "QUIT"
msgstr "Verlassen"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonQuit
msgid "Quit Etoys altogether"
msgstr "Etoys beenden"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonSound
msgid "Change sound volume"
msgstr "Lautstärke ändern"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonTell
msgid "Tell a friend about this project"
msgstr "Einem Freund von diesem Projekt berichten"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonTell
msgid "Tell!"
msgstr "Berichten!"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonUndo
msgid "Undo or redo the last undoable action"
msgstr "Rückgängigmachen oder Wiederholen der letztmöglichen Aktion"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doFindButtonMenuEvent:
msgid "find a project"
msgstr "Projekt suchen"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doFindButtonMenuEvent:
msgid "find a project (more places)"
msgstr "Projekt an mehr Stellen suchen"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doFindButtonMenuEvent:
msgid "find any file"
msgstr "Datei suchen"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doFindButtonMenuEvent:
msgid "find (load) a project"
msgstr "Finde (lade) ein Projekt"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doPublishButtonMenuEvent:
msgid "edit project info"
msgstr "Projektinfo bearbeiten"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doPublishButtonMenuEvent:
msgid "publish"
msgstr "Veröffentlichen / Speichern"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doPublishButtonMenuEvent:
msgid "publish as..."
msgstr "Veröffentlichen / Speichern als..."

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doPublishButtonMenuEvent:
msgid "publish the current project"
msgstr "Dieses Projekt"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doPublishButtonMenuEvent:
msgid "publish to different server"
msgstr "An anderer Stelle veröffentlichen / speichern"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doStopButtonMenuEvent:
msgid "quit without saving"
msgstr "Ohne Speichern beenden"

# (GS) Kontext unklar<br />
# (Markus S.) Es scheint im Navigator Menüs für Veröffentlichen, Suchen und Verlassen zu geben, die aber offenbar nicht angezeigt werden. Der Name ergibt sich nach Quelltextstudium analog zu den anderen 'Optionen' (Es geht hier um 'Speichern und Verlassen' u.ä.)
#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doStopButtonMenuEvent:
msgid "Stop options"
msgstr "Optionen für Beenden"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doStopButtonMenuEvent:
msgid "stop Etoys"
msgstr "Etoys beenden"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>findSomethingOnSuperSwiki
msgid "Choose a super swiki:"
msgstr "SuperSwiki auswählen:"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>orientationString
msgid "vertical orientation"
msgstr "Senkrechte Anordnung"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>publishProject
msgid ""
"You seem to be painting a sketch.\n"
"Do you continue and publish the project with the paint tool?"
msgstr ""
"Du scheinst eine Skizze anzufertigen.\n"
"Willst du fortsetzen und dieses Projekt mit dem Zeichenwerkzeug veröffentlichen?"

#: Morphic-Navigators,ProjectSorterMorph>>addControls
msgid "Make a new Project"
msgstr "Neues Projekt starten"

# (Gerhard Steiner) Passt im Menü Spielwiese einrichten nicht mit dem Hilfetext zusammen
#: Morphic-Navigators,ProjectSorterMorph>>addControls
msgid "Parts bin"
msgstr "Objektlager"

# (Markus S.) war 'Tabs'
#: Morphic-Palettes,IndexTabs_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "tabs"
msgstr "Reiter"

#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "ref"
msgstr "Verweis"

#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change label wording..."
msgstr "Beschriftungtext ändern..."

#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "choose graphic..."
msgstr "Grafik auswählen..."

#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "use graphical label"
msgstr "Grafik als Beschriftung verwenden"

#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "use textual label"
msgstr "Text als Beschriftung verwenden"

#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "make a new drawing in the specified playfield"
msgstr "Eine neue Zeichnung in der angegebenen Spielwiese erstellen"

#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "paintbox"
msgstr "Malpalette"

# (GS) Befehlskachel kleinschreibung
#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "start painting in"
msgstr "beginne neue Zeichnung in"

# (Markus S.) War 'Bücherschrank'. 'Bücherschrank' trifft wohl die Primärintention, aber die 'tabs' in der 'palette' können mehr; ich muss eher an eine Registratur denken; laut Klassendokumentation ist eine tabbedPalette ein Buch aus Büchern; in der Darstellung erscheint es als eine Kopfleiste mit mehreren Reitern oberhalb der eingebetteten Bücher.
#: Morphic-Palettes,TabbedPalette_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "tabbedPalette"
msgstr "Bücherregister"

#: Morphic-Palettes,TabbedPalette>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "add palette menu"
msgstr "Registermenü hinzufügen"

# (Markus S.) palette hat hier nichts mit Farben zu tun, es geht um 'tabbedPalette' etc, was momentan mit 'Bücherschrank' vorgeschlagen wird.
#: Morphic-Palettes,TabbedPalette>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "become the Standard palette"
msgstr "Zum Standardregister machen"

#: Morphic-Palettes,TabbedPalette>>addMenuTab
msgid "a menu of palette-related controls"
msgstr "Ein Menü mit registerbezogenen Kontrollelementen"

# (Markus S.) 'Reiter' war 'Tabs'
#: Morphic-Palettes,TabbedPalette>>addMenuTab
msgid "choose new colors for tabs"
msgstr "Neue Farben für Reiter wählen"

# (Markus S.) war 'Tabs verwalten'
#: Morphic-Palettes,TabbedPalette>>addMenuTab
msgid "sort tabs"
msgstr "Reiter sortieren"

# (Markus S.) wie in einer Registratur bzw. einer Menüleiste
#: Morphic-Palettes,TabMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "tab"
msgstr "Reiter"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A place to obtain many kinds of objects"
msgstr "Eine Quelle für ganz viele verschiedene Objekte"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>addCustomMenuItems:hand:,ObjectsTool>>modeTabs
msgid "alphabetic"
msgstr "ABC"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>addCustomMenuItems:hand:,ObjectsTool>>modeTabs
msgid "categories"
msgstr "Kategorien"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>addCustomMenuItems:hand:,ObjectsTool>>modeTabs
msgid "find"
msgstr "Suchen"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "reset thumbnails"
msgstr "Minibilder zurücksetzen"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>helpString
msgid ""
"The \"Objects Catalog\" allows you to browse through, and obtain copies of, many kinds of objects.\n"
"\n"
"You will find the Objects Catalog in the Supplies flap.\n"
"\n"
"There are three ways to use the Object Catalog, corresponding to the three tabs seen at the top:\n"
"\n"
"alphabetic - gives you separate buttons for a, b, c, etc.  Click any button, and you will see icons of all the objects whose names begin with that letter.\n"
"\n"
"find - gives you a type-in pane for a search.  Type any letters there, and icons of all the objects whose names match what you have typed will appear in the lower pane.\n"
"\n"
"categories - provides buttons representing categories of related items. Click on any button to see the icons of all the objects in the category.\n"
"\n"
"When the cursor lingers over the icon of any object, you will get balloon help for the item.\n"
"\n"
"When you drag an icon from the Objects Catalog, it will result in a new copy of it in your hand; the new object will be deposited wherever you next click."
msgstr ""
"Der Objekt-Katalog ermöglicht es dir, nach vielen verschiedenen Objekten zu suchen und Kopien von ihnen zu erhalten.\n"
"\n"
"Du findest den Objekt-Katalog auch in der Lagerklappe.\n"
"\n"
"Es gibt drei Möglichkeiten zur Verwendung des Objekt-Katalog entsprechend den Auswahlmöglichkeiten ganz oben:\n"
"\n"
"ABC (alphabetisch) - Zeigt Knöpfe für a, b, c usw.  Klicke auf einen Knopf und du erhältst alle Objekte, die mit diesem Buchstaben beginnen.\n"
"\n"
"Suchen - Stellt dir ein Suchfeld zur Verfügung. Tippe dort irgendwelche Buchstaben ein und du erhältst im Feld darunter Icons zu allen Objekten, die deiner Eingabe entsprechen.\n"
"\n"
"Kategorien - Zeigt dir Knöpfe für verschiedene Kategorien von Objekten. Klicke auf einen dieser Knöpfe, um alle Objekte in dieser Kategorie zu sehen.\n"
"\n"
"Wenn sich der Zeiger über das Icon eines Objekt bewegt, erhältst du eine Hilfeblase dafür.\n"
"\n"
"Wenn du ein Icon aus dem Objekt-Katalog herausziehst, erhältst du eine Kopie davon. Das neue Objekt wird dort abgelegt, wo du als nächstes hinklickst."

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>modeTabs
msgid "A separate tab for each letter of the alphabet"
msgstr "Karteikartenreiter für jeden Buchstaben"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>modeTabs
msgid "Grouped by category"
msgstr "Karteikartenreiter für Kategorien"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>modeTabs
msgid "Provides a type-in pane allowing you to match"
msgstr "Öffnet ein Eingabefeld für Suchbegriffe"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>newSearchPane
msgid "Type here and all entries that match will be shown."
msgstr "Alle Objekte, die zu der hier gemachten Eingabe passen, werden angezeigt."

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>presentHelp
msgid "Objects Catalog"
msgstr "Objektkatalog"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>tabsForCategories
msgid " Basic"
msgstr " Basis"

# (Markus S.) war 'Icons erstellen'; das scheint eine Meldung mit Fortschrittsbalken zu sein.
#: Morphic-PartsBin,PartsBin_class>>rebuildIconsWithProgress
msgid "Building icons"
msgstr "Erstelle Icons"

#: Morphic-PartsBin,PartsBin>>innocuousName,PasteUpMorph>>isPartsBinString
msgid "parts bin"
msgstr "Objektlager"

#: Morphic-PartsBin,PartsWindow>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "parts window controls..."
msgstr "Lagerfenster Verwaltung..."

#: Morphic-PDA,MonthMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "jump to year..."
msgstr "Springe zum Jahr..."

#: Morphic-PDA,MonthMorph>>chooseYear
msgid "Choose another year"
msgstr "Ein anderes Jahr auswählen"

#: Morphic-PDA,MonthMorph>>chooseYear
msgid "Type in a year"
msgstr "Ein Jahr angeben"

#: Morphic-PDA,PDAMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A Personal Digital Assistant"
msgstr "Ein PDA (Personal Digital Assistant)"

#: Morphic-PDA,PDAMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: Morphic-Postscript_Canvases,DSCPostscriptCanvasToDisk_class>>morphAsPostscript:rotated:offsetBy:specs:
msgid "Name of file to write:"
msgstr "Name der zu schreibenden Datei:"

#: Morphic-Scripting_Support,WatcherWrapper>>buildReadout:,WatcherWrapper>>reconstituteName
msgid "{1}'s {2}"
msgstr "{1}'s {2}"

#: Morphic-Scripting_Tiles,ColorTileMorph>>addColorSwatch,ColorTileMorph>>updateWordingToMatchVocabulary,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryColor,Morph>>additionsToViewerCategoryColor,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: Morphic-Scripting_Tiles,CompoundTileMorph>>initialize,PhraseTileForTest>>setupCostume,PhraseTileForTest>>setupCostume,PopUpMenu_class>>confirm:,PopUpMenu_class>>confirm:orCancel:
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: Morphic-Scripting_Tiles,CompoundTileMorph>>initialize,PhraseTileForTest>>setupCostume,PhraseTileForTest>>setupCostume,WaveEditor>>addControls
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: Morphic-Scripting_Tiles,CompoundTileMorph>>initialize,FlapTab>>dismissViaHalo,HaloMorph>>maybeDismiss:with:,PhraseTileForTest>>setupCostume,PhraseTileForTest>>setupCostume,PopUpMenu_class>>confirm:,PopUpMenu_class>>confirm:orCancel:
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>setOperator:,PhraseTileMorph>>justDroppedInto:event:
msgid "parenthesized"
msgstr "In Klammern"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
msgid "enclose within parentheses"
msgstr "In Klammern einschließen"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
msgid "parentheses"
msgstr "Klammern"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions,FunctionTile>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "remove function"
msgstr "Funktion entfernen"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
msgid "remove parentheses"
msgstr "Klammern entfernen"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
msgid "strip away the function call, leaving just its former argument in its place"
msgstr "Funktionsaufruf entfernen, zurück bleibt nur das frühere Argument"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
msgid "strip away the parenthesises"
msgstr "Klammern entfernen, der darin eingeschlossene Ausdruck bleibt"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionTile_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: Morphic-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value."
msgstr "Zahlen auslesen für Stapel.  Zeigt momenten Wert.  Klicke und tippe den Wert."

#: Morphic-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value.  Shift-click on title to edit."
msgstr "Zahlen auslesen für Stapel.  Zeigt momenten Wert.  Klicken und Wert tippen.  Umschalttaste-Klick auf den Titel zum Bearbeiten."

#: Morphic-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Number (bare)"
msgstr "Zahl (einfach)"

#: Morphic-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Number (fancy)"
msgstr "Zahl (schön)"

#: Morphic-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Number (mid)"
msgstr "Zahl (normal)"

# (Markus S.) player sind die Objekte im Hintergrund, die die Kachelprogrammierung ermöglichen und die Skripte ausführen. Wie Schauspieler oder eben Darsteller tragen sie Kostüme - die Morphe, als die sie in der Welt zu sehen sind. Abgesprochen mit Bert Freudenberg
#: Morphic-Scripting_Tiles,ParameterTile>>bePossessive,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Player"
msgstr "Darsteller"

#: Morphic-Scripting_Tiles,ParameterTile>>bePossessive,Presenter>>reportPlayersAndScripts,TileMorph>>bePossessive,TileMorph>>emblazonPlayerNameOnReferenceTileWithin:,TileMorph>>retargetFrom:to:
msgid "'s"
msgstr "'s"

#: Morphic-Scripting_Tiles,PhraseTileForTest>>mouseDown:,ScriptEditorMorph>>addYesNoToHand
msgid "TestTile"
msgstr "Testkachel"

#: Morphic-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>mouseDown:
msgid "Repeat Tile"
msgstr "Wiederholungskachel"

# (Markus S.) Das  ist Teil Beschriftung der "Wiederhole" x-"mal"-"Mach"-Kachel
#: Morphic-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,ScorePlayerMorph>>makeControls,TimesRepeatMorph>>initialize,TimesRow>>initialize
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederhole"

# (Markus S.) Das ist Teil der Beschriftung der "Wiederhole" x-"mal"-"Mach"-Kachel
#: Morphic-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume
msgid "Times"
msgstr "Wiederholungsanzahl"

#: Morphic-Scripting_Tiles,PhraseTileMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "PhraseTile"
msgstr "Phrasenkachel"

#: Morphic-Scripting_Tiles,PhraseTileMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Sprout a new scriptor around this phrase"
msgstr "Einen neuen Skript-Editor um diese Phrase erstellen"

#: Morphic-Scripting_Tiles,PhraseTileMorph>>try
msgid "evaluation error"
msgstr "Fehler bei der Auswertung"

#: Morphic-Scripting_Tiles,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A random-number tile for use with tile scripting"
msgstr "Eine Kachel mit einer Zufallszahl"

# (Markus S.) habe die entsprechende Hilfeblase leider noch nicht gefunden.
#: Morphic-Scripting_Tiles,ScriptNameTile>>adjustHelpMessage
msgid "The name of the script to which this operation applies"
msgstr "Der Name des Skriptes, auf das sich diese Operation bezieht"

#: Morphic-Scripting_Tiles,SoundReadoutTile>>soundNameFromUser
msgid "Sounds"
msgstr "Klänge"

#: Morphic-Scripting_Tiles,TileMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "hand me this object"
msgstr "Gib mir dieses Objekt"

#: Morphic-Scripting_Tiles,TileMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "This tile refers to an actual graphical object; use this menu item to grab that object.  Caution!  This may remove the object from a place it really ought to stay."
msgstr "Diese Kachel verweist auf ein aktuelles grafisches Objekt, verwende das Menü, um das Objekt zu holen.  Achtung!  Dies entfernt das Objekt möglicherweise von einem Ort, an dem es vielleicht besser bleiben sollte."

#: Morphic-Scripting_Tiles,TileMorph>>options
msgid "false"
msgstr "falsch"

#: Morphic-Scripting_Tiles,TileMorph>>options
msgid "true"
msgstr "wahr"

#: Morphic-Scripting_Tiles,TilePadMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "place in a function"
msgstr "In eine Funktion platzieren"

# (Markus S.) war 'Zurück zur voreingestellten Kachel'
#: Morphic-Scripting_Tiles,TilePadMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "restore default tile"
msgstr "Kachel zurücksetzen"

# (Markus S.) Das ist Teil der Beschriftung der "Wiederhole" x-"mal"-"Mach"-Kachel
#: Morphic-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>initialize
msgid "Do"
msgstr "Mach"

#: Morphic-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>initialize
msgid "Script to repeat"
msgstr "Skript, das wiederholt wird"

# (Markus S.) Das ist Teil der Beschriftung der "Wiederhole" x-"mal"-"Mach"-Kachel
#: Morphic-Scripting_Tiles,TimesRow>>initialize
msgid "times"
msgstr "mal"

#: Morphic-Scripting_Tiles,TypeListTile>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "choose type..."
msgstr "Typ auswählen..."

#: Morphic-Scripting_Tiles,TypeListTile>>addMenuIcon
msgid "click here to choose a new type for this parameter"
msgstr "Hier klicken zur Auswahl eines neuen Typ für den Parameter"

#: Morphic-Scripting_Tiles,ViewerLine>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show categories"
msgstr "Anzeigen der Kategorien"

# player übersetzen?
#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool showing all the players in your project"
msgstr "Ein Werkzeug zur Anzeige aller Darsteller in deinem Projekt"

#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,PasteUpMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Project>>assureFlapIntegrity,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Scripting"
msgstr "Skriptfenster"

# (Markus S.) war 'Objekt-Programm'
#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool>>addCustomMenuItems:hand:,EventPlaybackSpace>>addMenuButtonItemsTo:,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCBasicShapeMorph>>addDebugMenuItemsTo:event:
msgid "inspect"
msgstr "Morph untersuchen"

#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "reinvigorate"
msgstr "Wiederbeleben"

# player übersetzen?
#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool>>addHeaderRow
msgid "Players in this Project"
msgstr "Darsteller in diesem Projekt"

# player übersetzen?
#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool>>helpString
msgid ""
"Each row represents an object, or \"player\" in the project.\n"
"Click on the menu icon to get a menu of options concerning the player.\n"
"Click on a player's picture to reveal its location.\n"
"Click on the turquoise eye to open the player's viewer.\n"
"Click on a player's name to obtain a tile representing it."
msgstr ""
"Jede Zeile zeigt ein Objekt, genauer einen \"Darsteller\" im Projekt.\n"
"Klicke auf das Menüsymbol, um ein Menü mit Optionen für den Darsteller zu erhalten.\n"
"Klicke auf das Bild des Darstellers, um seinen Standort herauszufinden.\n"
"Klicke auf das türkise Auge, um einen Betrachter für den Darsteller zu öffnen.\n"
"Klicke auf den Namen des Darstellers, um eine ihm entsprechende Kachel zu bekommen."

# (Markus S.) player sind die Objekte im Hintergrund, die die Kachelprogrammierung ermöglichen und die Skripte ausführen. Wie Schauspieler oder eben Darsteller tragen sie Kostüme - die Morphe, als die sie in der Welt zu sehen sind.
#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool>>presentHelp,AllPlayersTool_class>>defaultNameStemForInstances,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
msgid "Players"
msgstr "Darsteller"

# player übersetzen?
#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool>>presentHelp
msgid ""
"\n"
"Each row represents an object, or \"player\" in the project.\n"
"Click on the menu icon to get a menu of options concerning the player.\n"
"Click on a player's picture to reveal its location.\n"
"Click on the turquoise eye to open the player's viewer.\n"
"Click on a player's name to obtain a tile representing it."
msgstr ""
"\n"
"Jede Zeile zeigt ein Objekt, genauer einen \"Darsteller\" im Projekt.\n"
"Klicke auf das Menüsymbol, um ein Menü mit Optionen für den Darsteller zu erhalten.\n"
"Klicke auf das Bild eines Darstellers, um seinen Standort herauszufinden.\n"
"Klicke auf das türkise Auge, um einen Betrachter für den Darsteller zu öffnen.\n"
"Klicke auf den Namen des Darstellers, um eine ihm entsprechende Kachel zu bekommen."

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool allowing you to monitor and change the status of all scripts in your project"
msgstr "Ein Werkzeug zum Überwachen und Ändern aller Skripte eines Projektes"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "A tool that lets you control all the running scripts in your world"
msgstr "Ein Werkzeug zur Verwaltung aller laufenden Skripte in deiner Welt"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap
msgid "A tool that lets you see and control all the running scripts in your project"
msgstr "Damit kannst du die Skripte starten und stoppen"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>addSecondLineOfControls
msgid "all instances"
msgstr "Alle Instanzen"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>addSecondLineOfControls
msgid "If checked, then entries for all instances will be shown, but if not checked, scripts for only one representative of each different kind of object will be shown.  Consult the help available by clicking on the purple ? for more information."
msgstr ""
"Falls aktiviert, werden die Skripte aller Instanzen angezeigt, andernfalls nur die einer einzigen Instanz jeder Objektklasse.\n"
"Nährere Informationen in der Hilfe (auf das '?' klicken)."

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>addSecondLineOfControls
msgid "If checked, then only scripts that are paused or ticking will be shown"
msgstr "Nur laufende oder angehaltene Skripte werden aufgelistet"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>addSecondLineOfControls
msgid "tickers only"
msgstr "Nur laufende Skripte"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>dismissButton
msgid "Click here to remove this tool from the screen; you can get another one any time you want from the Widgets flap"
msgstr ""
"Hier klicken, um dieses Werkzeug zu löschen. \n"
"Ersatz gibt es im Lager oder bei den Geräten"

# Die Übersetzung muss auf Verständlichkeit und Richtigkeit geprüft werden.
# (Markus S.) erledigt
#
# (Markus S.) "multiple siblings instances" gehört übersetzt, denke ich - "mehrere Geschwisterinstanzen"? - "propagate Status to siblings" ebenso, sollte ja irgendwo übersetzt sein - auch "make a sibling instance"  und "make multiple siblings..."
#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>helpString
msgid ""
"This tool allows you to see all the scripts for all the objects in this project.\n"
"\n"
"Sometimes you are only interested in those scripts that are ticking, or that are *ready* to tick when you hit the GO button (which are said to be \"paused.\")\n"
"\n"
"* Check \"tickers only\" if you only want to see such scripts -- i.e., scripts that are either paused or ticking.\n"
"\n"
"* If \"tickers only\" is *not* checked, then all scripts will be shown, whatever their status.\n"
"\n"
"* The other checkbox, labeled \"all instances\", only comes into play if you have created \"multiple sibling instances\" (good grief) of the same object, which share the same scripts; if you have such things, it is often convenient to see the scripts of just *one* such sibling, because it will take up less space and require less mindshare -- and note that you can control a script for an object *and* all its siblings from the menu of that one that you see, via menu items such as \"propagate status to siblings\".\n"
"\n"
"* If \"all instances\" is checked, scripts for all sibling instances will be shown, whereas if \"all instances\" is *not* checked, only one of each group of siblings will be selected to have its scripts shown.\n"
"\n"
"But how do you get \"multiple sibling instances\" of the same object?  There are several ways:\n"
"\n"
"(1)  Use the \"make a sibling instance\" or the \"make multiple siblings...\" menu item in the halo menu of a scripted object.\n"
"\n"
"(2)  Use the \"copy\" tile in a script.\n"
"\n"
"(3)  Request \"give me a copy now\" from the menu associated with the \"copy\" item in a Viewer.\n"
"\n"
"If you have on your screen multiple sibling instances of the same object, then you may or may want to see them all in the All Scripts tool, and that is what the \"all instances\" checkbox governs.\n"
"\n"
"Set \"all instances\" if you want a separate entry for each instance, as\n"
"opposed to a single representative of that kind of object.\n"
"\n"
"Note that if you obtain a copy of an object by using the green halo handle, it will *not* be a sibling instance of the original.  It will in many ways seem to be, because it will start out its life having the same scripts as the original.  But it will then lead an independent life, so that changes to scripts of the original will not be reflected in it, and vice-versa.\n"
"\n"
"This is an important distinction, and an unavoidable one because people sometimes want the deep sharing of sibling instances and sometimes they clearly do not.  But the truly understandable description of these concepts and distinctions certainly lies *ahead* of us!"
msgstr ""
"Dieses Werkzeug gibt dir einen Überblick über alle Skripte in diesem Projekt.\n"
"\n"
"Manchmal bist du vielleicht nur an an laufenden Skripten interessiert und jenen die *bereit* sind zu laufen, wenn du den GO-Knopf drückst (sie \"pausieren\" gerade ).\n"
"\n"
"* Wähle \"Nur laufende Skripte\", wenn du nur solche Skripte sehen willst, die entweder pausieren oder gerade laufen.\n"
"\n"
"* Wenn \"Nur laufende Skripte\" *nicht* ausgewählt ist, werden alle Skripte angezeigt, egal welchen Status sie haben.\n"
"\n"
"* Die andere Auswahlbox, beschriftet mit \"Alle Instanzen\", kommt nur ins Spiel, wenn du \"mehrere Geschwisterinstanzen\" des gleichen Objektes erzeugt hast, die die gleichen Skripte teilen. Wenn du solche Sachen machst, ist es oft angenehm, nur die Skripte eines einzigen Geschwisters zu sehen, da das weniger Platz braucht und weniger Kopfzerbrechen bereitet. Außerdem kannst du ein Skript für ein Objekt *und* alle seine Geschwister gemeinsam kontrollieren, indem du im Menü des gerade angezeigten folgendes auswählst: \"Status auf Geschwister anwenden\".\n"
"\n"
"* Wenn \"Alle Instanzen\" ausgewählt ist, werden Skripte für alle Geschwisterinstanzen angezeigt. Wenn \"Alle Instanzen\" *nicht* ausgewählt ist, wird dagegen nur ein einzelnes Geschwister aus seiner Gruppe  zur Anzeige der Skripte ausgewählt.\n"
"\n"
"Aber wie bekommst du nun \"mehrere Geschwisterinstanzen\" des gleichen Objektes?  Dazu gibt es verschiedene Wege:\n"
"\n"
"(1)  Verwende \"Eine Geschwisterinstanz erzeugen\" oder \"Mehrere Geschwister erzeugen...\" im Halo-Menü eines Objektes.\n"
"\n"
"(2) Verwende die \"Kopie\"-Kachel in einem Skript.\n"
"\n"
"(3) Verlange \"Gib mir jetzt eine Kopie\" aus dem Menü, das mit der \"Kopie\"-Kachel in einem Betrachter verknüpft ist.\n"
"\n"
"Wenn du auf deinem Bildschirm mehrere Geschwisterinstanzen des gleichen Objektes hast, dann willst du diese vielleicht alle im \"Alle Skripte\" Werkzeug sehen, vielleicht aber auch nicht. Das ist, was die \"Alle Instanzen\"-Auswahlbox bestimmt.\n"
"\n"
"Setze \"Alle Instanzen\", wenn du für jede Instanz einen eigenen Eintrag möchtest - im Gegensatz zu einer einzigen Darstellung für diese Art von Objekt.\n"
"\n"
"Denke bitte daran, dass du beim Erzeugen einer Kopie eines Objektes mittels des grünen Halo-Knaufes *keine* Geschwisterinstanz des Originals erhältst. Oft wird es genauso aussehen, weil es sein Dasein mit den gleichen Skripten wie das Original beginnt. Aber es führt nun sein eigenes unabhängiges Leben. Daher spiegeln sich Änderungen an den Skripten des Orignals bei ihm nicht wider und umgekehrt.\n"
"\n"
"Das ist eine wichtige und notwendige Unterscheidung, denn mal wünscht jemand die tiefe Verbundenheit von Geschwisterinstanzen und mal explizit nicht. Aber die wirklich verständliche Beschreibung dieser Konzepte und Unterschiede liegt definitiv noch *vor* uns!"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>openUpButton
msgid "open or close the lower portion that shows individual scripts"
msgstr ""
"Öffnen oder Schließen des unteren Feldes\n"
"mit den einzelnen Skripten"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>presentHelp,AllScriptsTool_class>>defaultNameStemForInstances,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "All Scripts"
msgstr "Skriptkontrolle"

# (Markus S.) war 'Schalter', heißt aber in fast allen Strings 'Knopf'
#: Morphic-Scripting,BasicButton_class>>defaultNameStemForInstances,ButtonProperties_class>>defaultNameStemForInstances,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,MenuItemMorph>>additionsToViewerCategories,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>defaultNameStemForInstances,SimpleButtonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "button"
msgstr "Knopf"

#: Morphic-Scripting,BasicButton>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change label..."
msgstr "Beschriftung ändern..."

#: Morphic-Scripting,BasicButton>>setLabel,ScriptableButton>>setLabel
msgid "Enter a new label for this button"
msgstr "Gib eine neue Beschriftung für diesen Knopf an"

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>addHeaderMorph
msgid ""
"remove this pane from the screen\n"
"don't worry -- nothing will be lost!."
msgstr ""
"Dieses Feld unsichtbar machen\n"
"(keine Sorge -- nichts geht verloren)."

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>arrowSetterButtonFor:type:,CategoryViewer>>arrowSetterButton:args:
msgid "drag from here to obtain an assignment phrase."
msgstr "Ziehe hier eine Zuordnungskachel."

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>chooseCategory
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>infoButtonFor:,PlayerSurrogate>>rebuildRow
msgid "Press here to get a menu"
msgstr "Hier gibt es ein Menü"

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>phraseForCommandFrom:
msgid ""
"drag and drop to \n"
"add a new script"
msgstr ""
"Ziehen und Ablegen\n"
"für ein neues Skript"

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTest
msgid "Press here to tear off a  TEST/YES/NO unit which you can drop into your script"
msgstr "Hier drücken für einen TEST/JA/NEIN-Block zum Ablegen in dein Skript"

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTimesRepeat
msgid "Drag here to tear off a  Repeat/Times unit which you can drop into your script"
msgstr "Hier ziehen zum Abreißen eines  \"Wiederhole...mal\"-Elementes; dieses kannst du auf dein Skript ablegen"

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>showCategoriesFor:
msgid "can be found in the following categories"
msgstr "Zu finden in den folgenden Kategorien"

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>showCategoriesFor:
msgid "is in the following category"
msgstr "ist in der folgenden Kategorie"

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>showCategoriesFor:
msgid "this tile is not actually suitable for use with this kind of object"
msgstr "Diese Kachel ist momentan noch nicht für diese Objektart geeignet"

#: Morphic-Scripting,MethodMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: Morphic-Scripting,Player>>addIdiosyncraticMenuItemsTo:forSlotSymol:
msgid "give me a copy now"
msgstr "Gib mir jetzt eine Kopie"

#: Morphic-Scripting,Player>>addIdiosyncraticMenuItemsTo:forSlotSymol:
msgid "hand me a picture of pen trail"
msgstr "Gib mir ein Bild der Stiftspur"

#: Morphic-Scripting,Player>>addInstanceVariable,Player>>createSlotFor:
msgid "name for new variable: "
msgstr "Name der neuen Variablen: "

#: Morphic-Scripting,Player>>addInstanceVariable
msgid "var"
msgstr "Var"

#: Morphic-Scripting,Player>>basicBeNotZero:
msgid ""
"Dividing by zero makes a number too\n"
"large for even a Sorcerer to handle.\n"
"Please change your script."
msgstr ""
"Division durch Null macht eine Zahl sogar\n"
"für einen Zauberer zu groß.\n"
"Ändere bitte dein Skript."

#: Morphic-Scripting,Player>>basicRemoveSlotNamed:
msgid ""
"Caution!  There may be scripts belonging to\n"
"other objects that may rely on the presence of\n"
"this variable.  If there are, they may now be broken.\n"
"You may need to fix them up manually."
msgstr ""
"Achtung!  Es könnte Skripte anderer Objekte geben, die auf das\n"
" Vorhandensein dieser Variable angewiesen sind.\n"
"Wenn ja, dann sind diese nun kaputt.\n"
"Du musst sie eventuell händisch anpassen."

#: Morphic-Scripting,Player>>basicRemoveSlotNamed:
msgid ""
"Sorry, {1} is in\n"
"use in a script."
msgstr ""
"Entschuldigung, {1} wird in einem\n"
"Skript verwendet."

#: Morphic-Scripting,Player>>basicRenameSlot:newSlotName:
msgid "Caution!  References in texutally coded scripts won't be renamed."
msgstr "Achtung! Verweise in Skripten mit Programmtext werden nicht umbenannt."

#: Morphic-Scripting,Player>>beNotZero:
msgid ""
"Dividing by zero makes a number too\n"
"\t\t\t\tlarge for even a Sorcerer to handle.\n"
"\t\t\t\tPlease change your script."
msgstr ""
"Division durch Null macht eine Zahl sogar\n"
"\t\t\t\tfür einen Zauberer zu groß.\n"
"\t\t\t\tÄndere bitte dein Skript."

#: Morphic-Scripting,Player>>changeParameterTypeFor:
msgid ""
"Choose the TYPE\n"
"for the parameter (currently {1})"
msgstr ""
"Wähle den Datentyp\n"
"des Parameters (momentan {1})"

#: Morphic-Scripting,Player>>chooseSlotTypeFor:
msgid ""
"Choose the TYPE\n"
"for {1}\n"
msgstr ""
"Datentyp wählen\n"
"für  {1}\n"

#: Morphic-Scripting,Player>>chooseSlotTypeFor:
msgid ""
"\n"
"(currently {2})"
msgstr ""
"\n"
"(momentan {2})"

#: Morphic-Scripting,Player>>chooseUserSlot
msgid "Please choose a variable"
msgstr "Wähle bitte eine Variable"

#: Morphic-Scripting,Player>>handUserPictureOfPenTrail
msgid "no pen trails present"
msgstr "keine Stiftspuren vorhanden"

#: Morphic-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "add parameter"
msgstr "Parameter hinzufügen"

#: Morphic-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "button to fire this script"
msgstr "Knopf, um dieses Skript auszuführen"

#: Morphic-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:
msgid "destroy \""
msgstr "Löschen \""

#: Morphic-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:
msgid "edit balloon help"
msgstr "Hilfeblase bearbeiten"

#: Morphic-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "remove parameter"
msgstr "Parameter löschen"

#: Morphic-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:
msgid "rename  \""
msgstr "Umbenennen  \""

#: Morphic-Scripting,Player>>isExpendableScript:,Player>>unusedScriptName,Player>>unusedScriptName,Presenter>>allKnownScriptSelectors
msgid "script"
msgstr "Skript"

#: Morphic-Scripting,Player>>methodInterfacesForInstanceVariablesCategoryIn:
msgid "a variable defined by this object"
msgstr "Eine Variable dieses Objektes"

#: Morphic-Scripting,Player>>newCostume
msgid "choose a costume"
msgstr "Wähle ein Kostüm"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "attempt repairs"
msgstr "Fehlerbehebung versuchen"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "browse class"
msgstr "Klassenbrowser"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "Choose a different vocabulary for this Viewer."
msgstr "Anderes Vokabular für diesen Betrachter auswählen."

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "choose limit class..."
msgstr "Limit Klasse auswählen..."

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "choose vocabulary..."
msgstr "Vokabular auswählen..."

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "destroy all this object's scripts"
msgstr "Löschen aller Skripte zu diesem Objekt"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "expunge empty scripts"
msgstr "leere Skripte"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "forget other costumes"
msgstr "vergiss andere Kostüme"

# (Markus S.) war 'Mitteilen der Skripte an...'
#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "impart scripts to..."
msgstr "Skripte übertragen auf..."

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "inspect class"
msgstr "Klasse untersuchen"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "inspect this Viewer"
msgstr "Betrachter untersuchen"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "inspect this Vocabulary"
msgstr "Vokabular untersuchen"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "open a lexicon that has a type-in pane for search (not recommended!)"
msgstr "Öffne ein Lexikon mit einem Eingabefeld zum Suchen (Nicht empfohlen!)"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "open a window that shows the code for this object in traditional programmer format"
msgstr "Öffne ein Fenster das den Programmtext für dieses Objekt im traditionellen Programmier-Format anzeigt"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "open lexicon with search pane"
msgstr "Öffne Lexikon mit Suchfeld"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "open standard lexicon"
msgstr "Öffne Standardlexikon"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "opens a Viewer directly on the rendered morph."
msgstr "Öffnet einen Betrachter für den Morph (nicht für den Spieler)."

