path: root/po/fr/etoys.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eToys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-06 17:15-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-16 15:09-0400\n"
"Last-Translator: hilaire <hilaire@ofset.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
"X-Etoys-Domain: etoys\n"
"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.0 of 6 October 2009 update 2332\n"

#: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
msgid "Language-Name"
msgstr ""

#: Scale to apply to font size (2 for twice as large)
msgid "Font-Scale"
msgstr ""

#: Directionality of language
msgid "Language-Direction"
msgstr ""

#: Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
msgid "Suppress-Bold"
msgstr ""

#: Font to use on a Windows system
msgid "Win-Font"
msgstr ""

#: Font to use on a Mac system
msgid "Mac-Font"
msgstr ""

#: Font to use on a Linux system
msgid "Linux-Font"
msgstr ""

#: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "choose new graphic"
msgstr "Choisir une nouvelle allure"

#: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "grab new graphic"
msgstr "Capturer une partie de l'écran"

#: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "change first color"
msgstr "Modifier la première couleur"

#: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "change second color"
msgstr "Modifier la seconde couleur"

#: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "linear gradient"
msgstr "Dégradé linéaire"

#: Balloon-Fills,GradientFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "radial gradient"
msgstr "Dégradé radial"

#: Balloon-Fills,OrientedFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "change orientation"
msgstr "Modifier l'orientation"

#: Balloon-Fills,OrientedFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
msgid "change origin"
msgstr "Modifier l'origine"

#: Balloon-MMFlash_Import,FlashFileReader>>processHeader
msgid ""
"This file's version ({1}) is higher than \n"
"the currently supported version ({2}). \n"
"It may contain features that are not supported \n"
"and it may not display correctly.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Le numéro de version du fichier ({1}) est supérieur \n"
"à celui de la version actuellement reconnue ({2}). \n"
"Il peut contenir des éléments non reconnus \n"
"et ne pas s'afficher correctement.\n"
"Faut-il tout de même continuer ?"

#: Balloon-MMFlash_Import,FlashMorphReader_class>>serviceOpenAsFlash
msgid "open as Flash"
msgstr "ouvrir comme Flash"

#: Balloon-MMFlash_Import,FlashMorphReader_class>>serviceOpenAsFlash
msgid "open file as flash"
msgstr "ouvrir un fichier comme un fichier flash"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashButtonMorph>>addCustomAction
msgid "Enter the Smalltalk code to execute:"
msgstr "Entrez le code Smalltalk à exécuter:"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "remove all actions"
msgstr "supprimer toutes les actions"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set custom action"
msgstr "définir une action personnalisé"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashCharacterMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add project target"
msgstr "ajoute une cible du projet"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashCharacterMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "remove project target"
msgstr "supprimer le projet cible"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show compressed size"
msgstr "afficher la taille compressée"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>getSmoothingLevel,TTSampleFontMorph>>getSmoothingLevel
msgid "more smoothing"
msgstr "lisser davantage"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>getSmoothingLevel,NCScrolledCompositeStateMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TransformMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TTSampleFontMorph>>getSmoothingLevel
msgid "turn off smoothing"
msgstr "désactiver le lissage"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashMorph>>getSmoothingLevel,NCScrolledCompositeStateMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TransformMorph>>addCustomMenuItems:hand:,TTSampleFontMorph>>getSmoothingLevel
msgid "turn on smoothing"
msgstr "activer le lissage"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "make controls"
msgstr "créer des commandes"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open sorter"
msgstr "ouvrir un trieur"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "collections"
msgstr "Collections"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "cursor"
msgstr "curseur"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "first element"
msgstr "premier élément"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "graphic at cursor"
msgstr "graphique sous curseur"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "player at cursor"
msgstr "acteur au curseur"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The first object in my contents"
msgstr "Le premier objet de mon contenu"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The index of the chosen element"
msgstr "L'index de l'élément choisi"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the graphic worn by the object at the cursor"
msgstr "la représentation graphique de l'objet sous le curseur"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the object currently at the cursor"
msgstr "l'objet actuellement sous le curseur"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerMorph>>openInMVC,FlashPlayerMorph>>openInWorld
msgid "Flash Player"
msgstr "Lecteur Flash"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerWindow>>initialize
msgid "continue playing"
msgstr "continue de jouer"

#: Balloon-MMFlash_Morphs,FlashPlayerWindow>>initialize,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "stop playing"
msgstr "arrêter de jouer"

#: Balloon-TrueType_Support,TTFontReader_class>>serviceOpenTrueTypeFont,TTFontReader_class>>serviceOpenTrueTypeFont
msgid "open true type font"
msgstr "ouvrir une police true type"

#: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A short text in a beautiful font.  Use the resize handle to change size."
msgstr ""
"Un court texte dans une très belle police.  Utiliser la poignée de "
"redimensionnement pour modifier ses dimensions."

#: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "TrueType banner"
msgstr "Bannière TrueType"

#: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "edit contents..."
msgstr "modifier le contenu..."

#: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "how to find more fonts..."
msgstr "comment trouver d'autres polices..."

#: Balloon-TrueType_Support,TTSampleStringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "load font from web..."
msgstr "charger une police depuis le web..."

#: BroomMorphs-Base,BroomMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A broom to align Morphs with"
msgstr "Ce balai sert à aligner les morphs"

#: BroomMorphs-Base,BroomMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Broom"
msgstr "Balai"

#: BroomMorphs-Base,BroomMorph_class>>descriptionForPartsBin,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,CurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,GrabPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin,LassoPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin,LineMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,StarMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Graphics"
msgstr "Formes géométriques"

#: BroomMorphs-Base,BroomMorph>>initialize
msgid "Drag me to align other Morphs. Drag with the Shift key to move me without affecting other Morphs. Drag me with the second mouse button to align centers."
msgstr ""
"Glissez-moi pour aligner d'autres Morphs. Glissez-moi avec Maj pour me "
"déplacer sans action. Glissez-moi avec le second bouton de la souris pour "
"aligner les centres."

#: BroomMorphs-Connectors,NCBroomMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A broom to align shapes with"
msgstr "Un balai pour aligner des Morphs."

#: BroomMorphs-Connectors,NCBroomMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Connector Broom"
msgstr "Balai connecteur"

#: Collections-Abstract,Collection>>errorNotKeyed
msgid "Instances of {1} do not respond to keyed accessing messages."
msgstr "Les instances de {1} ne répondent pas à ce type de message."

#: Collections-Streams,PositionableStream>>fileIn,ReadWriteStream>>name
msgid "a stream"
msgstr "un flux"

#: Collections-Streams,PositionableStream>>fileIn
msgid "Reading "
msgstr "Lecture"

#: Collections-Streams,TranscriptStream_class>>windowColorSpecification
msgid "The system transcript"
msgstr "Transcription du système"

#: Collections-Text,Text>>askIfAddStyle:req:
msgid ""
"Save method with style\n"
"Save method simply"
msgstr ""
"Sauver la méthode avec le style\n"
"Simplement sauver la méthode"

#: Collections-Text,Text>>askIfAddStyle:req:
msgid ""
"This method contains style for the first time (e.g. bold or colored text).\n"
"Do you really want to save the style info?"
msgstr ""
"Cette méthode contient un style pour la première fois (e.g. du texte gras ou "
"coloré).\n"
"Souhaites-tu vraiment sauvegarder les informations de style?"

#: Collections-Text,TextURL>>actOnClickFor:
msgid ""
"Couldn't find a web browser.  View\n"
"page as source?"
msgstr ""
"Navigateur internet introuvable. Afficher \n"
"le code source de la page?"

#: Collections-Text,TextURL>>actOnClickFor:
msgid "open a browser to view this URL?"
msgstr "ouvrir un navigateur avec cette URL ?"

#: Collections-Text,TextURL>>actOnClickFor:
msgid ""
"View web page as source\n"
"Cancel"
msgstr ""
"Montrer la source d'une page web\n"
"Annuler"

#: ConnectorsShapes,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "move"
msgstr "déplacer"

#: ConnectorsShapes,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCPartsBin>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "properties..."
msgstr "propriétés..."

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCLabelMorph>>unlockOrLockTextPhrase
msgid "lock text"
msgstr "vérouiller le texte"

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCLabelMorph>>unlockOrLockTextPhrase
msgid "unlock text"
msgstr "dévérouiller le texte"

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:
msgid "duplicate view only"
msgstr "vue dupliquée seulement"

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
msgid "lock all text"
msgstr "verrouiller tous les textes"

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
msgid "set all fonts to..."
msgstr "mettre toutes les polices en..."

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
msgid "unlock all text"
msgstr "Déverrouiller tous les textes"

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>antiAliasString
msgid "smooth edges"
msgstr "lisser les bords"

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>promptForFontFor:
msgid "Choose font for text:"
msgstr "Choisir la police pour le texte:"

#: ConnectorsShapes,NCBasicShapeMorph>>promptForFont,NCDisplayTextMorph>>promptForFont,TextMorph>>promptForFont
msgid "Choose font:"
msgstr "Choisir la police:"

#: ConnectorsShapes,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML package shape"
msgstr "Un diagramme de package UML"

#: ConnectorsShapes,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "UML Package"
msgstr "Paquet UML"

# couloir de natation dans une piscine...
#: ConnectorsShapes,NCCompositeStateMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "add swim lane"
msgstr "ajouter un couloir"

#: ConnectorsShapes,NCCompositeStateMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
#, fuzzy
msgid "delete swim lane"
msgstr "supprimer le couloir"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A circle shape with text inside"
msgstr "Un cercle contenant du texte"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A diamond shape with text inside"
msgstr "Un losange contenant du texte"

# C'est le terme québécois pour un smiley.
#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A happy face"
msgstr "Un sourire"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A pointing hand shape with text inside"
msgstr "Une main tendue contenant du texte"

# Encore un terme québécois...
#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A sad face"
msgstr "Une figure qui fait la grimace"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "AND Gate"
msgstr "Une porte ET"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An 'and gate' shape with text inside"
msgstr "Une 'porte ET' contenant du texte"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An 'or gate' shape with text inside"
msgstr "Une 'porte OU' contenant du texte"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An 'xor gate' shape with text inside"
msgstr "Une 'porte OU EXCLUSIF' contenant du texte"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
#, fuzzy
msgid "Another pointing hand"
msgstr "Une autre main tendue"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "CircleCurve"
msgstr "Arc de cercle"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Diamond"
msgstr "Losange"

# From Quebec!
# Smiley = from France
#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Happy face"
msgstr "Sourire"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "OR Gate"
msgstr "Porte OU"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
#, fuzzy
msgid "Pointing Hand"
msgstr "Main tendue"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
#, fuzzy
msgid "Pointing Hand2"
msgstr "Main tendue2"

# Encore le terme québécois
#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Sad face"
msgstr "Figure qui grimace"

#: ConnectorsShapes,NCCurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "XOR Gate"
msgstr "Porte OU EXCLUSIF"

#: ConnectorsShapes,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An elliptical or circular shape with text"
msgstr "Une forme elliptique ou circulaire avec un texte éditable."

#: ConnectorsShapes,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Text Ellipse"
msgstr "Ellipse avec texte"

#: ConnectorsShapes,NCNoteMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML note shape"
msgstr "Une forme UML pour une note"

#: ConnectorsShapes,NCNoteMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: ConnectorsShapes,NCScrolledCompositeStateMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "set scaling"
msgstr "Choisir l'échelle"

#: ConnectorsShapes,NCScrolledCompositeStateMorph>>smoothingOnOrOffPhrase
msgid "turn smoothing off"
msgstr "Désactiver le lissage"

#: ConnectorsShapes,NCScrolledCompositeStateMorph>>smoothingOnOrOffPhrase
msgid "turn smoothing on"
msgstr "Activer le lissage"

#: ConnectorsShapes,NCSTUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML class symbol that can read its text from a Squeak class"
msgstr ""
"Un symbole UML de classe qui peut lire son texte depuis une classe Squeak"

#: ConnectorsShapes,NCSTUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "STClass"
msgstr "STClass"

#: ConnectorsShapes,NCStateDiagramMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
#, fuzzy
msgid "become composite"
msgstr "devenir composé"

#: ConnectorsShapes,NCStateDiagramMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
#, fuzzy
msgid "become scrollable composite"
msgstr "devenir un composé déroulant"

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "add text"
msgstr "ajouter un texte"

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "add text block"
msgstr "ajouter un bloc de texte"

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "delete line"
msgstr "supprimer la ligne"

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "delete text"
msgstr "supprimer le texte"

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "delete text block"
msgstr "supprimer un bloc de texte"

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "emphasis..."
msgstr "style..."

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "set font for this text"
msgstr "fixer la police de ce texte"

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "text properties..."
msgstr "propriétés du texte..."

#: ConnectorsShapes,NCTextRectangleMorph>>hideTextBlockString
msgid "hide lower text"
msgstr "cacher le texte inférieur"

#: ConnectorsShapes,NCUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML class symbol"
msgstr "Un symbole de classe UML"

#: ConnectorsShapes,NCUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph_class>>initialize,NCTextMorph_class>>initialize
#, fuzzy
msgid "acceptedTextContents"
msgstr "contenuTexteAcceptés"

#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph_class>>initialize,NCTextMorph_class>>initialize
msgid "when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus"
msgstr ""
"lorsque le texte est accepté dans un morph de texte en pressant Entrée ou en "
"perdant le focus"

#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want"
msgstr ""
"Un bout de texte brut (avec un menu contextuel) que tu peux modifier comme "
"tu veux."

#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Enhanced Text"
msgstr "Texte avec mise en forme"

#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph>>additionsToViewerCategoryText
msgid "focused"
msgstr "concentré"

#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph>>additionsToViewerCategoryText
msgid "True if I am displaying a cursor and listening for keystrokes"
msgstr "Vrai si j'affiche un curseur et que j'attends une saisie au clavier"

#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph>>additionsToViewerCategoryText,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "text"
msgstr "texte"

#: ConnectorsText,NCDisplayTextMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
msgid "choose font..."
msgstr "choisir la police"

#: ConnectorsText,NCGrabbableDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Text that you can grab and move around (click to edit)"
msgstr "Un texte que l'on peut saisir et déplacer (cliquer pour éditer)"

#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow_class>>adjusterWindow
msgid "Attachment Point Adjuster"
msgstr "Ajusteur de points d'attache."