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "relaunch this Viewer"
msgstr "Diesen Betrachter neu starten"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "Specify what the limitClass should be for this Viewer -- i.e., the most generic class whose methods and categories should be considered here."
msgstr "Gib an, welches die Grenzklasse für diesen Betrachter sein soll, d.h. die allgemeinste Klasse mit ihren Methoden und Kategorien, die hier berücksichtigt werden soll."

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "view morph directly"
msgstr "Betrachter für Morph"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
msgid ""
"Choose the datum\n"
"you want to extract from {1}'s {2}"
msgstr ""
"Wähle das Attribut von {1}'s {2},\n"
"für das du eine Kachel möchtest"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
msgid ""
"Choose the TYPE\n"
"of data to get from\n"
"{1}'s {2}"
msgstr ""
"Wähle den Datentyp der Kachel,\n"
"die du zu {1}'s {2} suchst"

# (Markus S.) war 'Tut mir leid -- keine Slots für diesen Typ'
# evtl. 'Variablen', aber das hier liegt eine Stufe tiefer.
#: Morphic-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
msgid "sorry -- no slots of that type"
msgstr "Tut mir leid -- keine Attribute von diesem Typ"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
msgid "Add a new script that will work for this object and all of its siblings"
msgstr "Neues Skript für das Objekt und all seine Geschwister erzeugen"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
msgid "Add a new variable to this object and all of its siblings.  You will be asked to supply a name for it."
msgstr "Fügt eine neue Variable zu diesem Objekt und seinen Geschwisterinstanzen hinzu. Du musst einen Namen für die Variable eingeben."

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
msgid "add a new script"
msgstr "Neues Skript hinzufügen"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
msgid "add a new variable"
msgstr "Variable hinzufügen"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
msgid "add search pane"
msgstr "Suchfeld hinzufügen"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "choose this to obtain a tile which represents the object associated with this script"
msgstr "Kachel für das Objekt, zu dem dieses Skript gehört"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
msgid "grab this object"
msgstr "Objekt packen"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
msgid "If you have misplaced the object that this Viewer is looking at, use this item to (try to) make it visible"
msgstr "Wenn das Objekt dieses Betrachters verlegt wurde, kann man es (vielleicht) mit dieser Aktion wiederfinden"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "reveal this object"
msgstr "Objekt suchen"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
msgid "This will actually pick up the object this Viewer is looking at, and hand it to you.  Click the (left) button to drop it"
msgstr "Hebt das Objekt dieses Betrachters mit der Maus an. Klicke mit dem (linken) Mausknopf, um es abzulegen"

#: Morphic-Scripting,Player>>renameScript:
msgid "Script Name"
msgstr "Skript Name"

#: Morphic-Scripting,Player>>renameScript:
msgid ""
"Sorry, we do not permit you to rename\n"
"classic-tiled scripts that are currently\n"
"textually coded.  Go back to tile scripts\n"
"and try again.  Humble apologies."
msgstr ""
"Tut mir leid, du darfst klassische Kachel-Skripte, die\n"
"momentan textlich codiert sind, nicht umbenennen.\n"
"Wechsle bitte zurück zum Kachel-Skript und versuch\n"
"es noch einmal. Bitte vielmals um Entschuldigung."

#: Morphic-Scripting,Player>>renameSlot:
msgid "New name for \""
msgstr "Neuer Name für \""

#: Morphic-Scripting,Player>>runScript:
msgid ""
"Oops, object \"{1}\" no longer has\n"
"a script named \"{2}\".\n"
"It must have been deleted or renamed."
msgstr ""
"Tut mir leid, das Objekt \"{1}\" hat kein \n"
"Skript mehr namens \"{2}\".\n"
"Es dürfte gelöscht oder umbenannt worden sein."

#: Morphic-Scripting,Player>>setLocation:
msgid "Expected a Point but instead got "
msgstr "Erwartete einen Punkt und erhielt stattdessen "

#: Morphic-Scripting,Player>>setPrecisionFor:,UpdatingStringMorph>>setPrecision
msgid "How many decimal places? (currently {1})"
msgstr "How many decimal places? (jetzt {1})"

#: Morphic-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "change value type"
msgstr "Variablentyp ändern"

#: Morphic-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "grab morph"
msgstr "Morph packen"

#: Morphic-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "remove \"{1}\""
msgstr "\"{1}\" löschen"

#: Morphic-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "rename \"{1}\""
msgstr "\"{1}\" umbenennen"

#: Morphic-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "{1} is used for vector operations"
msgstr "{1} wir für Vektoroperationen verwendet"

# (GS) Kontext unklar
# (Markus S.) Auszug aus dem Quelltext von #tellAllSiblings:
# 'ScriptingSystem reportToUser: ('Cannot "tell " ' translated, aMessageSelector, ' to ' translated, self externalName)'
# Das bildet also zusammen mit dem folgenden String eine Fehlermeldung: 'Cannot "tell" NACHRICHT to PLAYER' Im Deutschen passt leider die Satzstellung nicht so ganz. Sollte 'tell' mit 'senden' übersetzt werden, müßte das hier ' an ' werden.
#: Morphic-Scripting,Player>>tellAllSiblings:,Player>>tellSelfAndAllSiblings:
msgid " to "
msgstr " zu "

# (GS) Kontext unklar
# (Markus S.) vgl. verhergehender String
#: Morphic-Scripting,Player>>tellAllSiblings:,Player>>tellSelfAndAllSiblings:
msgid "Cannot \"tell \" "
msgstr "Kann nicht \"sagen\" "

# (GS) Kontext unklar
# (Markus S.) vgl. Quelltext von Player>>triggerScript: Wie übersetzen Smalltalker 'throw an exception' ins Deutsche? Es handelt sich um die Ausgabe einer Fehlermeldung
#: Morphic-Scripting,Player>>triggerScript:
msgid ": exception in script "
msgstr ": Fehler in Skript "

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>destroyThisObject
msgid "Already in the Trash"
msgstr "Bereits in der Mülltonne"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
msgid "no change"
msgstr "Keine Änderung"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
msgid "okay, this object is now named\n"
msgstr "OK, dieses Objekt heißt nun\n"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
msgid "Type the name you insist upon"
msgstr "Schreibe den Namen, auf den du beharrst"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
msgid "there was no conflict; this object is now named "
msgstr "Keine Widersprüche, dieses Objekt heißt nun "

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
msgid ""
"\n"
"and the object formerly known by this name\n"
"is now called\n"
msgstr ""
"\n"
"Das Objekt, das früher unter diesem Namen bekannt war,\n"
"heisst nun\n"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "copy object's name to clipboard"
msgstr "Den Namen des Objektes in die Zwischenablage kopieren"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "destroy this object"
msgstr "Dieses Objekt löschen"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "forcibly rename object"
msgstr "Objekt unbedingt umbenennen"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "If you want to give this object a name which conflicts with the name of some other object in the project, use this command.  The other object with the same name will in the process be given a different name."
msgstr "Wenn du diesem Objekt ein Namen geben willst, der zu einem anderen Objekt in diesem Projekt im Widerspruch steht, dann verwende diesen Befehl.  Das andere Objekt mit dem gleichen Namen wird bei diesem Vorgang einen neuen Namen erhalten."

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "inspect object"
msgstr "Objekt untersuchen"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "open viewer for this object"
msgstr "Öffne Betrachter für dieses Objekt"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "rename object"
msgstr "Objekt umbenennen"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "tile for this object"
msgstr "Kachel für dieses Objekt"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "where is this object?"
msgstr "Wo ist dieses Objekt?"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>rebuildRow
msgid "Click here to reveal this object"
msgstr "Klicken zum Zeigen dieses Objektes"

# player übersetzen?
#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>rebuildRow
msgid "click here to obtain a tile that refers to this player."
msgstr "Hier klicken, um eine Kachel zu erhalten, die auf diesen Darsteller verweist."

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>rebuildRow
msgid "click here to obtain this object's Viewer"
msgstr "Hier klicken, um einen Betrachter für dieses Objekt zu erhalten"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>renamePlayer
msgid "Type new name:"
msgstr "Neuen Namen angeben:"

# ursprgl. 'Keine programmierten Spieler vorhanden'
#: Morphic-Scripting,Presenter>>browseAllScriptsTextually,Presenter>>reportPlayersAndScripts
msgid "there are no scripted players"
msgstr "Keine Darsteller mit Skripten vorhanden"

#: Morphic-Scripting,Presenter>>browseAllScriptsTextually
msgid "there are no scripts in this project!"
msgstr "In diesem Projekt gibt es keine Skripte!"

#: Morphic-Scripting,Presenter>>createStandardPlayer
msgid "dot"
msgstr "Punkt"

#: Morphic-Scripting,Presenter>>reportPlayersAndScripts
msgid " scripts:"
msgstr " Skripte:"

#: Morphic-Scripting,Presenter>>reportPlayersAndScripts
msgid "All scripts in this project"
msgstr "Alle Skripte in diesem Projekt"

#: Morphic-Scripting,Presenter>>reportPlayersAndScripts
msgid "named"
msgstr "mit Namen"

#: Morphic-Scripting,ScriptActivationButton>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open underlying scriptor"
msgstr "Öffne zugehörigen Skript-Editor"

#: Morphic-Scripting,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "act when"
msgstr "mach was, wenn"

#: Morphic-Scripting,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: Morphic-Scripting,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The height"
msgstr "Die Höhe des Objektes"

#: Morphic-Scripting,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "When the script should fire"
msgstr "Bestimmt, wann das Skript ausgeführt wird"

#: Morphic-Scripting,ScriptActivationButton>>setLabel,SimpleButtonMorph>>setLabel
msgid "Please enter a new label for this button"
msgstr "Bitte gib eine neue Beschriftung für diesen Knopf an"

#: Morphic-Scripting,ScriptableButton_class>>authoringPrototype
msgid "script{1}"
msgstr "Skript{1}"

#: Morphic-Scripting,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "label"
msgstr "Beschriftung"

#: Morphic-Scripting,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "The wording on the button"
msgstr "Die Beschriftung des Objektes"

#: Morphic-Scripting,ScriptableButton>>initializeToStandAlone,ScriptableButton_class>>authoringPrototype
msgid "Press me"
msgstr "Klick mich"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addDismissButtonTo:
msgid ""
"Remove this script\n"
"from the screen\n"
"(you can open it\n"
"again from a Viewer)"
msgstr ""
"Mache das Skript unsichtbar\n"
"(Du kannst es im Betrachter\n"
" wieder öffnen)"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "gold box"
msgstr "Gold-Box"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "gold box items"
msgstr "Gold-Box-Einträge"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a numeric-constant tile"
msgstr "Gib mir eine Kachel mit einer numerischen Konstanten"

# 'Test-Yest-Nein'? Typo im Englischen?
#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a test-yest-no tile"
msgstr "Gib mir eine \"Test-Ja-Nein\"-Kachel"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a tile for self\t"
msgstr "Gib mir eine Kachel für mich selbst\t"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a \"button down?\" tile"
msgstr "Gib mir eine \"Maus unten?\"-Kachel"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a \"button up?\" tile"
msgstr "Gib mir eine \"Maus oben?\"-Kachel"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a \"function\" tile"
msgstr "Gib mir eine \"Funktions\"-Kachel"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a \"random number\" tile"
msgstr "Gib mir eine Kachel mit einer Zufallszahl"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a \"repeat..times\" tile"
msgstr "Gib mir eine \"Wiederhole...mal\"-Kachel"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>autoFitString
msgid "auto fit"
msgstr "Automatische Anpassung"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonRowForEditor
msgid "Click here to edit the name of the script."
msgstr "Hier klicken zum Bearbeiten des Skriptnamens."

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonRowForEditor
msgid "click here to get a palette of useful tiles to use in your script."
msgstr "Hier klicken für eine Sammlung nützlicher Kacheln für deine Skripte."

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonRowForEditor
msgid "Drag from here to get a parameter tile"
msgstr "Von hier ziehen für eine Parameterkachel"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>chooseFrequency
msgid "Choose frequency (current: {1})"
msgstr "Frequenz wählen (jetzt: {1})"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>chooseFrequency,ScriptInstantiation>>presentTickingMenu
msgid "other..."
msgstr "andere..."

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>destroyScript
msgid ""
"Caution -- this destroys this script\n"
"permanently; are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Vorsicht -- Dies löscht das Skript\n"
"endgültig: Willst du das wirklich?"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>destroyScript
msgid ""
"Sorry, this script is being called\n"
"from another script."
msgstr ""
"Leider wird dieses Skript von einem\n"
"anderen Skript aufgerufen."

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>explainStatusAlternatives,ScriptInstantiation>>explainStatusAlternatives
msgid "Script Status"
msgstr "Skriptstatus"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>extent:
msgid "To resize the script, uncheck the box below"
msgstr "Zum Ändern der Skriptgröße entferne die Markierung in der darunterliegenden Box"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>initialize
msgid "Script Editor"
msgstr "Skripteditor"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
msgid "destroy this script"
msgstr "Dieses Skript löschen"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu
msgid "detached method pane"
msgstr "Abgetrenntes Methodenfeld"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "edit balloon help for this script"
msgstr "Hilfeblase für dieses Skript bearbeiten"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "explain status alternatives"
msgstr "Statusmöglichkeiten erklären"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu
msgid "fires per tick..."
msgstr "Aufrufe pro Tick..."

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "If you have misplaced the object bearing this script, use this item to (try to) make it visible"
msgstr "Falls das Objekt nicht auffindbar ist, zu dem dieses Skript gehört, wird diese Aktion versuchen, es wiederzuholen"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu
msgid "open a little window that shows the Smalltalk code underlying this script."
msgstr "Öffnet ein kleines Fenster mit dem Smalltalk-Programmtext, der diesem Skript zugrunde liegt."

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "open the viewer of the object to which this script belongs"
msgstr "Öffne den Betrachter für das Objekt, zu dem dieses Skript gehört"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "open viewer"
msgstr "Betrachter öffnen"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "revert to tile version"
msgstr "Zurück zur Kachel-Version"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "revert to tile version..."
msgstr "Zurück zur Kachel-Version..."

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "save this version"
msgstr "Diese Version speichern"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "show code textually"
msgstr "Programmtext zeigen"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "This will actually pick up the object bearing this script and hand it to you.  Click the (left) button to drop it"
msgstr "Hebt das Objekt dieses Betrachters mit der Maus an. Klicke mit dem (linken) Mausknopf, um es abzulegen"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>showingCaretsString
msgid "show arrows"
msgstr "Pfeile anzeigen"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>toggleWhetherShowingTiles
msgid ""
"Caution -- this script was changed\n"
"textually; if you revert to tiles at this\n"
"point you will lose all the changes you\n"
"may have made textually.  Do you\n"
"really want to do this?"
msgstr ""
"Vorsicht: Der Programmtext dieses Skripts wurde geändert.\n"
"Bei einer Rückkehr zur Kachelansicht gehen diese\n"
"Änderungen verloren. Willst du das wirklich?"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>typeInFrequency
msgid "Number of firings per tick: "
msgstr "Anzahl der Aufrufe pro Tick: "

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>defineNewEvent
msgid "Please describe this event:"
msgstr "Bitte beschreibe dieses Projekt:"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>defineNewEvent
msgid "That event is already defined."
msgstr "Dieses Ereignis ist bereits definiert."

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>defineNewEvent
msgid "What is the name of your new event?"
msgstr "Wie ist der Name deines neuen Ereignis?"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "Make the status of this script in all of my sibling instances be the same as the status you see here"
msgstr "Den hier dargestellten Status des Skriptes auf das Skript in allen Geschwisterinstanzen anwenden"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "Open up a Viewer for this object"
msgstr "Öffnet einen Betrachter für dieses Objekt"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "Open up the Scriptor for this script"
msgstr "Öffnet das Skript"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "open this object's Viewer"
msgstr "Betrachter"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "open this script's Scriptor"
msgstr "Öffne das Skript"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "propagate status to siblings"
msgstr "Status auf Geschwister anwenden"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "The \"more...\" branch offers you menu items that are less frequently used."
msgstr "Seltener benutzte Menüpunkte."

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
msgid "Caution!  This is irreversibly destructive -- it removes the script from the system."
msgstr "Vorsicht! Dieser Befehl löscht das Skript endgültig."

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
msgid "Wherever this object currently is, the \"grab\" command will rip it out, and place it in your \"hand\".  This is a very drastic step, that can disassemble things that may be very hard to put back together!"
msgstr ""
"\"Packen\" holt das Objekt von seinem jetzigen Platz zum Zeiger, deiner \"Hand\". \n"
"Dieser Befehl kann unerwünschte Nebenwirkungen haben und Gruppierungen von Objekten zerstören!"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
msgid "apply my status to all siblings"
msgstr "Status auf alle Geschwister anwenden"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "closing"
msgstr "Beim Schließen"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
msgid "define a new custom event"
msgstr "Neues Ereignis definieren"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
msgid "delete a custom event"
msgstr "Benutzerdefiniertes Ereignis löschen"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
msgid "more... "
msgstr "Mehr... "

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "opening"
msgstr "Beim Öffnen"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "paused"
msgstr "Angehalten"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "ticking"
msgstr "Laufend"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
msgid "When should this script run?"
msgstr "Wann soll dieses Skript ausgeführt werden?"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
msgid "what do these mean?"
msgstr "Was bedeutet das?"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentTickingMenu
msgid "Ticks (now: {1}/sec)"
msgstr "Ticks (jetzt: {1}/sec)"

# player übersetzen?
#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>statusControlRowIn:
msgid "This is the name of the player to which this script belongs; if you click here, you will get a menu of interesting options pertaining to this player and script"
msgstr "Name des Darstellers, dem dieses Skript gehört. Hier klicken für ein Menü mit Optionen zu diesem Darsteller und dem Skript"

# (Markus S.) Hilfeblase innerhalb der  Skriptkontrolle
#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>statusControlRowIn:
msgid "This is the name of the script to which this entry pertains."
msgstr "Name des Skriptes, auf das sich dieser Eintrag bezieht."

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>typeInTickingRate
msgid "Number of ticks per second: "
msgstr "Anzahl der Ticks pro Sekunde: "

#: Morphic-Scripting,ScriptingDomain>>addModelMenuItemsTo:forMorph:hand:
msgid "take out of window"
msgstr "Aus dem Fenster entfernen"

#: Morphic-Scripting,ScriptStatusControl>>assurePauseTickControlsShow
msgid "Press to toggle ticking state. Hold down to set tick rate."
msgstr ""
"Umschalten zwischen Laufen und Anhalten.\n"
"Gedrückt halten, um die Tickrate einzustellen."

#: Morphic-Scripting,ScriptStatusControl>>initializeFor:
msgid "when this script should run"
msgstr "Wann soll das Skript ausgeführt werden?"

#: Morphic-Scripting,SearchingViewer>>addNamePaneTo:,SearchingViewer>>updateSearchButtonLabel
msgid "Type some letters into the pane at right, and then press this Search button (or hit RETURN) and all tiles that match what you typed will appear in the list below."
msgstr "Tippe einige Buchstaben in das rechte Feld und drücke den Suchknopf (oder drücke RETURN). Dann erscheinen alle Kacheln, die mit dem getippten übereinstimmen, in der Liste darunter."

#: Morphic-Scripting,SearchingViewer>>doSearchFrom:interactive:
msgid "No matches found for \""
msgstr "Keine Treffer für \""

#: Morphic-Scripting,SlotInformation>>documentation
msgid "This is a variable defined by you.  Please edit this into your own meaningful documentation."
msgstr "Diese Variable wurde von dir festgelegt. Gib dies bitte in deiner eigenen aussagekräftigen Dokumentation an."

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "add"
msgstr "Addieren"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "divide"
msgstr "Dividieren"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "divide & truncate"
msgstr "Ganzzahlig dividieren"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "larger value"
msgstr "Größerer Wert"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "multiply"
msgstr "Multiplizieren"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "remainder when divided by"
msgstr "Rest beim Teilen durch"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "smaller value"
msgstr "Kleinerer Wert"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "subtract"
msgstr "Subtrahieren"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>goButton
msgid "Resume running all paused scripts"
msgstr "Weiter für alle angehaltenen Skripte"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>helpStringForOperator:
msgid "Sorry, no help available here"
msgstr "Leider keine Hilfe vorhanden"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>numericComparitorsAndHelpStrings,Vocabulary>>translatedWordingFor:
msgid "divisible by"
msgstr "teilbar durch"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>numericComparitorsAndHelpStrings,TileMorph>>options
msgid "equal"
msgstr "gleich"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>numericComparitorsAndHelpStrings
msgid "greater than"
msgstr "größer als"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>numericComparitorsAndHelpStrings
msgid "greater than or equal"
msgstr "größer als oder gleich"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>numericComparitorsAndHelpStrings
msgid "less than"
msgstr "kleiner als"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>numericComparitorsAndHelpStrings
msgid "less than or equal"
msgstr "kleiner als oder gleich"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>numericComparitorsAndHelpStrings,TileMorph>>options
msgid "not equal"
msgstr "ungleich"

# (Markus S.) esgeht darum, dass Sound-Kacheln in Skripten beim Löschen des zugehörigen Sounds aus der KLangbibliothek offenbar ihr Geräusch 'abgeben' und wieder an das Standardgeräusch "clink" gekoppelt werden
#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>removeFromSoundLibrary:
msgid " tiles reverted to \"clink\""
msgstr " Kacheln zurückgesetzt auf \"clink\""

# Kachel(n) geändert zu "
#
# (Markus S.) 'zu' gefällt mir auch besser als 'in'; wie beim String zuvor geht es offenbar um das Geräusch, das an Sound-Kacheln gekoppelt ist. 'zu' war 'in'
#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>renameSound:newName:
msgid " tile(s) changed to \""
msgstr " Kachel(n) geändert zu \""

# war "Maus-Rein"
# UH: Zeiger hinein
#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "mouseEnter"
msgstr "Bei Maus-Hinein"

# war "MausReinGezogen"
# UH: Zeiger hinein gezogen
#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "mouseEnterDragging"
msgstr "Bei Maus-Hinein-Gezogen"

# war "MausRaus"
# UH: Zeiger heraus
#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "mouseLeave"
msgstr "Bei Maus-Hinaus"

# war "MausRausGezogen"
# UH: Zeiger heraus gezogen
#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "mouseLeaveDragging"
msgstr "Bei Maus-Hinaus-Gezogen"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid " or "
msgstr " oder "

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "More events:"
msgstr "Weitere Ereignisse:"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "ready to run all the time"
msgstr "Bereit, dauernd auszuführen"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "run all the time"
msgstr "Dauernd ausführen"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "run when called"
msgstr "Ausführen, wenn aufgerufen"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "run when mouse goes down on me"
msgstr "Ausführen, wenn die Maustaste auf mir gedrückt wird"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "User custom events:"
msgstr "Benutzerdefinierte Ereignisse:"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "when I am being closed"
msgstr "Ausführen, wenn ich geschlossen werde"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "when I am being opened"
msgstr "Ausführen, wenn ich geöffnet werde"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "when mouse comes back up"
msgstr "Ausführen, wenn die Maustaste wieder losgelassen wird"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "when mouse enters my bounds, button down"
msgstr "Ausführen, wenn der Mauszeiger mit gedrückter Taste auf mich gezogen wird"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "when mouse enters my bounds, button up"
msgstr "Ausführen, wenn der Mauszeiger auf mich gezogen wird"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "when mouse exits my bounds, button down"
msgstr "Ausführen, wenn der Mauszeiger mit gedrückter Taste von mir weg gezogen wird"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "when mouse exits my bounds, button up"
msgstr "Ausführen, wenn der Mauszeiger von mir weg gezogen wird"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "while mouse still down"
msgstr "Ausführen, solange die Maustaste gedrückt ist"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>stepButton
msgid "Run every paused script exactly once.  Keep the mouse button down over \"Step\" and everything will keep running until you release it"
msgstr "Führe jedes angehaltene Skript einmal aus. Dauerklick auf \"Step\" lässt die Skripte immer weiter laufen"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>stopButton
msgid "Pause all ticking scripts."
msgstr "Alle laufenden Skripte anhalten."

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "1 if argument is positive, -1 if argument is negative, 0 if argument is zero."
msgstr "1, wenn das Argument positiv ist; -1, wenn das Argument negativ ist; 0, wenn das Argument Null ist."

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "a randomly chosen integer between 1 and the argument"
msgstr "Eine zufällig ausgewählte ganze Zahl zwischen 1 und dem Argument"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "absolute value"
msgstr "Absolutbetrag des Arguments"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "angle, in degrees, whose tangent is the argument"
msgstr "Winkel in Grad, dessen Tangens das Argument ist"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "angle, in radians, whose tangent is the argument"
msgstr "Winkel in Radiant (im Bogenmaß), dessen Tangens das Argument ist"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "cube root of the argument"
msgstr "Kubikwurzel des Argumentes"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "exponential (e to the power of the argument)"
msgstr "exponentiell (e hoch das Argument)"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "logarithm, base 10"
msgstr "Dekadischer Logarithmus (Basis 10)"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "natural logarithm"
msgstr "Natürlicher Logarithmus"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "square root of the argument"
msgstr "Quadratwurzel des Argumentes"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the argument multiplied by itself"
msgstr "Das Argument mit sich selbst multipliziert"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the argument times itself, times itself again"
msgstr "Das Argument mal sich selbst mal sich selbst"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the integer closest to the argument."
msgstr "Die dem Argument am nächsten liegende ganze Zahl."

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the integer nearest to the argument toward zero"
msgstr "Die dem Argument am nächsten liegende ganze Zahl"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the negative of the argument"
msgstr "Die Gegenzahl des Argumentes (mal -1)"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the number of degrees equivalent to the argument which is assumed to be expressed in radians"
msgstr "Gradanzahl entsprechend dem Argument, das in Radiant angegeben ist"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the number of radians equivalent to the argument, which is expressed in degrees."
msgstr "Radiant entsprechend dem Argument, das in Grad angegeben ist."

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the product of all the whole numbers between 1 and the argument"
msgstr "Das Produkt aller ganzen Zahlen zwischen 1 und dem Argument"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "trignometric sine, argument in degrees"
msgstr "Trigonometrischer Sinus, Argument in Grad"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "trigonometric cosine, argument in degrees"
msgstr "Trigonometrischer Cosinus, Argument in Grad"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "trigonometric cosine, argument in radians"
msgstr "Trigonometrischer Cosinus, Argument in Radiant"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "trigonometric sine, argument in radians"
msgstr "Trigonometrischer Sinus, Argument in Radiant"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "trigonometric tangent, argument in degrees"
msgstr "Trigonometrischer Tangens, Argument in Grad"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "trigonometric tangent, argument in radians"
msgstr "Trigonometrischer Tangens, Argument in Radiant"

# ViewerCategory, also wohl eine eToy-Kachel
#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,WsPhonePadMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "dial to"
msgstr "wähle"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "no arrowheads on pens"
msgstr "Keine Pfeilspitzen auf Stiften"

# player übersetzen?
#: Morphic-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
msgid "Click here to edit the player's name."
msgstr "Hier klicken, um den Namen des Darstellers zu ändern."

#: Morphic-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
msgid ""
"click here to add a variable\n"
"to this object."
msgstr "Variabe zum Objekt hinzufügen."

#: Morphic-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
msgid ""
"click here to add\n"
"another category pane"
msgstr ""
"Hier klicken, um ein\n"
"Kategorienfeld hinzuzufügen"

#: Morphic-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
msgid ""
"click here to get a menu\n"
"that will allow you to\n"
"locate this object,\n"
"tear off a tile, etc.."
msgstr ""
"Hier klicken für ein Menü\n"
" mit nützlichen Befehlen"

#: Morphic-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
msgid ""
"remove this entire Viewer from the screen\n"
"don't worry -- nothing will be lost!."
msgstr ""
"Den ganzen Betrachter unsichtbar machen\n"
" (keine Sorge -- nichts geht verloren)."

#: Morphic-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
msgid "switch to next costume"
msgstr "Zum nächsten Kostüm wechseln"

#: Morphic-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
msgid "switch to previous costume"
msgstr "Zum vorherigen Kostüm wechseln"

#: Morphic-Scripting,Viewer>>chooseVocabulary
msgid "Choose a vocabulary"
msgstr "Vokabular auswählen"

#: Morphic-Stacks,ScrollableField_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A scrollable, editable body of text"
msgstr "Ein bearbeitbarer Textkörper, durch den man auch blättern kann"

#: Morphic-Stacks,StackMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
msgid "A database of any sort -- slide show, rolodex, and any point in between"
msgstr "Eine Datenbank jedweder Art, z.B. eine Präsentation, ein Terminplaner, usw."

#: Morphic-Stacks,StackMorph_class>>stackHelpWindow
msgid ""
"A \"stack\" is a place where you can create, store, view and retrieve data \"fields\" from a set of \"cards\".  Data that you want to occur on every card (such as a name and an address in an Address Stack) are represented by objects such as \"Simple Text\", \"Fancy Text\", and \"Scrolling Text\" that you obtain from the Stack Tools flap.\n"
"\n"
"When you look at a card in a Stack, you may be seeing three different kinds of material.  Press the § button in the stack's controls to see the current designations, and use the \"explain designations\" to get a reminder of what the three different colors mean.\n"
"·  Things that are designated to be seen on every card, and have the same contents whichever card is being shown. (green)\n"
"·  Things that are designated to be seen on every card, with each card having its own value for them. (orange)\n"
"·  Things that are designated to occur only on the particular card at hand. (red)\n"
"\n"
"Use the \"stack/cards\" menu (in an object's halo menu) to change the designation of any object.  For example, if you have an object that is private to just one card, and you want to make it visible on all cards, use \"place onto background\".  If you further want it to hold a separate value for each separate card, use \"start holding separate data for each instance\".\n"
"\n"
"The normal sequence to define a Stack's structure is to obtain a blank Stack, then create your fields by grabbing what you want from the Stack Tools flap and dropping it where you want it in the stack.  For easiest use, give a name to each field (by editing the name in its halo) *before* you put it onto the background..  Those fields that you want to represent the basic data of the stack need to be given names, placed on the background, and then told to hold separate data.\n"
"\n"
"When you hit the + button in a stack's controls, a new card is created with default values in all the fields.  You can arrange for a particular default value to be used in a field -- do this either for one field at a time with \"be default value on new card\", or you can request that the all the values seen on a particular card serve as default by choosing \"be defaults for new cards\" from the stack's · menu.\n"
"\n"
"It is also possible to have multiple \"backgrounds\" in the same stack -- each different background defines a different data structure, and cards from multiple backgrounds can be freely mixed in the same stack.\n"
"\n"
"Besides text fields, it is also possible to have picture-valued fields -- and potentially fields with data values of any other type as well."
msgstr ""
"Ein Karteikartenstapel ist ein Ort, um Datenfelder auf einer Serie von Karten abzulegen, zu speichern, anzusehen und zu suchen. Datenfelder, die auf jeder Karte vorkommen sollen, wie z.B. Name und Adresse in einer Adresskartei, werden durch Objekte wie \"Normaler Text\", \"Schöner Text\", oder \"Schriftrolle\" repräsentiert, die es in der Klappe \"Karteikartenstapel\" gibt.\n"
"\n"
"Auf jeder Karte in dem Stapel können Daten auf drei Weisen vorkommen. Durch Drücken des §-Knopfes in der Kontrollleiste des Stapel werden die aktuellen Zustände angezeigt. \"Verbreitung erklären\" zeigt die Bedeutung der drei Farben an:\n"
"Dinge, die auf jeder Karte mit demselben Wert gezeigt werden, sind grün.\n"
"Dinge, die auf jeder Karte gezeigt werden, aber mit jeweils unterschiedlichem Wert, sind orange.\n"
"Dinge, die nur auf einer Karte vorkommen, sind rot.\n"
"\n"
"Mit dem \"Stapel und Karteikarten\"-Menü (erreichbar über das Halo-Menü des Objektes) kann man die Verbreitung eines Objektes ändern. Wenn zum Beispiel ein Objekt, das nur auf einer Karte vorkam, auf allen Karten gezeigt werden soll, muss man \"Auf allen Karten (gleicher Wert)\" setzen. Wenn es außerdem auf jeder Karte einen anderen Wert annehmen soll, muss man \"Auf allen Karten (eigener Wert)\" setzen.\n"
"\n"
"Um einen Karteikartenstapel anzulegen, holt man sich zuerst einen leeren Stapel, z.B. aus der Karteikarten-Klappe. Dann legt man die Felder an, indem man sich die benötigten Objekte aus der Karteikarten-Klappe holt und auf dem Stapel ablegt. Am einfachsten gibt man jedem Objekt einen Namen (durch Ändern des Namens in seinem Halo), *bevor* man es auf den Hintergrund der Karte schiebt. Den Objekten für die grundlegenden Datenfelder gibt man also zuerst einen Namen, platziert sie auf dem Kartenhintergrund und bringt ihnen dann bei, auf jeder Karte einen anderen Wert anzunehmen.\n"
"\n"
"Durch Drücken des +-Knopfes in der Kontrollleiste wird eine neue Karte mit Standardwerten in den Stapel eingefügt. Um einen Standardwert auszuwählen, kann man für ein einzelnes Feld \"Standardwert für neue Karten\" setzen, oder man kann alle Werte einer bestimmten Karte mit \"Standard für neue Karten\" aus dem Menü des Stapels als Standard wählen. \n"
"\n"
"In einem Stapel können Karten mit unterschiedlichen Hintergründen, d.h. mit unterschiedlichen Datenstrukturen, frei gemischt werden. Außer Textfeldern können Karten auch Bilder oder beliebige andere Datentypen enthalten."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "fewer card controls"
msgstr "Weniger Steuerknöpfe"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "go to card..."
msgstr "Zu Karte..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "hide card controls"
msgstr "Steuerknöpfe verbergen"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "insert a card"
msgstr "Karte einfügen"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "next card"
msgstr "Nächste Karte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "previous card"
msgstr "Vorige Karte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "show card controls"
msgstr "Kartenkontrollelemente anzeigen"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "sound effect for all backgrounds"
msgstr "Klangeffekte für alle Hintergründe"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "sound effect this background only"
msgstr "Klangeffekte für diesen Hintergrund"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "visual effect for all backgrounds"
msgstr "Umblättersignal für alle Hintergründe"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "visual effect this background only"
msgstr "Umblättersignal für diesen Hintergrund"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addCardsFromString:slotNames:
msgid " card(s) added"
msgstr " Karte(n) hinzugefügt"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Create a new card"
msgstr "Erzeugt eine neue Karte und fügt sie ein"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "card number"
msgstr "Kartennummer"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Delete the current card"
msgstr "Löscht diese Karte aus dem Stapel"

# (GS) war "Lösche Karte"
#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "delete card"
msgstr "lösche Karte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the first card of the current background"
msgstr "Geht zur ersten Karte im momentanen Hintergrund"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the first card of the entire stack"
msgstr "Geht zur ersten Karte im Stapel"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the last card of the current background"
msgstr "Geht zur letzten Karte im momentanen Hintergrund"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the last card of the entire stack"
msgstr "Geht zur letzten Karte im Stapel"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the next card"
msgstr "Geht zur nächsten Karte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the previous card"
msgstr "Geht zur vorigen Karte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to first card in background"
msgstr "gehe zur ersten Karte im Hintergund"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to first card of stack"
msgstr "gehe zur ersten Karte im Stapel"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to last card in background"
msgstr "gehe zur letzten Karte im Hintergund"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to last card of stack"
msgstr "gehe zur letzten Karte im Stapel"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to next card in stack"
msgstr "gehe zur nächsten Karte im Stapel"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to previous card in stack"
msgstr "gehe zur vorigen Karte im Stapel"

# (GS) war 'Karte einfügen'
#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "insert card"
msgstr "erzeuge Karte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "stack navigation"
msgstr "Stapelnavigation"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The ordinal number of the current card"
msgstr "Die Nummer der aktuellen Karte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>deleteAllCardsExceptThisOne
msgid " card(s) and all of their data?"
msgstr " Karte(n) und alle ihre Daten wirklich löschen?"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>deleteAllCardsExceptThisOne
msgid "Really delete "
msgstr "Wirklich löschen "

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>deleteCard
msgid "Really delete this card and all of its data?"
msgstr "Diese Karte und alle ihre Daten wirklich löschen?"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>findViaTemplate
msgid ""
"No matches were found.\n"
"Be sure the current card is mostly blank\n"
"and only has text you want to match."
msgstr ""
"Nichts gefunden.\n"
"Die aktuelle Karte darf nur\n"
"den zu suchenden Text enthalten."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
msgid "Add a new card after this one"
msgstr "Neue Karte nach dieser einfügen"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
msgid "Click here to get a menu of options for this stack."
msgstr "Hier klicken, um ein Menü mit Optionen für dieses Buch zu erhalten."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
msgid "Delete this card"
msgstr "Diese Karte löschen"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
msgid ""
"Fewer controls\n"
"(if shift key pressed,\n"
"deletes controls)"
msgstr ""
"Weniger Steuerknöpfe\n"
" (Bei gedrückter Shift-Taste werden\n"
" die Steuerknöpfe gelöscht)"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
msgid "Final card"
msgstr "Letzte Karte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
msgid "First card"
msgstr "Erste Karte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs,StackMorph>>shortControlSpecs
msgid "Next card"
msgstr "Nächste Karte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs,StackMorph>>shortControlSpecs
msgid "Previous card"
msgstr "Vorige Karte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
msgid "Show designations"
msgstr "Verbreitungen anzeigen"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>goToCard
msgid "no such card"
msgstr "Keine derartige Karte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>goToCard
msgid "Which card number? "
msgstr "Welche Kartennummer? "

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>insertAsBackground:resize:
msgid "alternateBackground"
msgstr "Neuer Hintergrund"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>insertAsBackground:resize:
msgid "What should we call this new background?"
msgstr "Name des neuen Hintergrundes?"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>insertCardOfBackground
msgid ""
"At this time, there IS only one kind of\n"
"background in this stack, so that's\n"
"what you'll get"
msgstr ""
"Im Moment gibt es nur einen Hintergrund.\n"
"Dieser wird jetzt ausgewählt"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "add a card of background..."
msgstr "Karte hinzufügen, Hintergrund..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "add a card of this background"
msgstr "Karte mit diesem Hintergrund hinzufügen"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "be defaults for new cards"
msgstr "Standard für neue Karten"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "bookish items..."
msgstr "Menü für Buch..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "Caution -- DANGER. Change the order of the variables on the cards"
msgstr "Achtung -- GEFAHR. Ändere die Variablenreihenfolge auf den Karten"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "Create new cards from a formatted string on the clipboard"
msgstr "Aus einem formatierten String in der Zwischenablage neue Karten erzeugen"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "Create new cards from data in a file"
msgstr "Aus Daten in einer Datei neue Karten erzeugen"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "delete all cards *except* this one"
msgstr "Alle *anderen* Karten entfernen"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "find via this template"
msgstr "Nach diesem Muster suchen"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "first card"
msgstr "Erste Karte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "insert cards from a file..."
msgstr "Karten mit Daten aus Datei..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "insert cards from clipboard data"
msgstr "Karten mit Daten aus Zwischenablage"

# (Markus S.) Scheint mir zu passen, obschon ich nicht ganz verstehe, welchen praktischen Nutzen diese Option haben soll.
#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "instance variable order..."
msgstr "Reihenfolge der Instanz-Variablen..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "last card"
msgstr "Letzte Karte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "Make these current field values be the defaults for their respective fields on new cards"
msgstr "Setze die aktuellen Werte der Felder als Standard für neue Karten"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "make a new background..."
msgstr "Neuen Hintergrund erstellen..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "move card one position earlier"
msgstr "Karte eins nach vorne"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "move card one position later"
msgstr "Karte eins nach hinten"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "move card to back of stack"
msgstr "Karte nach ganz hinten"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "move card to front of stack"
msgstr "Karte nach ganz vorne"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "Sort all the cards of the current background using some field as the sort key"
msgstr "Alle Karten mit aktuellem Hintergrund nach einem Feld sortieren"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "scripts for this background"
msgstr "Skripte für diesen Hintergrund"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "sort cards by..."
msgstr "Karten sortieren nach..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid " dragNdrop"
msgstr " Ablage"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "background color for all pages..."
msgstr "Hintergrund-Farbe für alle Seiten..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "close"
msgstr "Schließen"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "load PPT images from slide #1"
msgstr "Lade Powerpoint-Bilder aus Vortrag #1"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "make all pages this size"
msgstr "Alle Seiten auf diese Größe setzen"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "Stack / Book"
msgstr "Stapel/Buch"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>shortControlSpecs
msgid "Click here to get a menu for this stack."
msgstr "Hier klicken für ein Menü zu diesem Stapel."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>shortControlSpecs
msgid ""
"More controls\n"
"(if shift key pressed,\n"
"deletes controls)"
msgstr ""
"Mehr Steuerknöpfe\n"
" (Bei gedrückter Shift-Taste werden\n"
"die Steuerknöpfe gelöscht)"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
msgid "Event Recorder"
msgstr "Rekorder für Ereignisse"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
msgid "Lets you record and play back interactions"
msgstr "Kann Aktionen aufzeichnen und wiedergeben"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add journal file"
msgstr "Journaldatei hinzufügen"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add voice controls"
msgstr "Stimmregler hinzufügen"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>createPlayButton
msgid "Caption for this button?"
msgstr "Überschrift für diesen Schaltknopf?"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>createPlayButton,FlashPlayerWindow>>initialize,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MediaEventMorph>>addCustomMenuItems:hand:,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>servicePlayInMPEGPlayer,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "play"
msgstr "spiele"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>readTape
msgid "Tape to read"
msgstr "Band zum Lesen"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>shrink
msgid "{1} events reduced to {2}"
msgstr "{1} Ereignisse reduziert auf {2}"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>writeTape
msgid "Tape to write"
msgstr "Band zum Schreiben"

#: Morphic-Support,PaintBoxMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "grab stamp from screen"
msgstr "Stempel aus Bildschirm erzeugen"

#: Morphic-Support,PaintBoxMorph>>addTextualLabels
msgid "CLEAR"
msgstr "Neu"

#: Morphic-Support,PaintBoxMorph>>addTextualLabels
msgid "KEEP"
msgstr "OK"

#: Morphic-Support,PaintBoxMorph>>addTextualLabels
msgid "TOSS"
msgstr "Weg"

#: Morphic-Support,PaintBoxMorph>>addTextualLabels
msgid "UNDO"
msgstr "Ups!"

#: Morphic-Support,SelectionMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add or remove items"
msgstr "Elemente hinzufügen oder löschen"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "align bottom edges"
msgstr "Untere Ränder ausrichten"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "align centers horizontally"
msgstr "Mittelpunkte horizontal ausrichten"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "align centers vertically"
msgstr "Mittelpunkte vertikal ausrichten"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "align left edges"
msgstr "Linke Ränder ausrichten"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "align right edges"
msgstr "Rechte Ränder ausrichten"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "align top edges"
msgstr "Obere Ränder ausrichten"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "distribute horizontally"
msgstr "Waagrecht ausbreiten"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "distribute vertically"
msgstr "Senkrecht ausbreiten"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "place into a column"
msgstr "In Spalte anordnen"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "place into a row"
msgstr "In Reihe anordnen"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>externalName
msgid "Selected {1} objects"
msgstr "Ausgewählte {1} Objekte"

#: Morphic-Support,SketchEditorMorph>>addRotationScaleHandles
msgid ""
"Drag me sideways to\n"
"rotate your\n"
"picture."
msgstr ""
"Nach links und rechts\n"
"ziehen, um das Bild\n"
"zu drehen."

#: Morphic-Support,SketchEditorMorph>>addRotationScaleHandles
msgid ""
"Drag me up and down to change\n"
"the size\n"
"of your picture."
msgstr ""
"Nach oben und unten\n"
"ziehen, um die Größe\n"
"des Bildes zu ändern."

#: Morphic-Support,SketchEditorMorph>>deliverPainting:evt:
msgid ""
"Do you really want to throw away \n"
"what you just painted?"
msgstr "Möchtest du dein Bild wirklich wegwerfen?"

#: Morphic-Support,SketchEditorMorph>>deliverPainting:evt:
msgid "throw it away\\keep painting it"
msgstr "Wegwerfen\\Weitermalen"

#: Morphic-Undo,Command>>cmdWording
msgid "last command"
msgstr "Letzter Befehl"

#: Morphic-Undo,CommandHistory>>undoOrRedoMenuWording
msgid "can't undo"
msgstr "Rückgängig geht nicht"

#: Morphic-Undo,CommandHistory>>undoOrRedoMenuWording
msgid "redo"
msgstr "Wiederholen"

#: Morphic-Undo,CommandHistory>>undoOrRedoMenuWording
msgid "undo"
msgstr "Rückgängig"

#: Morphic-Widgets,BackgroundMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "start"
msgstr "Start"

#: Morphic-Widgets,BackgroundMorph>>addCustomMenuItems:hand:,FlashPlayerWindow>>initialize,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "stop"
msgstr "Stopp"

#: Morphic-Widgets,BalloonMorph_class>>chooseBalloonFont
msgid ""
"Select the font to be\n"
"used for balloon help"
msgstr ""
"Schriftart auswählen\n"
"für Hilfeblase"

#: Morphic-Widgets,ClipboardMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#: Morphic-Widgets,ClipboardMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "This object will always show whatever is on the text clipboard"
msgstr "Dieses Objekt zeigt alles an, was sich in der Text-Zwischenablage befindet"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "do not stay up"
msgstr "Schließen"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "stay up"
msgstr "Bleiben"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "update continuously"
msgstr "Fortlaufend aktualisieren"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "update only at end"
msgstr "Nur am Schluss aktualisieren"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>delete
msgid "color change"
msgstr "Farbe ändern"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "adjust translucency"
msgstr "Durchsichtigkeit einstellen"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "restore original color"
msgstr "Originalfarbe wiederherstellen"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "shows selected color"
msgstr "Gewählte Farbe zeigen"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "dismiss color picker"
msgstr "Pipette schließen"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "move this color-picker to another position, and keep it on the screen until dismissed with the X button  "
msgstr "Verschiebe diesen Farbwähler auf eine andere Stelle des Bildschirmes bis zum Verwerfen mittels des X Knopf  "

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "open a full property sheet"
msgstr "Öffne eine ganze Eigenschaftstabelle"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "file out"
msgstr "Speichern"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:,TinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "fill"
msgstr "Füllen"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "magnification"
msgstr "Vergrößerung"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse,MultiuserTinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:,TinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "pen color"
msgstr "Stiftfarbe"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse,MultiuserTinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:,TinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "pen size"
msgstr "Stiftgröße"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "revert"
msgstr "Zurücksetzen"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "selection..."
msgstr "Auswahl..."

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "tools..."
msgstr "Werkzeuge..."

# (Markus S.) war 'Bereich schnappen', ist aber der Name eines Objektes im Objektkatalog
#: Morphic-Widgets,GrabPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Grab Patch"
msgstr "Rechtecksauswahl"

#: Morphic-Widgets,GrabPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Use this to grab a rectangular patch from the screen"
msgstr "Mit diesem Werkzeug kann man einen rechteckigen Ausschnitt des Bildschirms erfassen und in einen Morph verwandeln"

#: Morphic-Widgets,GradientFillMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "gradient color"
msgstr "Verlaufsfarbe"

#: Morphic-Widgets,GradientFillMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "horizontal pan"
msgstr "Waagrechter Verlauf"

#: Morphic-Widgets,GradientFillMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "vertical pan"
msgstr "Senkrechter Verlauf"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A graph of numbers, normalized so the full range of values just fits my height.  I support a movable cursor that can be dragged with the mouse."
msgstr "Eine graphische Darstellung von Zahlen, die so normiert werden, dass meine Höhe voll ausgenutzt wird. Enthält auch eine Markierungslinie, die mit der Maus verschoben werden kann."

#: Morphic-Widgets,GraphMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Graph"
msgstr "Graph"

# (Markus S.) 'Sample' war 'Welle'
#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open wave editor"
msgstr "Sample-Editor öffnen"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "read file"
msgstr "Datei einlesen"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Clear the graph of current contents"
msgstr "Löscht das momentane Bild"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Load a sine wave as the current graph"
msgstr "Eine Sinuswelle als momentanen Graph laden"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Load the specified sound into the current graph"
msgstr "Den angegebenen Klang in den momentanen Graph laden"

# (GS) war 'letzter Wert'
#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "last value"
msgstr "letzter Wert"

# (GS) war "Sinuswelle laden"
#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "load sine wave"
msgstr "lade Sinuswelle"

# (GS) war 'Klang laden'
#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "load sound"
msgstr "lade Klang"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Play the current graph as a sound"
msgstr "Spielt den momentanen Graphen als Klang ab"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Reverse the graph"
msgstr "Stellt den Graphen auf den Kopf"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "reverse"
msgstr "klappe um"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "sample at cursor"
msgstr "Wert am Zeiger"

# (Markus S.) war 'Messen', aber es geht hier um Musik-Sampling; verbandelt mit dem Wellen-Editor, den ich in Sample-Editor umbenennen werde.
#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "sampling"
msgstr "Sampler"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The current cursor location, wrapped back to the beginning if appropriate"
msgstr "Die momentane Zeigerposition"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The last value obtained"
msgstr "Der letzte Wert im Sample"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The sample value at the current cursor location"
msgstr "Der Sample-Wert an der momentanen Zeigerposition"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>readDataFromFile,WsGraphMorph>>readDataFromFile
msgid "Sorry, I cannot find that file"
msgstr "Leider kann ich diese Datei nicht finden"

#: Morphic-Widgets,HaloMorph>>addDirectionHandles
msgid "Forward direction (hold down shift key and drag to change it)"
msgstr "Vorwärtsrichtung (mit gedrückter Umschalttaste ziehen, um es zu verändern)"

#: Morphic-Widgets,HaloMorph>>addDirectionHandles
msgid "Rotation center (hold down the shift key and drag to change it)"
msgstr "Drehzentrum (mit gedrückter Umschalttaste ziehen, um es zu verändern)"

#: Morphic-Widgets,HaloMorph>>maybeDismiss:with:
msgid "Really throw this away"
msgstr "Wirklich löschen?"

#: Morphic-Widgets,HaloMorph>>startGrow:with:,HaloMorph>>startScale:with:
msgid "resize "
msgstr "Größe ändern "

#: Morphic-Widgets,HaloMorph>>startRot:with:
msgid "rotate "
msgstr "Drehen "

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Choose which physical device is associated with the joystick."
msgstr "Auswählen, welches reale Gerät mit dem Joystick verbunden ist."

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Governs whether this joystick should track the motions of a real, physical joystick attached to the computer."
msgstr "Bestimmt, ob dieser Joystick die Bewegung eines realen und tatsächlichen Joystick, der an diesem Computer angeschlossen ist, übernehmen soll."

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set X range"
msgstr "Bereich quer"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set Y range"
msgstr "Bereich hoch"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "When auto-center is on, every time you let go of the Joystick knob, it springs back to the neutral position at the center of the device"
msgstr "Wenn automatisches Zentrieren eingestellt ist, springt der Joystickgriff beim Loslassen immer in eine neutrale Position in der Gerätemitte zurück"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "amount"
msgstr "Betrag"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "angle"
msgstr "Winkel"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Button 1 pressed"
msgstr "Knopf 1 gedrückt"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Button 2 pressed"
msgstr "Knopf 2 gedrückt"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "button1"
msgstr "Knopf1"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "button2"
msgstr "Knopf2"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "joystick"
msgstr "Joystick"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "left right"
msgstr "Links-Rechts"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The amount of displacement"
msgstr "Der Betrag der Abweichung vom Zentrum"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The angular displacement"
msgstr "Der Winkel der Abweichung vom Zentrum"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The horizontal displacement"
msgstr "Die horizontale Abweichung vom Zentrum"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The vertical displacement"
msgstr "Die vertikale Abweichung vom Zentrum"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "up down"
msgstr "Hoch-Hinunter"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>autoCenterString
msgid "auto-center"
msgstr "Automatisch zentrieren"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>chooseJoystickNumber
msgid "Joystick device number (currently {1})"
msgstr "Joystick-Gerätenummer (momentan {1})"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>joystickNumberString
msgid "set real joystick number (now {1})"
msgstr "Setze tatsächliche Joystick-Nummer (momentan {1})"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>realJoystickString
msgid "track real joystick"
msgstr "Echten Joystick verwenden"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>setXRange
msgid "Type the maximum value for the X axis"
msgstr "Höchstwert der x-Achse"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>setYRange
msgid "Type the maximum value for the Y axis"
msgstr "Höchstwert der y-Achse"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>trackRealJoystick
msgid "Number of joystick to track?"
msgstr "Nummer des zu verfolgenden Joysticks?"

#: Morphic-Widgets,LassoPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Drop this icon to grab a patch from the screen with a lasso."
msgstr "Schiebe dieses Icon auf die Arbeitsfläche, um eine Bildschirmausschnitt mit einem Lasso zu erfassen und in einen Morph zu verwandeln."

#: Morphic-Widgets,PaintInvokingMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Drop this icon to start painting a new object."
msgstr "Schiebe dieses Symbol auf die Arbeitsfläche, um ein neues Objekt zu malen."

#: Morphic-Widgets,ProgressBarMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "progress color..."
msgstr "Fortschrittsfarbe..."

#: Morphic-Widgets,ProgressBarMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "progress value..."
msgstr "Fortschrittswert..."

#: Morphic-Widgets,ProgressBarMorph>>changeProgressValue:
msgid "Enter new value (0 - 1.0)"
msgstr "Neuen Wert eingeben (0 - 1.0)"

#: Morphic-Widgets,RulerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A rectangle which continuously reports its size in pixels"
msgstr "Ein Rechteck das seine Größe (in Pixeln) anzeigt"

#: Morphic-Widgets,RulerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Ruler"
msgstr "Lineal"

#: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change target"
msgstr "Zielobjekt ändern"

#: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>addLabelItemsTo:hand:,StringButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change label"
msgstr "Beschriftung ändern"

#: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>setActWhen,StringButtonMorph>>setActWhen
msgid "buttonDown"
msgstr "Bei Maus-Unten"

#: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>setActWhen,StringButtonMorph>>setActWhen
msgid "buttonUp"
msgstr "Bei Maus-Oben"

#: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>setActWhen
msgid "startDrag"
msgstr "Bei Maus-Ziehen"

# (Markus S.) soll das 'while' übersetzt werden?
# war 'Maus gedrückt'; aber 'while pressed' ist anders als 'button down'
# (BertF) Guter Einwand, außerdem hat der XO keine Maus ;)
#: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>setActWhen,StringButtonMorph>>setActWhen
msgid "whilePressed"
msgstr "Solange Maus-Gedrückt"

#: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>setTarget
msgid "Enter an expression that create the target"
msgstr "Ausdruck eingeben zum Erstellen des Ziel"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A scriptable control that allows you to choose a numeric value by dragging a knob."
msgstr "Ein Regler, mit dem man einen Zahlenwert durch Verschieben eines Knopfes einstellen kann."

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "clear target"
msgstr "Ziel löschen"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set action selector"
msgstr "Aktionsselektor ändern"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set maximum value"
msgstr "Maximum"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set minimum value"
msgstr "Minimum"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "A number representing the current position of the knob."
msgstr "Der momentane Wert des Reglers."

# (Markus S.) eToys-Kachel: klein
#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "descending"
msgstr "absteigend"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "If true, only whole numbers are used as values; if false, fractional values are allowed."
msgstr "Bestimmt, ob nur ganze Zahlen (wahr) oder auch Dezimalzahlen (falsch) benutzt werden."

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "knob color"
msgstr "Knopffarbe"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "max val"
msgstr "Maximalwert"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "min val"
msgstr "Minimalwert"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "slider"
msgstr "Regler"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Tells whether the smallest value is at the top/left (descending = false) or at the bottom/right (descending = true)"
msgstr "Bestimmt, ob der kleinste Reglerwert am oberen/linken (absteigend = falsch) oder unteren/rechten (absteigend = wahr) Reglerende liegt"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The color of the slider"
msgstr "Die Farbe des Reglerknopfes"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The number represented when the knob is at the left or top of the slider; the smallest value returned by the slider."
msgstr "Der kleinste Wert, den der Regler zurückgibt."

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The number represented when the knob is at the right or bottom of the slider; the largest value returned by the slider."
msgstr "Der größte Wert, den der Regler zurückgibt."

# (Markus S.) eToys-Kachel: klein
# (Markus S) war 'ganzzahlig' als Attrubut des Schiebereglers,
# wird auch bei mathematschen Funktionskacheln verwendet, wo es besser Ganzzahl(x) heißen sollte.
#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "truncate"
msgstr "Ganzzahl"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>descendingString
msgid "switch to ascending"
msgstr "Zu Aufsteigend wechseln"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>descendingString
msgid "switch to descending"
msgstr "Zu Absteigend wechseln"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>setActionSelector
msgid ""
"Please type the selector to be sent to\n"
"the target when this slider is changed"
msgstr ""
"Gib den Selektor an, der an das Ziel gesandt\n"
"wird, wenn sich dieser Regler ändert"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>setMaxVal
msgid "Maximum value?"
msgstr "Maximalwert?"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>setMinVal
msgid "Minimum value?"
msgstr "Minimalwert?"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>truncateString
msgid "turn off truncation"
msgstr "Abrunden abschalten"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>truncateString
msgid "turn on truncation"
msgstr "Abrunden anschalten"

#: Morphic-Widgets,StarMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A symmetrical polygon in the shape of a star"
msgstr "Ein sternförmiges Polygon"

#: Morphic-Widgets,StarMorph>>addChangeSidesMenuItems:hand:
msgid "fewer sides"
msgstr "Weniger Zacken"

#: Morphic-Widgets,StarMorph>>addChangeSidesMenuItems:hand:
msgid "more sides"
msgstr "Mehr Zacken"

# (Markus S.) war 'Anzahl der Knotenpunkte in mir'
#: Morphic-Widgets,StarMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "How long vertices are within me"
msgstr "Wie lang meine Zacken sind"

#: Morphic-Widgets,StarMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "star"
msgstr "Stern"

#: Morphic-Widgets,StarMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "star ratio"
msgstr "Sternverhältnis"

#: Morphic-Widgets,StarMorph>>addTwinkleMenuItems:hand:
msgid "twinkle fatter"
msgstr "Zacken dicker"

#: Morphic-Widgets,StarMorph>>addTwinkleMenuItems:hand:
msgid "twinkle thinner"
msgstr "Zacken dünner"

# (Markus S.) war 'Schaltknopf', aber das sind auch buttons und diese 'Knöpfe' hier scheinen Textfelder ohne Hintergrund zu sein; Unterklasse von String
#: Morphic-Widgets,StringButtonMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "SButton"
msgstr "Anklickbarer Text"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "dissolve"
msgstr "Auflösen"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "french door"
msgstr "Glastür"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "page back"
msgstr "Seite zurück"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "page forward"
msgstr "Seite vor"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "slide away"
msgstr "Wegrutschen"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "slide border"
msgstr "Aufrollen"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "slide both"
msgstr "Wegschieben"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "slide over"
msgstr "Darüberschieben"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "zoom frame"
msgstr "Blende"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "down"
msgstr "Unten"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "down left"
msgstr "Unten links"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "down right"
msgstr "Unten rechts"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "in h"
msgstr "Hinein (horizontal)"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "out"
msgstr "Heraus"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "out h"
msgstr "Heraus (horizontal)"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "up"
msgstr "Oben"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "up left"
msgstr "Oben links"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "up right"
msgstr "Oben rechts"

#: Morphic-Widgets,TrashCanMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "a tool for discarding objects"
msgstr "Ein Werkzeug, um Objekte loszuwerden"

#: Morphic-Widgets,TrashCanMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Delete all pages in the scraps book"
msgstr "Alle Seiten im Müllbuch löschen"

#: Morphic-Widgets,TrashCanMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "page count"
msgstr "Seitenzahl"

#: Morphic-Widgets,TrashCanMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The number of pages in the scraps book."
msgstr "Anzahl der Seiten im Müllbuch."

#: Morphic-Widgets,TrashCanMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "trash"
msgstr "Müll"

#: Morphic-Widgets,TrashCanMorph>>initialize
msgid "To remove an object, drop it on any trash can. To view, and maybe retrieve, items that have been thrown away, double-click on any trash-can.  Things are retained in the trash-can if the \"preserveTrash\" preference is set, otherwise they are purged immediately"
msgstr ""
"Um ein Objekt zu entfernen, schiebe es auf eine Mülltonne. Um Objekte im Müll zu sehen und evtl. wieder herauszuholen, mach einen Doppelklick auf eine Mülltonne.\n"
"Die Dinge bleiben nur dann in der Mülltonne, wenn die Einstellung \"preserveTrash\" gesetzt ist, sonst werden sie sofort gelöscht"

#: Morphic-Widgets,UpdatingStringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "font size..."
msgstr "Schriftgröße..."

#: Morphic-Widgets,UpdatingStringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "font style..."
msgstr "Schriftstil..."

#: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu
msgid "change name..."
msgstr "Namen ändern..."

#: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "make closable"
msgstr "Schließbar machen"

#: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "make draggable"
msgstr "Verschiebbar machen"

#: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "make next-to-topmost"
msgstr "Als zweit-oberstes"

#: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "make unclosable"
msgstr "Nicht schließbar machen"

#: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "make undraggable"
msgstr "Nicht verschiebbar machen"

#: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu,MenuTile>>initialize,Morph>>addStandardHaloMenuItemsTo:hand:,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "send to back"
msgstr "Nach hinten"

#: Morphic-Windows,FillInTheBlankMorph>>createAcceptButton
msgid "Accept(s)"
msgstr "OK(s)"

#: Morphic-Windows,FillInTheBlankMorph>>createCancelButton
msgid "Cancel(l)"
msgstr "Abbrechen(l)"

#: Morphic-Windows,FillInTheBlankMorph>>createQueryTextMorph:
msgid "query"
msgstr "Abfragen"

#: Morphic-Windows,PluggableListMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "copy list to clipboard"
msgstr "Liste in Zwischenablage kopieren"

#: Morphic-Windows,PluggableListMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "copy selection to clipboard"
msgstr "Auswahl in Zwischenablage kopieren"

#: Morphic-Windows,PluggableListMorph>>addCustomMenuItems:hand:,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "list font..."
msgstr "Schriftarten auflisten..."

#: Morphic-Windows,PluggableListMorph>>setListFont
msgid "Choose the font for this list"
msgstr "Schriftart für diese Liste auswählen"

#: Morphic-Windows,PluggableTextMorph>>promptForCancel,StringHolderView>>promptForCancel,StringHolderView>>promptForCancel
msgid ""
"Changes have not been saved.\n"
"Is it OK to cancel those changes?"
msgstr ""
"Änderungen wurden nicht gespeichert.\n"
"Diese Änderungen verwerfen?"

#: Morphic-Windows,PluggableTextMorph>>toggleAnnotationPaneSize
msgid ""
"Move cursor farther from\n"
"this point to increase pane.\n"
"Click when done."
msgstr ""
"Schiebe den Zeiger von hier weg,\n"
"um den Rand breiter zu machen.\n"
"Klicke, wenn fertig."

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "ProjectView"
msgstr "Projektansicht"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>balloonText
msgid ""
"Click here to enter the\n"
"project named\n"
"\"{1}\""
msgstr ""
"Hier klicken zum Starten\n"
"des Projektes\n"
"\"{1}\""

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>dismissViaHalo
msgid "cancel - do not delete anything"
msgstr "Abbrechen - nichts löschen"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>dismissViaHalo
msgid ""
"Do you really want to delete the\n"
"project named {1}\n"
"and all its contents?"
msgstr ""
"Das Projekt {1}\n"
"wirklich mit all seinen\n"
"Inhalten löschen?"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>dismissViaHalo
msgid "no - delete icon but keep the project"
msgstr "Nein - Symbol löschen, aber Projekt behalten"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>dismissViaHalo
msgid "yes - delete icon and delete the project"
msgstr "Ja - Symbol löschen und Projekt löschen"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>editTheName:
msgid "The project is not present and may not be renamed now"
msgstr "Das Projekt ist nicht auffindbar und wird daher jetzt eventuell nicht umbenannt"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>enter
msgid "Project not found"
msgstr "Projekt nicht gefunden"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>showMenuForProjectView
msgid "ENTER ACTIVE"
msgstr "Vorschau"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>showMenuForProjectView
msgid "enter this project"
msgstr "Projekt starten"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>showMenuForProjectView
msgid "expunge this project"
msgstr "Projekt löschen"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>showMenuForProjectView
msgid "Project Named \\\"{1}\""
msgstr "Project mit Namen \\\"{1}\""

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>showMenuForProjectView
msgid "PUBLISH to a different server"
msgstr "Veröffentlichen mit Serverauswahl"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>showMenuForProjectView
msgid "PUBLISH (also saves a local copy)"
msgstr "Veröffentlichen und lokal speichern"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>showMenuForProjectView
msgid "see if server version is more recent"
msgstr "Prüfen, ob Version auf Server neuer ist"

#: Morphic-Windows,ScrollPane>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "make scrollbar inboard"
msgstr "Bildlaufleiste innen"

#: Morphic-Windows,ScrollPane>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "make scrollbar retractable"
msgstr "Bildlaufleiste zum Ausklappen"

#: Morphic-Windows,ScrollPane>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "scroll bar on left"
msgstr "Bildlaufleiste links"

#: Morphic-Windows,ScrollPane>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "scroll bar on right"
msgstr "Bildlaufleiste rechts"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "edit label..."
msgstr "Beschriftung ändern..."

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "change title..."
msgstr "Titel ändern..."

# (Markus S.) war 'Vollbildschirm', aber die in anderen Anwendungen übliche Bezeichnung in entsprechenden Menüs scheint mir 'Vollbild' zu sein.
#: Morphic-Windows,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "full screen"
msgstr "Vollbild"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "window color..."
msgstr "Fensterfarbe..."

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>collapseOrExpand,SystemWindow>>createCollapseBox
msgid "collapse this window"
msgstr "Fenster verkleinern"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>collapseOrExpand
msgid "expand this window"
msgstr "Fenster vergrößern"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>collapseOrExpand,SystemWindow>>createExpandBox,SystemWindow>>expandBoxHit
msgid "expand to full screen"
msgstr "Auf Vollbild erweitern"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>createCloseBox
msgid "close this window"
msgstr "Fenster schließen"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>createMenuBox,SystemWindow>>initializeLabelArea
msgid "window menu"
msgstr "Fenster-Menü"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>expandBoxHit,SystemWindow>>expandBoxHit
msgid "contract to original size"
msgstr "Auf Originalgröße einstellen"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>initializeLabelArea
msgid "close window"
msgstr "Fenster schließen"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>initializeLabelArea
msgid "collapse/expand window"
msgstr "Fenster reduzieren/erweitern"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>initialize
msgid "Untitled Window"
msgstr "Namenloses Fenster"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>relabel
msgid "New title for this window"
msgstr "Neuer Name des Fensters"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>initialize
msgid "keyStroke"
msgstr "Bei Tastendruck"

# UH: Wenn niemand einen Tastendruck hört
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>initialize
msgid "when a keystroke happens and nobody heard it"
msgstr "Wenn ein Tastendruck erfolgt und ihn kein anderes Objekt abfängt"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A place for storing alternative pictures in an animation, ec."
msgstr "Ein Platz für die Bilder einer Animation etc."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>abandonUnsituatedPlayers
msgid " item(s) fixed up"
msgstr " Element(e) behoben"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>abandonUnsituatedPlayers
msgid " player named"
msgstr " Darsteller namens"

# (Markus S.) Echtes Problem: In PasteUpMorph>>abandonUnsituatedPlayers geht es um 'variable in player', also 'in/von', in TransitionMorph_class>>directionsForEffect: dagegen um das Gegensatzpaar 'in-out' bei der Beschreibung der Richtung eines Folienüberganges bei Präsentationen
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>abandonUnsituatedPlayers,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
#, fuzzy
msgid "in"
msgstr "in"

# Variable benannt?
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>abandonUnsituatedPlayers
msgid "Variable named"
msgstr "Variable namens"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen."
msgstr "Ändern der Farbe oder des Musters des Desktop-Hintergrunds, der hinter allem auf diesem Bildschirm erscheint."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "desktop color..."
msgstr "Desktopfarbe..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Add the object at the beginning of my contents list."
msgstr "Fügt ein Objekt als erstes in meine Inhaltsliste ein."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Add the object to my contents"
msgstr "Dieses Objekt in mich einbetten"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Add the object to my contents at my current cursor position"
msgstr "Fügt ein Objekt an der aktuellen Zeigerpostion in meinen Inhalt ein"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Add the object to the end of my contents list."
msgstr "Fügt ein Objekt als letztes in meine Inhaltsliste ein."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Bring all out-of-container subparts back into view."
msgstr "Holt alle Objekte zurück, die sich irgendwo außerhalb des Behälters verstecken."

# (Markus S.) war 'Stiftspuren schieben'
# Worum es meines Wissens geht, ist, dass Stiftspuren nicht kontinuierlich, sondern auf einmal gezeichnet werden (etwa wenn in einem eToys-Skript eine timesRepeat-Kachel eingesetzt wird, werden die Schleifendurchläufe nicht einzeln animiert) Die Übersetzung passt so also sicher nicht.
# 'batch pen trails' hat zur Folge, dass Stiftspuren nur zwischen den Punkten interpoliert werden, an denen sich der Morph in größeren Zeitabständen befindet. Times-Repeat-Skriptblöcke werden so z.B. in der Darstellung meist ignoriert.
# (Markus S.) war 'Stiftspuren bündeln', was richtig für die Menüeinträge ist, nicht aber für die eToys-Kacheln
# (GS) Problem mit klein/Gross-Schreibung
# (Markus S.) war 'bündle Stiftspuren'
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences,PasteUpMorph>>batchPenTrailsString
msgid "batch pen trails"
msgstr "Stiftpuren gepuffert"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "Clear all the pen trails in the interior."
msgstr "Löscht all Stiftspuren im Objekt."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "clear pen trails"
msgstr "lösche Stiftspuren"

# (Markus S.) Attribut, keine Methode
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "dial number"
msgstr "Telefonnummer"

# (GS) war 'Klangnummer wählen'
# (Markus S.) war 'wähle Klangnummer'
# es ist keine Methode, sondern ein Attribut: die 'Telephonnummer', die das Weltstethoskop ihm irgendwie zuordnet; wie, weiß ich nicht. Jedenfalls kann man eine Telephontastatur diese Nummern (jeweils eine Taste) wählen lassen, während das Weltstethoskop läuft.
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "dial number of sound"
msgstr "Telefonnummer des Klangs"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,SketchMorph>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "graphic"
msgstr "Bild"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "How many elements are within me"
msgstr "Anzahl der in mir eingebetteten Elemente"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Initiate painting of a new object in the standard playfield."
msgstr "Beginne die Zeichnung eines neuen Objektes in der Standard-Spielwiese."

# (Markus S.) eToys-Kachel: klein und Imperativ
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "include"
msgstr "füge ein"

# (Markus S.) eToys-Kachel: klein und Imperativ
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "include at beginning"
msgstr "füge am Anfang ein"

# (Markus S.) eToys-Kachel: klein und Imperativ
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "include at cursor"
msgstr "füge am Zeiger ein"

# (Markus S.) eToys-Kachel: klein und Imperativ
# war 'Hänge an'
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "include at end"
msgstr "füge am Ende ein"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "initiate painting"
msgstr "beginne neue Zeichnung"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "Lift the pens on all the objects in my interior."
msgstr "Nimmt alle Stifte hoch, die sich im Inneren befinden."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "Lower the pens on all the objects in my interior."
msgstr "Setzt alle Stifte ab, die sich im Inneren befinden."