#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Attachment Adjuster"
msgstr ""
"Editeur \n"
"de points d'attache."

#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>addArrayButton
msgid "Add Array"
msgstr "Ajouter un tableau."

#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>addArray
msgid "Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none"
msgstr ""
"Entrer le nombre de points d'attachement horizontaux et/ou verticaux à "
"créer; utiliser 0 pour aucun."

#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>addAttacherButton
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>attachersString,Object_class>>windowColorSpecification
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>attachersString,RecordingControls>>chooseCodec,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>attachmentModeString
msgid "Make movable"
msgstr "Rendre déplaçable."

#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>attachmentModeString
msgid "Make non-movable"
msgstr "Rendre non déplaçable."

#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>griddingOnOffString
msgid "Turn grid off"
msgstr "Désactiver la grille"

#: ConnectorsTools,NCAttachmentPointAdjusterWindow>>griddingOnOffString
msgid "Turn grid on"
msgstr "Activer la grille"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A buttonBar for State Machine drawings"
msgstr "Une barre de boutons pour dessiner des machines d'états"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Class_diagram
#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A buttonBar for UML Class Diagrams"
msgstr "Une barre de boutons pour dessiner des diagrammes de classes UML"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings"
msgstr "Un tiroir de connecteurs prédéfinis pour dessiner des machines d'état"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings"
msgstr ""
"Un tiroir de connecteurs prédéfinis pour dessiner des diagrammes de classes "
"UML"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An empty buttonBar that you can add to"
msgstr "Une barre de boutons vide prête à recevoir vos boutons"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Class ButtonBar"
msgstr "Classe barre de boutons"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Class diagram Flap"
msgstr "Un tiroir pour les diagrammes de classe"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
#, fuzzy
msgid "FSM ButtonBar"
msgstr "Barre de boutons FMS"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "FSM Flap"
msgstr "Tiroir FMS"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addButtonAndInform,NCButtonBar>>addButtonAndInformAt:,NCPartsBin>>addButtonAndInform,NCPartsBin>>addButtonAndInformAt:
msgid "Drop a Morph on the button."
msgstr "Lâcher un Morph sur le bouton."

#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "add bar label"
msgstr "ajouter une étiquette à la barre"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCPartsBin>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "add button"
msgstr "ajouter un bouton"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "change bar label text"
msgstr "changer le texte de l'étiquette"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "remove bar label"
msgstr "supprimer l'étiquette"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "set bar label font"
msgstr "modifier la police de l'étiquette"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "turn off button labels"
msgstr "cacher les étiquettes des boutons"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "turn on button labels"
msgstr "montrer les étiquettes des boutons"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>changeLabel
msgid "Enter label:"
msgstr "Entrée une étiquette :"

#: ConnectorsTools,NCButtonBar>>promptForFont,NCLabelMorph>>promptForFont
msgid "Choose label font:"
msgstr "Choisir une police pour les étiquettes :"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool that lets you edit Connectors arrow shapes."
msgstr "Un outil pour éditer les formes de flèches."

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor_class>>descriptionForPartsBin,NCGlyphEditor_class>>newStandAlone
msgid "Arrow Editor"
msgstr "Editeur de flèche"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>chooseFont
msgid "Choose Font"
msgstr "Choisir la police"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>font:
msgid "You must choose a TrueType font"
msgstr "Tu dois choisir une police TrueType"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
#, fuzzy
msgid "Arrow scales"
msgstr "Echelles de la flèche"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Choose font"
msgstr "Choisir la police"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Clear clicks"
msgstr "Effacer les clics"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Make morph"
msgstr "Créer un objet"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Toggle dots"
msgstr "Afficher/Effacer les points"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Write code"
msgstr "Écrire le code"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>install
msgid "Install with what name?"
msgstr "Installer avec quel nom ?"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>writeConstructor
msgid "Constructor text is on clipboard."
msgstr "Le texte du constructeur est dans le presse-papier"

#: ConnectorsTools,NCGlyphEditor>>writeConstructor
msgid "Install in which selector?"
msgstr "Installer dans quel sélecteur ?"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StringButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change action selector"
msgstr "modifier le sélecteur"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:,SimpleSliderMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StringButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change arguments"
msgstr "modifier les paramètres"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StringButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change when to act"
msgstr "modifier les conditions d'exécution"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "erase pixels of color..."
msgstr "effacer les pixels de couleur..."

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "recolor pixels of color..."
msgstr "Modifier la couleur des pixels d'une couleur donnée..."

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "remove label"
msgstr "supprimer l'étiquette"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "replace target"
msgstr "remplacer la cible"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "resize image"
msgstr "redimensioner l'image"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:,SimpleSliderMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StringButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set target"
msgstr "choisir la cible"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "update image"
msgstr "mettre à jour l'image"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>doButtonAction
msgid "Drop a Morph on me so that I can have something to make!"
msgstr "Lâcher un morphe sur moi pour que j'aie quelque chose à générer."

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>replaceTarget
msgid "Drop a Morph on me"
msgstr "Lâcher un Morph sur moi"

#: ConnectorsTools,NCMakerButton>>setActionSelector
#, fuzzy
msgid ""
"Please type the selector to be sent to\n"
"the target when this button is pressed.\n"
"Some possibilities:"
msgstr ""
"Merci de saisir le sélecteur à envoyer à\n"
"la cible quand ce bouton est appuyé"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "attachmentOwnerChanged"
msgstr "propriétairePièceJointeAChangé"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "connectedTo"
msgstr "connectéA"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "destinationConnected"
msgstr "destinationConnectée"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "destinationDisconnecting"
msgstr "destinationSeDéconnecte"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "disconnectedFrom"
msgstr "deconnectéeDe"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors."
msgstr ""
"si défini, les visionneuses afficheront le vocable \"connexion\" même pour les "
"morphs non connectés ensemble par des Connecteurs."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "immediately after a connector has connected to me"
msgstr "immédiatement après que le connecteur est connecté à moi"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "immediately after my first end has been connected"
msgstr "immédiatement après que ma première terminaison a été connectée"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "immediately after my second end has been connected"
msgstr "immédiatement après que ma deuxième terminaison a été connectée"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "immediately before a connector is going to disconnect from me"
msgstr "immédiatement avant qu'un connecteur se déconnecte de moi"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "immediately before my first end is going to be disconnected"
msgstr "immédiatement avant que ma première terminaison va être déconnectée"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "immediately before my second end is going to be disconnected"
msgstr "immédiatement avant que ma seconde terminaison va être déconnectée"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "sourceConnected"
msgstr "sourceConnectée"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "sourceDisconnecting"
msgstr "sourceSeDéconnecte"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand."
msgstr ""
"lorsque soit les morphes auxquels je suis connecté ont changé de "
"propriétaire ou ont été saisi et jeté avec la main"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>newRandomButton
msgid "RandomConnector"
msgstr "Connecteur aléatoire"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>newWithArrow,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A basic Connector"
msgstr "Un connecteur de base."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A basic Connector that bends smoothly"
msgstr "Un connecteur de base qui se courbe."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A basic Connector with an arrowhead"
msgstr "Un connecteur de base avec une pointe de flèche."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A basic smooth Connector with an arrowhead"
msgstr "Un connecteur flèche courbe."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A blank buttton flap"
msgstr "Un tiroir prêt à accueillir vos boutons."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A button that makes fancy Connectors at random"
msgstr "Un bouton qui génère des connecteurs fantaisistes au hasard."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A Maker Button with a Connector loaded"
msgstr "Un bouton créateur contenant déjà un connecteur."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A pre-loaded Connectors flap"
msgstr "Un tiroir avec des outils de  connecteurs déjà chargés."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Button Flap"
msgstr "Bouton pour tiroir"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Connector Button"
msgstr ""
"Créateur \n"
"de connecteurs"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Connectors Flap"
msgstr "Tiroir Connecteurs"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Random Connectors"
msgstr "Créateur de Connecteurs aléatoire"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicArrowMenuItemsTo:event:
msgid "arrow sizes"
msgstr "tailles des flèches"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCAAConnectorMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "add label"
msgstr "ajouter une étiquette"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
msgid "line border color..."
msgstr "couleur de la bordure..."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
msgid "line border width..."
msgstr "largeur de la bordure..."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
msgid "line color..."
msgstr "couleur de la ligne..."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
msgid "line width..."
msgstr "largeur de la ligne..."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "make button"
msgstr "créer un bouton"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCAAConnectorMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "straighten"
msgstr "redresser"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCAAConnectorMorph>>makeSegmentedOrSmoothLinePhrase
msgid "make segmented line"
msgstr "transformer en ligne brisée"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCAAConnectorMorph>>makeSegmentedOrSmoothLinePhrase
msgid "make smooth line"
msgstr "transformer en courbe"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addEndItemsFor:to:event:
msgid "new arrow..."
msgstr "nouvelle flèche..."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:
msgid "duplicate model and view"
msgstr "dupliquer le modèle et la vue"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "color & border"
msgstr "Couleur et bordure"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder
msgid "line width"
msgstr "largeur du trait"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder
msgid "The width of the main part of the Connector"
msgstr "La largeur de la partie principale du connecteur"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "add a label at my middle"
msgstr "Ajoute un étiquette près de mon milieu."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "connector"
msgstr "connecteur"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "destination"
msgstr "destination"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "destination arrow name"
msgstr "nom de la flèche d'arrivée"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "orthogonal"
msgstr "orthogonal"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
#, fuzzy
msgid "remove all my bends"
msgstr "supprimer tous mes points de jonction"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "remove all my labels"
msgstr "supprimer toutes mes étiquettes"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "remove labels"
msgstr "enlever étiquettes"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "smooth curve"
msgstr "courbe"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "source"
msgstr "source"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "source arrow name"
msgstr "nom de la flèche à l'origine"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "The name of the arrow at my first end"
msgstr "Le nom de la flèche à la première extrémité"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "The name of the arrow at my second end"
msgstr "Le nom de la flèche à l'autre extrémité"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "The Player at my first end"
msgstr "Le joueur à ma première extrémité"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "The Player at my second end"
msgstr "Le joueur à ma seconde extrémité"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "Whether I am drawn as a smooth curve"
msgstr ""
"Indique si je dois être représenté par une courbe lisse ou par une ligne "
"brisée"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "Whether I am limited to horizontal and vertical segments"
msgstr "Si je suis limité à des segments horizontaux ou verticaux"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "destination x"
msgstr "destination x"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "destination y"
msgstr "destination y"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "My total length"
msgstr "Ma longueur totale"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "midpoint x"
msgstr "milieu x"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "midpoint y"
msgstr "milieu y"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "source x"
msgstr "source x"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "source y"
msgstr "source y"

# On dirait l'abcisse
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The X coordinate of my first end"
msgstr "La coordonnée en X de ma première extrémité"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The X coordinate of my midpoint"
msgstr "La coordonnée en X de mon milieu"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The X coordinate of my second end"
msgstr "La coordonnée en X de ma seconde extrémité"

# On dirait l'ordonnée
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The Y coordinate of my first end"
msgstr "La coordonnée en Y de ma première extrémité"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The Y coordinate of my midpoint"
msgstr "La coordonnée en Y de mon milieu"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The Y coordinate of my second end"
msgstr "La coordonnée en Y de ma seconde extrémité"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "total length"
msgstr "longueur totale"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>changeBorderWidth:
msgid "New line border width?"
msgstr "Largeur de la nouvelle bordure ?"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>changeLineWidthInteractively:
#, fuzzy
msgid ""
"Move cursor farther from\n"
"this point to increase line width.\n"
"Click when done."
msgstr ""
"Déplacer le curseur plus loin de\n"
"ce point pour augmenter la taille de la bordure.\n"
"Cliquer quand c'est fait."

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>changeLineWidth:
msgid "New line width?"
msgstr "Largeur de la nouvelle ligne ?"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>handlesShowingPhrase
msgid "hide handles"
msgstr "cacher les poignées"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>handlesShowingPhrase,PolygonMorph>>handlesShowingPhrase
msgid "show handles"
msgstr "Afficher les poignées de manipulation"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>orthogonalityPhrase
msgid "be orthogonal"
msgstr "rendre orthogonal"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>orthogonalityPhrase
msgid "stop being orthogonal"
msgstr "ne plus être orthogonal"

#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>yellowButtonDown:onEnd:,NCSchematicConnectorMorph>>yellowButtonDown:onEnd:
msgid "end..."
msgstr "extrémité..."

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "add arbitrary shape..."
msgstr "ajouter une forme quelconque..."

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "add pre-made shape..."
msgstr "ajouter une forme pré-définie..."

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "attach to..."
msgstr "connecter à..."

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "connect to center"
msgstr "connecter au centre"

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "connect to nearest attachment point"
msgstr "connecter au point d'attache le plus proche"

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "connect to nearest point"
msgstr "connecter au point le plus proche"

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "connect to nearest point to center"
msgstr "connecter au point le plus central"

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "connect to relative point..."
msgstr "connecter à un point relatif"

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "delete shape..."
msgstr "supprimer une forme..."

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "display attachments"
msgstr "montrer les points d'attache"

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>connectionWordingFor:,NCConstraintMorph>>connectionWordingFor:
msgid "no connection preference"
msgstr "pas de préférences de connexion"

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>attachToSelectedMorph:,NCConstraintMorph>>deleteSelectedMorph:
msgid "Select Morph"
msgstr "Choisir un morphe"

#: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>connectionWordingFor:,NCConstraintMorph>>connectionWordingFor:
msgid "connect to nothing"
msgstr "ne connecter à rien"

#: Connectors-Base,NCLineEndConstraintMorph>>innocuousName
msgid "connector end"
msgstr "extrémité du connecteur"

#: Connectors-Base,NCSchematicConnectorMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A Connector whose endpoints automatically become dots when connected."
msgstr ""
"Un connecteur dont les extrémités deviennent des points lorsqu'il est "
"connecté."

#: Connectors-Base,NCSchematicConnectorMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Schematic Connector"
msgstr "Connecteur schéma"

#: Connectors-Info,ConnectorsInfo_class>>postInstall,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
msgid "if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way."
msgstr ""
"si défini, les Connecteurs utiliseront les étiquettes qui essaient de se re-"
"positionner elles-mêmes pour rester hors du chemin."