# (Markus S.) dürfte so etwas wie Lautstärke oder Klangintensität sein.
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level of sound"
msgstr "Intensität/Lautstärke/Pegel des Klanges oder Geräusches"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "lift all pens"
msgstr "nimm alle Stifte hoch"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "listening"
msgstr "Lauschen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "lower all pens"
msgstr "setze alle Stifte ab"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "mouse x"
msgstr "Maus x-Position"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "mouse y"
msgstr "Maus y-Position"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "number at cursor"
msgstr "Zahl am Zeiger"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails,PasteUpMorph>>putUpPenTrailsSubmenu
msgid "pen trails"
msgstr "Stiftspuren"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "pitch of sound"
msgstr "Tonhöhe des Klang"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "playfield"
msgstr "Spielwiese"

# (Markus S.) war 'Entfernt und löscht alle Elemente von der Spielwiese', aber die Kachel gibt es auch bei 'Behältern' und sie taucht (momentan) in der Viewer-Kategorie 'Behälter' auf.
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Remove all elements from the playfield"
msgstr "Entfernt und löscht alle in mir eingebetteten Elemente"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "remove all"
msgstr "entferne alles"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "round up strays"
msgstr "Irrläufer fangen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Send a message to all the objects inside the playfield"
msgstr "Sendet eine Nachricht an alle Objekte innerhalb der Spielwiese"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "Set the trail style for pens of all objects within"
msgstr "Setzt den Stifttyp für alle Objekte innerhalb des Behälters"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Shuffle the contents of the playfield"
msgstr "Mischt alle Objekte in der Spielwiese zufällig"

# (Markus S.) wat 'Inhalt verwirbeln', was es als Menüeintrag auch sein sollte, nicht aber als eToys-Kachel
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "shuffle contents"
msgstr "verwirble Inhalt"

# (Markus S.) war 'Klangnievau', es geht aber um die Lautstärke, denke ich
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "sound level"
msgstr "Klangpegel"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "sound pitch"
msgstr "Klanghöhe"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "string contents"
msgstr "Inhalt als Zeichenkette"

# (Markus S.) war 'Alle Buchstaben von Objekten in mir, \n
# hintereinander geschrieben.'
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The characters of the objects inside me, laid end to end"
msgstr "Die Namen aller Objekte in mir als eine einzige Zeichenkette"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The graphic shown in the background of this object"
msgstr "Das Bild des Objektes"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The x coordinate of the mouse pointer"
msgstr "Die x-Koordinate der Mausposition"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The y coordinate of the mouse pointer"
msgstr "Die y-Koordinate der Mausposition"

# (Markus S.) war 'sage allen Inhalten'
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "tell all contents"
msgstr "sage allen Elementen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the number at the cursor"
msgstr "Die Zahl am Zeiger"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "trail style for all pens"
msgstr "Spurstil für alle Stifte"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Unhide all hidden objects."
msgstr "Zeigt alle versteckten Objekte an."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "unhide hidden objects"
msgstr "zeige versteckte Objekte"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether pen trails should reflect small movements within the same tick or only should integrate all movement between ticks"
msgstr "Bestimmt, ob die Stiftspuren kleine Teilbewegungen innerhalb eines Ticks wiedergeben sollen oder nur die resultierende Gesamtbewegung"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "whether the stethoscope is listening"
msgstr "Bestimmt, ob das Stethoskop lauscht"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryAsObject,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "Display the world as a blueprint"
msgstr "Welt als Blaupause zeigen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryAsObject,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "Display the world normally"
msgstr "Welt normal zeigen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryAsObject,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "use blueprint canvas"
msgstr "Verwende Blaupausen Canvas"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryAsObject,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "use normal canvas"
msgstr "Verwende normale Canvas"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "display"
msgstr "Anzeige"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "Hide the navigation bar at the top of the screen"
msgstr "Minimiere die Werkzeugleiste am oberen Bildschirmrand zu einem kleinen Knopf in der oberen rechten Ecke"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "hide navigation bar"
msgstr "verberge Werkzeugleiste"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "Show the navigation bar at the top of the screen"
msgstr "Zeige die Werkzeugleiste am oberen Bildschirmrand an"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "show navigation bar"
msgstr "zeige Werkzeugleiste"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "has pen trails"
msgstr "hat Stiftspuren"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "pen trail graphic"
msgstr "Stiftspur-Grafik"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "The graphic comprising the current pen trails."
msgstr "Die Grafik aus den momentanen Stiftspuren."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "Whether there are any pen trails on the playfield"
msgstr "Sind da irgendwelche Stiftspuren auf der Spielwiese"

# (Markus S.) diese Phrase scheint es gar nicht mehr zu geben
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "allow etoy user custom events"
msgstr "Erlaube in Etoys benutzerdefinierte Ereignisse"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "drop produces watcher"
msgstr "Ablegen erzeugt Beobachter"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences,PasteUpMorph>>fenceEnabledString
msgid "fence enabled"
msgstr "Zaun verwenden"

# (Markus S.) Wenn diese Voreinstellung aktiviert ist, fehlt in Kachelskripten der Name der Objektes bei den Befehlskacheln - es wird implizit 'self' benutzt.
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "implicit self in tiles"
msgstr "Benutze bei Kacheln implizit \"self\""

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "keep ticking while painting"
msgstr "Weiter ausführen während des Malens"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "olive handle for scripted objects"
msgstr "Olivgrüner Halo-Knauf für Objekte mit Skript"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "use vector vocabulary"
msgstr "Verwende Vektor Vokabular"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether a drop of a value tile, such as \"car's x\", on the desktop, should produce a watcher for that value"
msgstr "Bestimmt, ob das Ablegen einer Wert-Kachel (z.B. car's x) auf dem Desktop einen Beobachter für diesen Wert erzeugen soll"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether an object hitting the edge of the screen should be kept \"fenced in\", rather than being allowed to escape and disappear"
msgstr "Bestimmt, ob ein sich dem Bildschirmrand näherndes Objekt \"eingezäunt\" bleibt und nicht entkommen oder verschwinden darf"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether scripts should continue to run while you're using the painting system"
msgstr "Bestimmt, ob Skripte weiterlaufen während du den Malkasten verwendest"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether the default green halo handle (at the top right of the halo) should, for scripted objects, be the olive-green handle, signifying that use will result in a sibling instance. "
msgstr "Bestimmt, ob der voreingestellt grüne Halo-Knauf (oben rechts im Halo) für Objekte mit Skript olivgrün sein soll. Das bedeutet, dass dessen Verwendung eine Geschwisterinstanz erzeugt. "

# (Markus S.) dürfte als Hilfeblase zu 'implicit self in tiles' gehören
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether tiles representing a player should be suppressed in Viewers and Scriptors belonging to that player "
msgstr "Bestimmt, ob Kacheln, die für einen Darsteller stehen, in dessen Betrachtern und Skript-Editoren unterdrückt werden sollen "

# (Markus S.) Ich würde die Anführungszeichen behalten und klären, wie "custom events" in anderen Strings (wohl ein Menüeintrag) übersetzt ist.
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether to allow \"custom events\" in etoys."
msgstr "Bestimmt, ob benutzerdefinierte Ereignisse in Etoys erlaubt sind."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether to use the Vector vocabulary with etoy scripting in this project"
msgstr "Bestimmt, ob das Vektor Vokabular für Etoys Skripte in diesem Projekt verwendet wird"

# (Markus S.) das ist die Hilfeblase zum Menüeintrag 'Stiftspuren...' bei PasteUpMorphs
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenMenuItems:hand:
msgid "its governing pen trails drawn within"
msgstr "Vorgaben für alle Stiftspuren im Innern"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenMenuItems:hand:
msgid "pen trails..."
msgstr "Stiftspuren..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:
msgid "all pens down"
msgstr "Alle Stifte oben"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:
msgid "all pens show arrowheads"
msgstr "Alle Stifte mit Pfeilspitzen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:
msgid "all pens show arrows"
msgstr "Alle Stifte mit Pfeilen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:
msgid "all pens show dots"
msgstr "Alle Stifte mit Punkten"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:
msgid "all pens show lines"
msgstr "Alle Stifte mit Linien"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:
msgid "all pens up"
msgstr "Alle Stifte unten"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:
msgid "if true, detailed movement of pens between display updates is ignored.  Thus multiple line segments drawn within a script may not be seen individually."
msgstr "Sofern wahr, werden die Detailbewegungen der Stifte zwischen Bildschirmauffrischungen ignoriert und nur die resultierende Gesamtbewegung dargestellt.  Dadurch wird das Zeichnen mehrteiliger Linienzüge in einem Skript möglicherweise verfälscht wiedergegeben."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPlayfieldMenuItems:hand:,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "playfield options..."
msgstr "Spielwiese einrichten..."

# (Markus S.) war 'schicke Inhalte zurück an Geber'
# Im Halo-Menü eines Textmorphs gibt es die Option 'Behälter für die Zeichen'. Dadurch öffnet sich ein Behälter mit dem Attribut #donorTextMorph, der die Zeichen dieses Textmorphs als einzelne Elemente enthält. Der TextMorph ist der 'donor' des Behälters. Mit 'send contents back to donor' werden die Zeichen aus dem Behälter zu dem String, den der TextMorph anzeigt. Leider hat dieser Menüeintrag keine Hilfeblase. Er taucht nur bei PasteUpMorphen mit #donorTextMorph-Attribut auf.
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPlayfieldMenuItems:hand:
msgid "send contents back to donor"
msgstr "Übertrage Inhalt auf Text-Morph"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "define application view"
msgstr "Definiere Applikationsansicht"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "define factory view"
msgstr "Definiere Factory Ansicht"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "expand"
msgstr "Erweitern"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "reduce"
msgstr "Verringern"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "show application view"
msgstr "Zeige Applikations- Ansicht"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "show factory view"
msgstr "Zeige Factory- Ansicht"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "show whole world view"
msgstr "Zeige ganze Welt"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "world scale and clip..."
msgstr "Weltskalierung und -ausschnitt..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:,Preferences_class>>personalizeUserMenu:,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "about this system..."
msgstr "Systeminformation..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "authoring tools..."
msgstr "Entwicklungswerkzeuge..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:
msgid "display mode..."
msgstr "Anzeigeeinstellungen..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:,TheWorldMenu>>appearanceMenu,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "preferences..."
msgstr "Einstellungen..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:
msgid "redraw screen (r)"
msgstr "Bildschirm neu zeichnen (r)"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:
msgid "world menu..."
msgstr "Weltmenü..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>assureNotPaintingElse:
msgid ""
"Sorry, you can only paint\n"
"one object at a time"
msgstr ""
"Leider kannst du nur ein Objekt\n"
"gleichzeitig zeichnen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>attemptCleanupReporting:
msgid "{1} [or more] repair(s) made"
msgstr "{1} [oder mehr] Reperatur(en) durchgeführt"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>autoExpansionString
msgid "auto-phrase-expansion"
msgstr "Skriptbau"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>autoLineLayoutString
msgid "auto-line-layout"
msgstr "Zeilenlayout"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>autoViewingString
msgid "automatic viewing"
msgstr "Betrachter automatisch"

# (Markus S.) 'Morph' war 'Ansicht'
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>becomeLikeAHolder
msgid ""
"This view is ALREADY\n"
"behaving like a holder, which\n"
"is to say, it is set to indicate the\n"
"cursor and to have auto-line-layout."
msgstr ""
"Dieser Morph verhält sich bereits\n"
"wie ein Behälter. Er ist so eingestellt,\n"
"dass er den Cursor anzeigt und ein\n"
"automatisches Zeilenlayout hat."

# UH: war "Behältereigenschaften"
# (Markus S) war 'Wie ein Behälter verhalten'; 'Behältereigenschaften' ist griffiger. Allerdings ist das ganze Menü zum Einrichten der Spielwiese ein ziemliches Kuddelmuddel, zugegeben.
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>behaveLikeAHolderString
msgid "behave like a holder"
msgstr "Behältereigenschaften"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>buildDebugMenu:
msgid "abandon costume history"
msgstr "Kostümverlauf verlassen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>checkCurrentHandForObjectToPaste
msgid "Delete\\Keep"
msgstr "Verwerfen\\Speichern"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>checkCurrentHandForObjectToPaste
msgid "Hand is holding a Morph in its paste buffer:\\"
msgstr "Der Zeiger hat einen Morph in seinem Zwischenspeicher:\\"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>closeUnchangedWindows
msgid ""
"Do you really want to close all windows\n"
"except those with unaccepted edits?"
msgstr ""
"Wirklich alle Fenster schließen, die keine\n"
"ungespeicherten Änderungen enthalten?"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>defaultNameStemForInstances
msgid "world"
msgstr "Welt"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>deleteBackgroundPainting
msgid ""
"There is presently no\n"
"background painting\n"
"to delete."
msgstr ""
"Derzeit ist keine\n"
"Hintergrundzeichnung\n"
"zum Löschen vorhanden."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>deleteNonWindows
msgid ""
"Do you really want to discard all objects\n"
"that are not in windows?"
msgstr ""
"Wirklich alle Objekte außerhalb\n"
"von Fenstern löschen?"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>findWindow:,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "find window"
msgstr "Fenster suchen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>griddingString
msgid "use gridding"
msgstr "Raster verwenden"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>gridVisibleString
msgid "grid visible when gridding"
msgstr "Raster bei Bearbeitung sichtbar"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>indicateCursorString
msgid "indicate cursor"
msgstr "Zeiger darstellen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>innocuousName
msgid "flap"
msgstr "Klappe"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>installFlaps
msgid "Building Viewers..."
msgstr "Erstelle Betrachter..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>isOpenForDragNDropString
msgid "open to drag & drop"
msgstr "Offen für Ziehen und Ablegen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>mouseOverHalosString
msgid "mouse-over halos"
msgstr "Halo bei Maus darüber"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>originAtCenterString
msgid "origin-at-center"
msgstr "Nullpunkt in Mitte"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "Allow this area to be separately governed by its own controls."
msgstr "Erlaube, dass dieser Bereich durch seine eigenen Kontrollen verwaltet wird."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "Bring back all objects whose current coordinates keep them from being visible, so that at least a portion of each of my interior objects can be seen."
msgstr "Wenn Objekte des Inhalts gerade nicht sichtbar sind, werden sie mit dieser Funktion so verschoben, dass mindestens ein Teil von ihnen zu sehen ist."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "Design your own graph paper and use it as the background texture here."
msgstr "Eigenes Zeichenpapier entwerfen und hier als Hintergrund verwenden."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "delete background painting"
msgstr "Entferne Hintergrundzeichnung"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "delete the graphic that forms the background for this me."
msgstr "Entferne die Grafik, die den Hintergrund für mich bildet."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "governs whether, when an object is touched inside me, a viewer should automatically be launched for it"
msgstr "Bestimmt, ob ein Betrachter automatisch gestartet wird, wenn mich ein Objekt in mir auftaucht"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "if currently showing thumbnails governs the standard height for them"
msgstr "Stellt die Standardgröße von Minibildern ein"

# player übersetzen?
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "Make viewers for all players which have user-written scripts in this playfield."
msgstr "Erzeuge Betrachter für alle Darsteller in dieser Spielwiese mit vom Nutzer geschriebenen Skripten."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "make detachable"
msgstr "Abtrennbar machen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "make graph paper..."
msgstr "Papier entwerfen..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "playfield options"
msgstr "Spielwiese einrichten"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "Rearranges my contents in random order"
msgstr "Inhalt in zufälliger Reihenfolge neu anordnen"

# player übersetzen?
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "Remove the viewers for all players in this playfield. This will save space before you publish this project"
msgstr "Entferne die Betrachter für alle Darsteller in dieser Spielwiese. Dies spart Platz bei der Veröffentlichung dieses Projektes"

# player übersetzen?
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "remove viewers of all players"
msgstr "Betrachter für alle Darsteller entfernen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "Set the spacing to be used when gridding is on"
msgstr "Setzt den Abstand zwischen den Rasterlinien"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "set grid spacing..."
msgstr "Rastergröße..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "set thumbnail height..."
msgstr "Minibild-Größe..."

# player übersetzen?
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "show viewers of all players"
msgstr "Betrachter für alle Darsteller anzeigen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "use a pale yellow-and-blue background texture here."
msgstr "Gelblichen Hintergrund mit hellblauem Gitter verwenden."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "use standard texture"
msgstr "Standard-Hintergrund"

# 'Bestimmt, ob automatische Anpassung von Zeilenlayout, Größe und Cursor auf wahr gesetzt werden sollen. Dies ist nützlich für die Steuerung von Animationen usw.'
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether auto-line-layout, resize-to-fit, and indicate-cursor should be set to true; useful for animation control, etc"
msgstr "Bestimmt, ob automatisches Zeilenlayout, Größenanpassung und Cursor-Anzeige auf wahr gesetzt werden sollen. Dies ist nützlich für die Steuerung von Animationen usw.."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether dragging an object from the interior should produce a COPY of the object"
msgstr "Bestimmt, ob ein Objekt als Kopie herausgezogen wird"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether gridding should be used in my interior"
msgstr "Bestimmt, ob ein Raster in dem Behälter verwendet wird"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether I should automatically strive exactly to fit my contents"
msgstr "Bestimmt, ob die Größe an den Inhalt angepasst werden soll"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether large objects should be represented by thumbnail miniatures of themselves"
msgstr "Bestimmt, ob große Objekte als Minibilder dargestellt werden sollen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether moving objects should stop at the edge of their container"
msgstr "Bestimmt, ob bewegliche Objekte am Rand ihres Behälters anhalten müssen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether objects should put up halos when the mouse is over them"
msgstr "Bestimmt, ob das Halo eines Objektes erscheint, sobald der Mauszeiger über dem Objekt ist"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether submorphs should automatically be laid out in lines"
msgstr "Bestimmt, ob Teilmorphe automatisch in Zeilen angeordnet werden sollen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether the cartesian origin of the playfield should be at its lower-left corner or at the center of the playfield"
msgstr "Bestimmt, ob der Ursprung des Koordinatensystems in der Mitte oder unten links ist"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether the grid should be shown when gridding is on"
msgstr "Bestimmt, ob das Raster dargestellt wird"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether the \"current\" submorph should be indicated with a dark black border"
msgstr "Bestimmt, ob der \"aktuelle\" Morph mit einem schwarzen Rand gekennzeichnet wird"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether tile phrases, dropped on me, should automatically sprout Scriptors around them"
msgstr "Bestimmt, ob Befehlskacheln automatisch in einem Skript dargestellt werden, wenn sie hier abgelegt werden"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu
msgid "add new card"
msgstr "Neue Karte hinzufügen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu
msgid "card und stack"
msgstr "Karten und Stapel"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "delete this card"
msgstr "Karte entfernen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "explain designations"
msgstr "Verbreitung erklären"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu
msgid "go to next card"
msgstr "Gehe zur nächsten Karte"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu
msgid "go to previous card"
msgstr "Gehe zur vorigen Karte"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu
msgid "show background objects"
msgstr "Hintergrundobjekte anzeigen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "show designations"
msgstr "Verbreitungen anzeigen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu
msgid "show foreground objects"
msgstr "Vordergrundobjekte anzeigen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu
msgid "desktop color"
msgstr "Desktop-Farbe"

# (Markus S.) Es ist die Hilfeblase zur 'gallery of players' im Halo-Menü der Welt
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentViewMenu,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "A tool that lets you find out about all the players used in this project"
msgstr "Ein Werkzeug zum Herausfinden von Informationen über alle Darsteller in diesem Projekt"

# player übersetzen?
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentViewMenu,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "gallery of players"
msgstr "Galerie der Darsteller"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "viewing options for \"{1}\""
msgstr "Einstellungen für \"{1}\""

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>printVocabularySummary
msgid "EToy Vocabulary"
msgstr "Etoy-Vokabular"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>quitSqueak,ProjectNavigationMorph>>quitSqueak
msgid "Are you sure you want to quit Etoys?"
msgstr "Willst du Etoys wirklich verlassen?"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>resizeToFitString
msgid "resize to fit"
msgstr "Größe anpassen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>setGridSpec,PasteUpMorph>>setGridSpec
msgid "Must be a Point with coordinates (for example 10@10)"
msgstr "Muss ein Punkt mit Koordinaten sein (zum Beispiel 10@10)"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>setGridSpec
msgid "New grid origin (usually 0@0):"
msgstr "Neuer Rasterursprung (normal 0@0):"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>setGridSpec
msgid "New grid spacing:"
msgstr "Neue Rastergröße:"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>setThumbnailHeight
msgid "New height for thumbnails? "
msgstr "Neue Größe der Minibilder? "

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>setThumbnailHeight
msgid "Please be reasonable!"
msgstr "Bitte sei vernünftig!"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>setThumbnailHeight
msgid ""
"setting the thumbnail height is only\n"
"applicable when you are currently\n"
"showing thumbnails."
msgstr ""
"Die Minibild-Größe kann nur\n"
"eingestellt werden, wenn gerade\n"
"Minibilder angezeigt werden."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>showSourceKeyHit
msgid "etoys source"
msgstr "Etoys Quellcode"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>showThumbnailString
msgid "show thumbnails"
msgstr "Minibilder anzeigen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>viewingByIconString
msgid "view by icon"
msgstr "Nach Symbolen anzeigen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>viewingByNameString
msgid "view by name"
msgstr "Nach Namen anzeigen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>viewingBySizeString
msgid "view by size"
msgstr "Nach Größe anzeigen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>viewingNonOverlappingString
msgid "view with line layout"
msgstr "Mit Zeilenlayout anzeigen"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>yellowButtonClickOnDesktopWithEvent:
msgid "personalize..."
msgstr "Individuell gestalten..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>yellowButtonClickOnDesktopWithEvent:
msgid "World"
msgstr "Welt"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph_class>>serviceOpenAsMovie
msgid "open as movie"
msgstr "Als Film öffnen"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph_class>>serviceOpenAsMovie
msgid "open file as movie"
msgstr "Datei als Film öffnen"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Back one frame"
msgstr "Ein Einzelbild zurück"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Forward one frame"
msgstr "Ein Einzelbild vorwärts"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Go to final page"
msgstr "Gehe zur ersten Seite"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Go to first page"
msgstr "Gehe zur ersten Seite"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Invoke menu"
msgstr "Menü öffnen"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Play backward"
msgstr "Rückwärts abspielen"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Play forward"
msgstr "Vorwärts abspielen"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Scan by slider"
msgstr "Abtastung durch Schieber"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Stop playback"
msgstr "Wiedergabe beenden"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
msgid "add sound track"
msgstr "Tonspur hinzufügen"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
msgid "end clip here"
msgstr "Clip hier beenden"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
msgid "hide sound track"
msgstr "Tonspur verbergen"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
msgid "make a new movie"
msgstr "Neuen Film erstellen"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
msgid "make thumbnail"
msgstr "Minibild erzeugen"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
msgid "open movie file"
msgstr "Öffne Filmdatei"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
msgid "show sound track"
msgstr "Tonspur anzeigen"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>openMovieFile
msgid "Choose a movie file to open"
msgstr "Film-Datei zum Öffnen auswählen"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "add soundtrack"
msgstr "Tonspur hinzufügen"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "create JPEG movie from folder of frames"
msgstr "Erzeuge JPEG-Film aus Frameverzeichnis"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "create JPEG movie from MPEG"
msgstr "Erzeuge JPEG Film aus MPEG"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "create JPEG movie from SqueakMovie"
msgstr "Erzeuge JPEG-Film aus Squeak-Film"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "remove all soundtracks"
msgstr "Alle Tonspuren entfernen"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "set frame rate"
msgstr "Framerate einstellen"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromFolderOfFrames
msgid "Frame rate?"
msgstr "Framerate?"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromFolderOfFrames,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromMPEG,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromSqueakMovie
msgid "New movie name?"
msgstr "Neuer Filmname?"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromFolderOfFrames,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromMPEG,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromSqueakMovie
msgid "Quality level (1 to 100)?"
msgstr "Qualitätsniveau (1 bis 100)?"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "subtitles"
msgstr "Untertitel"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>openFileNamed:
msgid "Not an MPEG or JPEG movie file: {1}"
msgstr "Keine MPEG oder JPEG Filmdatei: {1}"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>openSubtitlesFileNamed:
msgid "opening the file, please wait"
msgstr "Öffne die Datei, bitte warten"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>openSubtitlesFile
msgid "select a video file"
msgstr "Videodatei auswählen"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>setFrameRate
msgid "Desired frames per second?"
msgstr "Gewünschte Frames pro Sekunde?"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>startPlaying
msgid "Path changed. Enter new one for: "
msgstr "Pfad geändert. Gib den neuen an für: "

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
msgid "open subtitles file (u)"
msgstr "Öffne Untertitel-Datei (u)"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
msgid "set subtitles background color"
msgstr "Setze Untertitel Hintergrundfarbe"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
msgid "set subtitles color"
msgstr "Setze Untertitel Farbe"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
msgid "set subtitles font"
msgstr "Setze Untertitel Schrift"

#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A player for MPEG and JPEG movies "
msgstr "Ein Abspielgerät für MPEG- und JPEG-Filme "

#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "MPEGPlayer"
msgstr "MPEG-Player"

#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer
msgid "open file in an MPEG player"
msgstr "Öffnet einen MPEG-Player mit dieser Datei"

#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>servicePlayInMPEGPlayer,MPEGMoviePlayerMorph_class>>servicePlayInMPEGPlayer
msgid "play in MPEG player"
msgstr "Im MPEG-Player abspielen"

#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "subtitles file name"
msgstr "Name der Untertitel-Datei"

#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The name for the subtitles file"
msgstr "Der Name für die Untertitel-Datei"

#: Multilingual-Display,TTCFont_class>>serviceInstallTrueTypeFontStyle
msgid "install a true type font as a text style"
msgstr "Einen True-Type-Font als Textfont installieren"

#: Multilingual-Display,TTCFont_class>>serviceInstallTrueTypeFontStyle
msgid "install ttf"
msgstr "TTF installieren"

#: Multilingual-Display,TTCFont_class>>serviceInstallTrueTypeFontStyle
msgid "install ttf style"
msgstr "TTF Stil installieren"

#: Multilingual-Editor,GettextTest>>testHeader,Vocabulary>>translatedWordingFor:
#: Multilingual-Editor,LanguageEditor_class>>initialize
msgid "Language Editor"
msgstr "Spracheditor"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor_class>>initialize,LanguageEditor_class>>open
msgid "Language Editor for..."
msgstr "Spracheditor für..."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor_class>>on:
msgid "Translator for {1} is not found"
msgstr "Übersetzer für {1} nicht gefunden"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>addTranslation
msgid "enter the original:"
msgstr "Original angeben:"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>browseMethodsWithTranslation
msgid "select the translation to look for"
msgstr "Auswahl der zu suchenden Übersetzung"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>browseMethodsWithUntranslated
msgid "select the untrans phrase to look for"
msgstr "Unübersetzte Phrasen suchen"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>checkUntranslatedPhrase:
msgid "possible double-translation"
msgstr "Übersetzung möglicherweise doppelt"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>check,LanguageEditor>>check
msgid "- checked {1} phrases of {2} ({3}%)..."
msgstr "- {1} von {2} Begriffen geprüft ({3}%)..."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>codeSelectedTranslationAsMimeString
msgid "exported codes in Gzip+Base64 encoding"
msgstr "Exportierte Codes in Gzip+Base64-Kodierung"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>codeSelectedTranslation
msgid "exported codes"
msgstr "Exportierte Codes"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>filterTranslations,LanguageEditor>>filterUntranslated
msgid ""
"filter with\n"
"(empty string means no-filtering)"
msgstr ""
"Filtern mit:\n"
"(kein Filtern bei leerem String)"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getTextImportAFile,StandardFileMenu>>getTypedFileName:,StandardFileMenu_class>>newFileFrom:,StandardFileMenu_class>>oldFileFrom:,TheWorldMenu>>loadProject
msgid "Select a File:"
msgstr "Datei auswählen:"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getTextImport
msgid "All *.po files"
msgstr "Alle *.po-Dateien"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getTextImport,Utilities_class>>chooseFileWithSuffix:
msgid "Choose a file"
msgstr "Datei wählen"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getTextImport
msgid "Choose translation file"
msgstr "Übersetzungsdatei wählen"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "Exports the translations to GetText format."
msgstr "Exportiert die Übersetzungen ins GetText-Format."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "exports the translations to gettext separated format."
msgstr "Die Übersetzungen in GetText-getrenntes Format exportieren."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "gettext export"
msgstr "GetText-Export"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "gettext import"
msgstr "GetText-Import"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "gettext template"
msgstr "GetText-Vorlage"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "Imports the translations from GetText format."
msgstr "Importiert die Übersetzungen aus dem GetText-Format."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>initializeOn:
msgid "Language editor for: "
msgstr "Spracheditor für: "

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>initializePanels
msgid "List of all the translated phrases."
msgstr "Liste mit allen übersetzten Begriffen."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>initializePanels
msgid "List of all the untranslated phrases."
msgstr "Liste mit allen unübersetzten Begriffen."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>initializePanels
msgid "Translation for the selected phrase in the upper list."
msgstr "Übersetzung für den ausgewählten Begriff in der oberen Liste."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>newTranslations
msgid "New locale ID string?"
msgstr "Neue Lokalisierungs ID Zeichen?"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>okToChange
msgid "Discard the changes to currently selected translated phrase?"
msgstr "Änderungen an aktueller Übersetzung verwerfen?"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>phraseToTranslate
msgid "new phrase to translate"
msgstr "Neuer unübersetzter Begriff"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>printHeaderReportOn:
msgid "Language: {1}"
msgstr "Sprache: {1}"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>printHeaderReportOn:
msgid "{1} translated phrases"
msgstr "{1} übersetzte Begriffe"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>printHeaderReportOn:
msgid "{1} untranslated phrases"
msgstr "{1} unübersetzte Begriffe"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>printTranslationsReportOn:
msgid "translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>printUntranslatedReportOn:
msgid "not translated"
msgstr "Unübersetzt"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>removeTranslatedButUnusedStrings,LanguageEditor>>removeUntranslatedButUnusedStrings
msgid "Are you sure that you want to remove unused strings?"
msgstr "Sollen nicht benötigte Begriffe tatsächlich gelöscht werden?"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>removeTranslation,LanguageEditor>>removeUntranslated
msgid ""
"Removing \"{1}\".\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"\"{1}\" wirklich löschen?\n"
"Ganz sicher?"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>removeTranslation
msgid "select the translation to remove"
msgstr "Übersetzung zum Löschen auswählen!"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>removeUntranslated
msgid "select the untranslated phrase to remove"
msgstr "Zum Löschen unübersetzten Begriff auswählen!"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>report
msgid "report"
msgstr "Bericht"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>saveToFile
msgid "file name"
msgstr "Dateiname"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>searchTranslation,LanguageEditor>>searchUntranslated
msgid "search for"
msgstr "Suche nach"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>searchTranslation:,LanguageEditor>>searchUntranslated:
msgid "no matches for"
msgstr "Keine Treffer für"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>searchTranslation:
msgid "select the translation..."
msgstr "Übersetzung auswählen..."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>searchUntranslated:
msgid "select the untranslated phrase..."
msgstr "Unübersetzten Begriff auswählen..."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>selectTranslationFileName
msgid "Select the file..."
msgstr "Datei auswählen..."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>status
msgid "| {1} phrases | {2} translated | {3} untranslated |"
msgstr "| {1} Begriffe | {2} übersetzt | {3} unübersetzt |"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translatePhrase:
msgid "translation for: "
msgstr "Übersetzung für: "

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsFilterWording,LanguageEditor>>untranslatedFilterWording
msgid "filter"
msgstr "Filtern"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsFilterWording,LanguageEditor>>untranslatedFilterWording
msgid "filtering: {1}"
msgstr "Filter: {1}"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "deselect all"
msgstr "Alles abwählen"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "export selection"
msgstr "Auswahl exportieren"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "export selection in do-it form"
msgstr "Auswahl exportieren in do-it Form"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "remove (x)"
msgstr "Entfernen (x)"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "reset changed keys"
msgstr "Geänderte Schlüssel zurücksetzen"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "select changed keys"
msgstr "Geänderte Schlüssel auswählen"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:,LanguageEditor>>untranslatedMenu:
msgid "where (E)"
msgstr "Wo? (E)"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translation
msgid "<select a phrase from the upper list>"
msgstr "<Begriff aus der oberen Liste auswählen>"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>untranslatedMenu:,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "remove"
msgstr "Entfernen"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>untranslatedMenu:
msgid "translate (t)"
msgstr "Übersetzen (t)"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph_class>>chatWindowForIP:name:picture:inWorld:
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool for sending messages to other Squeak users"
msgstr "Ein Werkzeug zum Senden von Botschaften an andere Squeak-Nutzer"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Text chat"
msgstr "Text-Chat"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph>>rebuild
msgid "IP address for chat partner"
msgstr "IP Adresse für den Chatpartner"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph>>rebuild,EToyMultiChatMorph>>rebuild
msgid "Replies"
msgstr "Antworten"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph>>rebuild,EToyMultiChatMorph>>rebuild
msgid "Send with Return?"
msgstr "Mit Return senden?"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph>>rebuild
msgid "Your message to:"
msgstr "Deine Nachricht an:"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyFridgeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool for sending objects to other Squeak users"
msgstr "Ein Werkzeug zum Senden von Objekten an andere Squeak-Nutzer"

# (Markus S.) evtl. 'Kühlbox'; 'Fridge' ist das Werkzeug zum Senden von Objekten an andere Squeak-Nutzer, sollte also vielleicht etwas Transportables sein, denke ich. Leider bringe ich das nicht zum Laufen. Es könnte sein, dass Fridge doch eher so gedacht ist, daß man dort etwas hineinlegt, was andere dann herausnehmen können (es gibt auch einen Gruppenmodus). Das würde doch eher zu 'Kühlschrank' passen.
# (Markus S.) war 'Kühlschrank'; 'Gefrierschrank klingt für mich noch mehr danach, daß dort abgelegte Objekte stillgelegt sind. Ob das zutrifft, weiß ich leider nicht.
#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyFridgeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Fridge"
msgstr "Gefrierschrank"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyFridgeMorph>>groupToggleButton
msgid "Changes between group mode and individuals"
msgstr "Wechselt zwischen Gruppenmodus und Einzelpersonen"

# (Markus S.) evtl. 'Kühlbox'; 'Fridge' ist das Werkzeug zum Senden von Objekten an andere Squeak-Nutzer, sollte also vielleicht etwas Transportables sein, denke ich. Leider bringe ich das nicht zum Laufen. Es könnte sein, dass Fridge doch eher so gedacht ist, daß man dort etwas hineinlegt, was andere dann herausnehmen können (es gibt auch einen Gruppenmodus). Das würde doch eher zu 'Kühlschrank' passen.
# (Markus S.) war 'Kühlschrank'; 'Gefrierschrank klingt für mich noch mehr danach, daß dort abgelegte Objekte stillgelegt sind. Ob das zutrifft, weiß ich leider nicht.
#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyFridgeMorph>>rebuild
msgid "the Fridge"
msgstr "Der Gefrierschrank"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph_class>>confirmListening
msgid ""
"You currently are not listening and will not hear a reply.\n"
"Shall I start listening for you?"
msgstr ""
"Du bist momentan nicht am Lauschen\n"
"und wirst daher keine Antworten hören.\n"
"Soll ich das Lauschen für dich starten?"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
msgid "A tool for receiving things from other Squeak users"
msgstr "Ein Werkzeug zum Empfang von Dingen anderer Squeak-Nutzer"

# (Markus S.) war 'Zuhörer' . Der 'Listener' ist das 'Werkzeug, um Dinge von anderen Squeak-Nutzern zu empfangen'. Konkret kann man dort einstellen, welche Arten von Dingen man empfangen will - Fridge-Nachrichten, Audio-Chats, Desktopzugriffe etc. Optisch sieht es aus wie ein Funkempfänger (Darstellung mit Antennen)
#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
msgid "Listener"
msgstr "Empfänger"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>mouseDownEvent:for:,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>mouseDownEvent:for:
msgid "Grab"
msgstr "Packen"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>mouseDownEvent:for:
msgid "Morph from "
msgstr "Morph von "

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>rebuild
msgid "Click to START listening for messages"
msgstr "Hier klicken zum Starten des Lauschen nach Nachrichten"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>rebuild
msgid "Click to STOP listening for messages"
msgstr "Hier klicken zum Beenden des Lauschen nach Nachrichten"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>rebuild
msgid "Incoming communications"
msgstr "Eingehende Botschaften"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>rebuild
msgid "receiving"
msgstr "Empfang"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>rebuild,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "working"
msgstr "In Betrieb"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMorphsWelcomeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A sign that you accept morphs dropped directly into your world"
msgstr "Ein Zeichen, dass Morphe direkt in deine Welt abgelegt werden dürfen"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMorphsWelcomeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMorphsWelcomeMorph>>initialize
msgid "My presence in this world means received morphs may appear automatically"
msgstr "Meine Gegenwart in dieser Welt hat zur Folge, dass empfangene Morphe automatisch erscheinen"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool for sending messages to several Squeak users at once"
msgstr "Ein Werkzeug zum gleichzeitigen Senden von Nachrichten an mehrere Squeak-Nutzer"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Text chat+"
msgstr "Text-Chat+"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph>>editEvent:for:
msgid "Who are you chatting with?"
msgstr "Mit wem führst du den Chat?"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph>>rebuild
msgid "Click to edit participant list"
msgstr "Klicken zum Bearbeiten der Teilnehmerliste"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph>>rebuild
msgid "Multi chat with:"
msgstr "Mehrfach-Chat mit:"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool for collaborating with other Squeak users"
msgstr "Ein Werkzeug zum Zusammenarbeiten mit anderen Squeak-Nutzern"

# (Markus S.) eher so etwas wie 'Kennkarte'. Im Grunde ist ein 'Badge' das Gegenstück zum 'Listener'. Die Smalltalk-Klasse heißt 'EToySenderMorph'.
# (Markus S.) war 'Sende-Plakette'
# Auszug aus der Klassendokumentation:
# 'EToySenderMorph represents another person to whom you wish to send things. Drop a morph on an EToySenderMorph and a copy of that morph is sent to the person represented. Currently only peer-to-peer communications are supported, but other options are planned.
# Ein 'Badge' kann ziemlich viel, enthält eine ganze Reihe von Knöpfen, um etwa Audio-/Text-Chats zu starten, Statusmeldungen auszutauschen oder den Remote-Desktop-Zugriff zu starten.
# (Markus S.) war 'Ausweis'
#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Badge"
msgstr "Sende-Marke"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>checkOnAFriend
msgid "Get his status now\\Send my status now"
msgstr "Seinen derzeitigen Status ermitteln\\Meinen derzeitigen Status senden"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>checkOnAFriend
msgid "Last name: "
msgstr "Familienname: "

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>checkOnAFriend
msgid "\\Last message in: "
msgstr "\\Letzte Nachricht in: "

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>checkOnAFriend
msgid "\\Last status check at: "
msgstr "\\Letzte Statusüberprüfung: "

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>checkOnAFriend
msgid "\\Last status in: "
msgstr "\\Letzter Status in: "

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>startNebraskaClient
msgid "No connection to: "
msgstr "Keine Verbinung mit: "

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "Open a written chat with this person"
msgstr "Textchat mit dieser Person beginnen"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "See if this person is available"
msgstr "Nachsehen ob diese Person verfügbar ist"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "See this person's world (if he allows that)"
msgstr "Welt dieser Person ansehen (wenn diese es erlaubt)"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "Start telemorphic with this person"
msgstr "Telemorphie mit dieser Person starten"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "sending"
msgstr "Sendung"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "Tell this person about the current project"
msgstr "Dieser Person vom momentanen Projekt berichten"

#: Nebraska-Morphic-Experimental,EToyIncomingMessage_class>>handleNewSeeDesktopFrom:sentBy:ipAddress:
msgid " would like to see your desktop"
msgstr " möchte deinen Desktop sehen"

#: Nebraska-Morphic-Experimental,EToyIncomingMessage_class>>handleNewStatusRequestFrom:sentBy:ipAddress:
msgid " would like to know if you are available"
msgstr " möchte wissen ob du verfügbar bist"

# (GS) das klingt ziemlich krank
# (Markus S.) Dann vielleicht ohne 'verlangen' Es geht hier um einen Remote-Desktop-Zugriff in der Art von VNC oder RDP. Die Pufferung bezieht sich dabei darauf, wie die Arbeitsoberfläche des Servers übertragen wird. Die Pufferung ist bei langsamer Netzverbindung von Vorteil. Etwas ungünstig ist, daß der zugehörige Knopf mit 'b' beschriftet ist.
# Vorschlag: 'Sitzung puffern'
#
# (Markus S.) war 'Gepufferte Nebraska-Sitzung verlangen'
#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaNavigationMorph>>buttonBuffered
msgid "Request buffered Nebraska session"
msgstr "Nebraska-Sitzung puffern"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaNavigationMorph>>buttonQuit
msgid "Quit this Nebraska session"
msgstr "Diese Nebraska-Sitzung beenden"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaNavigationMorph>>buttonScale
msgid "Switch between 1x1 and scaled view"
msgstr "Zwischen 1:1 und skalierter Ansicht wechseln"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A button to start the Nebraska desktop sharing server"
msgstr "Ein Knopf zum Starten des Nebraska Desktop-Sharing-Servers"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "NebraskaServer"
msgstr "Nebraska-Server"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>delete
msgid "Shutdown the server?"
msgstr "Den Server herunterfahren?"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>rebuild
msgid "End Nebrasks session"
msgstr "Nebraska Sitzung beenden"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>rebuild
msgid "Show more or less of Nebraska Status"
msgstr "Mehr oder weniger des Nebraska Status anzeigen"

# (GS) 'Klienten' besser ?
# (Markus S.) 'Clients' sind hier 'Rechner'. Nebraska ist eine Möglichkeit, Projekte simultan mit mehreren Rechern im Netzwerk zu teilen. Da gibt es dann z.B. plötzlich mehrere Mauszeiger, die jeweils mit dem Namen des Nutzers markiert sind; leider habe ich das noch nie wirklich erfolgreich zum Laufen gebracht. Es geht um Server und Client.
# war '--Kunden--'
#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>rebuild
msgid "--clients--"
msgstr "--Clients--"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>updateCurrentStatusString
msgid " Nebraska: {1} clients"
msgstr " Nebraska: {1} Clients"

# (Markus S.) Was soll das sein? Angezeigt wird hier typsicherweise so etwas wie 'backlog: 33k', was nach der Größe einer Protokoll-Datei aussieht.
# (BertF) Nein, es ist die Größe der noch zu sendenden Daten.
#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>updateCurrentStatusString
msgid "backlog: "
msgstr "Verbleibend: "

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>updateCurrentStatusString
msgid "<Nebraska not active>"
msgstr "<Nebraska nicht aktiv>"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NetworkTerminalMorph_class>>socketConnectedTo:port:
msgid "could not connect to server"
msgstr "Keine Verbindung mit Server möglich"

#: Network-Kernel,InternetConfiguration_class>>initialize
msgid "If true, set http proxy automatically on startUp. Only works on MacOS X for now"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird der festgelegte http- Proxy automatisch beim Hochfahren gestartet. Das funktioniert derzeit nur bei MacOS X"

#: Network-Kernel,NetNameResolver_class>>promptUserForHostAddressDefault:
msgid "Host name or address?"
msgstr "Hostname oder Adresse?"

#: Network-Protocols,HTTPSocket_class>>httpShowPage:
msgid "Document could not be fetched"
msgstr "Dokument konnte nicht geholt werden"

#: Network-Protocols,HTTPSocket_class>>retry:asking:ifGiveUp:
msgid "Retry\\Give Up"
msgstr "Wiederholen\\Abbrechen"

#: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>newFileNamed:,StandardFileMenu>>getTypedFileName:,StandardFileStream_class>>fileDoesNotExistUserHandling:,StandardFileStream_class>>fileExistsUserHandling:,StandardFileStream_class>>readOnlyFileDoesNotExistUserHandling:
msgid "Enter a new file name"
msgstr "Neuen Dateinamen angeben"

#: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>newFileNamed:,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:
msgid ""
"overwrite that file\n"
"choose another name\n"
"cancel"
msgstr ""
"Datei überschreiben\n"
"Einen anderen Namen wählen\n"
"Abbrechen"

#: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>upLoadProject:members:retry:
msgid "Upload for {1} did not succeed ({2})."
msgstr "Hochladen für {1} fehlgeschlagen ({2})."

#: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>upLoadProject:members:retry:
msgid "(uploading {1}...)"
msgstr "(hochladen von {1}...)"

#: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>showQueryAsPVM:
msgid "No projects found for your criteria"
msgstr "Keine Projekte zu deinen Angaben gefunden"

#: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>upLoadProject:members:retry:
msgid "Server responded "
msgstr "Server antwortet "

#: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>upLoadProject:members:retry:
msgid "(uploading "
msgstr "(hochladen "

#: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>upLoadProject:members:retry:
msgid "...)"
msgstr "...)"

#: Network-Url,TextMessageLink>>actOnClickFor:
msgid "view this attachment"
msgstr "Diesen Anhang öffnen"

#: Network-Url,TextMessageLink>>actOnClickFor:
msgid "view this image attachment"
msgstr "Diesen Bild-Anhang öffnen"

#: Network-Url,TextMessageLink>>actOnClickFor:
msgid "\\save this attachment"
msgstr "\\Diesen Anhang speichern"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "A tile holding a plain number"
msgstr "Eine Kachel mit einer einfachen Zahl"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "A tile representing a function call.  Click on the function name or the arrows to change functions."
msgstr "Eine Kachel für einen Funktionsaufruf. Auf den Funktionsnamen oder die Pfeile klicken, um die Funktionen zu wechseln."

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "A tile representing the object being scripted"
msgstr "Eine Kachel die das geskriptete Objekt darstellt"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "A tile that will produce a random number in a given range."
msgstr "Eine Kachel, die eine Zufallszahl in einem vorgegebenen Bereich erzeugt."

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:,ScriptEditorMorph>>handUserButtonDownTile,StandardScriptingSystem>>anyButtonPressedTiles,StandardScriptingSystem>>buttonDownTile
msgid "button down?"
msgstr "Maus unten?"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:,ScriptEditorMorph>>handUserButtonUpTile,StandardScriptingSystem>>buttonUpTile,StandardScriptingSystem>>noButtonPressedTiles
msgid "button up?"
msgstr "Maus oben?"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "function"
msgstr "Funktion"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "Gold Box"
msgstr "Gold-Box"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "number"
msgstr "Zahl"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "Reports whether the mouse button is down"
msgstr "Gibt an, ob die Maustaste unten ist"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "Reports whether the mouse button is up"
msgstr "Gibt an, ob die Maustaste oben ist"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:,RandomNumberTile>>initialize,RandomNumberTile>>updateWordingToMatchVocabulary
msgid "random"
msgstr "Zufall"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "repeat"
msgstr "wiederhole"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "Test/Yes/No panes for testing a condition."
msgstr "Test/Ja/Nein-Felder für das Testen einer Bedingung."

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "TimesRepeat panes for running a section of code repeatedly."
msgstr "Wiederholungsfeld zum wiederholten Ausführen eines Codeausschnittes."

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "test"
msgstr "Test"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "tile for me"
msgstr "Kachel für mich"

#: PackageInfo-Base,PackageList_class>>initialize
msgid "Package List"
msgstr "Paketliste"

#: ProjectsRepositoryClient,PRServerDirectory>>createDirectory:,PRServerDirectory>>deleteFileNamed:,PRServerDirectory>>rename:toBe:,SugarDatastoreDirectory>>createDirectory:,SugarDatastoreDirectory>>deleteDirectory:,SugarDatastoreDirectory>>rename:toBe:
msgid "operation not supported"
msgstr "Operation nicht unterstützt"

#: ProjectsRepositoryClient,PRServerDirectory>>queryProjectsAndShow:,PRServerDirectory>>writeProject:inFileNamed:fromDirectory:
msgid "Server responded: {1}"
msgstr "Server antwortet: {1}"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "as object"
msgstr "Als Objekt"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "basic"
msgstr "Einfach"

# (Markus S.) war 'DragnDrop'
#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
msgid "drag & drop"
msgstr "Ziehen & Ablegen"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "fill & border"
msgstr "Füllung & Rahmen"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
msgid "geometry"
msgstr "Geometrie"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "more geometry"
msgstr "Mehr Geometrie"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
msgid "motion"
msgstr "Bewegung"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "observation"
msgstr "Beobachtung"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "pen use"
msgstr "Stifte"

# (Markus S.) war 'Skriptverwaltung', aber der stop/step/go-Morph heißt auch 'Skriptkontrolle'. Zudem geht es hier um die Steuerung von Skripten und sonst nichts, was zur Verwaltung gehören würde.
#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting,Morph>>additionsToViewerCategoryUserEvents,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "scripting"
msgstr "Skriptkontrolle"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryScripts
msgid "scripts"
msgstr "Skripte"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
msgid "search"
msgstr "Suchen"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategorySound,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,RecordingControlsMorph>>makeTile,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "sound"
msgstr "Klang"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "tests"
msgstr "Tests"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
msgid "variables"
msgstr "Variablen"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>vocabularySummary
msgid "command"
msgstr "Befehl"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>vocabularySummary
msgid "property"
msgstr "Eigenschaft"

#: Protocols-Kernel,ObjectWithDocumentation>>editDescription
msgid "Kindly edit the description"
msgstr "Beschreibung eingeben"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "arrowheads"
msgstr "Pfeilspitzen"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "arrows"
msgstr "Pfeile"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "bottom center"
msgstr "Unten Mitte"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "bottom to top"
msgstr "Von unten nach oben"

# (Markus S.) dieser String wird beim Seiten/Rand-Modus in kedama verwendet, daher analog zu 'wickel dich rum'
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "bouncing"
msgstr "pralle ab"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "button down"
msgstr "Maus unten"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "button up"
msgstr "Maus oben"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex alt framed"
msgstr "Konkav"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex alt inset"
msgstr "Konkav eingesenkt"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex alt raised"
msgstr "Konkav erhaben"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex framed"
msgstr "Konvex"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex inset"
msgstr "Konvex eingesenkt"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex raised"
msgstr "Konvex erhaben"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "do not rotate"
msgstr "Nicht drehen"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "dots"
msgstr "Punkte"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "flip left right"
msgstr "Links/Rechts spiegeln"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "flip up down"
msgstr "Oben/Unten spiegeln"

# (Markus S) war 'Alle Rechtecke'
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "global rect"
msgstr "Rechteck für alle"

# (Markus S) war 'Alle Quadrate', aber es wird für alle Zellen ein einheitliches Quadrat als Größenvorgabe festgelegt.
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "global square"
msgstr "Quadrat für alle"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "inset"
msgstr "Eingesenkt"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "left center"
msgstr "Links Mitte"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "left to right"
msgstr "Von links nach rechts"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "linear"
msgstr "Linear"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "lines"
msgstr "Linien"

# UH: war "Rechtecke für Reihe"
# (Markus S) das passt bis auf den Plural: alle Zellen in einer Reihe bekommen eine einheitliche (rechteckige) Abmessung.
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "local rect"
msgstr "Rechteck je Reihe"

# UH: war "Quadrate für Reihe"
# (Markus S) vgl. voriges
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "local square"
msgstr "Quadrat je Reihe"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "log scale"
msgstr "Logaritmische Skala"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "raised"
msgstr "Erhaben"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "right center"
msgstr "Rechts Mitte"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "right to left"
msgstr "Von rechts nach links"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "rigid"
msgstr "Fest"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "rotate"
msgstr "Drehen"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "shrink wrap"
msgstr "Platz sparen"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "space fill"
msgstr "Platz füllen"

# 'Festheften'? 'Haften'?
# (Markus S.) wohl eher intransitiv, also 'haften'
# (Markus S.) war 'Setzen';
# wird als Rand-Modus in kedama verwendet, daher analog zu 'wickel dich rum'
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "stick"
msgstr "bleib haften"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "top center"
msgstr "Oben Mitte"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "top to bottom"
msgstr "Von oben nach unten"

# (Markus S.) soll das 'while' übersetzt werden?
# war 'Maus gedrückt'; aber 'while pressed' ist anders als 'button down'
# (BertF) Guter Einwand, außerdem hat der XO keine Maus ;)
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "while pressed"
msgstr "Solange gedrückt"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Boolean"
msgstr "Wahrheitswert"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "BorderStyle"
msgstr "Randtyp"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "ButtonPhase"
msgstr "Schalterzustand"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "CustomEvents"
msgstr "Ereignisart"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Graphic"
msgstr "Grafik"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "ImageResolution"
msgstr "Bildauflösung"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

# - http://www.squeakland.org/fun_projects/kedama/kedma_getstart.htm hört sich danach an, wie wenn "Feld" eine gute Übersetzung wäre<br />
# - "patch" wird auch auf der deutschsprachigen Seite http://www.mttcs.org/Skripte/Ang/material/kedama mit "Patch" bezeichnet<br />
# (Markus S.) 'Patch' repräsentiert sowohl das 'Spielfeld als auch und eigentlich das 'skalare Feld' der 'patch-variable'<br />
# (Markus S.) Irgendwo kann ein Patch einfach zu viel für ein einfaches 'Feld'. Mir fällt keine gute deutsche Übersetzung ein.
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Patch"
msgstr "Partikelfeld"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "ScriptName"
msgstr "Skriptname"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "TrailStyle"
msgstr "Spurenstil"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary>>translatedWordingFor:
msgid "decrease by"
msgstr "Verringern um"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary>>translatedWordingFor:
msgid "increase by"
msgstr "Erhöhen um"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary>>translatedWordingFor:
msgid "multiply by"
msgstr "Malnehmen mit"

#: Protocols-Tools,InstanceBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for browsing the full protocol of an instance."
msgstr "Ein Werkzeug zum Durchsuchen des gesamten Protokoll einer Instanz."

#: Protocols-Tools,InstanceBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Instance Browser"
msgstr "Instanzen Browser"

#: Protocols-Tools,Lexicon_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for browsing the full protocol of a class."
msgstr "Ein Werkzeug zum Durchsuchen des gesamten Protokoll einer Klasse."

#: Protocols-Tools,Lexicon_class>>windowColorSpecification
msgid "Lexicon"
msgstr "Lexikon"

# (Markus S.) Menü eines Browsers, den man für 'browse protocol (p)' erhält.
#: Protocols-Tools,Lexicon>>chooseVocabulary
msgid ""
"Choose a vocabulary\n"
"blue = current\n"
"red = imperfect"
msgstr ""
"Wähle ein Vokabular\n"
"blau = gegenwärtig\n"
"rot = unvollständig"

#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
msgid "detailed watcher"
msgstr "Ausführlicher Beobachter"

#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
msgid "simple watcher"
msgstr "Einfacher Beobachter"

#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>updatingTileForTarget:partName:getter:setter:
msgid "readout string"
msgstr "Zeichenkette auslesen"

#: Protocols-Type_Vocabularies,NumberType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:,PointType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:,UpdatingStringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "decimal places..."
msgstr "Dezimalstellen..."

#: Protocols-Type_Vocabularies,NumberType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:,PointType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:
msgid "Lets you choose how many decimal places should be shown in readouts for this variable"
msgstr "Wieviele Dezimalstellen sollen in der Darstellung dieser Variablen angezeigt werden?"

# (Markus S.) war 'Kacheln zum Holen...'
#: Protocols-Type_Vocabularies,PlayerType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:
msgid "tiles to get..."
msgstr "Verfügbare Kacheln..."

#: Protocols-Type_Vocabularies,StringType>>defaultArgumentTile
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor_class>>registerInOpenMenu
msgid "An editor for the http proxy settings"
msgstr "Ein Editor für die HTTP-Proxy-Einstellungen"

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor_class>>registerInOpenMenu
msgid "http proxy editor"
msgstr "HTTP-Proxy-Editor"

# 'Name' statt 'Bezeichnung'
#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>applyChanges
msgid "Proxy Server Named: '{1}' port: {2}."
msgstr "Proxy-Server Name: '{1}' port: {2}."

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>applyChanges
msgid "Stop using Proxy Server."
msgstr "Keinen Proxy-Server verwenden."

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
msgid "Accept the proxy settings"
msgstr "Proxy-Einstellungen übernehmen"

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
msgid "Cancel the proxy settings"
msgstr "Proxy-Einstellungen verwerfen"

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
msgid "Server Name:"
msgstr "Server-Name:"

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initialize
msgid "HTTP Proxy Editor"
msgstr "HTTP-Proxy-Editor"

#: SARInstaller,SARInstaller_class>>serviceFileInSAR
msgid "install SAR"
msgstr "SAR installieren"

#: SARInstaller,SARInstaller_class>>serviceFileInSAR
msgid "install this Squeak ARchive into the image."
msgstr "Squeak-Archiv als Teil des Image installieren."

#: SMLoader,SMLoader_class>>initialize,TheWorldMenu_class>>registerStandardInternetApps
msgid "Package Loader"
msgstr "Paket-Lader"

#: SMLoader,SMLoader_class>>initialize
msgid "SqueakMap Package Loader"
msgstr "SqueakMap-Paket-Lader"

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addButtonRow,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow,PlaybackInvoker_class>>defaultNameStemForInstances,RecordingControls>>addButtonRows,RecordingControlsMorph>>addButtonRows,ScorePlayerMorph>>makeControls,SoundLibraryTool>>addButtonRow,WaveEditor>>addControls
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addButtonRow,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,RecordingControls>>addButtonRows,WaveEditor>>addControls
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addButtonRow,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow,RecordingControls>>addButtonRows,RecordingControlsMorph>>addButtonRows,SoundLibraryTool>>addButtonRow,SpectrumAnalyzerMorph>>addButtonRow,WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

# (Markus S.) 'Sample' war 'Welle'
#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open a wave-editor tool with this sound as its iniital sound"
msgstr "Öffne Sample-Editor mit diesem Klang"

# (Markus S.) 'Sample' war 'Welle'
#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addCustomMenuItems:hand:,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:,SoundLibraryTool>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "wave editor"
msgstr "Sample-Editor"

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addToSoundLibrary
msgid "kindly give the sound a name: "
msgstr "Bitte gib dem Klang einen Namen: "

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>initialize,ChangeSet_class>>defaultName,ChangeSorter_class>>removeEmptyUnnamedChangeSets,Project>>doWeWantToRename,SugarLauncher>>titleFromProject:,SystemDictionary>>makeSqueaklandReleasePhaseCleanup
msgid "Unnamed"
msgstr "Ohne Namen"

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>soundMorphHelpString
msgid ""
" seconds.\n"
"Double-click to hear the sound.  \"add to sound library\" available in halo menu.  Also suitable for dropping into a piano-roll or into an event-roll"
msgstr ""
" Sekunden.\n"
"Doppelklicken zum Anhören des Klangs. \"Hinzufügen zu Klangbibliothek\" verfügbar im Halo-Menü.  Auch verwendbar zum Ablegen auf eine Notenrolle oder eine Ereignisrolle"

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>soundMorphHelpString
msgid "Holds a recorded sound of duration "
msgstr "Beinhaltet einen aufgezeichneten Klang der Dauer "

#: Sound-Interface,CodecDemoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "select codec"
msgstr "Codec auswählen"

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "adjust scale..."
msgstr "Skala einstellen..."

# (Markus S.) In der Mathematik ist 'denominator' der (Haupt-)Nenner. Es sieht nach Frequenzteilung aus. Ein EnvelopeEditorMorph ist ein Werkzeug, um Hüllkurven von Klängen zu gestalten. Darin gibt es auch eine Kurve für 'ratio', was etwas mit der Trägerfrequenz bei FM-Übertragung zu tun hat. Der Effekt dieser Menüoption besteht darin, dass die entsprechende Skale in dem 'Nenner' entsprechende diskrete Stufen unterteilt wird.
# Was soll hier damit gemeint sein? Geht es um Frequenzteilung oder die metrische Grundeinheit?
# (Markus S.)  war 'Denominator auswählen...'
#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "choose denominator..."
msgstr "Unterteilung wählen..."

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "get sound from lib"
msgstr "Klang aus Bibliothek holen"

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "put sound in lib"
msgstr "Klang in Bibliothek geben"

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "read sound from disk..."
msgstr "Klang aus Datei holen..."

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "save library on disk..."
msgstr "Bibliothek speichern..."

# 'Festplatte' statt 'Platte'? Analog auch bei den anderen verwandten Einträgen?
# Gerhard Steiner OLPC hat keine Festplatte, daher wohl besser Datenträger
#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "save sound on disk..."
msgstr "Klang speichern..."

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "turn reverb off"
msgstr "Hall ausschalten"

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "turn reverb on"
msgstr "Hall anschalten"

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>adjustScale:
msgid "Enter the new full-scale value..."
msgstr "Gib den neuen Maximalwert an..."

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>editSound:
msgid ""
"You selected a {1}.\n"
"I can't handle these kinds of sounds."
msgstr ""
"Du hast {1} ausgewählt.\n"
"Ich kann diese Art von Klängen nicht verarbeiten."

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>saveLibToDisk:
msgid "Please confirm name for library..."
msgstr "Bitte bestätige den Namen für die Bibliothek..."

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>saveLibToDisk:
msgid "{1} is not currently storable"
msgstr "{1} ist momentan nicht abspeicherbar"

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>saveSound:,EnvelopeEditorMorph>>saveToDisk:
msgid "Please confirm name for save..."
msgstr "Bitte bestätige den Namen zum Speichern..."

#: Sound-Interface,MIDIControllerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set channel"
msgstr "Kanal einstellen"

#: Sound-Interface,MIDIControllerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set controller"
msgstr "Regler einstellen"

#: Sound-Interface,MIDIPianoKeyboardMorph>>addCustomMenuItems:hand:,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "new MIDI controller"
msgstr "Neue MIDI-Kontrollelemente"

#: Sound-Interface,MIDIPianoKeyboardMorph>>addCustomMenuItems:hand:,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "play via built in synth"
msgstr "Abspielen über eingebauten Synthesizer"

#: Sound-Interface,MIDIPianoKeyboardMorph>>addCustomMenuItems:hand:,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "play via MIDI"
msgstr "Über MIDI-Port abspielen"

#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A piano keyboard"
msgstr "Eine Klaviertastatur"

#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "PianoKeyboard"
msgstr "Klaviatur"

#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "allowing chord"
msgstr "Akkord zulassen"

#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency"
msgstr "Frequenz"

#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "my frequency"
msgstr "Meine Frequenz"

#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "whether it allows multiple selections"
msgstr "Bestimmt, ob Mehrfachauswahlen erlaubt sind"

# (Markus S.) war 'Lösen', aber es geht hier darum, ob man auf dem Keyboard Akkorde spielen kann, also ob die Tasten liegen bleiben
#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>chordFlagString
msgid "sticky off"
msgstr "ohne Pedal"

# (Markus S.) war 'Anheften', aber es geht hier darum, ob man auf dem Keyboard Akkorde spielen kann, also ob die Tasten liegen bleiben
#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>chordFlagString
msgid "sticky on"
msgstr "mit Pedal"

#: Sound-Interface,RecordingControls_class>>descriptionForPartsBin,RecordingControlsMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
msgid "SoundRecorder"
msgstr "Klangrekorder"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
msgid "Play the current recording from its beginning"
msgstr "Momentane Aufzeichnung vom Beginn weg abspielen"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
msgid "Save the current recording for future use."
msgstr "Momentane Aufzeichnung für spätere Verwendung speichern."

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
msgid "Start a new recording"
msgstr "Neue Aufzeichnung starten"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
msgid "Stop current recording or playback"
msgstr "Aufzeichnung oder Wiedergabe beenden"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>additionsToViewerCategories
msgid "sound recorder"
msgstr "Klangrekorder"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "start recording"
msgstr "Aufzeichnung starten"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>additionsToViewerCategories
msgid "stop recording or playback"
msgstr "Aufzeichnung / Wiedergabe beenden"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "choose compression..."
msgstr "Wähle die Komprimierung..."

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "choose which data-compression scheme should be used to encode the recording."
msgstr "Auswählen des Datenkompressions-Schemas zum Kodieren dieser Aufnahme."

# (Markus S.) nachdem 'Klang-Token' auch in zahlreichen anderen Strings genutzt wird, entferne ich hier einmal das fuzzy-Tag. Das hier ist wohl eher ein Luxusproblem. Dies Token sind Rechtecke mit ein paar Steuerknöpfen.
#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "hand me a sound token"
msgstr "Gib mir ein Klang-Token"

# (Markus S.) die 'lozenge' ist nicht rautenförmig sondern rechteckig und hat beim Klangrekorder zudem Steuerknöpfe. Die Hilfeblase passt zum RecordingControlsMorph, leider aber nicht so ganz zum SoundRecorder, bei dem sie aber auftaucht und den man im Objektkatalog findet.
# 'Morph' war 'Raute'; im RecordingControlsMorph ist der entsprechende Knopf auch mit 'Morph' beschriftet.
#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-click on it to hear the sound"
msgstr "Gibt dir einen Morph für den momentanen Klang.  Diesen kannst du in eine Notenrolle oder eine Ereignisrolle ziehen oder auch später noch zur Klangbibliothek hinzufügen.  Doppelklicken auf den Morph zum Anhören des Klangs"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

# (Markus S.) 'Sample' war 'Welle'
#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded"
msgstr "Öffne den Sample-Editor zum Anzeigen und Bearbeiten des aufgezeichneten Klanges"

# Öffne eine Klappe mit Anweisungen
#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "opens a flap which contains instructions"
msgstr "Öffne eine Klappe mit Hilfestellungen"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  Caution -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form before venturing to trim."
msgstr "Entferne Leerraum am Anfang und/oder am Ende der  Aufzeichnung.  Achtung -- dies funktioniert auf einigen Plattformen nicht, die Verwendung erfolgt daher auf eigenes Risiko.  Speichere den Klang daher zuerst in seiner ungeschnittenen Form, bevor du dich ans Schneiden wagst."

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "Sound Recorder Options"
msgstr "Klangrekorder-Optionen"

# (Markus S.) 'Zurechtschneiden' war für die Knopfbeschriftung sehr lang
#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "trim"
msgstr "Zuschneiden"

# (Markus S.) war 'Aufnahmeniveau'
#: Sound-Interface,RecordingControls>>addRecordLevelSliderIn:
msgid "Drag to set the record level"
msgstr "Ziehen zum Festlegen des Aufnahmepegels"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addRecordLevelSliderIn:
msgid "maximum record-level"
msgstr "Maximaler Aufnahmepegel"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addRecordLevelSliderIn:
msgid "minimum record-level"
msgstr "Minimaler Aufnahmepegel"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "Compression method\\Currently: {1}"
msgstr "Kompressionsart\\Momentan: {1}"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "GSM (simple compression)"
msgstr "GSM (einfache Kompression)"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "No compression"
msgstr "Keine Kompression"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "Speex (for speech)"
msgstr "Speex (für Sprache)"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "Vorbis (for music)"
msgstr "Vorbis (für Musik)"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>durationString
msgid "no sound recorded yet"
msgstr "Derzeit kein Klang aufgezeichnet"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>durationString
msgid "Recorded sound duration: {1} second(s)"
msgstr "Dauer der Klangaufzeichnung: {1} Sekunde(n)"

# (Markus S.) Die Beschreibung der Funktionsweise des Klang-Tokens passt zum RecoringControlsMorph, das Verhalten hat sich beim SoundRecorder aber verändert
#: Sound-Interface,RecordingControls>>helpString
msgid ""
"\n"
"Press \"Record\" to start recording.  Press Stop when finished recording.\n"
"\n"
"After making a recording, you can:\n"
"   Press \"Play\" to play back the recording.\n"
"   Press \"Record\" to start a new recording\n"
"      (the old one would be discarded).\n"
"   Press \"Save\" to save the recording in the sound library.\n"
"\n"
"Press the menu icon to get a menu with further options.\n"
"\n"
"If you wish to refer to the sound in scripts, you need to add it to the sound library; press Save to do that; you will need to supply a name for it.\n"
"\n"
"If you want to retain the sound but do not need to refer to it in scripts, you need not name it; instead, use \"hand me a sound token\", found in the menu, to obtain a little \"sound token\" object that you can subsequently use in a variety of ways:\n"
"  You can double-click on the sound token to hear the sound again.\n"
"  You can decide to save the sound after all, by using an item in the sound token's halo menu.\n"
"  You can drop the sound token into a PianoRoll or an EventRoll.\n"
msgstr ""
"\n"
"Drücke \"Aufzeichnen\" zum Starten der Aufnahme.\n"
"Drücke \"Stopp\" zum Beenden der Aufnahme.\n"
"\n"
"Nach Erstellen der Aufnahme kannst du:\n"
"   \"Abspielen\" drücken zur Wiedergabe der Aufzeichnung.\n"
"   \"Aufzeichnung\" drücken zum Starten einer neuen Aufnahme\n"
"           (die alte wird dabei verworfen).\n"
"   \"Speichern\" drücken zum Speichern der Aufzeichnung in die Klangbibliothek.\n"
"\n"
"Drücke das Menüsymbol, um ein Menü mit weiteren Möglichkeiten zu erhalten.\n"
"\n"
"Zum Verwenden der Klänge in Skripten müssen diese zur Klangbibliothek hinzugefügt werden. Drücke dafür \"Speichern\"; du musst dabei einen Namen angeben.\n"
"\n"
"Wenn du den Klang aufbewahren, aber nicht in einem Skript verwenden willst, musst du den Klang nicht mit einem Namen versehen. Stattdessen verwende \"Gib mir ein Klang-Token\" im Menü, um ein \"Klang-Token\" zu erhalten. Dieses kann in verschiedener Weise verwendet werden:\n"
"   Du kannst auf das Klang-Token doppelklicken, um den Klang wieder anzuhören.\n"
"   Du kannst den Klang auch noch über das Halo-Menü des Klang-Tokens abspeichern.\n"
"   Du kannst das Klang-Token in eine Notenrolle oder eine Ereignisrolle ablegen.\n"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>makeStatusLight
msgid "When red, it means you are currently recording"
msgstr "Wenn rot, dann wird gerade aufgenommen"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>saveButtonHit
msgid "Sound name?"
msgstr "Klangname?"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>saveButtonHit,RecordingControls>>saveButtonHit
msgid "unnamed"
msgstr "Ohne Namen"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>setButtonEnablement
msgid "Discard the current recording and start making a fresh recording"
msgstr "Momentane Aufnahme verwerfen und neue Aufnahme starten"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>trim
msgid " second(s) trimmed"
msgstr " Sekunde(n) gekürzt"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>trim
msgid ""
"Caution:  this is dangerous and destructive!\n"
"Do you really want to \"trim\" your recording?\n"
"(It might be smart to save the untrimmed\n"
"version in a sound token before trimming)"
msgstr ""
"Achtung:  Das ist gefährlich und führt zu Beschädigungen!\n"
"Willst du deine Aufnahme wirklich zurechtschneiden?\n"
"(Es ist vielleicht klüger, die unbeschnittene\n"
"Version vor dem weiteren Schneiden\n"
"zuerst in ein Klang-Token zu speichern )"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>trim
msgid "unable to trim any more, sorry"
msgstr "Weiteres Zurechtschneiden nicht möglich, tut mir leid"

#: Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows
msgid "Morph"
msgstr "Morph"

# Zeigen
# (Markus S.) Der Knopf öffnet einen Wave-Editor mit dem Klangsample
#: Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows,SoundLibraryTool>>addButtonRow,TileMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "Tile"
msgstr "Kachel"

#: Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows
msgid "Trim"
msgstr "Zurechtschneiden"

#: Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>makeTile
msgid "Please name your new sound"
msgstr "Bitte gib deinem neuen Klang einen Namen"

#: Sound-Interface,SoundEventMorph>>sound:
msgid " seconds"
msgstr " Sekunden"

#: Sound-Interface,SoundEventMorph>>sound:
msgid "a sound of duration "
msgstr "Ein Klang mit der Dauer "

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool for managing the sound library"
msgstr "Ein Werkzeug zum Verwalten der Klangbibliothek"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Add a new sound to the sound library from a file"
msgstr "Aus einer Datei einen neuen Klang zur Klangbibliothek hinzufügen"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Delete the selected sound from the sound library"
msgstr "Löschen des ausgewählten Klangs aus der Klangbibliothek"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Hands you a tile representing the selected sound"
msgstr "Gibt dir eine Kachel mit dem ausgewählten Klang"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "If the selected sound is playing, stop it"
msgstr "Anhalten, wenn der ausgewählte Klang abgespielt wird"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Play the selected sound"
msgstr "Ausgewählten Klang abspielen"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Rename the selected sound"
msgstr "Ausgewählten Klang umbenennen"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open a tool which, operating with the selected sound as a point of departure, will allow you to construct a new \"instrument\""
msgstr "Öffne ein Werkzeug mit dem du, ausgehend vom aktuell ausgewählten Klang, ein neues \"Instrument\" erzeugen kannst"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addHeaderRow,SoundLibraryTool>>presentHelp,SoundLibraryTool_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Sound Library"
msgstr "Klangbibliothek"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>deleteSound,SoundLibraryTool>>renameSound
msgid "No sound selected"
msgstr "Kein Klang ausgewählt"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>deleteSound
msgid "You can not delete this sound"
msgstr "Dieser Klang kann nicht gelöscht werden"

# (Markus S.) 'Sample' war 'Welle'
#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>helpString
msgid ""
"This tool allows you to view and manage the \"Sound Library\", which is the list of named sounds that can be used in the tile-scripting system.\n"
"\n"
"Click on a sound name in the list to select it.  The buttons at the top of the tool apply to the sound you have selected.\n"
"\n"
"Play button -- press this to start playing the selected sound.\n"
"\n"
"Stop button -- if the selected sound is playing, pressing this will stop it.\n"
"\n"
"Tile button -- Click on this to obtain a scripting tile representing the selected sound.\n"
"\n"
"Rename button -- allows you to rename the selected sound.\n"
"\n"
"Delete button -- allows you to delete the selected sound from the Sound Library.  All tiles that formerly pointed to this sound will be changed to point to \"croak\" instead.\n"
"\n"
"Load button -- allows you to load a sound into the Sound Library from a file.\n"
"\n"
"You can also add sounds to the Sound library using the Sound Recorder, and also by dragging an external sound file (e.g. a file with extensions .wav or .aif)  into etoys.\n"
"\n"
"Note: the \"universal\" sounds built in to the system cannot be renamed or deleted.\n"
"\n"
"Additionally, a command for opening a \"wave editor\" tool on the selected sound can be found in the tool's halo menu."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug hilft beim Ansehen und verwalten der \"Klangbibliothek\". Die Klangbibliothek ist eine Liste aller Klänge mit Namen, die im Kachel-Skript-System verwendet werden können.\n"
"\n"
"Klicke auf einen Klangnamen, um diesen auszuwählen.  Die Knöpfe ganz oben beim Werkzeug beziehen sich dann auf den von dir ausgewählten Klang.\n"
"\n"
"Abspielen -- Damit kannst du den ausgewählten Klang abspielen.\n"
"\n"
"Stopp -- Wenn der ausgewählte Klang abgespielt wird beendet dieser Knopf das Abspielen.\n"
"\n"
"Kachel -- Klicke darauf, um eine programmierbare Kachel mit dem ausgewählten Klang zu erhalten.\n"
"\n"
"Umbenennen -- Damit kannst du den ausgewählten Klang umbenennen.\n"
"\n"
"Löschen -- Damit kannst du den ausgewählten Klang aus der Klangbibliothek löschen.   Alle Kacheln, die früher auf diesen Klang verwiesen haben, werden auf den Klang \"quak\" geändert.\n"
"\n"
"Laden -- Damit kannst du einen Klang aus einer Datei in die Klangbibliothek laden.\n"
"\n"
"Du kannst Klänge zur Klangbibliothek mit dem Klangrekorder hinzufügen und auch mittels Ablegen einer externen Klangdatei (z.B. Dateien mit der Endung .waf oder .aif).\n"
"\n"
"Hinweis: Der in das System eingebaute \"Universal\"-Klang kann nicht umbenannt oder gelöscht werden.\n"
"\n"
"Einen Befehl zum Öffnen eines \"Sample-Editors\" für den ausgewählten Klang findest du im Halo-Menü des Werkzeuges."