#: Connectors-Lines_and_Curves,NCLineMorph>>changeArrowScaleInteractively:
#, fuzzy
msgid ""
"Move cursor farther from\n"
"this point to increase the size of the arrows.\n"
"Click when done."
msgstr ""
"Déplacer le curseur plus loin de\n"
"ce point pour augmenter la taille de la bordure.\n"
"Cliquer quand c'est fait."

#: Connectors-Shapes,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A circular shape"
msgstr "Une forme circulaire"

#: Connectors-Shapes,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An attachment point for Connectors that you can embed in another Morph."
msgstr "Un point d'attache de connecteur à inclure dans un autre Morph."

#: Connectors-Shapes,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: Connectors-Shapes,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Flaps_class>>newConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAttachmentPointAdjusterWindow_class>>descriptionForPartsBin,NCBroomMorph_class>>descriptionForPartsBin,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCGlyphEditor_class>>descriptionForPartsBin,NCGrabbableDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCMakerButton_class>>descriptionForPartsBin,NCSchematicConnectorMorph_class>>descriptionForPartsBin,NCSmartLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCTextRectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Connectors"
msgstr "Connecteurs"

#: Connectors-Shapes,CircleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Pin"
msgstr "Contact"

#: Connectors-Shapes,NCPinMorph>>offerToEmbedIn:
msgid "Embed pin into..."
msgstr "Inclure le contact dans..."

#: Connectors-Shapes,NCPinMorph>>offerToEmbedIn:
msgid "<do not embed>"
msgstr "<Ne pas inclure>"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached."
msgstr "Une étiquette qui se positionne d'elle-même"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "All my characters except the first one"
msgstr "Tous mes caractères sauf le premier"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "all but first"
msgstr "tous sauf premier"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "character at cursor"
msgstr "caractère sous curseur"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "count"
msgstr "nombre d'objets"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "first character"
msgstr "premier caractère"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "How many characters I have"
msgstr "Nombre de caractères que je possède"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "insert characters"
msgstr "insère caractères"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "insert contents of"
msgstr "insère contenu de"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "insert the characters from another object at my cursor position"
msgstr "insérer les caractères d'un autre objet à la position du curseur"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "insert the given string at my cursor position"
msgstr "insérer la chaîne envoyée à la position du curseur"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "last character"
msgstr "dernier caractère"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "numeric value"
msgstr "valeur numérique"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The character at the my cursor position"
msgstr "Le caractère à l'emplacement du curseur"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The characters in my contents"
msgstr "Les caractères de mon contenu"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The color of the background behind the text"
msgstr "La couleur du fond derrière le texte"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The first character in my contents"
msgstr "Le premier caractère de mon contenu"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The last character in my contents"
msgstr "Le dernier caractère de mon contenu"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The number represented by my contents"
msgstr "Le nombre représenté par mon contenu"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The position among my characters that replacement text would go"
msgstr "La position parmi mes caractères où irait le texte de remplacement"

#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "font..."
msgstr "police..."

#: Connectors-Text-Base,NCSmartLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way."
msgstr ""
"Une étiquette qui peut être attachée à un autre Morph par lâcher ou par menu "
"et qui suivra ce Morph en évitant des obstacles."

#: Connectors-Text-Base,NCSmartLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "change margins"
msgstr "modifier les marges"

#: Connectors-Text-Base,NCTextMorph>>acceptOnCRString
msgid "accept on CR"
msgstr "touche 'Entrée' pour accepter le texte"

#: Connectors-Text-Base,NCTextMorph>>acceptOnFocusLossString
msgid "accept on focus loss"
msgstr "perte du focus pour accepter le texte"

#: Connectors-Tools,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Connector Properties for {1}"
msgstr "Propriétés du connecteur de {1}"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu_class>>chooseArrowGlyphFor:selector:
msgid "Arrows"
msgstr "Flèches"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>renameEntry
msgid "New key? "
msgstr "Nouvelle clé? "

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>renameEntry
msgid ""
"sorry, that conflicts with\n"
"the name of another\n"
"entry in this dictionary"
msgstr ""
"désolé, celà rentre en conflit\n"
"avec le nom d'un autre\n"
"entrée du dictionnaire"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "Copy the name of this graphic to the clipboard"
msgstr "Copier le nom de ce graphique dans le presse-papiers"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "copy name"
msgstr "copier le nom"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "Find an entry by name"
msgstr "Chercher une entrée par nom"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "make new arrow"
msgstr "faire une nouvelle flèche"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "Open an Arrow editor"
msgstr "Ouvrir un éditeur de Flèche"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "Remove this arrow from the dictionary"
msgstr "Supprimer cette flèche du dictionnaire"

#: Connectors-Tools,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "Rename this arrow"
msgstr "Supprimer cette flèche"

#: DAVServerDirectory,DAVClient>>isRetryNeeded
msgid "An Internal Server Error Occured ({1})"
msgstr ""

#: EToys-Kedama,KedamaMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "KedamaWorld"
msgstr "Kedama"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A Kedama World with pre-made components"
msgstr "Un monde Kedama avec des composants déjà préparés"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Particles"
msgstr "Particules"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "add patch to display list"
msgstr "ajout trace à liste affichée"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "add to patch display list"
msgstr "ajout à liste traces affichées"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "add to turtle display list"
msgstr "ajout à liste tortues affichées"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "add turtle to display list"
msgstr "Ajouter la tortue à la liste des tortues affichées"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "bottom edge mode"
msgstr "mode bord bas"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "clear the patch display list"
msgstr "vider la liste des traces affichées"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "clear the turtle display list"
msgstr "vider la liste des tortues affichées"

# Un environnement de développement de Squeak (http://fr.wikipedia.org/wiki/Squeak)
#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
msgid "kedama"
msgstr "Kedama"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "left edge mode"
msgstr "mode bord gauche"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "patch display list"
msgstr "liste traces affichées"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "patches to display"
msgstr "Liste des traces à afficher"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "pixels per patch"
msgstr "pixels par trace"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "remove all from patch display list"
msgstr "vide liste traces affichées"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "remove all from turtle display list"
msgstr "vide liste tortues affichées"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "right edge mode"
msgstr "mode bord droit"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryColor,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "The color of the object"
msgstr "La couleur de l'objet"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the display scale"
msgstr "l'échelle d'affichage"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the mode of bottom edge"
msgstr "Comportement de la tortue lorsqu'elle touche le bord bas"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the mode of left edge"
msgstr "Comportement de la tortue lorsqu'elle touche le bord gauche"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the mode of right edge"
msgstr "Comportement de la tortue lorsqu'elle touche le bord droit"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the mode of top edge"
msgstr "Comportement de la tortue lorsqu'elle touche le bord haut"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "top edge mode"
msgstr "mode bord haut"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "turtle display list"
msgstr "liste tortues affichées"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "turtles to display"
msgstr "Liste des tortues à afficher"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu:
msgid "Add a new patch variable"
msgstr "Ajouter une nouvelle variable de trace"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu:
msgid "Add a new turtle"
msgstr "Ajouter une nouvelle tortue"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu:
msgid "add a new breed of turtle"
msgstr "ajouter une nouvelle race de tortue"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>offerCostumeViewerMenu:
msgid "add a new patch variable"
msgstr "ajouter une nouvelle variable de trace"

#: EToys-Kedama,KedamaMorph>>setScale
msgid "Set the number of pixels per patch (a number between 1 and 10)?"
msgstr "Fixer le nombre de pixels par patch (un nombre entre 1 et 10) ?"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "patch"
msgstr "trace"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "blue component from"
msgstr "composante bleue dans"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "blue component into"
msgstr "composante bleue dans"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "clear all patch"
msgstr "efface traces"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "decay"
msgstr "évaporer, pourrir, décomposer la trace"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "decay patch variable"
msgstr "évapore trace"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "diffuse"
msgstr "diffuser"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "diffuse patch variable"
msgstr "diffuse la trace"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "diffusion rate"
msgstr "le taux de diffusion"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "display type"
msgstr "type affichage"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "evaporation rate"
msgstr "le taux d'évaporation"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "green component from"
msgstr "composante verte dans"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "green component into"
msgstr "composante verte dans"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "how to map the value in cells to color"
msgstr ""
"procédé pour faire correspondre la valeur dans les cellules avec une couleur"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "merge blue component from another patch"
msgstr "Mélanger la composante bleue d'une autre tache"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "merge green component from another patch"
msgstr "Mélanger la composante verte d'une autre tache"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "merge red component from another patch"
msgstr "Mélanger la composante rouge d'une autre tache"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "red component from"
msgstr "composante rouge dans"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "red component into"
msgstr "composante rouge dans"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "scale max"
msgstr "échelle max"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "scale when log-based color conversion is used"
msgstr "Échelle lorsque la conversion de couleur utilisée est logarithmique"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "shift amount"
msgstr "décalage"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "shift amount when log-based color conversion is not used"
msgstr ""
"Décalage utilisé lorsque la conversion de couleur n'est pas logarithmique"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "sniff range"
msgstr "Positionner l'étendue de la zone de détection/reniflage"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "split blue component into another patch"
msgstr "Répartir la composante bleue dans une autre trace"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "split green component into another patch"
msgstr "Répartir la composante verte dans une autre trace"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "split red component into another patch"
msgstr "Répartir la composante rouge dans une autre trace"

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The distance to sample the values for calculating highest gradient."
msgstr ""
"La distance pour échantillonner les valeurs avec le calcul de dégradé le "
"plus élevé."

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The rate for the decay function."
msgstr "Le taux pour la fonction d'affaiblissement."

#: EToys-Kedama,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The rate for the diffusion function."
msgstr "Le taux pour la fonction de diffusion."

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "turtle"
msgstr "tortue"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "angle to"
msgstr "angle avec"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "blue component in"
msgstr "composante bleue dans"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "bounce on"
msgstr "rebondit sur"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "Change the heading of the object by the specified amount"
msgstr "Changer le cap de l'objet de la quantité spécifiée"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "color from patch"
msgstr "couleur à partir de l'échantillon"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "color to patch"
msgstr "couleur vers l'échantillon"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "delete this turtle"
msgstr "supprimer cette tortue"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "detect collision and bounce back"
msgstr "détecter les collisions et rebondir"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "die"
msgstr "meurt"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "distance to"
msgstr "distance à"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "forward by"
msgstr "avance de"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "get replicated"
msgstr "dupliquer"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "get the value at this position"
msgstr "obtenir la valeur à cette position"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "green component in"
msgstr "composante verte dans"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "heading"
msgstr "cap"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "kedama turtle"
msgstr "tortue kedama"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "kedama turtle color"
msgstr "couleur des tortues kedama"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "Moves the object forward in the direction it is heading"
msgstr "Déplace l'objet dans la direction de son cap"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "make my color specified in the patch"
msgstr "faire que ma couleur soit spécifiée dans la trace"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "patch value in"
msgstr "valeur trace dans"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "red component in"
msgstr "composante rouge dans"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "returns a copy of this turtle"
msgstr "Retourner une copie de cette tortue"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "returns a turtle of specified breed at my position."
msgstr "Retourner à ma position une tortue de la race spécifiée"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "set the number of turtles"
msgstr "Positionner le nombre de tortues de cette race"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "store my color into the patch"
msgstr "Placer ma couleur dans la trace"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The angle to another turtle"
msgstr "L'angle par rapport à une autre tortue"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The blue component in specified patch."
msgstr "La composante bleue dans la trace spécifiée"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The distance to another turtle"
msgstr "La distance à une autre tortue"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The flag that governs the visibility of turtle"
msgstr "Le drapeau qui spécifie la visibilité de la tortue"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The green component in specified patch."
msgstr "La composante verte dans la trace spécifiée"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The red component in specified patch."
msgstr "La composante rouge dans la trace spécifiée"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "The x coordinate"
msgstr "L'abscisse (coordonnée x)"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "The y coordinate"
msgstr "L'ordonnée (coordonnée y)"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "turn by"
msgstr "tourne de"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "turtle count"
msgstr "nombre tortues"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "turtle of"
msgstr "tortue de race"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "turtle visible"
msgstr "visible"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "up hill"
msgstr "gradiant fort"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "uphill of the implicit at my location"
msgstr "soulever implicitement ma position"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "Which direction the object is facing.  0 is straight up"
msgstr ""
"Direction vers laquelle l'objet est tourné. 0 correspond à la verticale "
"(haut)"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "x"
msgstr "x"

#: EToys-Kedama,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "y"
msgstr "y"

#: EToys-Kedama,KedamaWhoSearchingViewer>>addNamePaneTo:,KedamaWhoSearchingViewer>>addNamePaneTo:
msgid "Turtle"
msgstr "Tortue"

#: EToys-Kedama,KedamaWhoSearchingViewer>>addNamePaneTo:
msgid "Type a number into the pane to specify the individual turtle."
msgstr "Saisir un nombre dans le panneau pour spécifier la tortue individuelle."

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "browse state handler class"
msgstr "naviguer dans la classe du gestionnaire d'état"

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "clear log"
msgstr "effacer le journal"

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
#, fuzzy
msgid "start logging all but move and step events"
msgstr "commencer à tracer tout sauf les mouvements et les événements en étapes"

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "start logging event..."
msgstr "commencer à tracer l'événement"

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "start logging move events"
msgstr "commencer à tracer les déplacements"

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "start logging step events"
msgstr "commencer à tracer les étapes"

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "stop logging all events"
msgstr "arrêter de tracer tous les événements"

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "stop logging event..."
msgstr "arrêter de tracer l'événément..."

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "view log"
msgstr "voir le journal"

#: FSM-Morphic,QHsmMorph>>buildDebugMenu:
msgid "view state hierarchy"
msgstr "voir la hiérarchie d'état"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageAsBackground
msgid "background"
msgstr "fond"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageAsBackground
msgid "use graphic as background"
msgstr "utiliser le graphique comme fond"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageAsBackground
msgid "use the graphic as the background for the desktop"
msgstr "utiliser le graphique comme le fond du bureau"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImportDirectoryWithSubdirectories
msgid "import all images from here and subdirectories"
msgstr "importer toutes les images qui sont ici et dans les sous-répertoires"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImportDirectoryWithSubdirectories
msgid "import subdirs"
msgstr "importer les sous-répertoires"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImportDirectoryWithSubdirectories
msgid "Load all graphics found in this directory and its subdirectories, adding them to the ImageImports repository."
msgstr ""
"Charger tous les graphiques trouvés dans ce répertoire et ses "
"sous-répertoires, les ajoutent au référentiel ImageImports."