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>loadSoundFromDisk
msgid "Please give a name for this sound"
msgstr "Bitte gib diesem Klang einen Namen"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>loadSoundFromDisk
msgid "sorry, that name is already taken"
msgstr "Leider ist dieser Name bereits vergeben"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>renameSound
msgid "New name for "
msgstr "Neuer Name für "

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>renameSound
msgid "sorry, that name is already used."
msgstr "Leider wird dieser Name bereits verwendet."

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>renameSound
msgid "You can not rename this sound"
msgstr "Dieser Klang kann nicht umbenannt werden"

#: Sound-Interface,SpeakerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "cone position"
msgstr "Membranposition"

#: Sound-Interface,SpeakerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "speaker"
msgstr "Lautsprecher"

#: Sound-Interface,SpeakerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the position of the speaker cone"
msgstr "Die Position der Membran des Lautsprechers"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A device for analyzing sound input"
msgstr "Ein Gerät zum Untersuchen von Klangeingaben"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Spektrum-Analysator"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>addButtonRow,WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>invokeMenu
msgid "set display type"
msgstr "Anzeigemodus einstellen"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>invokeMenu,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "set FFT size"
msgstr "FFT Größe einstellen"

# (Markus S.) war 'Sampling-Rate einstellen'
#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>invokeMenu,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "set sampling rate"
msgstr "Abtastrate einstellen"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>makeStatusLight,SpectrumAnalyzerMorph>>makeStatusLightIn:,WsWorldStethoscopeMorph>>makeStatusLightIn:
msgid "On"
msgstr "Ein"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setDisplayType
msgid "display type (currently {1})"
msgstr "Anzeigemodus (derzeit {1})"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setDisplayType,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "signal"
msgstr "Signal"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setDisplayType,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "sonogram"
msgstr "Sonogramm"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setDisplayType,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setFFTSize
msgid "FFT size (currently {1})"
msgstr "FFT-Größe (derzeit {1})"

# (Markus S.) war 'Sampling-Rate...'
#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setSamplingRate
msgid "Sampling rate (currently {1})"
msgstr "Abtastrate (derzeit {1})"

#: Sound-Interface,WaveEditor_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A workbench for seing and editing wave forms"
msgstr "Ein Arbeitsplatz zum Anzeigen und Bearbeiten von Schwingungsformen"

# (Markus S.) 'Sample' war 'Welle'
#: Sound-Interface,WaveEditor_class>>descriptionForPartsBin
msgid "WaveEditor"
msgstr "Sample-Editor"

# (Markus S.) 'Sample' war 'Welle'
#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Close WaveEditor"
msgstr "Sample-Editor schließen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Index: "
msgstr "Index: "

# (Markus S.) 'Danach abspielen' war zu lang
#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play After"
msgstr "Danach"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play after cursor"
msgstr "Nach der Markierung abspielen"

# (Markus S.) 'Vorher abspielen' war zu lang
#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play Before"
msgstr "Davor"

# (Markus S.) Hier nur beispielhaft: Warum wird 'Cursor' teilweise als 'Positionsanzeiger' übersetzt und teilweise als 'Cursor' belassen? Ich denke fast, daß Kindern das Wort 'Cursor' vertrauter sein dürfte als 'Positionsanzeiger'
# (GS) Vielleicht einfach nur 'Zeiger'
# (Markus S.) in diesem ganz konkreten Fall geht es um eine senkrechte, rote Markierungslinie auf einer Zeitskala
#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play before cursor"
msgstr "Vor der Markierung abspielen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play Loop"
msgstr "Schleife abspielen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play sound"
msgstr "Klang abspielen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play the loop"
msgstr "Die Schleife abspielen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Save the sound"
msgstr "Den Klang abspeichern"

# (Markus S.) 'Schleifenende einstellen' war zu lang
#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set Loop End"
msgstr "Schleifenende"

# (Markus S.) 'Schleifenanfang einstellen' war zu lang
#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set Loop Start"
msgstr "Schleifenanfang"

# Schleifenende beim Cursor setzen
#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set loop end at cursor"
msgstr "Schleifenende bei der Markierung setzen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set One Cycle"
msgstr "Ein Zyklus"

# Warum ist 'Set One Cycle' nicht vage?
# (Markus S.) erledigt
#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set one cycle"
msgstr "Zahl der Schleifenzyklen auf eins setzen"

# Schleifenanfang beim Cursor setzen
#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set the loop start at cursor"
msgstr "Schleifenanfang bei der Markierung setzen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Test the note"
msgstr "Note testen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Value: "
msgstr "Wert: "

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "X"
msgstr "X"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addLoopPointControls
msgid "Frequency: "
msgstr "Frequenz: "

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addLoopPointControls
msgid "Loop cycles: "
msgstr "Schleifenzyklen: "

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addLoopPointControls
msgid "Loop end: "
msgstr "Schleifenende: "

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addLoopPointControls
msgid "Loop length: "
msgstr "Schleifenlänge: "

#: Sound-Interface,WaveEditor>>chooseLoopStart
msgid "Finding possible loop points..."
msgstr "Suche mögliche Schleifenpunkte..."

#: Sound-Interface,WaveEditor>>chooseLoopStart
msgid "{1} cycles; {2} secs"
msgstr "{1} Zyklen; {2} Sekunden"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "choose loop start"
msgstr "Schleifenanfang auswählen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "jump to loop end"
msgstr "Zum Schleifenende springen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "jump to loop start"
msgstr "Zum Schleifenanfang springen"

# 'ohne Schleife abspielen'
# 'Schleife aufheben'
# war 'ohne Schleife erstellen'
#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "make unlooped"
msgstr "Schleife aufheben"

# 'ohne Klangänderung abspielen'
# 'Klangänderungen aufheben'
# war "ohne Klangänderungen erstellen'
#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "make unpitched"
msgstr "Klangänderungen aufheben"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "play after cursor"
msgstr "Nach Cursor spielen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "play before cursor"
msgstr "Vor Cursor spielen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "play straight through"
msgstr "Alles durchspielen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "play test note"
msgstr "Testnote spielen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "show envelope"
msgstr "Hüllkurve anzeigen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "show FFT"
msgstr "FFT anzeigen"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "trim after cursor"
msgstr "Nach Cursor schneiden"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "trim before cursor"
msgstr "Vor Cursor schneiden"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>saveInstrument
msgid "Instrument name?"
msgstr "Name des Instrument?"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>setLoopStart
msgid ""
"Please set the loop end and the approximate frequency\n"
"first, then position the cursor one or more cycles\n"
"before the loop end and try this again."
msgstr ""
"Bitte setze zuerst das Schleifenende und die ungefähre Frequenz,\n"
"dann positioniere die Anzeigemarke einen oder mehrere Zyklen\n"
"vor dem Schleifenende und versuche es wieder."

#: Sound-Interface,WaveEditor>>showFFTAtCursor
msgid "Too few samples after the cursor to take an FFT."
msgstr "Zu wenig Messpunkte nach dem Cursor für eine FFT."

# ursprgl. 'Rest', aber es geht hier um Musik, und zwar um die Eingabe von Klängen.
#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "          rest          "
msgstr "          Pause          "

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "chord"
msgstr "Akkord"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "del"
msgstr "Löschen"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "dotted"
msgstr "Punktiert"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "eighth"
msgstr "Achtel"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "half"
msgstr "Halbe"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "legato"
msgstr "Legato"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "quarter"
msgstr "Viertel"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "quints"
msgstr "Quintole"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "sixteenth"
msgstr "Sechzehntel"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "staccato"
msgstr "Stakkato"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "triplets"
msgstr "Triole"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "whole"
msgstr "Ganze"

#: Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu
msgid "add channel"
msgstr "Kanal hinzufügen"

#: Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu
msgid "close MIDI port"
msgstr "MIDI Port schließen"

#: Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "reload instruments"
msgstr "Instrumente neu laden"

#: Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu
msgid "set MIDI port"
msgstr "MIDI Port einstellen"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add movie clip player"
msgstr "Abspieler für Film-Clips hinzufügen"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "close drag and drop"
msgstr "Schließe \"Ziehen & Ablegen\""

# 'Zeit beschleunigen' oder 'Zeitraffer'?
# ursprgl. 'Zeit verringern'
#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "contract time"
msgstr "Zeitachse stauchen"

# 'Zeit verlangsamen' oder 'Zeitlupe'?
# ursprgl. 'Zeit vergrößern'
#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "expand time"
msgstr "Zeitachse strecken"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open drag and drop"
msgstr "Öffne \"Ziehen & Ablegen\""

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "add keyboard"
msgstr "Keyboard hinzufügen"

# 'Schneiden'? Das wäre das, was ein Cutter beim Film oder der Musik macht
# ursprgl. 'Abschneiden', aber der Text taucht in einem Menü mit Kopieren und Einfügen auf.
#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "cut"
msgstr "Ausschneiden"

# vgl. show beat lines
# Taktlinien verbergen
# (Markus S.) es sind keine Taktlinien, das sind die measure-lines. beat-lines markieren die Schläge im Takt
#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "hide beat lines"
msgstr "Linien für die Schläge verbergen"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "hide measure lines"
msgstr "Taktstriche verbergen"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "paste"
msgstr "Einfügen"

# Mir (kein studierter, aber doch sehr aktiver Musiker) ist unklar, was 'Taktlinien' sein sollen. Nachdem 'beats' aber die Schläge im Takt sind, frage ich mich, ob die 'beat lines' die
# Schläge im Takt markieren sollen.
# Taktlinien anzeigen
#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "show beat lines"
msgstr "Linien für die Schläge anzeigen"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "show measure lines"
msgstr "Taktstriche anzeigen"

# ursprgl. 'sig        '
# Was soll das sein? Es kennt nur die Werte 2,4,8 und ist gekoppelt an 'time', also die Zahl der Schläge pro Takt.
# Von daher könnte es so etwas wie der 'Grundschlag' im Takt sein, also Halbe, Viertel oder Achtel. 'time:3' und 'sig:8' könnte dann 3/8-Takt bedeuten. (Markus S.)
#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "sig     "
msgstr "Grundschlag     "

# 'Taktmaß', 'Zeitmaß'
#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "time   "
msgstr "Schläge pro Takt   "

# 'eigentlich' war ursprgl. 'aktuell' (Markus S.)
#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid " Mediates between a score such as a MIDIScore, a PianoRollScoreMorph, and the actual SoundPlayer synthesizer"
msgstr " Vermittelt zwischen Partituren wie MIDIScore,  PianoRollScoreMorph (Notenrolle) und dem eigentlichen Klangsynthesizer"

# An sich ist 'score' in musikalischem Kontext eine Partitur;
# war 'Score- Player'; ganz glücklich bin ich nicht damit, aber mir fällt nichts Besseres ein; 'Partiturspiel' ist aber eine Disziplin, die mancher Musiker beherrschen muss. (Markus S.)
# (Markus S.) war 'Partitur-Spieler', ist aber etwas, womit man MIDI-Dateien abspielen kann. Die Notenrolle erlaubt zwar auch ein Verändern, aber ich finde keine Möglichkeit, das Resultat als veränderte MIDI-Datei abzuspeichern, nur als WAV oder AIFF
#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "ScorePlayer"
msgstr "MIDI-Player"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>servicePlayMidiFile
msgid "open in midi player"
msgstr "Im MIDI-Player öffnen"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>servicePlayMidiFile
msgid "open the midi-player tool on this file"
msgstr "Öffnet einen MIDI-Player mit dieser Datei"

# 'Pausenmarkierung setzen' (Markus S.)
#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "make a pause marker"
msgstr "Pausenmarkierung erzeugen"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "open a MIDI file"
msgstr "MIDI-Datei öffnen"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "save as AIFF file"
msgstr "Als AIFF-Datei speichern"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "save as Sun AU file"
msgstr "Als Sun-AU-Datei speichern"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "save as WAV file"
msgstr "Als WAV-Datei speichern"

# ursprgl. '[pausieren]', es geht aber um Markierungen, die in einer Notenrolle gesetzt werden. Daher sollte der Text besser kurz sein, denke ich, also eher '[Pause]' (Markus S.) Ein Argument für '[Pausieren]' wäre allerdings, dass ein Knopf mit der Aufschrift 'Fortsetzen' daran gekoppelt ist. Letztlich ist das hier aber die Beschriftung eines Knopfes (in der Partitur), der die Wiedergabe unterbricht.
#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeAPauseEvent:
msgid "[pause]"
msgstr "[Pause]"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Disable sound reverb"
msgstr "Hall ausschalten"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls,WaveEditor>>addControls
msgid "Open a menu"
msgstr "Menü öffnen"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Open a PianoRoll"
msgstr "Notenrolle öffnen"

# ursprgl. 'Wiedergabe pausieren' (Markus S.)
#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Pause playback"
msgstr "Wiedergabe unterbrechen"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "PianoRoll"
msgstr "Notenrolle"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Play the score"
msgstr "Notenrolle abspielen"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Playback jumps back to start and continue playing"
msgstr "Wiedergabe springt zurück zum Anfang und setzt Abspielen fort"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Reverb Disable"
msgstr "Hall aus"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Rewind to score start"
msgstr "Zum Anfang zurückspulen"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>openMIDIFile
msgid "Choose a MIDI file to open"
msgstr "MIDI-Datei auswählen"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>openMIDIFile
msgid "No .mid/.midi files found in the Squeak directory"
msgstr "Keine .mid/.midi-Dateien im Squeak-Verzeichnis gefunden"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>panAndVolControlsFor:
msgid "L"
msgstr "L"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>panAndVolControlsFor:
msgid "R"
msgstr "R"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>rateControl
msgid " fast"
msgstr " Schnell"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>rateControl
msgid "Playback speed"
msgstr "Wiedergabegeschwindigkeit"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>rateControl
msgid "slow "
msgstr "Langsam "

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>saveAsAIFF,ScorePlayerMorph>>saveAsSunAudio,ScorePlayerMorph>>saveAsWAV
msgid "New file name?"
msgstr "Neuer Dateiname?"

# 'Score' als 'Partitur' ?
# Ursprgl. 'Momentane Position in der Partitur anzeigen' (Markus S.)
#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>scrollControl
msgid "Shows current position in the score"
msgstr "Zeigt die momentane Position in der Partitur an"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>standaloneResumeButton
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>standaloneResumeButton
msgid "Continue playing a paused presentation"
msgstr "Angehaltene Präsentation fortsetzen"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>trackNumAndMuteButtonFor:
msgid "Mute"
msgstr "Stumm"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>volumeControl
msgid "soft  "
msgstr "Leise  "

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>volumeControl
msgid "Volume slider"
msgstr "Lautstärke-Regler"

# (Markus S.) 'Eingang' war 'Ausgabe'
#: Sound-Scores,SimpleMIDIPort_class>>inputPortNumFromUser
msgid "MIDI port for input:"
msgstr "MIDI-Port für Eingang:"

# (Markus S.) 'Ausgang' war 'Ausgabe'
#: Sound-Scores,SimpleMIDIPort_class>>outputPortNumFromUser
msgid "MIDI port for output:"
msgstr "MIDI-Port für Ausgang:"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>soundNamed:
msgid " not found in the Sound Library"
msgstr " nicht in der Klangbibliothek gefunden"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "camera"
msgstr "foto"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "chirp"
msgstr "piep"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "chomp"
msgstr "mampf"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "click"
msgstr "klick"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "clink"
msgstr "pling"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "coyote"
msgstr "jaul"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "croak"
msgstr "quak"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "horn"
msgstr "trööt"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "laugh"
msgstr "lachen"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "meow"
msgstr "miau"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "motor"
msgstr "brumm"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "peaks"
msgstr "klackklack"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "scrape"
msgstr "schramm"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "scratch"
msgstr "kratz"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "scritch"
msgstr "klirr"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "silence"
msgstr "psst"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "splash"
msgstr "platsch"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "warble"
msgstr "ufo"

#: Sound-Synthesis,SoundRecorder>>verifyExistenceOfRecordedSound
msgid "please record a sound first"
msgstr "Bitte zuerst Klang aufzeichnen"

#: ST80-Editors,BitEditor>>fileOut,FormEditor>>fileInForm,FormEditor>>fileOut,FormEditor>>fileOutForm,GraphMorph>>readDataFromFile,Object>>saveOnFile,ParagraphEditor>>saveContentsInFile,WsGraphMorph>>readDataFromFile
msgid "File name?"
msgstr "Dateiname?"

#: ST80-Pluggable_Views,PluggableTextController>>accept,PluggableTextMorph>>accept
msgid ""
"Caution! This method may have been\n"
"changed elsewhere since you started\n"
"editing it here.  Accept anyway?"
msgstr ""
"Achtung! Dies Methode dürfte sich woanders\n"
"geändert haben, seit du sie hier bearbeitest.\n"
"Trotzdem akzeptieren?"

#: SUnit-UI,TestRunner_class>>descriptionForPartsBin
msgid "SUnit Test UI"
msgstr "SUnit-Test-UI"

#: SUnit-UI,TestRunner_class>>descriptionForPartsBin,TestRunner_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Test Runner"
msgstr "Test-Runner"

#: SUnit-UI,TestRunner_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "The SUnit Test Runner"
msgstr "Das Werkzeug für Unit-Tests"

#: SUnit-UI,TestRunner_class>>windowColorSpecification
msgid "TestRunner"
msgstr "Test Runner"

#: SUnit-UI,TestRunner_class>>windowColorSpecification
msgid "The Camp Smalltalk SUnit test tool"
msgstr "Das Camp Smalltalk Unit-Testwerkzeug"

#: Sugar,SugarDatastoreDirectory>>deleteFileNamed:
msgid "Use the journal to delete entries"
msgstr "Verwende das Journal, um Einträge zu entfernen"

#: Sugar,SugarDatastoreDirectory>>moniker
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: Sugar,SugarLauncher_class>>serviceWrapAsXOBundle
msgid "make XO bundle"
msgstr "XO Bündel erstellen"

#: Sugar,SugarLauncher_class>>serviceWrapAsXOBundle
msgid "wrap as an OLPC XO bundle"
msgstr "Als OLPC XO Bündel verpacken"

#: Sugar,SugarLauncher_class>>wrapAsXOBundle:
msgid "Making bundle"
msgstr "XO-Paket erstellen"

#: Sugar,SugarLauncher>>badgeFlap,SugarLauncher>>deleteBadges
msgid "Buddies"
msgstr "Freunde"

#: Sugar,SugarLauncher>>chooser:response:,SugarLauncher>>resumeJournalEntry:
msgid "untitled"
msgstr "Ohne Titel"

#: Sugar,SugarLauncher>>createJournalEntryFor:filename:mimetype:
msgid "Etoys"
msgstr "Etoys"

#: Sugar,SugarLauncher>>handleStream:mimetype:titled:
msgid "Cannot open {1}"
msgstr "Öffnen von {1} nicht möglich"

#: Sugar,SugarLauncher>>invite:
msgid "Inviting buddy ..."
msgstr "Lade Partner ein ..."

# (Markus S.) war 'An Aktivität teilnehmen...'
#: Sugar,SugarLauncher>>joinSharedActivity
msgid "Joining activity ..."
msgstr "Trete Aktivität bei ..."

#: Sugar,SugarLauncher>>joinSharedActivity
msgid "Looking for shared activity ..."
msgstr "Suche gemeinsame Aktivität ..."

#: Sugar,SugarLauncher>>open:title:mimetype:
msgid "Opening journal entry"
msgstr "Öffne Journaleintrag"

#: Sugar,SugarLauncher>>titleFromProject:
msgid "Etoys Project"
msgstr "Etoys-Projekt"

#: Sugar,SugarNavigatorBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "File Dialog"
msgstr "Dateiauswahl"

#: Sugar,SugarNavigatorBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "The list of files and directories"
msgstr "Die Liste der Dateien und Verzeichnissen"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>balloonTextForMode:
msgid "Present a virtual display that approximates the actual OLPC display in resolution, centered within the actual Squeak display window."
msgstr "Zeige einen virtuellen Bildschirm -- ungefähr in der Auflösung des OLPC-Bildschirms -- in der Mitte des aktuellen Squeak-Anzeigefensters."

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>balloonTextForMode:
msgid "Scale the Squeak display so that it appears to have the same resolution as an OLPC display.  If you resize the Squeak window to approximate the physical dimensions of the real OLPC display, this will result in an appearance that closely resembles the appearance on an OLPC screen."
msgstr "Skaliert den Sqeak-Bildschirm auf die Auflösung des OLPC-Bildschirms. Wenn du die Größe des Squeak-Fensters auf die Größe eines echten OLPC-Bildschirms einstellst, erhältst du eine Darstellung, die der eines OLPC-Bildschirms nahe kommt."

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>balloonTextForMode:
msgid "Use the normal Squeak display, without applying any special scaling."
msgstr "Verwende den normalen Squeak-Bildschirm ohne eine spezielle Skalierung."

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonChoose
msgid "Find an entry in the Journal.  Hold mouse button down for further options."
msgstr "Finde einen Journaleintrag. Halte Maustaste gedrückt, um ein Projekt vom Server oder anderswo zu laden."

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonHideNavBar
msgid "hide the tool bar"
msgstr "Verberge die Werkzeugleiste"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonKeep
msgid "Keep a copy of the current project in the Journal. Hold mouse button down for further options."
msgstr "Speichere eine Kopie dieses Projekts im Journal. Halte die Maustaste gedrückt, um das Projekt auf einem Server oder anderswo zu speichern."

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonShare
msgid "Enable sharing. When another user joins, you can exchange objects."
msgstr "Teilen ermöglichen. Wenn ein anderer Nutzer teilnimmt, könnt ihr Objekte austauschen."

# (Markus S.) war 'Etoys anhalten und verlassen'
#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonStop
msgid "Stop and Quit Etoys"
msgstr "Etoys beenden und verlassen"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonUndo
msgid "Undo the last change"
msgstr "Letzte Änderung zurücknehmen"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonZoom
msgid "Click here to toggle using the full screen."
msgstr "Hier klicken, um den Vollbildmodus zu wechseln."

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>chooseScreenSetting
msgid "display mode"
msgstr "Anzeigemodus"

# (Markus S.) Sende-Marke war 'Ausweis'
#: Sugar,SugarNavigatorBar>>makeBadgeLabelIn:
msgid "Make a Badge"
msgstr "Eine Sende-Marke erzeugen"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>makeMyNeighborhoodLabelIn:
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Meine Umgebung"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>makePrivateLabelIn:
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>paintButtonInitialExplanation
msgid ""
"To start,\n"
"click here\n"
"to create\n"
"a new\n"
"painting."
msgstr ""
"Zum Start,\n"
"klicke hier\n"
"um ein neues\n"
"Bild zu\n"
"erstellen."

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>projectNameFieldBalloonHelp
msgid ""
"This is the name of current project.\n"
"You can edit it as well."
msgstr ""
"Das ist der Name des aktuellen Projektes.\n"
"Du kannst ihn auch ändern."

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>stringForDisplayModeIs:
msgid "Centered Virtual Extent"
msgstr "Bildschirmanzeige in der Mitte"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>stringForDisplayModeIs:
msgid "No Scaling"
msgstr "Keine Anpassung der Bildschirmanzeige"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>stringForDisplayModeIs:
msgid "Scaled Virtual Extent"
msgstr "Skalierte Bildschirmanzeige"

# (Markus S.) war 'Vollbildschirm', aber die in anderen Anwendungen übliche Bezeichnung in entsprechenden Menüs scheint mir 'Vollbild' zu sein.
#: Sugar,SugarNavigatorBar>>stringForFullScreenToggle
msgid "Full Screen"
msgstr "Vollbild"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>suppliesButtonInitialExplanation
msgid ""
"Or, click to see Supplies.  \n"
"Choose an object or \n"
"choose the Object Catalog for more choices."
msgstr ""
"Oder hier klicken zum Ansehen des Lager.  \n"
"Wähle ein Objekt aus oder \n"
"wähle den Objekt-Katalog für weitere Wahlmöglichkeiten."

# Farbe für Hervorhebungen
#: Sugar,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories
msgid "highlight color"
msgstr "Farbe zum Hervorheben"

#: Sugar,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories
msgid "navigator"
msgstr "Navigator"

# Farbe für Hervorhebungen bei der Navigatorleiste
#: Sugar,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories
msgid "The highlight color for the navigator bar"
msgstr "Farbe zum Hervorheben bei der Navigatorleiste"

#: Sugar,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories
msgid "use gray look"
msgstr "verwende graues Design"

#: Sugar,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories
msgid "use green look"
msgstr "verwende grünes Design"

#: Sugar,SugarNavTab>>wording
msgid "Sugar Navigation Flap"
msgstr "Sugar-Navigationsklappe"

#: System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceDecompressToFile,GZipReadStream_class>>serviceDecompressToFile
msgid "decompress to file"
msgstr "In Datei entkomprimieren"

#: System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceFileIntoNewChangeSet,SARInstaller_class>>serviceFileInSAR
msgid "install"
msgstr "Installieren"

#: System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceFileIntoNewChangeSet
msgid "install into new change set"
msgstr "In neue Änderungsliste installieren"

#: System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceFileIntoNewChangeSet
msgid "install the decompressed contents of the file as a body of code in the image: create a new change set and file-in the selected file into it"
msgstr "Datei dekomprimieren und als Programmtext installieren. Eine neue Änderungsliste wird erstellt und die Datei dorthin eingelesen"

#: System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
msgid "file in the entire decompressed contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout (\"chunk\") format"
msgstr "Datei dekomprimieren und einlesen. Diese muss gespeicherten Smalltalk Programmtext enthalten"

#: System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceViewDecompress,GZipReadStream_class>>serviceViewDecompress
msgid "view decompressed"
msgstr "Entkomprimiert anzeigen"

#: System-Compression,GZipReadStream_class>>uncompressedFileName:
msgid ""
"{1}\n"
"appears to be a compressed file.\n"
"Do you want to uncompress it?"
msgstr ""
"{1}\n"
"ist wahrscheinlich eine komprimierte Datei.\n"
"Soll sie dekomprimiert werden?"

#: System-Compression,GZipWriteStream_class>>serviceCompressFile
msgid "compress file using gzip compression, making a new file"
msgstr "Datei mit gzip komprimieren und in neuer Datei speichern"

#: System-Compression,InflateStream>>upToEndWithProgressBar
msgid "Unzip a stream"
msgstr "Entzippen eines Datenstrom"

#: System-Compression,ZipReadStream>>verifyCrc
msgid "Wrong CRC-32 (expected {1} got {2}) (proceed to ignore)"
msgstr "CRC-32 falsch (erwartete {1}, erhielt aber {2}) (weitermachen, wenn zu ignorieren)"

#: System-Download,ProjectLauncher>>loginAs:
msgid ""
"Sorry, I cannot find the user list.\n"
"(this may be due to a network problem)\n"
"Please hit Cancel if you wish to use Squeak."
msgstr ""
"Tut mir leid, ich kann die Benutzerliste nicht finden\n"
" (möglicherweise durch Netzwerkprobleme).\n"
" Bitte drücke auf Abbrechen, wenn du Squeak verwenden möchtest."

#: System-Download,ProjectLauncher>>loginAs:
msgid "Unknown user: "
msgstr "Unbekannter Benutzer: "

#: System-Files,FileDirectory>>rename:toBe:
msgid "Attempt to rename a non-existent file"
msgstr "Versuch, eine nichtexistierende Datei umzubenennnen"

#: System-Files,FileDirectory>>rename:toBe:
msgid ""
"delete old version\n"
"cancel"
msgstr ""
"Alte Version löschen\n"
"Abbrechen"

#: System-Files,FileDirectory>>rename:toBe:
msgid "Failed to rename file"
msgstr "Umbenennen der Datei fehlgeschlagen"

#: System-Files,FileDirectory>>rename:toBe:
msgid ""
"Trying to rename a file to be\n"
"{1}\n"
"and it already exists."
msgstr ""
"Versuch, eine Datei in\n"
"{1}\n"
"umzubennen, obwohl diese bereits existiert."

#: System-Files,FileStream_class>>serviceFileIn
msgid "file in the entire contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout (\"chunk\") format"
msgstr "Den ganzen Inhalt der Datei einlesen. Diese muss gespeicherten Smalltalk-Programmtext enthalten"

#: System-Files,FileStream_class>>serviceFileIn,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
msgid "fileIn entire file"
msgstr "Ganze Datei einlesen"

#: System-Files,FileStream_class>>serviceFileIn,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
msgid "filein"
msgstr "Einlesen"

#: System-Files,FileStream_class>>serviceRemoveLineFeeds
msgid "remove lfs"
msgstr "LFs entfernen"

#: System-Files,FileStream_class>>serviceRemoveLineFeeds
msgid "remove line feeds"
msgstr "LF-Zeichen entfernen"

#: System-Files,FileStream_class>>serviceRemoveLineFeeds
msgid "remove line feeds in file"
msgstr "LFs (line-feed) aus Datei entfernen"

#: System-Files,StandardFileStream_class>>fileDoesNotExistUserHandling:
msgid ""
"create a new file\n"
"choose another name\n"
"cancel"
msgstr ""
"Neue Datei anlegen\n"
"Einen anderen Namen wählen\n"
"Abbrechen"

#: System-Files,StandardFileStream_class>>fileDoesNotExistUserHandling:,StandardFileStream_class>>readOnlyFileDoesNotExistUserHandling:
msgid ""
"{1}\n"
"does not exist."
msgstr ""
"{1}\n"
"existiert nicht."

#: System-Files,StandardFileStream_class>>fileExistsUserHandling:
msgid "Could not delete the old version of that file"
msgstr "Löschen der alten Version dieser Datei fehlgeschlagen"

#: System-Files,StandardFileStream_class>>fileExistsUserHandling:
msgid "overwrite that file\\choose another name\\cancel"
msgstr "Diese Datei überschreiben\\Einen anderen Namen wählen\\Abbrechen"

#: System-Files,StandardFileStream_class>>fileExistsUserHandling:
msgid "Please close this to abort file opening"
msgstr "Bitte dies schließen, um das Öffnen einer Datei abzubrechen"

#: System-Files,StandardFileStream_class>>readOnlyFileDoesNotExistUserHandling:
msgid "Choose another name"
msgstr "Einen anderen Namen auswählen"

#: System-Localization,InternalTranslator_class>>serviceMergeLanguageTranslations
msgid "merge"
msgstr "Vereinen"

#: System-Localization,InternalTranslator_class>>serviceMergeLanguageTranslations
msgid "merge the translation file"
msgstr "Übersetzungen zusammenführen"

#: System-Localization,InternalTranslator_class>>serviceMergeLanguageTranslations
msgid "merge the translation file into the language named like the file"
msgstr "Datei mit Übersetzungen für die Sprache gleichen Namens zusammenführen"

#: System-Localization,InternalTranslator>>loadFromStream:
msgid "Loading "
msgstr "Laden des Projektes läuft "

#: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
msgid "Cannot load additional fonts"
msgstr "Kann zusätzliche Schriftarten nicht laden"

#: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
msgid "enable Pango"
msgstr "Pango anschalten"

#: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
msgid "load font"
msgstr "Schriftart laden"

#: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
msgid ""
"This language needs additional fonts.\n"
"Do you want to install the fonts?"
msgstr ""
"Diese Sprache benötigt zusätzliche Schriften.\n"
"Sollen diese installiert werden?"