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImportDirectory
msgid "import all images from this directory"
msgstr "importer toutes les images de ce répertoire"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImportDirectory
msgid "import dir"
msgstr "importer répertoire"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImportDirectory
msgid "Load all graphics found in this directory, adding them to the ImageImports repository."
msgstr ""
"Charger toutes les images de ce répertoire, les ajouter au référentiel "
"ImageImports."

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImports
msgid "import"
msgstr "importer"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImports
msgid "Load a graphic, placing it in the ImageImports repository."
msgstr "Charger un graphique en le plaçant dans le référentiel ImageImports."

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceImageImports
msgid "read graphic into ImageImports"
msgstr "lire graphique dans ImageImports"

#: Graphics-Display_Objects,Form_class>>serviceOpenImageInWindow
msgid "open a graphic file in a window"
msgstr "ouvrir un fichier graphique dans une fenêtre"

#: Graphics-Display_Objects,Form>>setAsBackground
msgid "set background to a picture"
msgstr "mettre une photo en fond"

#: Graphics-Primitives,Color>>addFillStyleMenuItems:hand:from:,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "change color..."
msgstr "Modifier la couleur..."

#: Graphics-Text,AbstractFont_class>>emphasisStringFor:
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: Graphics-Text,AbstractFont_class>>emphasisStringFor:
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: Graphics-Text,AbstractFont_class>>emphasisStringFor:
msgid "Narrow"
msgstr "Etroit"

#: Graphics-Text,AbstractFont_class>>emphasisStringFor:
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Graphics-Text,AbstractFont_class>>emphasisStringFor:
msgid "StruckOut"
msgstr "Barré"

#: Graphics-Text,AbstractFont_class>>emphasisStringFor:
msgid "Underlined"
msgstr "Souligné"

#: Graphics-Text,HostFont_class>>fontNameFromUser,StrikeFont_class>>hostFontFromUser
msgid "Choose your font"
msgstr "Choisir votre police"

#: Graphics-Text,StrikeFont_class>>fromUser:allowKeyboard:
msgid "external font"
msgstr "police externe"

#: Graphics-Text,StrikeFont_class>>fromUser:allowKeyboard:,TextStyle_class>>addNewStyle:
msgid "new size"
msgstr "nouvelle taille"

#: Graphics-Text,TextStyle_class>>addNewStyle:
msgid "new font name"
msgstr "nouveau nom de police"

#: Graphics-Text,TextStyle_class>>emphasisMenuForFont:target:selector:highlight:
#, fuzzy
msgid "emphasis"
msgstr "accent"

#: Graphics-Text,TextStyle_class>>fontSizeSummary
msgid "Font styles and sizes"
msgstr "Styles et tailles des polices"

#: Graphics-Text,TextStyle>>addNewFontSizeDialog:
msgid "Enter the point size"
msgstr "Entrez la taille du point"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>advancedSubMenu,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "turn off repeat (now on)"
msgstr "désactiver la répétition"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>advancedSubMenu,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "turn on repeat (now off)"
msgstr "activer la répétition (actuellement inactive)"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "advanced"
msgstr "avancé"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "next frame (->)"
msgstr "image suivante (->)"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "open file (o)"
msgstr "ouvrir un fichier (o)"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "play (p)"
msgstr "jouer (p)"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "previous frame (<-)"
msgstr "image précédente (<-)"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "rewind (r)"
msgstr "rembobiner (r)"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "stop (s)"
msgstr "stopper (s)"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>invokeMenu,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>openFileNamed:,MPEGDisplayMorph>>openFileNamed:,MPEGDisplayMorph>>openSubtitlesFileNamed:
msgid "File not found: {1}"
msgstr "Fichier non trouvé: {1}"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>zoomSubMenu,MPEGDisplayMorph>>zoomSubMenu
msgid "turn off full screen"
msgstr "quitter le mode plein écran"

#: GStreamer-UI,GStreamerDisplayMorph>>zoomSubMenu,MPEGDisplayMorph>>zoomSubMenu
msgid "turn on full screen"
msgstr "mode plein écran"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>registerInFlapsRegistry
#, fuzzy
msgid "A Player for OGG movies"
msgstr "Un afficheur de vidéos MPEG"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "A graphic for the current frame"
msgstr "Un graphique pour l'image courante"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "A number representing the current position of the movie/sound."
msgstr "Un nombre qui représente la position actuelle dans le film/son."

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "A number representing the volume of the movie."
msgstr "Un nombre qui représente le volume du film."

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frame graphic"
msgstr "image graphique"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "is running"
msgstr "est en cours d'exécution"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Length of this movie in number of frames"
msgstr "Longueur du film en nombre d'images"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Length of this movie in seconds"
msgstr "Longueur du film en secondes"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "movie controls"
msgstr "contrôles du film"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Play until the given position, then stop"
msgstr "Jouer jusqu'à la position indiquée, puis arrêter"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "play until position"
msgstr "jouer jusqu'à la position"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "position"
msgstr "position"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Rewind the movie/sound"
msgstr "Rembobiner le film/son"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Start playing the movie/sound"
msgstr "Commencer la lecture du film/son"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Stop playing the movie/sound"
msgstr "Arrêter la lecture du film/son"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The name for the video file"
msgstr "Le nom du fichier vidéo"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "total frames"
msgstr "total cadres"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "total seconds"
msgstr "total des secondes"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "video file name"
msgstr "nom du fichier vidéo"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the movie/sound is being played"
msgstr "Indique si le film/son est actuellement joué"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the movie/sound will play in an endless loop"
msgstr "Indique si le film/son doit être joué en boucle sans fin"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>addPositionSlider,GStreamerMoviePlayerMorph>>addPositionSliderIn:,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSlider,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSliderIn:,ScorePlayerMorph>>scrollControl
msgid " end"
msgstr "> Fin"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>addPositionSlider,GStreamerMoviePlayerMorph>>addPositionSliderIn:,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSlider,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSliderIn:,ScorePlayerMorph>>scrollControl
msgid "start "
msgstr "Début <"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>addVolumeSlider,GStreamerMoviePlayerMorph>>addVolumeSliderIn:,MPEGMoviePlayerMorph>>addVolumeSliderIn:
msgid "  soft "
msgstr "Moins fort"

#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph>>addVolumeSlider,GStreamerMoviePlayerMorph>>addVolumeSliderIn:,MPEGMoviePlayerMorph>>addVolumeSliderIn:,ScorePlayerMorph>>volumeControl
msgid " loud"
msgstr "Plus fort"

#: Kernel-Classes,ClassDescription>>printMethodChunk:withPreamble:on:moveSource:toFile:
msgid "** ERROR!  THIS SCRIPT IS MISSING ** "
msgstr "** ERREUR ! CE SCRIPT EST MANQUANT ** "

#: Kernel-Numbers,Float>>safeLn
msgid "Ln of a nonpositive number, "
msgstr "Ln d'un nombre qui n'est pas positif,"

#: Kernel-Numbers,Float>>safeLn
msgid "Ln of negative number, "
msgstr "Ln d'un nombre négatif,"

#: Kernel-Numbers,Float>>safeLog
msgid "log of a nonpositive number, "
msgstr "log d'un nombre qui n'est pas positif,"

#: Kernel-Numbers,Float>>safeLog
msgid "logarithm does not exist"
msgstr "le logarithme n'existe pas"

#: Kernel-Numbers,Float>>safeSquareRoot
msgid "square root of negative number"
msgstr "racine carré d'un nombre négatif"

#: Kernel-Numbers,Float>>truncated
msgid "Cannot truncate this number"
msgstr "Impossible de calculer la partie entière de ce nombre"

#: Kernel-Numbers,Float>>/
msgid "division by zero"
msgstr "division par zéro"

#: Kernel-Numbers,Integer>>safeFactorial
msgid "Factorial not defined for negative numbers"
msgstr "Factoriel n'est pas défini pour les nombres négatifs"

#: Kernel-Numbers,Number_class>>readEToyNumberFrom:
msgid ""
" is not a number;\n"
"please correct and try again"
msgstr ""
" n'est pas un nombre;\n"
"merci de corriger et de réessayer"

#: Kernel-Objects,Object_class>>windowColorSpecification
msgid "Other windows without color preferences."
msgstr "Autres fenêtres sans préférence de couleur."

#: Kernel-Objects,Object>>checkboxWithSelector:getSelector:label:balloonHelp:
msgid "checkbox"
msgstr "case à cocher"

#: Kernel-Objects,Object>>deprecatedExplanation:,Object>>deprecated:explanation:
msgid "{1} has been deprecated. {2}"
msgstr "{1} est désormais déconseillé. {2}"

#: Kernel-Objects,Object>>descriptionForPartsBin
msgid "MaybePutAnotherCategoryHere"
msgstr "PeutMettreUneAutreCatégorieIci"

#: Kernel-Objects,Object>>descriptionForPartsBin
msgid "Put the balloon help here"
msgstr "Mettre la bulle d'aide ici"

#: Kernel-Objects,Object>>descriptionForPartsBin
msgid "PutACategoryHere"
msgstr "MettreUneCatégorieIci"

#: Kernel-Objects,Object>>descriptionForPartsBin
msgid "PutFormalNameHere"
msgstr "MettreUnNomFormelIci"

#: Kernel-Objects,Object>>errorNotIndexable
msgid "Instances of {1} are not indexable"
msgstr "Les instances de {1} ne sont pas indexables"

#: Kernel-Objects,UndefinedObject>>descriptionForPartsBin
msgid "ClipboardText"
msgstr "TextePressePapiers"

#: Kernel-Objects,UndefinedObject>>descriptionForPartsBin
msgid "This object will always show whatever is on the text clipboard, in a scrollable pane."
msgstr ""
"Cet objet affiche en permanence le contenu du presse-papiers dans un panneau "
"défilable."

#: Kernel-ST80_Remnants,CodeHolder>>addModelItemsToWindowMenu:
msgid "what to show..."
msgstr "que montrer..."

#: Kernel-ST80_Remnants,CodeHolder>>offerWhatToShowMenu,CodeHolder>>offerWhatToShowMenu
msgid "What to show"
msgstr "Que montrer ?"

#: Kernel-ST80_Remnants,MethodHolder>>addModelMenuItemsTo:forMorph:hand:
msgid "whose script is this?"
msgstr "à qui appartient ce script ?"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "debug it"
msgstr "débogue le"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "explore it (I)"
msgstr "explorer (I)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "show bytecodes"
msgstr "montrer les codes-octets (bytecodes)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "browse it (b)"
msgstr "voir cela dans un navigateur (b)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "change sets with it"
msgstr "en faire un jeu de modifications"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu,Project>>chooseNaturalLanguage
msgid "choose language"
msgstr "choisir la langue"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "class comments with it"
msgstr "commentaires de classe contenant cette chaîne"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "class names containing it"
msgstr "noms de classes contenant cette chaîne"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "definition of word"
msgstr "définition du mot"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "explain"
msgstr "expliquer"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "file it in (G)"
msgstr "le charger (G)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "implementors of it (m)"
msgstr "ses implémenteurs (m)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "method source with it"
msgstr "méthode source avec cela"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "method strings with it (E)"
msgstr "méthodes avec cette chaîne (E)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "pretty print"
msgstr "mise en forme"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "pretty print with color"
msgstr "mise en forme avec couleurs"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "printer setup"
msgstr "configuration de l'impression"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "recognizer (r)"
msgstr "reconnaissance de texte (r)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "references to it (N)"
msgstr "références... (N)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu,Workspace>>addModelItemsToWindowMenu:
msgid "save contents to file..."
msgstr "enregistrer le contenu dans un fichier..."

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "selectors containing it (W)"
msgstr "sélecteurs le contenant (W)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "send contents to printer"
msgstr "envoyer le contenu à l'impression"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "senders of it (n)"
msgstr "expéditeurs (n)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "set alignment..."
msgstr "alignement..."

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "set font... (k)"
msgstr "police.... (k)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "set style... (K)"
msgstr "style... (K)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "spawn (o)"
msgstr "dans une nouvelle fenêtre (o)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "special menu..."
msgstr "menu spécial..."

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "tiles from it"
msgstr "en faire une brique"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "translate it"
msgstr "le traduire"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu
msgid "verify spelling of word"
msgstr "vérifier l'orthographe (du mot sélectionné)"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeAlignment,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "centered"
msgstr "centré"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeAlignment,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "justified"
msgstr "justifier"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeAlignment,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "left flush"
msgstr "aligné à gauche"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeAlignment,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "right flush"
msgstr "aligné à droite"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "bold"
msgstr "gras"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "italic"
msgstr "italique"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "narrow"
msgstr "étroit"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "struck out"
msgstr "barré"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "underlined"
msgstr "souligné"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>compareToClipboard
msgid "Comparison to Clipboard"
msgstr "Comparaison au Presse-papier"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>compareToClipboard
msgid "Exact match"
msgstr "Correspondance exacte"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>find
msgid "Find what?"
msgstr "Que rechercher ?"

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>saveContentsInFile
msgid "nothing to save."
msgstr "rien à sauvegarder."

#: Kernel-ST80_Remnants,ParagraphEditor>>sendContentsToPrinter
msgid "nothing to print."
msgstr "rien à imprimer."

#: Kernel-ST80_Remnants,ScreenController>>quit,TheWorldMenu>>quitSession
msgid "Save changes before quitting?"
msgstr "Enregistrer les modifications avant de quitter ?"

#: Kernel-ST80_Remnants,ScreenController>>setDisplayDepth
msgid ""
"Choose a display depth\n"
"(it is currently {1})"
msgstr ""
"Choisir une profondeur d'affichage\n"
"(elle est actuellement de {1})"

#: Kernel-ST80_Remnants,StringHolder_class>>windowColorSpecification
msgid "A place for text in a window."
msgstr "Un emplacement pour le texte dans une fenêtre."

#: Kernel-ST80_Remnants,Workspace>>acceptDroppedMorphsWording
msgid "<no> create textual references to dropped morphs"
msgstr "<non> créer références textuelles aux morphs déposés"

#: Kernel-ST80_Remnants,Workspace>>acceptDroppedMorphsWording
msgid "<yes> create textual references to dropped morphs"
msgstr "<oui> créer références textuelles aux morphs déposés"

#: Kernel-ST80_Remnants,Workspace>>addModelItemsToWindowMenu:
msgid "append contents of file..."
msgstr "ajouter le contenu du fichier..."

#: MCInstaller,MczInstaller_class>>serviceLoadVersion
msgid "load a package version"
msgstr "charger un package de version"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>columnPrototype
msgid "Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!"
msgstr ""
"Tout ce qui sera placé ici sera automatiquement organisé en colonne. Une "
"fois les items ajoutés, il est possible de retirer les rectangles colorés "
"donnés en exemple. Cette bulle d'aide peut aussi être modifiée."

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>rowPrototype
msgid "Things dropped into here will automatically be organized into a row. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored eggs that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!"
msgstr ""
"Tout ce qui sera placé ici sera automatiquement organisé en ligne. Une fois "
"les items ajoutés, il est possible de retirer les rectangles colorés donnés "
"en exemple. Cette bulle d'aide peut aussi être modifiée."

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An object that presents the things within it in a column"
msgstr "Un objet qui arrange son contenu selon une colonne"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An object that presents the things within it in a row"
msgstr "Un objet qui arrange son contenu selon une rangée"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "cell inset"
msgstr "encart de la cellule"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Horizontal resizing"
msgstr "Redimensionnement horizontal"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "h resizing"
msgstr "h resizing"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "List direction"
msgstr "Direction de la liste"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryLayout,Morph>>addLayoutMenuItems:hand:
msgid "layout"
msgstr "disposition"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
#, fuzzy
msgid "layout inset"
msgstr "L'encart pour la disposition"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "list centering"
msgstr "centrage de la liste"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "list direction"
msgstr "direction de la liste"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The cell inset"
msgstr "L'encart de la cellule"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The layout inset"
msgstr "L'encart pour la disposition"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The list centering"
msgstr "L'alignement des listes"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Vertical resizing"
msgstr "Redimensionnement vertical"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "v resizing"
msgstr "v resizing"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Wrap direction"
msgstr "Boucler la direction"

#: Morphic-Basic,AlignmentMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "wrap direction"
msgstr "direction d'enroulement"

#: Morphic-Basic,AnimatedImageMorph_class>>serviceOpenGIFInWindow,FlashMorphReader_class>>serviceOpenAsFlash,Form_class>>serviceOpenImageInWindow,MoviePlayerMorph_class>>serviceOpenAsMovie,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer,ScorePlayerMorph_class>>servicePlayMidiFile,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "open"
msgstr "ouvrir"

#: Morphic-Basic,AnimatedImageMorph_class>>serviceOpenGIFInWindow
msgid "open a GIF graphic file in a window"
msgstr "ouvrir un fichier graphique GIF dans une fenêtre"

#: Morphic-Basic,AnimatedImageMorph_class>>serviceOpenGIFInWindow,Form_class>>serviceOpenImageInWindow
msgid "open graphic in a window"
msgstr "ouvrir graphique dans une fenêtre"

#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made \"open\" rather than closed."
msgstr ""
"Une courbe ondulée, ou une courbe continue. Clique en appuyant sur la touche "
"Maj. pour afficher les poignées et déplacer les points. Dans le menu de "
"l'objet, tu pourras le convertir en un polygone et en faire une courbe "
"ouverte plutôt que fermée."

#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,KedamaMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,ObjectsTool>>tabsForCategories,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,SimpleSliderMorph_class>>descriptionForPartsBin,TextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,TrashCanMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Basic"
msgstr "Objets de base"

#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,CurveMorph_class>>registerInFlapsRegistry,CurveMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>registerInFlapsRegistry,CurveMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "A curve"
msgstr "Une courbe"

#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points."
msgstr ""
"Une ligne courbe avec des flèches.  Maj-cliquer pour obtenir des poignées et "
"déplacer les points."

#: Morphic-Basic,CurveMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Curvy Arrow"
msgstr "Flèche courbe"

#: Morphic-Basic,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "An elliptical or circular shape"
msgstr "Une forme circulaire ou elliptique"

#: Morphic-Basic,EllipseMorph_class>>descriptionForPartsBin,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: Morphic-Basic,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry,NCEllipseMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "An ellipse or circle"
msgstr "Une ellipse ou un cercle"

#: Morphic-Basic,EmbeddedWorldBorderMorph>>initialize
msgid ""
"This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:\n"
"blue - expand or reduce\n"
"yellow - app view\n"
"red - factory view\n"
"cyan - full view\n"
"white - enter the project completely"
msgstr ""
"C'est le cadre pour un projet incorporé. Cliquer sur les boites de couleurs: "
"bleu - étirer ou reduire\n"
"jaune - vue application\n"
"rouge - vue usine\n"
"cyan - vue complète\n"
"blanc - entrer complètement dan le projet"

#: Morphic-Basic,FlexMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "update from original"
msgstr "mettre à jour à partir de l'original"

#: Morphic-Basic,ImageMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A non-editable picture.  If you use the Paint palette to make a picture, you can edit it afterwards."
msgstr ""
"Une image non modifiable.  Une image crée avec la palette de Peinture peut "
"être modifiée ensuite."

#: Morphic-Basic,ImageMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: Morphic-Basic,ImageMorph>>opacityString
msgid "opaque"
msgstr "opaque"

#: Morphic-Basic,ImageMorph>>readFromFile
msgid "Please enter the image file name"
msgstr "Merci de taper le nom de fichier de l'image"

#: Morphic-Basic,LineMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A straight line.  Shift-click to get handles and move the ends."
msgstr ""
"Une ligne droite. Maj-cliquer pour obtenir des poignées et déplacer les "
"extrémités."

#: Morphic-Basic,LineMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: Morphic-Basic,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "extract this frame"
msgstr "extraire cette image"

#: Morphic-Basic,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "movie..."
msgstr "film..."

#: Morphic-Basic,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "next frame"
msgstr "image suivante"

#: Morphic-Basic,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "play loop"
msgstr "jouer en boucle"

#: Morphic-Basic,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "play once"
msgstr "jouer une fois"

#: Morphic-Basic,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "previous frame"
msgstr "image précédente"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A series of connected line segments, which may be a closed solid, or a zig-zag line.  Shift-click to get handles and move the points."
msgstr ""
"Une série de segments connectés, qui peuvent former un polygone, ou une "
"ligne en zig-zag. Maj-cliquer pour obtenir les boîtes de contrôle et bouger "
"les points."

#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends."
msgstr ""
"Un ligne avec une flèche. Maj-cliquer pour obtenir des poignées et déplacer "
"les extrémités."

#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A three-sided polygon."
msgstr "Un polygone à trois côtés."

#: Morphic-Basic,PolygonMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "customize arrows"
msgstr "flèches personalisées"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "specify dashed line"
msgstr "Définir un contour pointillé"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "standard arrows"
msgstr "flèches standards"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Add a vertex at my current cursor position"
msgstr "Ajouter un sommet à la position courante du curseur"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Add a vertex at the beginning of my vertices list"
msgstr "Ajouter un sommet au début de la liste des sommets"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Add a vertex to the end of my vertices list"
msgstr "Ajouter un sommet à la fin de la liste des sommets"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "add a vertex at beginning"
msgstr "ajout sommet au début"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "add a vertex at end"
msgstr "ajout sommet à la fin"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StarMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "How many vertices are within me"
msgstr "Nombre de segments que je contiens"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "insert a vertex at cursor"
msgstr "insère sommet au curseur"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "line is curved"
msgstr "la ligne est incurvée"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "line is opened"
msgstr "la ligne est ouverte"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "polygon"
msgstr "Polygone"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Remove a vertex at the vertex cursor"
msgstr "Supprimer un sommet à la position du curseur"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Remove all vertices but my current cursor position vertex"
msgstr "Supprimer tous les sommets sauf celui de la position courante"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Remove the vertex at my current cursor position"
msgstr "Supprimer le sommet à la position courante du curseur"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "remove all vertices but cursor"
msgstr "supprime tous sommets sauf curseur"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "remove at vertex cursor"
msgstr "supprime à position du curseur"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "remove the vertex at cursor"
msgstr "supprime sommet sous curseur"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Shuffle the vertices"
msgstr "mélange sommets"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "showing handles"
msgstr "affiche poignées"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "shuffle vertices"
msgstr "mélange sommets"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The index of the chosen vertex of vertices"
msgstr "L'index du sommet choisi parmi tous les sommets"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The x coodinate value at the vertex cursor"
msgstr "La valeur de la coordonnée x à la position du curseur"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The y coodinate value at the vertex cursor"
msgstr "La valeur de la coordonnée y à la position du curseur"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "vertex cursor"
msgstr "curseur sur sommet"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories,StarMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "vertices count"
msgstr "nombre sommets"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the handles are showing"
msgstr "Si les poignées sont visibles"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the line is curved"
msgstr "Si la ligne est incurvée"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the line is opened"
msgstr "Si la ligne est ouverte"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "x at cursor"
msgstr "x au curseur"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "y at cursor"
msgstr "y au curseur"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>customizeArrows:
msgid ""
"Move cursor left and right\n"
"to change arrow length and style.\n"
"Move it up and down to change width.\n"
"Click when done."
msgstr ""
"Déplace le curseur à gauche et à droite\n"
"pour changer la longueur et le style de la flèche.\n"
"Déplace-le en haut et en bas pour changer la largeur.\n"
"Clique lorsque tu as fini."

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>openOrClosePhrase,VideoDevice>>closedFrame
msgid "closed"
msgstr "Fermé"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>smoothPhrase
msgid "curve"
msgstr "Courbe plutôt que polygone"

#: Morphic-Basic,PolygonMorph>>specifyDashedLine
msgid ""
"Enter a dash specification as\n"
"{ major dash length. minor dash length. minor dash color }\n"
"The major dash will have the normal border color.\n"
"A blank response will remove the dash specification.\n"
"[Note: You may give 5 items as, eg, {10. 5. Color white. 0. 3}\n"
"where the 4th ityem is zero, and the 5th is the number of pixels\n"
"by which the dashes will move in each step of animation]"
msgstr ""
"Entre la définition de tes pointillés sous la forme \n"
"{ taille tiret principal. taille tiret secondaire. couleur tiret secondaire "
"(en anglais !) }\n"
"Le tiret principal aura la couleur normale de la bordure.\n"
"Une réponse vide supprimera la définition des pointillés.\n"
"[Note : tu peux fournir 5 éléments. Par exemple, {10. 5. Color white. 0. 3}\n"
"où le 4ème élément est zéro et le 5ème est le nombre de pixels\n"
"dont se déplaceront les pointillés à chaque étape de l'animation] "

#: Morphic-Basic,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A rectangular shape, with border and fill style"
msgstr "Une forme rectangulaire, avec bordure et style de remplissage"

#: Morphic-Basic,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A rectangle with a diagonal gradient"
msgstr "Un rectangle avec dégradé diagonal"

#: Morphic-Basic,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A rectangle with a horizontal gradient"
msgstr "Un rectangle avec un dégradé horizontal"

#: Morphic-Basic,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#: Morphic-Basic,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Gradient (slanted)"
msgstr "Dégradé (incliné)"

#: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "Sketch"
msgstr "Dessin"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>addBorderToShape:
msgid "Please enter the desired border width"
msgstr "Veuillez saisir la largeur de la bordure"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "call this my base graphic"
msgstr "Définir comme allure par défaut"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>addCustomMenuItems:hand:,SketchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "restore base graphic"
msgstr "retour allure initiale"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set as background"
msgstr "Utiliser comme fond d'écran"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "base graphic"
msgstr "allure initiale"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "graphics"
msgstr "Allure"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "How the picture should change when the heading is modified"
msgstr "Est-ce que mon allure doit pivoter en même temps que mon cap ?"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "look like"
msgstr "se camoufle en"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Make my picture be the one I remember in my baseGraphic"
msgstr "Faire de mon image l'image retenue dans mon GraphiqueDeBase"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "rotation style"
msgstr "type rotation"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The picture currently being worn"
msgstr "L'image en cours d'utilisation"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The picture originally painted for this object, but can subsequently be changed via menu or script"
msgstr ""
"L'image originellement peinte pour cet objet, mais qui peut être changée par "
"la suite via le menu ou un script"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "wear the costume of..."
msgstr "Me permet de changer mon allure pour celle d'un autre objet"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>callThisBaseGraphic,SketchMorph>>restoreBaseGraphicFromMenu
msgid ""
"oops, this menu is a for a morph that\n"
"has been replaced, probably because a\n"
"\"look like\" script was run.  Please dismiss\n"
"the menu and get a new one!.  Sorry!"
msgstr ""
"oups, ce menu est pour un morph qui\n"
"a été remplacé, probablement parce que un script\n"
"\"look like\" a été exécuté.  Merci de supprimer\n"
"le menu et d'en mettre un autre ! Désolé !"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>callThisBaseGraphic
msgid "this already *was* your baseGraphic"
msgstr "c'était déjà votre GraphiqueDeBase"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>collapse
msgid "A collapsed version of {1}.  Click to open it back up."
msgstr ""

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>recolorPixelsOfColor:
msgid "choose the color you want to replace"
msgstr "Choisis la couleur que tu veux remplacer"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>recolorPixelsOfColor:
msgid "now choose the color you want to replace it with"
msgstr "Choisis maintenant la nouvelle couleur"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>reduceColorPalette:
msgid ""
"Please enter a number greater than one.\n"
"(note: this cannot be undone, so answer zero\n"
"to abort if you need to make a backup first)"
msgstr ""
"Indique le nombre de couleurs que tu souhaites (supérieur à zéro).\n"
"(attention : ceci ne peut pas être annulé ! tape zéro pour quitter\n"
"et faire par exemple une copie de sauvegarde)"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>restoreBaseGraphicFromMenu
msgid "This object is *already* showing its baseGraphic"
msgstr "Cet objet a déjà son allure par défaut !"