#: System-Object_Storage,SmartRefStream>>writeClassRenameMethod:was:fromInstVars:
msgid ""
"Let me type the name now\n"
"Let me think about it\n"
"Let me find a conversion file on the disk"
msgstr ""
"Lass mich den Namen jetzt eingeben\n"
"Lass mich darüber nachdenken\n"
"Lass mich eine Umwandlungsdatei auf der Festplatte suchen"

#: System-Object_Storage,SmartRefStream>>writeClassRenameMethod:was:fromInstVars:
msgid "Name of the modern class {1} should translate to:"
msgstr "Der Name der modernen Klasse, in die {1} übersetzt werden sollte:"

#: System-Object_Storage,SmartRefStream>>writeClassRenameMethod:was:fromInstVars:
msgid ""
"Reading an instance of {1}.\n"
"Which modern class should it translate to?"
msgstr ""
"Lese eine Instanz von {1} ein.\n"
"In welche moderne Klasse soll sie übersetzt werden?"

#: System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
msgid "Do you want to check for updates\\or maintenance fixes on the server?"
msgstr "Möchtest du Aktualisierungen\\oder Fehlerbehebungen auf dem Server suchen?"

#: System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
msgid "Remember to save you image to make this setting permant."
msgstr "Vergiss nicht, das Image abzuspreichern, um diese Einstellung dauerhaft zu übernehmen."

#: System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
msgid "Yes, Update\\No, Not now\\Don't ask again"
msgstr "Ja, aktualisieren\\Nein, nicht jetzt\\Nicht mehr danach fragen"

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "Allows you to find out which category, or categories, this preference belongs to."
msgstr "Erlaubt dir herauszufinden, zu welcher(n) Kategorie(n) diese Einstellung gehört."

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "browse senders"
msgstr "Sender untersuchen"

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "Copy the name of the preference to the text clipboard, so that you can paste into code somewhere"
msgstr "Den Namen dieser Einstellung in die Zwischenablage kopieren, damit diese von dort in Programmtext eingefügt werden kann"

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "copy this name to clipboard"
msgstr "Namen in Zwischenablage kopieren"

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "hand me a button for this preference"
msgstr "Gib mir einen Knopf für diese Einstellung"

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "Some preferences are best applied uniformly to all projects, and others are best set by each individual project.  If this item is checked, then this preference will be printed in bold and will have a separate value for each project"
msgstr "Einige Einstellungen sollten gleichartig auf alle Projekte angewendet werden, andere besser unterschiedlich je nach Projekt. Wenn dies ausgewählt ist, dann wird diese Einstellung fett dargestellt und hat einen eigenen Wert für jedes Projekt"

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "show category..."
msgstr "Kategorie anzeigen..."

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "This will open a method-list browser on all methods that the send the preference \""
msgstr "Hier öffnet sich ein Methodenlisten-Browser für alle Methoden zur Einstellung"

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "Will give you a button that governs this preference, which you may deposit wherever you wish"
msgstr "Hier erhältst du einen Knopf für diese Einstellung, den du überall ablegen kannst"

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>representativeButtonWithColor:inPanel:
msgid "Click here for a menu of options regarding this preference.  Click on the checkbox to the left to toggle the setting of this preference"
msgstr "Klicke hier für ein Menü zu dieser Voreinstellung.  Klicke auf das Kästchen lnks,  um die Einstellung dieser Option zu verändern"

#: System-Support,CurrentProjectRefactoring_class>>showTabsString
msgid "show flaps (F)"
msgstr "Klappen anzeigen (F)"

#: System-Support,CurrentProjectRefactoring_class>>suppressFlapsString
msgid "show shared tabs (F)"
msgstr "Klappen darstellen (F)"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "circular halos with icons inside"
msgstr "Kreisförmiges Halo mit Symbolen"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "classic"
msgstr "Klassisch"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "custom"
msgstr "Angepasst"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "customizable halos"
msgstr "Angepasste Halos"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "fewer, larger halos"
msgstr "Weniger aber größere"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "iconic"
msgstr "Symbol"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "plain circular halos"
msgstr "Flache kreisförmige Halos"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "simple"
msgstr "Einfach"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>representativeButtonWithColor:inPanel:
msgid "Click here to edit the method that defines the custom halos"
msgstr "Hier klicken zum Bearbeiten der Methode, die die eigenen Halos definiert"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>representativeButtonWithColor:inPanel:
msgid "Edit custom halos"
msgstr "Bearbeiten eigener Halos"

#: System-Support,Preference>>helpString
msgid "no help available"
msgstr "Keine Hilfe verfügbar"

#: System-Support,Preference>>isProjectLocalString
msgid "each project has its own setting"
msgstr "Jedes Projekt verfügt über eigene Einstellungen"

#: System-Support,Preferences_class>>addPreferenceForCelesteShowingAttachmentsFlag
msgid "If true, Celeste (e-mail reader) annotates messages in it's list that have attachments.  This is a performance hit and by default is off."
msgstr "Wenn ausgewählt, dann kennzeichnet Celeste (das E-Mail-Programm) Nachrichten mit Anhängen in seiner Liste. Das geht zulasten der Geschwindigkeit und ist daher in der Voreinstellung abgeschaltet."

#: System-Support,Preferences_class>>addPreferenceForOptionalCelesteStatusPane
msgid "If true, Celeste (e-mail reader) includes a status pane."
msgstr "Wenn ausgewählt, dann zeigt Celeste (das E-Mail-Programm) ein Kontrollfeld mit Statusangaben."

#: System-Support,Preferences_class>>automaticFlapLayoutString
msgid "automatic flap layout"
msgstr "Automatische Anordnung"

#: System-Support,Preferences_class>>browseThemes
msgid "no themes found"
msgstr "Keine Themen gefunden"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseButtonFont
msgid ""
"Select the font to be\n"
"used for buttons"
msgstr ""
"Auswahl der Schriftart\n"
" für Schaltknöpfe"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseCodeFont
msgid "Choose the font to be used for displaying code"
msgstr "Auswahl der Schriftart für die Anzeige von Programmtext"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseEToysButtonFont
msgid "Choose the etoy button font"
msgstr "Auswahl der Schriftart für Etoy-Schaltknöpfe"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseEToysCodeFont
msgid "Choose the etoy code font"
msgstr "Auswahl der Schriftart für Etoy-Programmtext"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseEToysFont
msgid "Choose the eToys font"
msgstr "Auswahl der Schriftart für Etoys"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseEToysTitleFont
msgid "Choose the etoy title font"
msgstr "Auswahl der Titel-Schriftart für Etoys"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseFlapsFont
msgid "Choose a flaps font"
msgstr "Auswahl der Schriftart für Klappen"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseListFont
msgid "Choose the standard list font"
msgstr "Auswahl der Standardschriftart für Listen"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseMenuFont
msgid "Choose the standard menu font"
msgstr "Auswahl der Standardschriftart für Menüs"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseSystemFont
msgid "Choose the default text font"
msgstr "Auswahl der voreingestellten Schriftart für Text"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseWindowTitleFont
msgid "Choose the window title font"
msgstr "Auswahl der Standardschriftart für Fenstertitel"

#: System-Support,Preferences_class>>classicTilesSettingToggled,Preferences_class>>largeTilesSettingToggled
msgid ""
"note that this will only have a noticeable\n"
"effect if the universalTiles preference is\n"
"set to true, which it currently is not"
msgstr ""
"Diese Änderung hat nur Auswirkungen, wenn\n"
"die \"universalTiles\"-Einstellung gesetzt ist,\n"
"was momentan nicht der Fall ist"

#: System-Support,Preferences_class>>disable:,Preferences_class>>enable:
msgid "this preference was added idiosyncratically and has no help message."
msgstr "Diese Einstellung wurde leider etwas eigentümlich hinzugefügt und hat daher keinen Hilfetext."

#: System-Support,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
msgid "About Preferences"
msgstr "Über Einstellungen"

#: System-Support,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
msgid "Alphabetical listing of all Preferences"
msgstr "Alphabetische Liste der Einstellungen"

#: System-Support,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
msgid ""
"Many aspects of the system are governed by the settings of various \"Preferences\".  \n"
"\n"
"Click on any of brown tabs at the top of the panel to see all the preferences in that category.  \n"
"Or type in to the box above the Search button, then hit Search, and all Preferences matching whatever you typed in will appear in the \"search results\" category.  A preference is considered to match your search if either its name matches the characters *or* if anything in the balloon help provided for the preferences matches the search text.\n"
"\n"
"To find out more about any particular Preference, hold the mouse over it for a moment and balloon help will appear.  Also, a complete list of all the Preferences, with documentation for each, is included below.\n"
"\n"
"Preferences whose names are in shown in bold in the Preferences Panel are designated as being allowed to vary from project to project; those whose name are not in bold are \"global\", which is to say, they apply equally whatever project you are in.\n"
"\n"
"Click on the name of any preference to get a menu which allows you to *change* whether the preference should vary from project to project or should be global, and also allows you to browse all the senders of the preference, and to discover all the categories under which the preference has been classified, and to be handed a button that you can drop wherever you please that will control the preference.\n"
"\n"
"If you like all your current Preferences settings, you may wish to hit the \"Save Current Settings as my Personal Preferences\" button.  Once you have done that, you can at any point in the future hit \"Restore my Personal Preferences\" and all your saved settings will get restored immediately.\n"
"\n"
"Also, you can use \"themes\" to set multiple preferences all at once; click on the \"change theme...\" button in the Squeak flap or in the Preferences panel, or seek out the themes item in the Appearance menu."
msgstr ""
"Viele Elemente des Systems können über \"Einstellungen\" verwaltet werden.  \n"
"\n"
"Klicke auf eine der Kategorien ganz oben, um alle zugehörigen Einstellungen anzuzeigen.  \n"
"Du kannst auch das Gewünschte in dem Feld über dem Suchknopf eingeben und dann auf \"Suchen\" drücken. Es erscheinen dann alle Einstellungen, die deiner Eingabe entsprechen, in den \"search results\".  Eine Einstellung entspricht deiner Suche, wenn ihr Name *oder* etwas im Hilfetext zu dieser Einstellung mit deiner Eingabe übereinstimmt.\n"
"\n"
"Um mehr über eine bestimmte Einstellung herauszufinden, halte kurz die Maus darüber und es erscheint eine Hilfeblase.  Weiter unten kannst du dir eine komplette Liste aller Einstellungen mit Erläuterungen ansehen.\n"
"\n"
"Einstellungen, deren Namen \"fett\" dargestellt sind, können sich zwischen Projekten unterscheiden. Die nicht \"fett\" markierten Einstellungen sind allgemein gültig, d.h. sie gelten für jedes Projekt, in dem Du dich befindest.\n"
"\n"
"Klicke auf den Namen einer Einstellung, um ein Menü zu erhalten. Dieses erlaubt dir *festzulegen*, ob eine Einstellungen zwischen den Projekten variiert oder allgemein gültig ist. Ferner kannst du die Nutzer der Einstellung und alle zu ihr gehörigen Kategorien untersuchen. Du kannst auch einen Knopf zur Verwaltung der Einstellung erhalten, der sich überall ablegen lässt.\n"
"\n"
"Wenn Du mit deinen momentanen Einstellungen zufrieden bist, dann solltest diese als persönliche Einstellungen speichern mittels \"Momentane Werte als Persönliche Einstellungen\". Dadurch können diese jederzeit wiederhergestellt werden mit \"Persönliche Einstellungen wiederherstellen\".\n"
"\n"
"Ferner kannst du \"Themen\" verwenden, um mehrere Einstellungen auf einmal zu setzen. Klicke dafür auf den \"Themen ändern\"-Knopf in der Squeak-Klappe oder im Kontrollfeld der Einstellungen, oder wähle ein Thema aus im Menü \"Aussehen\"."

#: System-Support,Preferences_class>>initializePreferencePanel:in:
msgid "Use the ? category to find preferences by keyword; the results of your search will show up here"
msgstr "Verwende die \"?\" Kategorie zum Suchen von Einstellungen über einen Suchbegriff. Die Ergebnisse deiner Suche werden hier angezeigt"

#: System-Support,Preferences_class>>installTheme:
msgid ""
"Theme {1} is now installed.\n"
"Many of the changes will only be\n"
"noticeable in new windows that you\n"
"create from now on."
msgstr ""
"Das Thema {1} ist jetzt installiert.\n"
"Die meisten Änderungen werden\n"
"erst in neuen Fenstern sichtbar."

#: System-Support,Preferences_class>>menuColorString
msgid "start menu-color-from-world"
msgstr "Menüfarben wie Welt"

#: System-Support,Preferences_class>>menuColorString
msgid "stop menu-color-from-world"
msgstr "Menüfarben nicht wie Welt"

#: System-Support,Preferences_class>>navigatorShowingString
msgid "show navigator (N)"
msgstr "Zeige Navigator (N)"

#: System-Support,Preferences_class>>offerThemesMenu
msgid "browse themes"
msgstr "Themen betrachten"

#: System-Support,Preferences_class>>offerThemesMenu
msgid "Choose a theme to install"
msgstr "Thema auswählen"

#: System-Support,Preferences_class>>offerThemesMenu
msgid "Puts up a tool that will allow you to view and edit the code underlying all of the available themes"
msgstr "Öffnet ein Werkzeug zum Betrachten und Bearbeiten des Programmtext der allen verfügbaren Themen zugrunde liegt"

#: System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
msgid "load latest code updates"
msgstr "Programmaktualisierungen laden"

#: System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
msgid "personal"
msgstr "Privat"

#: System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "previous project"
msgstr "Voriges Projekt"

#: System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
msgid "start using vectors"
msgstr "Starte Vektorenverwendung"

#: System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
msgid "stop using vectors"
msgstr "Beende Vektorenverwendung"

#: System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not."
msgstr "Bestimmt, ob Klappen in diesem Projekt angezeigt werden."

#: System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "balloon-help font..."
msgstr "Schriftart für Hilfeblasen..."

#: System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu
msgid "Connectors label font..."
msgstr "Schriftart der Verbindungsbeschriftung..."

#: System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "code font..."
msgstr "Programmtext-Schriftart..."

#: System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "default text font..."
msgstr "Voreingestellte Schriftart für Text..."

#: System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "flaps font..."
msgstr "Klappen-Schriftart..."

#: System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "menu font..."
msgstr "Menü-Schriftart..."

#: System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "window-title font..."
msgstr "Fenstertitel-Schriftart..."

#: System-Support,Preferences_class>>printStandardSystemFonts
msgid "Current system font settings"
msgstr "Momentane Einstellung der System-Schriftarten"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "button font..."
msgstr "Schriftart für Schaltknopf..."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the default font to be used for code and  in workspaces, transcripts, etc."
msgstr "Auswahl der voreingestellten Schriftart für Programmtext und in Arbeitsbereichen, Transkripten, etc."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used for textual code in etoys"
msgstr "Auswahl der Schriftart für Programmtext in Etoys"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used for (some) buttons."
msgstr "Auswahl der Schriftart für (einige) Knöpfe."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used in code panes."
msgstr "Auswahl der Schriftart für Programmtext-Felder."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used in list panes"
msgstr "Auswahl der Schriftart für Listenfelder"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used in menus"
msgstr "Auswahl der Schriftart zur Verwendung in Menüs"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used in window titles."
msgstr "Auswahl der Schriftart für Fenstertitel."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used on etoy buttons"
msgstr "Auswahl der Schriftart für Etoy-Knöpfe"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used on etoy tiles"
msgstr "Auswahl der Schriftart für Etoy-Kacheln"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used on textual flap tabs"
msgstr "Auswahl der Schriftart für Textreiter an Klappen"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used titles in etoys"
msgstr "Auswahl der Schriftart für Titel in Etoys"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "choose the font to be used when presenting balloon help."
msgstr "Auswahl der Schriftart für Hilfeblasen."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "etoy button font..."
msgstr "Etoys-Knopf-Schriftart..."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "etoy code font..."
msgstr "Etoys-Programmtext-Schriftart..."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "etoy tile font..."
msgstr "Etoys-Kachel-Schriftart..."

# (GS) war 'Etoy Kachel-Schriftart...'
#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "etoy title font..."
msgstr "Etoys-Titel-Schriftart..."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "If any font settings have changed since you pinned this menu up, this will allow the menu to rebuilt to reflect current font choices."
msgstr "Wenn sich Einstellungen zu Schriftarten seit dem Aufruf dieses Menüs geändert haben, erlaubt dies dem Menü, die aktuellen Schrifteinstellungen zu übernehmen."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Open a window showing the current font settings"
msgstr "Öffne Fenster zur Anzeige der momentan eingestellten Schriftarten"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "refresh this menu"
msgstr "Dieses Menü aktualisieren"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "restore default font choices"
msgstr "Zurücksetzen auf voreingestellte Schriftarten"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Standard System Fonts"
msgstr "Standard System-Schriftarten"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "show current font choices"
msgstr "Zeige momentane Schriftart-Auswahl"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Use the standard system font defaults"
msgstr "Verwende die Standardeinstellungen der System-Schriftart"

#: System-Support,Preferences_class>>restorePersonalPreferences
msgid "There are no personal preferences saved in this image yet"
msgstr "Derzeit sind keine persönlichen Einstellungen in diesem Image abgespeichert"

#: System-Support,Preferences_class>>restorePreferencesFromDisk
msgid "there was an error restoring the preferences"
msgstr "Leider trat ein Fehler beim Speichern deiner Einstellungen auf"

#: System-Support,Preferences_class>>restorePreferencesFromDisk
msgid "you haven't saved your preferences yet!"
msgstr "Du hast deine Einstellungen noch nicht abgespeichert!"

#: System-Support,Preferences_class>>roundedCornersString
msgid "start rounding window corners"
msgstr "Fensterecken abrunden"

#: System-Support,Preferences_class>>roundedCornersString
msgid "stop rounding window corners"
msgstr "Fensterecken nicht abrunden"

#: System-Support,Preferences_class>>setArrowheads
msgid "Default size of arrowheads on pen trails "
msgstr "Voreingestellte Größe der Pfeilspitzen bei Stiftspuren "

#: System-Support,Preferences_class>>soundEnablingString
msgid "turn sound off"
msgstr "Ton aus"

#: System-Support,Preferences_class>>soundEnablingString
msgid "turn sound on"
msgstr "Ton an"

#: System-Support,Preferences_class>>staggerPolicyString
msgid "stagger windows"
msgstr "Fenster überlappen"

#: System-Support,Preferences_class>>storePreferencesToDisk
msgid "there was an error storing your preferences to disk"
msgstr "Leider trat ein Fehler beim Speichern deiner Einstellungen auf"

#: System-Support,Preferences_class>>themeChoiceButtonOfColor:font:
msgid "change theme..."
msgstr "Thema wählen..."

#: System-Support,Preferences_class>>themeChoiceButtonOfColor:font:
msgid "Numerous \"Preferences\" govern many things about the way Squeak looks and behaves.  Set individual preferences using a \"Preferences\" panel.  Set an entire \"theme\" of many Preferences all at the same time by pressing this \"change theme\" button and choosing a theme to install.  Look in category \"themes\" in Preferences class to see what each theme does; add your own methods to the \"themes\" category and they will show up in the list of theme choices."
msgstr ""
"Zahlreiche Einstellungen regeln das Aussehen und Verhalten von Squeak. Einzelne Einstellungen werden im Einstellungsmanager gesetzt.\n"
"Ein Thema setzt zahlreiche Einstellungen gleichzeitig, indem man den \"Thema wählen\"-Knopf drückt und ein Thema auswählt. \n"
"Die Kategorie \"themes\" in der Klasse \"Preferences\" beschreibt jedes Thema in einer Methode."

#: System-Support,Preferences_class>>windowColorHelp
msgid "About Window Colors"
msgstr "Über Fensterfarben"

# (Markus S.) war 'Farbig'
#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Bright"
msgstr "Strahlend"

#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Click for an explanation of this panel"
msgstr "Hier klicken für eine Erklärung zu diesem Kontrollfeld"

#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Pastel"
msgstr "Pastell"

#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Use standard bright colors for all windows."
msgstr "Kräftige Standardfarben für alle Fenster verwenden."

#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Use standard pastel colors for all windows."
msgstr "Standard-Pastellfarben für alle Fenster verwenden."

#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Use white backgrounds for all standard windows."
msgstr "Weißen Hintergrund für alle Standardfenster verwenden."

#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Window Colors"
msgstr "Fensterfarben"

#: System-Support,PreferencesPanel_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for expressing personal preferences for numerous options."
msgstr "Ein Werkzeug zum Festlegen persönlicher Einstellungen für alle möglichen Dinge."

#: System-Support,PreferencesPanel_class>>windowColorSpecification
msgid "Preferences Panel"
msgstr "Einstellungsverwaltung"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to get some hints on use of this Preferences Panel"
msgstr "Hier klicken für Hinweise zum Verwenden der Einstellungsverwaltung"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to load all the preferences from their saved values on disk."
msgstr "Hier klicken, um die abgespeicherten Werte der Einstellungen zu laden."

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to reset all the preferences to their standard default values."
msgstr "Hier klicken, um alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zurückzusetzen."

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to reset all the preferences to their values in your Personal Preferences."
msgstr "Hier klicken, um alle Einstellungen entsprechend deiner persönlichen Einstellungen wiederherzustellen."

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to save the current constellation of Preferences settings as your personal defaults; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking the \"Restore my Personal Preferences\"."
msgstr "Hier klicken, um die momentan festgelegten Einstellungen als persönliche Einstellungen zu speichern. Du kannst diese dann immer wieder herstellen durch Klicken auf \"Persönliche Einstellungen wiederherstellen\"."

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to save the current constellation of Preferences settings to a file; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking \"Restore Settings From Disk\"."
msgstr "Hier klicken, um die momentan festgelegten Einstellungen zu speichern. Diese kannst du dann immer wieder herstellen durch Klicken auf \"Gespeicherte Einstellungen wiederherstellen\"."

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to view all the values stored in the system Parameters dictionary"
msgstr "Hier klicken zum Ansehen aller Werte, die im Systemparameterverzeichnis gespeichert sind"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Help!"
msgstr "Hilfe!"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Inspect Parameters"
msgstr "Parameter untersuchen"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Restore all Default Preference Settings"
msgstr "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Restore my Personal Preferences"
msgstr "Persönlichen Einstellungen wiederherstellen"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Restore Settings from Disk"
msgstr "Gespeicherte Einstellungen wiederherstellen"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Save Current Settings as my Personal Preferences"
msgstr "Momentane Werte als persönliche Einstellungen"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Save Current Settings to Disk"
msgstr "Momentane Einstellungen speichern"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:,SearchingViewer>>updateSearchButtonLabel
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Search Preferences for:"
msgstr "Einstellungen suchen:"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Type what you want to search for here, then hit the \"Search\" button, or else hit RETURN or ENTER"
msgstr "Gib deinen Suchbegriff ein, dann drücke den Knopf \"Suchen\" bzw. drücke RETURN oder ENTER"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Type what you want to search for in the box above, then click here (or hit RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the \"search results\" category."
msgstr "Gib deinen Suchbegriff in das darüberliegende Suchfeld ein und klicke dann hier (bzw. drücke RETURN oder ENTER). Die entsprechenden Ergebnisse erscheinen dann in der Kategorie \"search results\"."

#: System-Support,PreferencesPanel>>addModelItemsToWindowMenu:
msgid "find preference... (f)"
msgstr "Einstellung suchen... (f)"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addModelItemsToWindowMenu:
msgid "inspect parameters"
msgstr "Parameter untersuchen"

#: System-Support,PreferencesPanel>>findPreference:
msgid "Search for preferences containing:"
msgstr "Suchen von Einstellungen mit:"

#: System-Support,PreferencesPanel>>searchString
msgid "Type here, hit Search"
msgstr "Suchbegriff eingeben"

#: System-Support,Project_class>>mostRecent:onServer:,Project_class>>sweep:
msgid "server is unavailable"
msgstr "Der Server ist nicht verfügbar"

#: System-Support,Project>>acceptDetailsAndStoreProjectWithForget:,Project>>acceptDetailsAndStoreProject:,Project>>storeOnServerAssumingNameValid,Project>>storeOnServerWithNoInteraction,Project>>storeOnServerWithNoInteractionThenQuit
msgid "Publishing"
msgstr "Veröffentlichen läuft"

#: System-Support,Project>>armsLengthCommand:withDescription:
msgid "The top project can't do that"
msgstr "Im obersten Projekt ist das nicht möglich"

#: System-Support,Project>>beIsolated
msgid "Must be in this project to isolate it"
msgstr "Muss sich zum Isolieren in diesem Projekt befinden"

#: System-Support,Project>>chooseNaturalLanguage
msgid "This controls the human language in which tiles should be viewed.  It is potentially extensible to be a true localization mechanism, but initially it only works in the classic tile scripting system.  Each project has its own private language choice"
msgstr "Wähle hier die Sprache für Kacheln, Menüs und Objekte. Leider sind noch nicht alle Texte übersetzt. Die Einstellung betrifft jeweils nur ein Projekt"

#: System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
msgid "I cannot locate the project\\"
msgstr "Ich kann dieses Projekt nicht finden\\"

#: System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
msgid "Yes, make it up\\No, skip it"
msgstr "Ja, mach es auf\\Nein, überspring es"

#: System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
msgid "\\Would you like me to create a new project\\with that name?"
msgstr "\\Möchtest du, dass ich ein neues Projekt\\mit diesem Namen erzeuge?"

#: System-Support,Project>>displayFontProgress
msgid "$\tFixing fonts\t$\t"
msgstr "$\tSchriften reparieren\t$\t"

#: System-Support,Project>>displaySavingProgress
msgid "Saving"
msgstr "Speichern"

#: System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:
msgid "Are you sure you want to destroy this Project\\ and revert to an older version?\\\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)"
msgstr ""
"Willst du dieses Projekt wirklich löschen\n"
"und zu einer älteren Version zurückkehren?"

#: System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:,Project>>enter:revert:saveForRevert:,Project>>revert
msgid "nothing to revert to"
msgstr "Nichts vorhanden auf das zurückgesetzt werden kann"

#: System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:
msgid "Revert to saved version"
msgstr "Zurücksetzen auf gespeicherte Version"

#: System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:
msgid "This project is not all here. I will try to load a complete version."
msgstr "Dieses Projekt ist nicht zur Gänze vorhanden. Ich werde versuchen, eine vollständige Version zu laden."

#: System-Support,Project>>exit,Project>>saveForRevert
msgid "Can't exit the top project"
msgstr "Dies ist das oberste Projekt. Es kann nicht verlassen werden"

#: System-Support,Project>>exportSegmentFileName:directory:withoutInteraction:
msgid ""
"Would you like to include all the changes in the change set\n"
"\tas part of this publishing operation?"
msgstr ""
"Willst du alle Änderungen in die Änderungen-Liste aufnehmen\n"
"\tals Teil des Veröffentlichen-Vorganges?"

# (Markus S.) 'trotzdem' war 'auf jeden Fall'
#: System-Support,Project>>exportSegmentWithChangeSet:fileName:directory:withoutInteraction:
msgid ""
"Do not write file\n"
"Write file anyway\n"
"Debug"
msgstr ""
"Datei nicht schreiben\n"
"Datei trotzdem schreiben\n"
"Debug"

#: System-Support,Project>>exportSegmentWithChangeSet:fileName:directory:withoutInteraction:
msgid "Segment not written"
msgstr "Segment nicht geschrieben"

#: System-Support,Project>>exportSegmentWithChangeSet:fileName:directory:withoutInteraction:
msgid "(collecting resources...)"
msgstr "(Datensammlung läuft...)"

#: System-Support,Project>>exportSegmentWithChangeSet:fileName:directory:withoutInteraction:
msgid "\\Project's own world is not in the segment."
msgstr "\\Eigene Welt des Projektes ist nicht im Segment."

#: System-Support,Project>>finalEnterActions,SugarNavigatorBar>>buttonShowNavBar
msgid "show the tool bar"
msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"

#: System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "A newer version exists on the server."
msgstr "Es gibt eine neuere Version auf dem Server."

#: System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "can't find file on server for {1}"
msgstr "Datei auf dem Server nicht auffindbar für {1}"

#: System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "Load it\\Cancel"
msgstr "Laden\\Abbrechen"

#: System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "Loading"
msgstr "Laden des Projektes läuft"

# (Markus S.) 'Trotzdem' war 'Auf jeden Fall'
#: System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "Reload anyway\\Cancel"
msgstr "Trotzdem neu laden\\Abbrechen"

#: System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "That server has an older version of the project."
msgstr "Dieser Server hat eine ältere Version des Projektes."

#: System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "The only changes are the ones you made here."
msgstr "Es wurden nur von dir Änderungen vorgenommen."

#: System-Support,Project>>okToChange
msgid ""
"Really delete the project\n"
"{1}\n"
"and all its contents?"
msgstr ""
"Wirklich das Projekt\n"
"{1}\n"
"mit all seinen Inhalten löschen?"

#: System-Support,Project>>okToChange
msgid ""
"The project {1}\n"
"contains sub-projects.  You must remove these\n"
"explicitly before removing their parent."
msgstr ""
"Das Projekt {1}\n"
"enthält Unterprojekte.\n"
"Diese müssen gelöscht werden, bevor\n"
"das Elternprojekt gelöscht werden kann."

#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "Project password"
msgstr "Projekt-Passwort"

# (Markus S.) 'Trotzdem' war 'Auf jeden Fall'
#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "Store anyway\\Cancel"
msgstr "Trotzdem speichern\\abbrechen"

#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "\\Please cancel, rename this project, and see what is there."
msgstr "\\Bitte brich das Projekt ab, benenne es um und schaue nach, was schon da ist."

#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "\\Project: "
msgstr "\\Projekt: "

#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "\\THIS PROJECT HAS NEVER BEEN SAVED"
msgstr "\\ DIESES PROJEKT WURDE NOCH NIE GESPEICHERT"

#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards,Project>>storeOnServerWithNoInteractionInnards
msgid "\\There are newer version(s) in the local directory"
msgstr "\\Davon gibt es bereits neue Version(en) im lokalen Verzeichnis"

#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards,Project>>storeOnServerWithNoInteractionInnards
msgid "\\There are newer version(s) on the server"
msgstr "\\Davon gibt es bereits neue Version(en) auf dem Server"

#: System-Support,Project>>tellAFriend:
msgid ""
"Since this project has not been saved yet,\n"
"I cannot tell someone where it is."
msgstr ""
"Nachdem das Projekt noch nicht gespeichert wurde,\n"
"kann ich niemandem Bescheid sagen, wo es ist."

#: System-Support,Project>>tryToFindAServerWithMe
msgid "This project thinks it has never been on a server"
msgstr "Dieses Projekt ist möglicherweise noch nicht auf einem Server gespeichert"

#: System-Support,Project>>tryToFindAServerWithMe
msgid "Try to find a server\\Cancel"
msgstr "Server suchen\\Abbrechen"

#: System-Support,ProjectLoading_class>>checkStream:
msgid ""
"It looks like a problem occurred while\n"
"getting this project. It may be temporary,\n"
"so you may want to try again,"
msgstr ""
"Anscheinend ist ein Problem aufgetreten,\n"
"während versucht wurde, das Projekt verfügbar zu machen.\n"
"Möglicherweise ist es nur vorübergehend,\n"
"sodass du es nochmals versuchen solltest,"

#: System-Support,ProjectLoading_class>>loadSqueakPage:
msgid ""
"This is not a PasteUpMorph or\n"
"exported Project."
msgstr ""
"Dies ist weder ein PasteUpMorph\n"
"noch ein exportiertes Projekt."

#: System-Support,ProjectLoading_class>>openName:stream:fromDirectory:withProjectView:clearOriginFlag:,ProjectLoading_class>>openSexpProjectDict:stream:fromDirectory:withProjectView:
msgid "No project found in this file"
msgstr "Kein Projekt in dieser Datei gefunden"

#: System-Support,SecurityManager>>enterRestrictedMode
msgid "Do not load it"
msgstr "Nicht laden"

#: System-Support,SecurityManager>>enterRestrictedMode
msgid "Load it anyways"
msgstr "Trotzdem laden"

#: System-Support,SecurityManager>>enterRestrictedMode
msgid ""
"You are about to load some insecure content.\n"
"If you continue, access to files as well as\n"
"some other capabilities will be limited."
msgstr ""
"Du bist dabei, unsichere Inhalte zu laden.\n"
"Wenn du weitermachst, werden Dateizugriffe\n"
"und andere Dinge eingeschränkt."

#: System-Support,SmalltalkImage>>aboutThisSystem
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: System-Support,SmalltalkImage>>aboutThisSystem
msgid "Show license?"
msgstr "Lizenz anzeigen?"

#: System-Support,SmalltalkImage>>getFileNameFromUser,SystemDictionary>>getFileNameFromUser
msgid "New File Name?"
msgstr "Neuer Dateiname?"

#: System-Support,SmalltalkImage>>getFileNameFromUser,SystemDictionary>>getFileNameFromUser
msgid "{1} already exists. Overwrite?"
msgstr "Eine Datei {1} existiert schon. Überschreiben?"

#: System-Support,SmalltalkImage>>lastUpdateString
msgid "latest update: #"
msgstr "Letztes Update: #"

#: System-Support,SystemNavigation>>browseMethodsWithString:matchCase:
msgid " (case-insensitive)"
msgstr " ( (Groß-/Kleinschreibung nicht beachten))"

#: System-Support,SystemNavigation>>browseMethodsWithString:matchCase:
msgid " (case-sensitive)"
msgstr " (Groß-/Kleinschreibung beachten)"

#: System-Support,SystemNavigation>>browseMethodsWithString:matchCase:
msgid "Methods with string "
msgstr "Methoden mit Zeichenkette "

#: System-Support,SystemVersion_class>>checkAndApplyUpdates:
msgid "There are updates available. Do you want to install them now?"
msgstr "Es sind Aktualiserungen verfügbar. Willst du diese jetzt installieren?"

#: System-Support,Utilities_class>>authorInitialsFromUser
msgid "Please type your initials: "
msgstr "Bitte Initialen eingeben: "

#: System-Support,Utilities_class>>authorInitialsToStamp
msgid "<no author>"
msgstr "<Autor unbekannt>"

#: System-Support,Utilities_class>>chooseUpdateList
msgid ""
"Choose a group of servers\n"
"from which to fetch updates."
msgstr ""
"Eine Gruppe von Servern zum Herunterladen\n"
"von Aktualisierungen auswählen."

#: System-Support,Utilities_class>>maybeEmptyTrash
msgid "Do you really want to empty the trash?"
msgstr "Möchtest du wirklich den Müll ausleeren?"

#: System-Support,Utilities_class>>offerCommonRequestsInMorphic
msgid "Common Requests"
msgstr "Häufigste Wünsche"

#: System-Support,Utilities_class>>offerCommonRequestsInMorphic
msgid "edit this list"
msgstr "Liste editieren"

#: System-Support,Utilities_class>>openCommandKeyHelp
msgid "Command Key Actions"
msgstr "Befehlstasten-Aktionen"

#: System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
msgid "No new updates on the server\n"
msgstr "Keine neuen Aktualisierungen auf dem Server\n"

#: System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
msgid "Stop looking\\Try next server"
msgstr "Nachschauen beenden\\Probiere den nächsten Server"

#: System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
msgid ""
"\n"
"Would you like to try the next server?\n"
"(Normally, all servers are identical, but sometimes a\n"
"server won't let us store new files, and gets out of date.)"
msgstr ""
"\n"
"Willst den nächsten Server probieren?\n"
"(Normalerweise sind alle Server gleich, manchmal\n"
"lässt ein Server jedoch nicht zu, dass wir neue Dateien hinterlegen.)"

#: System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
msgid "{1} new update file(s) processed."
msgstr "{1} neue Aktualisierungsdatei(en) verarbeitet."

#: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
msgid "Click here to empty the trash."
msgstr "Hier klicken, um den Müll auszuleeren."

#: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
msgid "EMPTY"
msgstr "Ausleeren"

#: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
msgid ""
"Objects you drag into the trash will automatically be saved here, one object per page, in case you need them later.  To disable this feature set the \"preserveTrash\" Preference to false.\n"
"\n"
"You can individually expunge objects by hitting the - control, and you can empty out all the objects in the trash can by hitting the \"EMPTY\" button at top right."
msgstr ""
"Objekte, die du in den Müll schiebst, werden automatisch hier gespeichert. Dies kannst du abschalten, in dem du die \"preserveTrash\"-Einstellung auf falsch setzt.\n"
"\n"
"Mit dem Knopf \"Ausleeren\" (rechts oben) kannst du alle Objekte auf einmal löschen."