#: Morphic-Basic,SketchMorph>>useInterpolationString
msgid "smooth image"
msgstr "image adoucie"

#: Morphic-Basic,StringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change emphasis"
msgstr "modifier le style"

#: Morphic-Basic,StringMorph>>usePangoString,TextMorph>>usePangoString
msgid "use pango"
msgstr "Utiliser pango"

#: Morphic-Basic,TextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A raw piece of text which you can edit into anything you want"
msgstr "Un bout de texte brut que tu peux modifier comme tu veux."

#: Morphic-Basic,TextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A text field with border"
msgstr "Une zone de texte avec bordure"

#: Morphic-Basic,TextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Text (border)"
msgstr "Texte encadré"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add predecessor"
msgstr "ajouter un prédécésseur"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add successor"
msgstr "ajouter un successeur"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "code pane menu..."
msgstr "Menu du panneau de code..."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "code pane shift menu..."
msgstr "menu additionnel du panneau de code"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "fill owner's shape"
msgstr "remplir la forme du conteneur"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "follow owner's curve"
msgstr "suivre la courbe du propriétaire"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "holder for characters"
msgstr "conteneur pour caractères"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "rectangular bounds"
msgstr "limites rectangulaires"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "reverse direction"
msgstr "changer de direction"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set baseline"
msgstr "positionner la ligne de base"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "text margins..."
msgstr "marges..."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "text color..."
msgstr "couleur du texte..."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addFitAndWrapItemsTo:
msgid "When checked, bounds are automatically adjusted to fit the contents."
msgstr ""
"Si la case est cochée, les limites sont automatiquement ajustées pour "
"s'adapter au contenu."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addFitAndWrapItemsTo:
msgid "When checked, contents will automatically be translated upon a locale change"
msgstr ""
"Si la case est cochée, le contenu sera automatiquement traduit lorsque la "
"langue changera"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addFitAndWrapItemsTo:
msgid "When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specifed."
msgstr ""
"Si la case est cochée, le texte sera automatiquement enveloppé pour "
"s'adapter horizontalement aux limites spécifiées."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The color of the text"
msgstr "La couleur du texte"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
msgid "font for entire text..."
msgstr "police pour tout le texte..."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>addTranslationItemsTo:
msgid "translations..."
msgstr "traductions..."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>autoFitString
msgid "text auto fit"
msgstr "ajustement automatique du texte"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>changeMargins:
msgid ""
"Move cursor down and to the right\n"
"to increase margin inset.\n"
"Click when done."
msgstr ""
"Déplace le curseur en bas et à droite\n"
"pour augmenter la marge interne.\n"
"Clique lorsque tu as fini."

#: Morphic-Basic,TextMorph>>changeMargins:
msgid "margin change for "
msgstr "passer la marge à"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>translatableString
msgid "translatable"
msgstr "traduisible"

#: Morphic-Basic,TextMorph>>wrapString
msgid "text wrap to bounds"
msgstr "texte passe à la ligne automatiquement"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "hide page controls"
msgstr "cacher les contrôles de la page"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "show page controls"
msgstr "montrer les contrôles de la page"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>addCustomMenuItems:hand:,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "book..."
msgstr "Options du livre..."

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs
msgid "Add a new page after this one"
msgstr "Ajouter une page après celle-ci"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BooklikeMorph>>shortControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>shortControlSpecs
msgid "Click here to get a menu of options for this book."
msgstr "Clique ici pour afficher plus d'options pour ce livre."

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs
msgid "Delete this page"
msgstr "Supprimer cette page"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs
msgid "Fewer controls"
msgstr "Moins de contrôles"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs
msgid "Final page"
msgstr "Dernière page"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BooklikeMorph>>minimumControlSpecs,BooklikeMorph>>shortControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>shortControlSpecs,QuickGuideMorph>>shortControlSpecs
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>fullControlSpecs,BooklikeMorph>>minimumControlSpecs,BooklikeMorph>>shortControlSpecs,BookMorph>>fullControlSpecs,BookMorph>>shortControlSpecs,QuickGuideMorph>>shortControlSpecs
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>pageControlsAtTopString,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "page controls at top"
msgstr "contrôles en haut"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>pageControlsShortString,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "page controls short"
msgstr "contrôles simples"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>shortControlSpecs,BookMorph>>shortControlSpecs
msgid "More controls"
msgstr "Plus de contrôles"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>showingFullScreenString
msgid "view pages full-screen"
msgstr "Voir les pages en plein écran"

#: Morphic-Books,BooklikeMorph>>showingPageControlsString
msgid "page controls visible"
msgstr "Afficher les contrôles de la page"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>alreadyInFromUrl:
msgid "This book is already open in some project"
msgstr "Ce livre est déjà ouvert dans un autre projet."

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>descriptionForPartsBin,EventRecorderMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,EventRecordingSpace_class>>descriptionForPartsBin,InternalThreadNavigationMorph_class>>descriptionForPartsBin,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,MPEGMoviePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin,PianoKeyboardMorph_class>>descriptionForPartsBin,RecordingControls_class>>descriptionForPartsBin,RecordingControlsMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,ScorePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin,SoundLibraryTool_class>>descriptionForPartsBin,SpectrumAnalyzerMorph_class>>descriptionForPartsBin,VideoMorph_class>>descriptionForPartsBin,WaveEditor_class>>descriptionForPartsBin,WsPhonePadMorph_class>>descriptionForPartsBin,WsWorldStethoscopeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Multi-page structures"
msgstr "Structures multi-pages"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>isInWorld:withUrl:
msgid "Book may be open in some other project"
msgstr "Le livre est peut-être ouver dans un autre projet"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>openFromFile:,Morph_class>>fromFileName:
msgid ""
"Can only load a single morph\n"
"into an mvc project via this mechanism."
msgstr ""
"Ne peut charger qu'un seul morph\n"
"dans un projet mvc via ce mécanisme."

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "A button that takes you to the next page"
msgstr "Un bouton qui permet de passer à la page suivante"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "A button that takes you to the previous page"
msgstr "Un bouton qui permet de passer à la page précédente"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "A multi-paged structure"
msgstr "Un livre"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "NextPage"
msgstr "Page suivante"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "PreviousPage"
msgstr "Page précédente"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>serviceLoadAsBook
msgid "load as book"
msgstr "charger un livre"

#: Morphic-Books,BookMorph_class>>serviceLoadAsBook
msgid "open as bookmorph"
msgstr "ouvrir comme un livre"

#: Morphic-Books,BookMorph>>acceptSortedContentsFrom:
msgid " objects vanished in this process."
msgstr " objects ont disparus dans le processus"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "advanced..."
msgstr "Avancé..."

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages"
msgstr ""
"Choisissez une couleur à affecter à la couleur de fond pour toutes les pages "
"de ce livre"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "clear new-page template"
msgstr "effacer le modèle pour les nouvelles pages"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "exit full screen"
msgstr "quitte le mode plein écran"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing."
msgstr ""
"Donner à toutes les pages de ce livre la même taille que la page "
"actuellement affichée."

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "make a thread of projects in this book"
msgstr "créer une enfilade des projets dans ce livre"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "make all pages the same size as this page"
msgstr "donner à toutes les pages la même taille que celle-ci"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "make this the template for new pages"
msgstr "Faire de cette page un modèle pour les nouvelles pages"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "paste book page"
msgstr "coller une page de livre"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:
msgid "set background color for all pages"
msgstr "positionner la couleur de fond pour toutes les pages..."

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "show full screen"
msgstr "plein écran"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addAdvancedItemsTo:,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "uncache page sorter"
msgstr "trieur de pages sans mémoire tampon"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "clear new-page prototype"
msgstr "effacer le prototype de nouvelle page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "copy page url to clipboard"
msgstr "copier l'url de la page dans le presse-papier"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "delete this page"
msgstr "supprimer cette page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "fewer page controls"
msgstr "moins de contrôles des pages"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "goto page"
msgstr "aller à la page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "insert a page"
msgstr "insérer une page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "keep in one file"
msgstr "garder dans un seul fichier"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>addSaveAndRevertItemsTo:
msgid "mark entire book to be revertable"
msgstr "indiquer que tout le livre comme étant annulable"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>addSaveAndRevertItemsTo:
msgid "mark this page to be revertable"
msgstr "indiquer cette page comme annulable"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "next page"
msgstr "page suivante"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "previous page"
msgstr "page précédente"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "reload all from server"
msgstr "tout recharger depuis le serveur"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>bookMenu,BookMorph>>invokeShortBookMenu
msgid "revert this page"
msgstr "Rétablir cette page à son état initial"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "save as new-page prototype"
msgstr "sauver comme nouveau prototype de page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "search for text"
msgstr "chercher le texte"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "send all pages to server"
msgstr "envoyer toutes les pages au serveur"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "send this page to server"
msgstr "envoyer cette page au serveur"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>bookMenu,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "sort pages"
msgstr "Réorganiser les pages"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "sound effect for all pages"
msgstr "effet sonore pour toutes les pages"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "sound effect this page only"
msgstr "effet sonore pour cette page seulement"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "stop at last page"
msgstr "arrêter à la dernière page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "unmark entire book to be revertable"
msgstr "indiquer que tout le livre n'est pas annulable"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "unmark this page to be revertable"
msgstr "indiquer que cette page n'est pas annulable"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "visual effect for all pages"
msgstr "effet visuel pour toutes les pages"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "visual effect this page only"
msgstr "effet visuel pour cette page seulement"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>wrappingAtEndString,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "wrap after last page"
msgstr "boucler après la dernière page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookToggleItemsTo:
msgid "If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom"
msgstr ""
"Si coché, les contrôles de la page (quand ils sont présent), apparaîtrons en "
"haut du livre, si décoché ils apparaîtront en bas"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookToggleItemsTo:
msgid "If set, a row of page controls will appear at the top of the book"
msgstr ""
"Si positionné, une ligne de contrôles de la page apparaîtra en haut du livre"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookToggleItemsTo:
msgid "If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects  residing within the page"
msgstr ""
"Si positionné, les boutons arrêt-pas à pas-avancer dans l'intérieur de la "
"page contrôle uniquement les objets hébergé dans la page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookToggleItemsTo:
msgid "If set, the book page occupies the entire screen"
msgstr ""
"Si positionné, la première page du livre occupera la totalité de l'écran"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookToggleItemsTo:
msgid "If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book"
msgstr ""
"Si actif, la première page dans le livre sera considérée comme la prochaine "
"page après la dernière page, ainsi l'appui continu sur les boutons suivant "
"et précédent permettront de faire défiler toutes les pages du livre de "
"manière cyclique"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookToggleItemsTo:
msgid "If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing"
msgstr ""
"Si actif, le formulaire le plus petit des contrôles de la page sera utilisé "
"quand les contrôles de la page sont affichés"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addBookToggleItemsTo:
msgid "If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized."
msgstr ""
"Si actif, toutes les pages du livre seront redimensionnées automatiquement, "
"en même temps que le livre lui-même."

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "book navigation"
msgstr "Navigation dans livre"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "first page"
msgstr "première page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to first page"
msgstr "aller à la première page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to last page"
msgstr "aller à la dernière page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to next page"
msgstr "aller à la page suivante"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories,RecordingControls>>additionsToViewerCategories
msgid "go to previous page"
msgstr "aller à la page précedente"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to the given page"
msgstr "aller à la page donnée"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "goto"
msgstr "aller à"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "How many pages here are in the book"
msgstr "Combien de pages ici sont dans le livre"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "last page"
msgstr "derniere page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "number of pages"
msgstr "nombre de pages"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "page controls showing"
msgstr "contrôles visibles"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "page number"
msgstr "numéro de page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "revert all pages"
msgstr "revenir à la version précédente de toutes les pages"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "revert page"
msgstr "version précédente de page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "revert the entire book to its original contents"
msgstr "revenir à la version originale pour tout le livre"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "revert to the original version of this page"
msgstr "revenir à la version originale de cette page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The ordinal number of the current page"
msgstr "Le nombre d'ordre de la page courante"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether page controls are showing in the book"
msgstr "Si les contrôles de la page sont visibles dans le livre"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether page controls are shown at the top of the book"
msgstr "Si les contrôles de la page sont visibles au premier plan du livre"

#: Morphic-Books,BookMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether page controls are shown in short form"
msgstr "Si les contrôles de la page sont visibles sous leur forme raccourci"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addSaveAndRevertItemsTo:
msgid "save for later revert..."
msgstr "enregistre pour annuler ultérieurement..."

#: Morphic-Books,BookMorph>>addTransitionItemsTo:
msgid "Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book."
msgstr ""
"Etablir un effet sonore qui peut être utilisé quand il y a une transition "
"entre deux page de ce livre."

#: Morphic-Books,BookMorph>>addTransitionItemsTo:
msgid "Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book"
msgstr ""
"Etablir un effet visuel qui peut être utilisé pour toutes les transitions "
"entre les pages de ce livre."

#: Morphic-Books,BookMorph>>addTransitionItemsTo:
msgid "set sound effect for all pages"
msgstr "fixer effet sonore pour toutes les pages"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addTransitionItemsTo:
msgid "set sound effect for this page"
msgstr "fixer effet sonore pour toutes les pages"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addTransitionItemsTo:
msgid "set visual effect for all pages"
msgstr "fixer effet visuel pour toutes les pages"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addTransitionItemsTo:
msgid "set visual effect for this page"
msgstr "fixer effet visuel pour toutes les pages"

#: Morphic-Books,BookMorph>>addTransitionItemsTo:
msgid "visual and sound effects..."
msgstr "effets sonores et visuels..."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "add a new page just like this one to0 the book."
msgstr "ajouter une nouvelle page comme celle-ci au livre."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu,BookMorph>>invokeShortBookMenu,BookMorph_class>>descriptionForPartsBin,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,BookMorph_class>>registerInFlapsRegistry,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "create an icon representing this page"
msgstr "Créer une icône pour cette page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "duplicate this page"
msgstr "Faire une copie de cette page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "find again"
msgstr "Continuer la recherche"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu,BookMorph>>invokeShortBookMenu,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "find..."
msgstr "Chercher..."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "go directly to a page, if you know its page-number"
msgstr "Saute directement à une page (si tu connais son numéro !)"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu,BookMorph>>invokeShortBookMenu
msgid "go to page..."
msgstr "Aller à la page..."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "hand me a bookmark for this page"
msgstr "Donne-moi un marque-page pour cet endroit"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "hand me a thumbnail for this page"
msgstr "Donne-moi une miniature de cette page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page."
msgstr ""
"faire un marque-page qui, en cliquant dessus, fera ouvrir le livre sur cette "
"page."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "open a tool allowing you to arrange the pages of the book."
msgstr "Lance un outil qui te permettra de réorganiser les pages de ce livre."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "restore all pages of this book to their initial condition if possible."
msgstr ""
"Restaurer toutes les pages de ce livre à leur état initial, si possible."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "restore this page to its initial condition, if possible."
msgstr "Restaurer cette page à son état initial, si possible."

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu,BookMorph>>invokeShortBookMenu
msgid "revert entire book"
msgstr "Rétablir tout le livre à son état initial"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "search for the next occurrence of a string"
msgstr "Recherche la prochaine occurence d'une chaîne"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookMenu
msgid "search the book for word(s)"
msgstr "Rechercher un ou plusieurs mots dans le livre"

#: Morphic-Books,BookMorph>>bookmarkForThisPage,BookMorph>>bookmarkForThisPage
msgid "Bookmark"
msgstr "Marque-page"

#: Morphic-Books,BookMorph>>buildThreadOfProjects,ProjectHistory>>mostRecentThread
msgid "Please name this thread."
msgstr "Veuillez nommer cette enfilade."

#: Morphic-Books,BookMorph>>buildThreadOfProjects
msgid "Projects on Parade"
msgstr "Gallerie de Projets"

#: Morphic-Books,BookMorph>>copyUrl
msgid "Page does not have a url.  Send page to server first."
msgstr "Cette page n'a pas d'URL. Envoyez la page au serveur en premier."

#: Morphic-Books,BookMorph>>deletePage
msgid ""
"Are you certain that you\n"
"want to delete this page and\n"
"everything that is on it? "
msgstr "Es-tu certain de vouloir effacer cette page avec tout son contenu ? "

#: Morphic-Books,BookMorph>>getStemUrl
msgid ""
"url of the place to store a typical page in this book.\n"
"Must begin with file:// or ftp://"
msgstr ""
"url de l'emplacement où stocker une page typique de ce livre.\n"
"Doit commencer par file:// ou ftp://"

#: Morphic-Books,BookMorph>>goToPage
msgid "Page?"
msgstr "Page ?"

#: Morphic-Books,BookMorph>>invokeShortBookMenu
msgid "show more controls"
msgstr "montrer plus de contrôles "

#: Morphic-Books,BookMorph>>keepingUniformPageSizeString
msgid "keep all pages the same size"
msgstr "garder la même taille pour toutes les pages"

#: Morphic-Books,BookMorph>>menuPageSoundFor:event:
msgid ""
"Choose a sound\n"
"(it is now "
msgstr ""
"Choisir un son\n"
"(c'est maintenant "

#: Morphic-Books,BookMorph>>menuPageVisualFor:event:
msgid ""
"Choose an effect\n"
"(it is now {1})"
msgstr ""
"choisir un effet\n"
"(actuellement {1})"

#: Morphic-Books,BookMorph>>printPSToFile,Morph>>printPSToFileNamed:
msgid "Choose orientation..."
msgstr "Choisir l'orientation..."

#: Morphic-Books,BookMorph>>printPSToFile
msgid "File name? (\".ps\" will be added to end)"
msgstr "Nom du fichier ? (\".morph\" sera ajouté à la fin)"

#: Morphic-Books,BookMorph>>printPSToFile
msgid "MyBook"
msgstr "MonLivre"

#: Morphic-Books,BookMorph>>printPSToFile,Morph>>printPSToFileNamed:
msgid ""
"portrait (tall)\n"
"landscape (wide)"
msgstr ""
"portrait (long)\n"
"paysage (large)"

#: Morphic-Books,BookMorph>>reload
msgid ""
"url of the place where this book's index is stored.\n"
"Must begin with file:// or ftp://"
msgstr ""
"url de l'endroit où l'indexe de ce livre est stocké.\n"
"Doit démarrer avec file:// ou ftp://"

#: Morphic-Books,BookMorph>>revertPage
msgid "sorry, nothing was saved for this page."
msgstr "désolé, rien n'a été sauvegardé pour cette page."

#: Morphic-Books,BookMorph>>saveIndexOfOnly:
msgid "just had one!"
msgstr "j'en ai juste eu un !"

#: Morphic-Books,BookMorph>>saveIndexOfOnly:
msgid ".bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book."
msgstr ""
"la taille du fichier .bo est erronée. Veuillez dire à Ted ce que vous venez "
"de faire à ce livre."

#: Morphic-Books,BookMorph>>saveOnUrlPage:
msgid ""
"Modify the old book, or make a new\n"
"book sharing its pages?"
msgstr "Modifier le vieux livre, ou en créer un nouveau partageant ses pages ?"

#: Morphic-Books,BookMorph>>saveOnUrlPage:
msgid ""
"Old book\n"
"New book sharing old pages"
msgstr ""
"Ancien livre\n"
"Nouveau livre réutilisant les anciennes pages"

#: Morphic-Books,BookMorph>>saveOnUrlPage:,BookMorph>>savePagesOnURL
msgid ""
"This book is marked 'keep in one file'. \n"
"Several pages use a common Player.\n"
"Save the owner of the book instead."
msgstr ""
"Ce livre est marqué 'conserver en un seul fichier'. \n"
"Plusieurs pages utilisent un Acteur commun.\n"
"Enregistrer le parent du livre à la place."

#: Morphic-Books,BookMorph>>saveOnUrlPage:
msgid "where is the page?"
msgstr "où est la page ?"

#: Morphic-Books,BookMorph>>savePagesOnURL
msgid ""
"Each page will be a file on the server.  \n"
"Do you want to page numbers be the names of the files? \n"
"or name each one yourself?"
msgstr ""
"Chaque page sera un fichier sur le serveur.\n"
"Voulez-vous que les numéros de pages soient \n"
"les noms des fichiers ? ou nommer chacun \n"
"d'eux vous-même ?"

#: Morphic-Books,BookMorph>>savePagesOnURL
msgid ""
"Use page numbers\n"
"Type in file names\n"
"Save in a new place (using page numbers)\n"
"Save in a new place (typing names)\n"
"Save new book sharing old pages"
msgstr ""
"Utiliser des numéros de page\n"
"Saisir les noms de fichier\n"
"Sauver à un autre endroit (en utilisant les numéros de page)\n"
"Sauver à un autre endroit (saisir les noms)\n"
"Sauver un nouveau livre partageant les vieilles pages"

#: Morphic-Books,BookMorph>>textSearch
msgid ""
"words to search for.  Order is not important.\n"
"Beginnings of words are OK."
msgstr ""
"mots à chercher (l'ordre n'est pas important et des préfixes de mots "
"suffisent)"

#: Morphic-Books,BookMorph>>usingPrivatePresenterString
msgid "scripting area"
msgstr "zone de scripting"

#: Morphic-Books,BookPageSorterMorph>>addControls
msgid "Accept the changes made here as the new page-order for this book"
msgstr ""
"Accepter les changements réalisés ici comme étant le nouvel ordre des pages "
"de ce livre"

#: Morphic-Books,BookPageSorterMorph>>addControls,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton,FileList2>>update:fileTypeRow:morphUp:,FileList2_class>>buildLoadButtons:fileList:reallyLoad:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,GraphicalMenu>>initializeFor:withForms:coexist:,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets,ObjectPropertiesMorph>>rebuild,PopUpMenu_class>>confirm:orCancel:,Project>>enter:revert:saveForRevert:,ProjectSorterMorph>>addControls,StandardFileStream_class>>readOnlyFileDoesNotExistUserHandling:,TabSorterMorph>>addControls,TextPropertiesMorph>>rebuild,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: Morphic-Books,BookPageSorterMorph>>addControls
msgid "Forgot any changes made here, and dismiss this sorter"
msgstr "Annule tous les changements réalisés ici et supprime cette trieuse"

#: Morphic-Books,BookPageSorterMorph>>addControls,ProjectSorterMorph>>addControls,TabSorterMorph>>addControls
msgid "Okay"
msgstr "D'accord"

#: Morphic-Books,BookPageSorterMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "where is my book?"
msgstr "où est mon livre ?"

#: Morphic-Books,BookPageSorterMorph>>closeButtonOnly
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: Morphic-Books,BookPageThumbnailMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "disable bookmark action"
msgstr "désactiver l'action du signet"

#: Morphic-Books,BookPageThumbnailMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "enable bookmark action"
msgstr "rendre possible l'action du signet"

#: Morphic-Books,BookPageThumbnailMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "make a flex morph"
msgstr "créer un fleximorph"

#: Morphic-Books,BookPageThumbnailMorph>>addCustomMenuItems:hand:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set page sound"
msgstr "ajuster le son de la page"

#: Morphic-Books,BookPageThumbnailMorph>>addCustomMenuItems:hand:,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set page visual"
msgstr "ajuster l'aspect visuel de la page"

#: Morphic-Books,BookPageThumbnailMorph>>objectForDataStream:
msgid "page should already have a url"
msgstr "la page devrait déjà avoir une url"

#: Morphic-Books,BookPageThumbnailMorph>>objectsInMemory
msgid "This book is already open in some other project"
msgstr "Ce livre est déjà ouvert dans un autre projet"

#: Morphic-Books,MorphThumbnail>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "grab original morph"
msgstr "saisir morph d'origine"

#: Morphic-Books,MorphThumbnail>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "reveal original morph"
msgstr "montrer le morph d'origine"

#: Morphic-Books,QuickGuideMorph_class>>convertProjectsWithBooksToSISSIn:to:
msgid "A Guide"
msgstr "Un Guide"

#: Morphic-Books,QuickGuideMorph>>shortControlSpecs
msgid "Menu to see another Guide"
msgstr "Menu pour voir un autre Guide"

#: Morphic-Books,QuickGuideMorph>>showDescriptionMenu:
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: Morphic-Books,QuickGuideMorph>>showDescriptionMenu:
msgid "Quick Guides"
msgstr "Guides rapides"

#: Morphic-Books,StoryboardBookMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A storyboard authoring tool"
msgstr "Un outil d'écriture de scénarimages"

#: Morphic-Books,StoryboardBookMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Storyboard"
msgstr "Scénarimage"

#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>establishEtoyLabelWording,ScriptActivationButton>>establishLabelWording
msgid "click to run the script \"{1}\" in player named \"{2}\""
msgstr "cliquer pour exécuter le script \"{1}\" pour le jouer appelé \"{2}\""

#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>setActionSelector,SimpleButtonMorph>>setActionSelector,StringButtonMorph>>setActionSelector
msgid ""
"Please type the selector to be sent to\n"
"the target when this button is pressed"
msgstr ""
"Merci de saisir le sélecteur à envoyer à\n"
"la cible quand ce bouton est appuyé"

#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,SimpleButtonMorph>>setActWhen,StringButtonMorph>>setActWhen
msgid "Choose one of the following conditions"
msgstr "Choisissez l'une de ces conditions"

#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "mouseDown"
msgstr "quand je clique"

#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "mouseStillDown"
msgstr "tant que je garde appuyé"

#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "mouseUp"
msgstr "quand je relâche le clic"

#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>setArguments,SimpleButtonMorph>>setArguments,SimpleSliderMorph>>setArguments,StringButtonMorph>>setArguments
msgid ""
"Please type the arguments to be sent to the target\n"
"when this button is pressed separated by periods"
msgstr ""
"Tapez les arguments à envoyer à la cible lorsque ce bouton est appuyé, "
"séparés par des points"

#: Morphic-Buttons,ButtonProperties>>setLabel,SimpleSliderMorph>>setLabel
msgid "Please a new label for this button"
msgstr "Merci d'ajouter une nouvelle étiquette pour ce bouton"

#: Morphic-Components,ComponentLayout>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "inspect model in morphic"
msgstr "inspecter le model dans morphic"

#: Morphic-Components,FunctionComponent>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add pin"
msgstr "ajouter un marqueur"

#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "plug all to model"
msgstr "tout relier au modèle"

#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "plug all to model slots"
msgstr "tout relier aux cases des modèles"

#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "plug mouseDown to model"
msgstr "relier SourisPressée au modèle"

#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "plug mouseDown to model slot"
msgstr "relier sourisPressée à la case du modèle"

#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "plug mouseMove to model"
msgstr "relier mouvementSouris au modèle"

#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "plug mouseMove to model slot"
msgstr "relier mouvementSouris à la case du modèle"

#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set mouseDown selector..."
msgstr "choisir le selecteur pour sourisPressée..."

#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set mouseMove selector..."
msgstr "choisir le sélecteur pour sourisBouge..."

#: Morphic-Components,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set mouseUp selector..."
msgstr "choisir sélecteur pour sourisRelâchée..."

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "BouncingAtoms"
msgstr "Atomes rebondisants"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph_class>>descriptionForPartsBin,ClockMorph_class>>descriptionForPartsBin,Flasher_class>>descriptionForPartsBin,FrameRateMorph_class>>descriptionForPartsBin,MagnifierMorph_class>>descriptionForPartsBin,MagnifierMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,MovingEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin,StickyPadMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Just for Fun"
msgstr "Objets rigolos"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "The original, intensively-optimized bouncing-atoms simulation by John Maloney"
msgstr ""
"La simulation originale d'atomes rebondissants très optimisés, de John "
"Maloney"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap
msgid "Atoms, mate"
msgstr "Atomes"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap
msgid "Bouncing Atoms"
msgstr "Atomes rebondissants"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set atom count"
msgstr "fixer le nombre d'atomes"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show infection history"
msgstr "affiche l'historique de l'infection"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "startInfection"
msgstr "commencer l'infection"

#: Morphic-Demo,BouncingAtomsMorph>>setAtomCount
msgid "Number of atoms?"
msgstr "Nombre d'atomes ?"