# (GS) "Skizzen" ? es sind eigentlich die Inhalte der Mülltonne -> besser 'Abfälle' oder 'Weggeworfenes'
# Squeak-ev sagt 'Müllbuch'
#: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
msgid "scraps"
msgstr "Müllbuch"

#: System-Support,Utilities_class>>setAuthorName
msgid "Please type your name:"
msgstr "Bitte gib deinen Namen ein:"

#: System-Support,Utilities_class>>setAuthorName
msgid "Your Name"
msgstr "Dein Name"

#: System-Support,Utilities_class>>trashTitle
msgid "  ({1} pages)"
msgstr "  ({1} Seiten)"

#: System-Support,Utilities_class>>trashTitle
msgid "T R A S H"
msgstr "M U E L L"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A viewer and editor for Zip archive files"
msgstr "Ein Werkzeug, um Zip-Archive zu betrachten und zu bearbeiten"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Zip Tool"
msgstr "Zip-Werkzeug"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceAddToNewZip,ArchiveViewer_class>>serviceAddToNewZip
msgid "add file to new zip"
msgstr "Datei zu neuem Zip-Archiv hinzufügen"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceAddToNewZip
msgid "to new zip"
msgstr "In neues Zip-Archiv"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceExtractAll
msgid "extract all"
msgstr "Alles auspacken"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceExtractAll
msgid "extract all files to a user-specified directory"
msgstr "Alle Dateien in ein ausgewähltes Verzeichnis auspacken"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceExtractAll
msgid "extract all to..."
msgstr "Auspacken nach..."

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceOpenInZipViewer,ArchiveViewer_class>>serviceOpenInZipViewer
msgid "open in zip viewer"
msgstr "Im Zip-Betrachter öffnen"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceOpenInZipViewer
msgid "open zip"
msgstr "Zip-Archiv öffnen"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>openNewArchive
msgid "Select Zip archive to open..."
msgstr "Zu öffnendes Zip-Archiv wählen..."

# (Markus S.) Es geht hier darum, dass der Pfad, unter dem das Zip-Archiv abgespeichert werden soll, identisch mit dem Pfad einer in diesem Archiv enthaltenen Datei ist. Kurz gesagt, kann man kein Archiv in sich selbst packen.
# war ' wird von einem oder mehreren Mitgliedern\n
# in deinem Archiv benutzt und kann daher\n
# nicht überschrieben werden.\n
# Versuche es mit einem anderen Dateinamen'
#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>writePrependingFile
msgid ""
" is used by one or more members\n"
"in your archive, and cannot be overwritten.\n"
"Try writing to another file name"
msgstr ""
" stimmt mit einer oder mehreren Dateien\n"
"in deinem Archiv überein und kann daher\n"
"nicht überschrieben werden.\n"
"Versuche es mit einem anderen Dateinamen"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>writePrependingFile
msgid "Destination Zip File Name:"
msgstr "Name des zu benutzenden Zip-Archivs:"

# (Markus S.)
# Es geht hier wohl um das Anhängen einer Datei als Vorspann an den Beginn eines Zip-Archives, wie man es z.B. zum Erstellen selbstextrahierender Archive benötigt. Besagte Datei erscheint nicht als Element des Archivs.
#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>writePrependingFile
msgid "Prepended File:"
msgstr "Vorangestellte Datei:"

#: Tools-Browser,Browser_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system"
msgstr "Ein Werkzeug zum Anzeigen des gesamten Progammtextes aller Klassen"

#: Tools-Browser,Browser_class>>registerInFlapsRegistry,Browser_class>>windowColorSpecification,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: Tools-Browser,Browser_class>>windowColorSpecification
msgid "The standard \"system browser\" tool that allows you to browse through all the code in the system"
msgstr "Der Standard \"System-Browser\", mit dem dem du den gesamten Programmtext im System durchsuchen kannst"

#: Tools-Browser,Browser>>noCommentNagString
msgid "THIS CLASS HAS NO COMMENT!"
msgstr "DIESE KLASSE IST NICHT DOKUMENTIERT!"

#: Tools-Browser,MessageNames_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool finding, viewing, and editing all methods whose names contiane a given character sequence."
msgstr "Ein Werkzeug zum Suchen, Anzeigen und Bearbeiten aller Methoden mit einem bestimmten Namen oder Namensteil."

#: Tools-Browser,MessageSet_class>>windowColorSpecification
msgid "A list of messages (e.g. senders, implementors)"
msgstr "Eine Liste von Nachrichten (z.B. Sender, Implementoren)"

#: Tools-Browser,MessageSet_class>>windowColorSpecification
msgid "Message List"
msgstr "Nachrichtenliste"

#: Tools-Browser,PackagePaneBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "A system browser with an extra pane at top-left for module."
msgstr "Ein System-Browser mit einem extra Kontrollfeld links oben für Module."

#: Tools-Browser,PackagePaneBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Package Browser"
msgstr "Paketbrowser"

#: Tools-Browser,SelectorBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for finding methods by giving sample arguments and values."
msgstr "Ein Werkzeug zum Auffinden von Methoden durch die Angabe von Argumenten und Werten."

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseChangeFile,ChangeList_class>>serviceBrowseCompressedChangeFile
msgid "changelist browser"
msgstr "Änderungslisten-Browser"

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseChangeFile,ChangeList_class>>serviceBrowseCompressedChangeFile
msgid "changes"
msgstr "Änderungen"

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseChangeFile,ChangeList_class>>serviceBrowseCompressedChangeFile
msgid "open a changelist tool on this file"
msgstr "Öffnet eine Änderungsliste mit dieser Datei"

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseDotChangesFile
msgid "open a changelist tool on recent changes in file"
msgstr "Zeigt die letzten Änderungen der Datei in einem Fenster (für .changes-Dateien)"

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseDotChangesFile
msgid "recent changes"
msgstr "Letzte Änderungen"

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseDotChangesFile
msgid "recent changes in file"
msgstr "Letzte Änderungen in Datei"

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool that presents a list of all the changes found in an external file."
msgstr "Ein Werkzeug zum Anzeigen einer Liste aller Änderungen in einer externen Datei."

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>windowColorSpecification
msgid "Change List"
msgstr "Änderungsliste"

#: Tools-Changes,ChangeSet_class>>currentChangeSetString,SmalltalkImage>>currentChangeSetString,SystemDictionary>>currentChangeSetString
msgid "Current Change Set: "
msgstr "Aktuelle Änderungsliste: "

#: Tools-Changes,ChangeSet_class>>promptForDefaultChangeSetDirectoryIfNecessary
msgid ""
"The preferred change set directory ('{1}') does not exist.\n"
"Create it or use the default directory ({2})?"
msgstr ""
"Das bevorzugte Änderungslistenverzeichnis ('{1}') existiert nicht.\n"
"Soll es neu erstellt werden oder das Standardverzeichnis ({2}) genutzt werden?"

#: Tools-Changes,ChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set"
msgstr "Ein Werkzeug zur Verwaltung aller Programmtext-Änderungen in einer einzelnen Änderungsliste"

#: Tools-Changes,ChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Change Set"
msgstr "Änderungsliste"

#: Tools-Changes,ChangeSorter_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool that lets you see the code for one change set at a time."
msgstr "Ein Werkzeug zum Betrachten des Programmtext in einer bestimmten Änderungsliste."

#: Tools-Changes,ChangeSorter_class>>windowColorSpecification,DualChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Change Sorter"
msgstr "Änderungsverwaltung"

#: Tools-Changes,ChangeSorter>>checkThatSidesDiffer:
msgid ""
"This command requires that the\n"
"change sets selected on the two\n"
"sides of the change sorter *not*\n"
"be the same."
msgstr ""
"Die Änderungslisten auf beiden Seiten\n"
"der Änderungsverwaltung müssen\n"
"*unterschiedlich* sein."

#: Tools-Changes,ClassCommentVersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for viewing prior versions of a class comment."
msgstr "Ein Werkzeug zum Anzeigen früherer Versionen einer Klassendokumentation."

#: Tools-Changes,ClassCommentVersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Class Comment Versions Browser"
msgstr "Klassendokumentation Versionen Browser"

#: Tools-Changes,DualChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Shows two change sets side by side"
msgstr "Zeigt zwei Änderungslisten nebeneinander"

#: Tools-Changes,DualChangeSorter_class>>windowColorSpecification
msgid "Dual Change Sorter"
msgstr "Doppelte Änderungsverwaltung"

#: Tools-Changes,DualChangeSorter_class>>windowColorSpecification
msgid "Lets you view and manipulate two change sets concurrently."
msgstr "Damit kannst du zwei Änderungslisten gleichzeitig Bearbeiten und Verändern."

#: Tools-Changes,VersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for viewing prior versions of a method."
msgstr "Ein Werkzeug zum Anzeigen früherer Versionen einer Methode."

#: Tools-Changes,VersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Versions Browser"
msgstr "Versionen-Browser"

#: Tools-Changes,VersionsBrowser>>compareToOtherVersion
msgid "Comparison from {1} to {2}"
msgstr "Vergleich von {1} mit {2}"

#: Tools-Changes,VersionsBrowser>>compareToOtherVersion
msgid "Exact Match"
msgstr "Exakte Übereinstimmung"

#: Tools-Changes,VersionsBrowser>>scanVersionsOf:class:meta:category:selector:
msgid "{1} (in {2})"
msgstr "{1} (in {2})"

#: Tools-Changes,VersionsBrowser>>versionsMenu:
msgid "Versions"
msgstr "Versionen"

#: Tools-Debugger,Debugger_class>>windowColorSpecification
msgid "Debugger"
msgstr "Fehlersuche"

#: Tools-Debugger,Debugger_class>>windowColorSpecification
msgid "The system debugger."
msgstr "Das System-Programm zur Fehlersuche in Programmen."

# (Markus S.) 'passende' war 'ordentliche'
#: Tools-Debugger,Debugger>>askForCategoryIn:default:
msgid "Please provide a good category for the new method!"
msgstr "Bitte gib eine passende Kategorie für diese neue Methode an!"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "Abandon"
msgstr "Abbrechen"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads,PreDebugWindow>>setBalloonTextForCloseBox
msgid "abandon this execution by closing this window"
msgstr "Ausführen durch Schließen des Fensters abbrechen"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "bring up a debugger"
msgstr "Hilfsprogramm zum Softwaretesten starten"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "continue execution"
msgstr "Weiter ausführen"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "Proceed"
msgstr "Fortfahren"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "Store log"
msgstr "Protokoll speichern"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "write a log of the encountered problem"
msgstr "Fehlereintrag zum aufgetretenen Problem schreiben"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugNotifierContentsFrom:
msgid "An error has occurred in\\{3} of {2}.\\Fix your script(s), hit 'Abandon' and try again."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten in \\{3} von {2}.\\Verbessere dein(e) Skript(e), drücke 'Abbrechen' und versuch es noch einmal."

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugNotifierContentsFrom:
msgid "An error has occurred; you should probably just hit 'abandon'.  Sorry!"
msgstr "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Das Einfachste ist, auf 'Abbrechen' zu drücken.  Tut mir leid."

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>selectAndBrowseFile:
msgid "What files?"
msgstr "Welche Dateien?"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCodeFiles
msgid "browse code files"
msgstr "Programmdateien durchsuchen"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCode,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCompressedCode
msgid "code"
msgstr "Programmtext"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCode,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCompressedCode
msgid "code-file browser"
msgstr "Programmtext-Browser"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCode,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCompressedCode
msgid "open a \"file-contents browser\" on this file, allowing you to view and selectively load its code"
msgstr "Öffnet einen Programmtext-Browser mit dieser Datei, um den Programmtext betrachten und selektiv laden zu können"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "File Contents Browser"
msgstr "Dateiinhalte-Browser"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Lets you view the contents of a file as code, in a browser-like tool."
msgstr "Damit kannst du den Inhalt von Dateien als Programmtext anzeigen (in einem browserartigen Werkzeug)."

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "Class exists already in the system"
msgstr "Klasse existiert bereits"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "Existing method removed  by this change-set"
msgstr "Bestehende Methode entfernt  durch diese Änderungsliste"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "Method already exists"
msgstr "Funktion existiert bereits"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "New class"
msgstr "Neue Klasse"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "New method"
msgstr "Neue Funktion"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "Removal request for a method that is not present in this image"
msgstr "Wunsch zum Entfernen einer Methode, die in diesem Image nicht vorhanden ist"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>renameClass
msgid " already exists in the package"
msgstr " ist bereits im Paket vorhanden"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>renameClass
msgid "Please type new class name"
msgstr "Bitte gib den neuen Klassennamen an"

#: Tools-FileList,FileList_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A File List is a tool for browsing folders and files on disks and on ftp types."
msgstr "Ein Werkzeug zum Durchsuchen von Verzeichnissen und Dateien auf Datenträgern und ftp-Servern."

#: Tools-FileList,FileList_class>>registerInFlapsRegistry,FileList_class>>windowColorSpecification,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "File List"
msgstr "Dateiliste"

#: Tools-FileList,FileList_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for looking at files"
msgstr "Ein Werkzeug zum Anzeigen von Dateien"

#: Tools-FileList,FileList>>addNew:byEvaluating:
msgid "New {1} Name?"
msgstr "Neuer {1} Name?"

#: Tools-FileList,FileList>>addNew:byEvaluating:
msgid "{1}Name"
msgstr "{1}Name"

#: Tools-FileList,FileList>>defaultContents
msgid "  -- Folder Summary --"
msgstr "  -- Verzeichnis-Inhalt --"

#: Tools-FileList,FileList>>defaultContents
msgid "NO FILE SELECTED"
msgstr "KEINE DATEI AUSGEWÄHLT"

#: Tools-FileList,FileList>>deleteDirectory
msgid "Directory must be empty"
msgstr "Das Verzeichnis muss leer sein"

#: Tools-FileList,FileList>>deleteDirectory,FileList>>deleteFile
msgid "Really delete {1}?"
msgstr "{1} wirklich löschen?"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "accept (s)"
msgstr "OK (s)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "cancel (l)"
msgstr "Abbrechen (l)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "copy (c)"
msgstr "Kopieren (c)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "cut (x)"
msgstr "Ausschneiden (x)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "do again (j)"
msgstr "Wiederholen (j)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "do it (d)"
msgstr "Ausführen (d)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
msgid "fileIn selection (G)"
msgstr "Auswahl einlesen (G)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "find again (g)"
msgstr "Nächstes Suchen (g)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "find...(f)"
msgstr "Suchen...(f)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "inspect it (i)"
msgstr "Untersuchen (i)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "paste (v)"
msgstr "Einfügen (v)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "paste..."
msgstr "Einfügen..."

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "print it (p)"
msgstr "Auswerten (p)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "set search string (h)"
msgstr "Suchen nach (h)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,MenuIcons_class>>iconForMenuItem:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "undo (z)"
msgstr "Rückgängig (z)"

#: Tools-FileList,FileList>>fullFileListMenu:shifted:
msgid "all possible file operations"
msgstr "Alle Dateioperationen"

#: Tools-FileList,FileList>>put:
msgid "No fileName is selected"
msgstr "Kein Dateiname ist ausgewählt"

#: Tools-FileList,FileList>>put:
msgid ""
"{1} contents cannot\n"
"meaningfully be saved at present."
msgstr ""
"{1} Inhalt kann derzeit nicht\n"
"sinnvoll gespeichert werden."

#: Tools-FileList,FileList>>readContentsBrief:,FileList>>readContentsHex:
msgid ""
"File '{1}' is {2} bytes long.\n"
"You may use the 'get' command to read the entire file.\n"
"\n"
"Here are the first 5000 characters...\n"
"------------------------------------------\n"
"{3}\n"
"------------------------------------------\n"
"... end of the first 5000 characters."
msgstr ""
"Die Datei '{1}' ist {2} Bytes groß.\n"
"Mit dem Befehl \"ganze Datei laden\" kann sie vollständig gelesen werden.\n"
"\n"
"Die ersten 5000 Zeichen...\n"
"------------------------------------------\n"
"{3}\n"
"------------------------------------------\n"
"... Ende der ersten 5000 Zeichen."

#: Tools-FileList,FileList>>readContentsBrief:,FileList>>readContentsHex:,FileList>>readServerBrief
msgid "For some reason, this file cannot be read"
msgstr "Aus verschiedenen Gründen kann diese Datei nicht gelesen werden"

#: Tools-FileList,FileList>>readServerBrief
msgid ""
"File '{1}' is {2} bytes long.\n"
"You may use the 'get' command to read the entire file.\n"
"\n"
"Here are the first 3500 characters...\n"
"------------------------------------------\n"
"{3}\n"
"------------------------------------------\n"
"... end of the first 3500 characters."
msgstr ""
"Datei '{1}' ist {2} Byte groß.\n"
"Du solltest den Befehl 'get' anwenden, um die ganze Datei lesen zu können.\n"
"\n"
"Hier sind die ersten 3500 Zeichen...\n"
"------------------------------------------\n"
"{3}\n"
"------------------------------------------\n"
"... Ende der ersten 3500 Zeichen."

#: Tools-FileList,FileList>>removeVersionNumberFromFileName
msgid "do you want to clobber the existing"
msgstr "Willst du Bestehendes überschreiben?"

#: Tools-FileList,FileList>>renameFile
msgid "NewFileName?"
msgstr "Neuer Dateiname?"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewDirectory
msgid "add new directory"
msgstr "Neues Verzeichnis hinzufügen"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewDirectory
msgid "adds a new, empty directory (folder)"
msgstr "Neues leeres Verzeichnis erzeugen"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewFile
msgid "add new file"
msgstr "Neue Datei hinzufügen"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewFile
msgid "create a new,. empty file, and add it to the current directory."
msgstr "Neue leere Datei im aktuellen Verzeichnis erzeugen."

#: Tools-FileList,FileList>>serviceAllFileOptions
msgid "show all the options available"
msgstr "Alle verfügbaren Optionen anzeigen"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceBroadcastUpdate
msgid "broadcast"
msgstr "Verbreiten"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceBroadcastUpdate
msgid "broadcast as update"
msgstr "Als Aktualisierung verbreiten"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceBroadcastUpdate
msgid "broadcast file as update"
msgstr "Datei als Aktualisierung zu Servern schicken"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceCompressFile,FileList>>serviceCompressFile
msgid "compress"
msgstr "Komprimieren"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceCompressFile,GZipWriteStream_class>>serviceCompressFile
msgid "compress file"
msgstr "Datei komprimieren"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceCopyName,FileList>>serviceCopyName
msgid "copy name to clipboard"
msgstr "Dateiname in Zwischenablage kopieren"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceDeleteFile,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceDeleteFile
msgid "delete the seleted item"
msgstr "Ausgewähltes Element löschen"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceGetEncodedText,FileList>>serviceGetEncodedText
msgid "view as encoded text"
msgstr "Als dekodierten Text anzeigen"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceGetHex,FileList>>serviceGetHex
msgid "view as hex"
msgstr "Hex-Ansicht"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceGet
msgid "get entire file"
msgstr "Ganze Datei laden"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceGet
msgid "if the file has only been partially read in, because it is very large, read the entire file in at this time."
msgstr "Eine Datei, die wegen ihrer Größe bis jetzt nur teilweise geladen wurden, vollständig laden."

#: Tools-FileList,FileList>>serviceRemoveVersionNumber
msgid "remove version number from file name"
msgstr "Versionsnummer aus Dateinamen entfernen"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceRemoveVersionNumber
msgid "remove version number from filename"
msgstr "Versionsnummer aus Dateinamen entfernen"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceRemoveVersionNumber
msgid "remove version #"
msgstr "Version # entfernen"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceRenameFile,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "rename"
msgstr "Umbenennen"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceRenameFile
msgid "rename file"
msgstr "Datei umbenennen"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByDate
msgid "by date"
msgstr "Nach Datum"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByDate
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByDate
msgid "sort entries by date"
msgstr "Nach Datum sortieren"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByName
msgid "by name"
msgstr "Nach Name"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByName,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "name"
msgstr "Name"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByName
msgid "sort entries by name"
msgstr "Nach Name sortieren"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortBySize
msgid "by size"
msgstr "Nach Größe"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortBySize,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "size"
msgstr "Größe"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortBySize
msgid "sort entries by size"
msgstr "Nach Größe sortieren"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceViewContentsInWorkspace
msgid "open a new Workspace whose contents are set to the contents of this file"
msgstr "Einen neuen Workspace öffnen mit den Inhalten dieser Datei"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceViewContentsInWorkspace
msgid "workspace with contents"
msgstr "Inhalt in Workspace laden"

#: Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
msgid "add server..."
msgstr "Server hinzufügen..."

#: Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
msgid "delete directory..."
msgstr "Verzeichnis löschen..."

#: Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
msgid "recent..."
msgstr "Letzte..."

#: Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
msgid "remove server..."
msgstr "Server entfernen..."

#: Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
msgid "return without saving"
msgstr "Ohne Speichern verlassen"

#: Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
msgid "Save in the place specified above"
msgstr "Im oben ausgewählten Ort speichern"

#: Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
msgid "Save on local disk only"
msgstr "Nur lokal speichern"

#: Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
msgid "saves in the Squeaklets folder"
msgstr "Speichern im Squeaklets-Verzeichnis"

#: Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewFileSelectorForSuffixes:
msgid "Please select a file"
msgstr "Datei auswählen"

#: Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewGeneralLoaderInWorld:,SugarNavigatorBar_class>>findAnythingMorph
msgid "Find..."
msgstr "Suchen..."

#: Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewProjectLoader2InWorld:reallyLoad:dirFilterType:
msgid "Load A Project"
msgstr "Projekt laden"

#: Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewProjectSaverFor:
msgid "Publish This Project"
msgstr "Projekt veröffentlichen"

#: Tools-FileList,FileList2>>directoryNamesFor:,FileList2>>setSelectedDirectoryTo:
msgid "Network Error"
msgstr "Netzwerkfehler"

#: Tools-FileList,FileList2>>directoryNamesFor:,FileList2>>setSelectedDirectoryTo:
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceCancel,FileList2>>serviceCancel,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
msgid "cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceCancel
msgid "hit here to cancel "
msgstr "Hier drücken für Abbrechen "

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceOkay
msgid "hit here to accept the current selection"
msgstr "Hier drücken um Auswahl zu bestätigen"

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceOkay,Player>>infoFor:inViewer:,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "ok"
msgstr "OK"

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceOkay
msgid "okay"
msgstr "OK"

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceOpenProjectFromFile,MczInstaller_class>>serviceLoadVersion,Morph_class>>serviceLoadMorphFromFile,ProjectViewMorph_class>>serviceOpenProjectFromFile
msgid "load"
msgstr "Laden"

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceOpenProjectFromFile,ProjectViewMorph_class>>serviceOpenProjectFromFile
msgid "load as project"
msgstr "Als Projekt laden"

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceOpenProjectFromFile,ProjectViewMorph_class>>serviceOpenProjectFromFile
msgid "open project from file"
msgstr "Projekt aus Datei laden"

#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
msgid "Log in to share projects on the Squeakland server"
msgstr "Anmelden, um Projekte auf dem Squeakland-Server zu veröffentlichen"

#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
msgid "Log out from the Squeakland server"
msgstr "Vom Squeakland-Server abmelden"

#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
msgid "Your Squeakland user name"
msgstr "Dein Squeakland Benutzername"

#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
msgid "(not logged in)"
msgstr "(nicht angemeldet)"

#: Tools-FileList,FileList2>>update:fileTypeRow:morphUp:
msgid "Cancel this search"
msgstr "Suche abbrechen"

#: Tools-FileList,PluggableFileList_class>>okToOpen:without:,PluggableFileList_class>>okToOverwrite:
msgid ""
"overwrite that file\n"
"select another file"
msgstr ""
"Diese Datei überschreiben\n"
"Neuen Dateinamen wählen"

#: Tools-FileList,PluggableFileList_class>>okToOpen:without:,PluggableFileList_class>>okToOverwrite:,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:,StandardFileStream_class>>fileExistsUserHandling:
msgid ""
"{1}\n"
"already exists."
msgstr ""
"{1}\n"
"existiert bereits."

#: Tools-FileList,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:
msgid ""
"Can't delete {1}\n"
"Select another file"
msgstr ""
"Löschen von {1} fehlgeschlagen\n"
"Andere Datei wählen"

#: Tools-FileList,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:
msgid "Select Another File"
msgstr "Andere Datei wählen"

#: Tools-Menus,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:allowKeyboard:
msgid "start over..."
msgstr "Übergehen..."

#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid " height="
msgstr " Höhe="

#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid " width="
msgstr " Breite="

#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid "height in pixels"
msgstr "Höhe in Pixel"

#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid "keep ratio"
msgstr "Verhältnis beibehalten"

#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid "width in pixels"
msgstr "Breite in Pixel"

#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>wordingForOption,VideoPropertiesMorph>>getLabelFor:readSelector:options:
msgid "<unknown option>"
msgstr "<unbekannte Option>"

#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters,V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "Frame extent"
msgstr "Frame Erweiterung"

#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "show time"
msgstr "Zeit anzeigen"

#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters,V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "the frame extent in pixels"
msgstr "Die Rahmengröße in Pixel"

#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "the test image includes the time"
msgstr "Das Testbild enthält auch die Zeit"

#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "the type of the test image"
msgstr "Der Typ des Testbildes"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "DEFAULT - The palette the camera liknes most"
msgstr "STANDARDEINSTELLUNG - Einstellung, welche die Kamera bevorzugt"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "RGB24 - 24bit RGB"
msgstr "RGB24 - 24 Bit RGB"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "RGB32 - 32bit RGB"
msgstr "RGB32 - 32 Bit RGB"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUV420"
msgstr "YUV420"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUV420P - YUV 4:2:0 Planar"
msgstr "YUV420P - YUV 4:2:0 Planar"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUV422 - YUV422 capture"
msgstr "YUV422 - YUV422 Capture"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUYV"
msgstr "YUYV"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "Palette"
msgstr "Farbskala"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "the palette of the test image"
msgstr "Die Farbskala des Testbildes"

#: VideoForSqueak-Core,VideoDevice>>poisonedFrame
msgid "no connected video device id: {1}"
msgstr "Videogerät nicht angeschlossen. Gerätenummer: {1}"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A player for video devices like cameras, video capturers, etc."
msgstr "Ein Anzeige-Monitor für Bildverarbeitungsgeräte wie Kameras, Aufnahmegeräte etc."

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
msgid "256 colors"
msgstr "256 Farben"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
msgid "256 grays"
msgstr "256 Graustufen"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
msgid "4 grays"
msgstr "4 Graustufen"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
msgid "black and white"
msgstr "Schwarzweiß"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
msgid "original"
msgstr "Original"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "configure video device"
msgstr "Videogerät einstellen"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "reset statistics"
msgstr "Statistik zurücksetzen"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "start showing statistics (in Transcript)"
msgstr "Statistikanzeige starten (in Transcript)"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "stop showing statistics (in Transcript)"
msgstr "Statistikanzeige beenden (in Transcript)"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "A morph with the last frame"
msgstr "Ein Morph mit dem letzten Frame"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "auto extent"
msgstr "Automatische Erweiterung"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "contrast"
msgstr "Kontrast"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "last frame"
msgstr "Letzter Rahmen"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Open a dialog to configure the video device"
msgstr "Öffne einen Dialog, um das Videogerät einzustellen"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "resolution"
msgstr "Auflösung"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Video brightness"
msgstr "Videohelligkeit"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Video contrast"
msgstr "Videokontrast"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Video resolution"
msgstr "Videoauflösung"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "video"
msgstr "Video"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the morph is in auto-extent mode"
msgstr "Bestimmt, ob der Morph im Modus für automatische Erweiterung ist"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>createConfigurationDialog
msgid "the video device has not parameters to configure"
msgstr "Dem Videogerät fehlen Parameter zum Einstellen"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorphConfiguration>>build
msgid "Video Device Configuration"
msgstr "Videogeräteinstellung"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>brightnessTitle
msgid "  Brightness ({1}%)"
msgstr "  Helligkeit ({1}%)"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>contrastTitle
msgid "  Contrast ({1}%)"
msgstr "  Kontast ({1}%)"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
msgid " Auto Extent"
msgstr " Automatische Erweiterung"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
msgid "Turn auto-extent on or off"
msgstr "Automatische Erweiterung an- oder ausschalten"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
msgid "Configure Video Device"
msgstr "Videoschnittstelle konfigurieren"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
msgid "press here to configure the video device"
msgstr "Hier drücken zum Konfigurieren der Videoschnittstelle"

#: WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "data color"
msgstr "Datenfarbe"

#: WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "relative scale"
msgstr "relativ skaliert"

#: WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "The color hue of the data"
msgstr "Der Farbton für die Daten"

#: WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The maximum of the range drawn in the graph"
msgstr "Der größte Wert im dargestellten Graphen"

#: WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The minimum of the range drawn in the graph"
msgstr "Der kleinste Wert im dargestellten Graphen"

#: WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the display scale is relative to the actual maximum and minimum values in data"
msgstr "Bestimmt, ob die Darstellung relativ zum momentanen Maximum und Minimum der Datenwerte skaliert wird"

#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph_class>>defaultNameStemForInstances,WsPhonePadMorph_class>>descriptionForPartsBin,WsPhonePadMorph_class>>registerInFlapsRegistry,WsPhonePadMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "PhonePad"
msgstr "Telefontastatur"

#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A device for dialing by tone."
msgstr "Ein Gerät zur Tonwahl."

#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "dial to..."
msgstr "Wählen..."

#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Dial a telephone number"
msgstr "Wähle eine Telefonnummer"

#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "phonepad"
msgstr "Telefontastatur"

#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph>>dialTo
msgid "Phone number?"
msgstr "Telefonnummer?"

#: WS-Sound-Interface,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "scroll delta"
msgstr "Verschiebung"

#: WS-Sound-Interface,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "The horizontal scrolling stride when data is going off the edget."
msgstr "Die horizontale Verschiebung, wenn Daten über den Rand laufen."

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscope>>rangeFinderModeOn
msgid "You should adjust 'cut off level' to find range well."
msgstr "Für einen besseren Bereich solltest du den \"Grenzpegel\" einstellen."

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscope>>setFFTSize
msgid "FFT size (currently "
msgstr "FFT-Größe (derzeit "

# (Markus S.) war 'Abtastfrequenz...'
#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscope>>setSamplingRate
msgid "Sampling rate (currently "
msgstr "Abtastrate (derzeit "

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>defaultNameStemForInstances,WsWorldStethoscopeMorph_class>>descriptionForPartsBin,WsWorldStethoscopeMorph_class>>registerInFlapsRegistry,WsWorldStethoscopeMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "WorldStethoscope"
msgstr "WeltStethoskop"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>descriptionForPartsBin,WsWorldStethoscopeMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A device for analyzing phenomena as sounds"
msgstr "Ein Baustein, um Phänomene als Klänge zu analysieren"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addControlsIn:
msgid "calibration  "
msgstr "Kalibrierung  "

# (Markus S.) Es wäre interessant, wie ein Tontechniker dazu sagt. Sinnvoll wäre an sich 'Empfindlichkeit', aber die zugehörige Skala würde dann hohe Empfindlichkeit bei geringem Reglerwert bedeuten, also eher irritierend. Vielleicht 'Mindestintensität', da es darum geht, dass das WeltStethoskop Signale mit geringerer Intensität ignoriert.
# (Markus S.) war 'Grenzintensität' erstze 'level' bei Klängen konsequent durch 'Pegel'
#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addControlsIn:,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "cut off level"
msgstr "Grenzpegel"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addDataGraph
msgid "Data"
msgstr "Daten"

# (Markus S.) Bindestrich analog zu 'Frequenz-1 von Klang'
#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency1"
msgstr "Frequenz-1"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency2"
msgstr "Frequenz-2"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency3"
msgstr "Frequenz-3"

# Das Weltstethoskop analysiert Klänge
#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency-1 of sound"
msgstr "Frequenz-1 von Klang"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency-2 of sound"
msgstr "Frequenz-2 von Klang"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency-3 of sound"
msgstr "Frequenz-3 von Klang"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "high pass filter value"
msgstr "Hochpass-Filterwert"

# (Markus S.) Es geht um die Lautstärke des akustischen Signals, also die Intensität des Eingangssignals. Das Weltstethoskop soll z.B. Meßschnittstellen/Sensoren auslesen können udn dies akustisch interpretieren.
# (Markus S.) war 'Intensität1'; Bindestrich analog zu 'Pegel-1 von Klang'
#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level1"
msgstr "Pegel-1"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level2"
msgstr "Pegel-2"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level3"
msgstr "Pegel-3"

# die Klänge werden analysiert, nicht erzeugt
#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level-1 of sound"
msgstr "Pegel-1 von Klang"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level-2 of sound"
msgstr "Pegel-2 von Klang"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level-3 of sound"
msgstr "Pegel-3 von Klang"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "low pass filter value"
msgstr "Tiefpass-Filterwert"

# hat 'pass' hier nicht etwas mit Hoch-/Tiefpass zu tun, also dem Filtern von Frequenzen? vgl. auch 'pass under'. Könnte das daher so etwas heißen wie 'durchlassen oberhalb von' (analog dann 'durchlassen unterhalb von'?
#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "pass over"
msgstr "filtere aus unter"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "pass under"
msgstr "filtere aus über"

# (Markus S.) war 'Anzeige', vgl. aber die Erklärung im nächsten String.
#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "read out"
msgstr "Anzeige"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "specify how often read the input."
msgstr "Bestimmt, wie oft der Eingang ausgelesen wird."

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the value for the direct input mode."
msgstr "Der Wert für den Direkteingabemodus."

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "update interval"
msgstr "Aktualisierungsintervall"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSignalGraph
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSonogram
msgid "Sonogram"
msgstr "Sonogramm"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSpectrumGraph
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString
msgid "hide adjustments"
msgstr "Einstellungen verbergen"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString
msgid "show adjustments"
msgstr "Einstellungen anzeigen"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>inputModeButtonRow
msgid "AC "
msgstr "Wechselspannung "

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>inputModeButtonRow
msgid "Bias"
msgstr "Verschiebung"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "add a graph..."
msgstr "Graph hinzufügen..."

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "data"
msgstr "Daten"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>rangeFinderModeString
msgid "range finder mode"
msgstr "Bereichsfinder-Modus"

# (unless frequency is actually meant as in "sound frequency", than replace "Häufigkeit" with "Frequenz"
#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>sortByFrequencyString
msgid "sort by frequency"
msgstr "Nach Frequenz sortieren"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>sortByLevelString
msgid "sort by level"
msgstr "Nach Pegel sortieren"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>toggleDirectMode
msgid "AC"
msgstr "Wechselspannung"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>toggleDirectMode
msgid "DC"
msgstr "Gleichspannung"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kategorie:"
#~ msgid "Sub-category:"
#~ msgstr "Unterkategorie:"
#~ msgid "Project Name:"
#~ msgstr "Projektname:"
#~ msgid ""
#~ "Save in the place specified below, and in the \n"
#~ "\tSqueaklets folder on your local disk"
#~ msgstr ""
#~ "Speichern im angegebenen Ort und in\n"
#~ " deinem lokalen Squeaklets-Verzeichnis "
#~ msgid "Key words:"
#~ msgstr "Stichworte:"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Name:"
#~ msgid "hand me a tile"
#~ msgstr "Kachel erzeugen"
#~ msgid "The y coordiante of rotation center in parent"
#~ msgstr ""
#~ "Die y-Koordinate des Drehmittelpunktes im elterlichen Koordinatensystem."
#~ msgid "Click here to find a project.  Hold down this button to reveal additional options."
#~ msgstr "Projekt oder Datei suchen. Für weitere Optionen Knopf gedrückt halten."