#: Morphic-Demo,ClockMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A digital clock"
msgstr "Une montre à affichage numérique"

#: Morphic-Demo,ClockMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Digital Clock"
msgstr "Heure"

#: Morphic-Demo,ClockMorph_class>>registerInFlapsRegistry,ClockMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "A simple digital clock"
msgstr "Une petite montre numérique."

#: Morphic-Demo,ClockMorph_class>>registerInFlapsRegistry,ClockMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,WatchMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>addCustomMenuItems:hand:,StringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change font"
msgstr "modifier la police"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>additionsToViewerCategories,ClockMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>additionsToViewerCategories,ClockMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>additionsToViewerCategories,ClockMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "seconds"
msgstr "Secondes"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "time"
msgstr "heure"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>changeFont
msgid "Choose a font and style"
msgstr "Veuillez choisir une police et un style"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>displaying24HourString
msgid "display 24-hour"
msgstr "Affichage 24-heures"

#: Morphic-Demo,ClockMorph>>showingSecondsString
msgid "show seconds"
msgstr "affiche les secondes"

#: Morphic-Demo,DoubleClickExample_class>>descriptionForPartsBin
msgid "An example of how to use double-click in moprhic"
msgstr "Un exemple d'utilisation du double-cliquer avec morphic"

#: Morphic-Demo,DoubleClickExample_class>>descriptionForPartsBin
msgid "DoubleClick"
msgstr "Double clic"

#: Morphic-Demo,DoubleClickExample>>balloonText
msgid ""
"Double-click on me to change my color; \n"
"single-click on me to change border color;\n"
"hold mouse down within me and then move it to grow \n"
"(if I'm red) or shrink (if I'm blue)."
msgstr ""
"Double-cliquez sur l'objet pour changer la couleur; \n"
"cliquez qu'une seul fois pour changer la couleur de la bordure; \n"
"maintenez la souris enfoncé puis déplacez là à l'extérieur \n"
"(si il est rouge) elle grossit (si elle est bleu) elle rapetisse"

#: Morphic-Demo,FishEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "An extreme-wide-angle lens"
msgstr "Un lentille à très grand angle"

#: Morphic-Demo,FishEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "FishEye"
msgstr "Oeil de poisson"

#: Morphic-Demo,FishEyeMorph>>chooseMagnification
msgid "Magnification is fixed, sorry."
msgstr "L'agrandissement est fixe, désolé."

#: Morphic-Demo,Flasher_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A circle that flashes"
msgstr "Un cercle qui clignote"

#: Morphic-Demo,Flasher_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Flasher"
msgstr "Clignotant"

#: Morphic-Demo,FrameRateMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A readout that allows you to monitor the frame rate of your system"
msgstr "Affiche la fréquence de rafraichissement des images dans l'application"

#: Morphic-Demo,FrameRateMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "FrameRate"
msgstr "Nombre d'images par seconde"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position."
msgstr ""
"Une loupe qui permet également de voir les morphs contrôlés par la main "
"ainsi que sa position exacte."

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A round magnifying glass"
msgstr "Une loupe ronde"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Hand Magnifier"
msgstr "Loupe avec main"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "RoundGlass"
msgstr "Lentille"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "magnification..."
msgstr "agrandissement..."

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "magnifier"
msgstr "loupe"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories,MagnifierMorph>>showingPointerString
msgid "show pointer"
msgstr "montrer le pointeur"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The factor by which the tool magnifies whatever it is looking at"
msgstr "Le facteur utilisé par la loupe peu importe ce que vous regardez"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories,MagnifierMorph>>trackingPointerString
msgid "track pointer"
msgstr "suite le pointeur"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether or not the pointer should show the cursor location"
msgstr "Si le pointeur doit ou non afficher l'emplacement du curseur"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether or not the pointer should track the cursor location"
msgstr "Si le pointeur doit ou non afficher la trace du curseur"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>chooseMagnification
msgid ""
"Choose magnification\n"
"(currently {1})"
msgstr ""
"Choisir l'agrandissement\n"
"(actuellement {1})"

#: Morphic-Demo,MagnifierMorph>>toggleRoundString
msgid "round"
msgstr "arrondi"

#: Morphic-Demo,MovingEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "An eye which follows the cursor"
msgstr "Un oeil qui suit le curseur"

#: Morphic-Demo,MovingEyeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "MovingEye"
msgstr "Oeil mobile"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "choose blocking color"
msgstr "choisir couleur de blocage"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "choose passing color"
msgstr "choisir la couleur de passage"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "exchange source and screen"
msgstr "échanger la source et l'écran"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show screen only"
msgstr "montrer seulement l'écran"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show screen over source"
msgstr "afficher sur les sources"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show source only"
msgstr "afficher le source seulement"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show source screened"
msgstr "montrer le source à l'écran"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "*I have too many submorphs*"
msgstr "*J'ai trop de submorphs*"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "*Please add a screen morph*"
msgstr "*S'il vous plaît ajouter un écran morph*"

#: Morphic-Demo,ScreeningMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "*Please add a source morph*"
msgstr "*S'il vous plaît ajoutez une source morph*"

#: Morphic-Demo,StickyPadMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "tear off"
msgstr "détacher"

#: Morphic-Demo,StickyPadMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors"
msgstr ""
"Un rectangle transparent, sans bordure, de taille standard, proposé en "
"couleurs pastelles"

#: Morphic-Demo,StickyPadMorph_class>>descriptionForPartsBin,StickyPadMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StickyPadMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Sticky Pad"
msgstr "Note autocollante"

#: Morphic-Demo,StickyPadMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StickyPadMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time."
msgstr ""
"Chaque fois que vous afficherez un de ces rectangles pastels transparents et "
"sans bords, il sera d'une couleur différente de la fois précédente."

#: Morphic-Demo,WatchMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "An analog clock face"
msgstr "Une montre analogique"

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Allows you to change the font used to display the numbers."
msgstr "Vous permet de changer la police utilisée pour l'affichage des nombres."

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Allows you to specify a new color for the hands of the watch.  Note that actual *watch* color can be changed simply by using the halo's recoloring handle."
msgstr ""
"Permet de changer la couleur des aiguilles de la montre. Remarque : pour "
"changer la couleur de la *montre* elle-même il suffit d'utiliser la poignée "
"de changement de couleur du halo."

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Allows you to specify a new color to be used during PM hours for the center portion of the watch; during AM hours, a lighter shade of the same color will be used."
msgstr ""
"Permet de changer la couleur utilisée pour la partie centrale de l'horloge "
"l'après-midi. Pour les heure de la matinée, c'est une nuance plus claire de "
"cette couleur qui sera utilisée."

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change center color..."
msgstr "changer la couleur du centre"

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change font..."
msgstr "changer la police..."

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change hands color..."
msgstr "changer la couleur des curseurs de souris..."

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>antiAliasString
msgid "anti-aliasing"
msgstr "anti-crénelage"

#: Morphic-Demo,WatchMorph>>romanNumeralString
msgid "roman numerals"
msgstr "chiffres romains"

#: Morphic-Demo,ZASMCameraMarkMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Go to this mark"
msgstr "Aller à cette marque"

#: Morphic-Demo,ZASMCameraMarkMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Set transition"
msgstr "Transition"

#: Morphic-Demo,ZASMScriptMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "save script"
msgstr "sauvegarder le script"

#: Morphic-Demo,ZoomAndScrollControllerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change tilt and zoom keys"
msgstr "changer les touches de zoom et d'inclinaison"

#: Morphic-Demo,ZoomAndScrollControllerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "edit an existing camera script"
msgstr "modifier un script de caméra existant"

#: Morphic-Demo,ZoomAndScrollControllerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "run an existing camera script"
msgstr "lancer un script de caméra existant"

#: Morphic-Demo,ZoomAndScrollControllerMorph>>additionsToViewerCategories
#, fuzzy
msgid "camera point"
msgstr "le point de la caméra"

#: Morphic-Demo,ZoomAndScrollControllerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "storyboard"
msgstr "scénarimage"

#: Morphic-Demo,ZoomAndScrollControllerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the camera point"
msgstr "le point de la caméra"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForActsOnMouseDownToggle
msgid " Mouse-down action"
msgstr " Action pour Souris-presse"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForActsOnMouseDownToggle
msgid "If the button is to act when the mouse goes down"
msgstr "Si le bouton doit agir lorsque la souris est pressée"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForActsOnMouseUpToggle
msgid " Mouse-up action"
msgstr " Action pour Souris-relache"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForActsOnMouseUpToggle
msgid "If the button is to act when the mouse goes up"
msgstr "Si le bouton doit agir quand la souris est relâchée"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForButtonSelectorReport
msgid "Action: "
msgstr "Action: "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForButtonTargetReport
msgid "Drop another morph here to change the target and action of this button. (Only some morphs will work)"
msgstr ""
"Déposer un autre morph ici pour changer la cible et l'action de ce bouton "
"(ne fonctionne que pour certains morphs)."

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForButtonTargetReport
msgid "Target: "
msgstr "Cible: "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForChangeMouseDownLook
msgid " Mouse-down look "
msgstr " Allure pour Souris-presse "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForChangeMouseDownLook
msgid "Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse is clicked in it."
msgstr ""
"Lâcher un autre morph ici pour changer l'apparence visuelle de ce bouton "
"lorsqu'on cliquera dessus à l'aide de la souris."

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForChangeMouseEnterLook
msgid " Mouse-enter look "
msgstr " Allure pour Souris-entre "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForChangeMouseEnterLook
msgid "Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse enters it."
msgstr ""
"Lâchez un autre morph ici pour changer l'apparence visuelle de ce bouton "
"quand la souris le traversera."

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForChangeVisibleMorph
msgid " Change morph "
msgstr " Changer le morph "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForChangeVisibleMorph
msgid "Drop another morph here to change the visual appearance of this button. Or click here to get a menu of possible replacement morphs."
msgstr ""
"Dépose un autre objet ici pour changer l'apparence visuelle de ce bouton. Ou "
"alors, clique ici pour afficher tous les objets que tu peux utiliser."

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForMouseDownColorPicker
msgid "mouse-down halo color"
msgstr "Couleur du halo souris-presse"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForMouseDownHaloWidth,ButtonPropertiesMorph>>paneForMouseOverHaloWidth
msgid "Drag in here to change the halo width"
msgstr "Glicer ici pour changer la largeur du halo"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForMouseOverColorPicker
msgid "mouse-over halo color"
msgstr "Couleur du halo souris-sur"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForRepeatingInterval
msgid "Drag in here to change how often the button repeats while the mouse is down"
msgstr ""
"Clique et déplace la souris changer la vitesse à laquelle le bouton répète "
"son action quand on reste appuyé dessus."

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForWantsFiringWhileDownToggle
msgid " Mouse-down repeating "
msgstr " Rendre Souris-presse répétitif "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForWantsFiringWhileDownToggle
msgid "Turn repeating while mouse is held down on or off"
msgstr ""
"Activer/désactiver la répétition lorsque le bouton de la souris est pressé"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForWantsRolloverToggle
msgid " Mouse-over highlighting"
msgstr " Mise en valeur pour Souris-survole"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>paneForWantsRolloverToggle
msgid "Turn mouse-over highlighting on or off"
msgstr "Activer/désactiver la surbrillance lors du passage de la souris"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets,ObjectPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Add label"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
msgid "add some text to the button"
msgstr "ajouter du texte au bouton"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Button Properties for {1}"
msgstr "Propriétés du Bouton pour {1}"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,ObjectPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
msgid "cancel changes made and close panel"
msgstr "annuler les changements et fermer le panneau"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,ConnectorPropertiesMorph>>rebuild,ObjectPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild,VideoMorphConfiguration>>buttonsRow,VideoPropertiesMorph>>rebuild
msgid "keep changes made and close panel"
msgstr "garder les changements effectués et fermer le panneau"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Main"
msgstr "Propriétés générales"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "open a main properties panel for the morph"
msgstr "ouvrir un panneau des propriétés principales pour le morph"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Remove label"
msgstr "Enlever l'étiquette"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
msgid "remove text from the button"
msgstr "suprimer le texte du bouton"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>rebuild
msgid "remove the button properties of this morph"
msgstr "enlever le bouton des propriétés de ce morph"

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>valueForMouseDownHaloWidth
msgid "mouse-down halo width: "
msgstr "largeur du halo souris-presse : "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>valueForMouseOverHaloWidth
msgid "mouse-over halo width: "
msgstr "largeur du halo souris-sur : "

#: Morphic-Experimental,ButtonPropertiesMorph>>valueForRepeatingInterval
msgid "interval: "
msgstr "intervalle : "

#: Morphic-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
msgid "IP Address\\Project\\Owner"
msgstr "Adresse IP\\\\Projet\\\\Propriétaire"

#: Morphic-Experimental,EToyCommunicatorMorph_class>>instanceReport
msgid "Sorted by"
msgstr "Trié par"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>doPopUp:event:for:,EToyProjectDetailsMorph>>fillInDetails,EToyProjectDetailsMorph>>popUpEntryNamed:,EToyProjectDetailsMorph>>popUpEntryNamed:menuTitle:
msgid "(none)"
msgstr ""

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>expandButton
msgid "More"
msgstr "Suite"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>expandButton
msgid "Show more info on this project."
msgstr "Montrer plus d'information sur ce projet."

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Description :"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Onglets"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
msgid "Target Age"
msgstr "Âge cible"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>rebuild
msgid "Please describe this project"
msgstr "Description de ce projet"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>rebuild,EToyProjectQueryMorph>>rebuild
msgid "Project Name"
msgstr "Nom du projet"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectHistoryMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool that lets you navigate back to recently-visited projects"
msgstr "Un outil permettant de naviguer parmi les projets récemment visités."

#: Morphic-Experimental,EToyProjectHistoryMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "ProjectHistory"
msgstr "Historique du projet"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectHistoryMorph>>rebuild
msgid "Jump..."
msgstr "Sauter..."

#: Morphic-Experimental,EToyProjectQueryMorph>>rebuild
msgid "Enter things to search for"
msgstr "Entrer les critères de recherche"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>cancelButton
msgid "Cancel this Publish operation."
msgstr "Annuler cette opération de publication."

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>fieldForProjectName
msgid ""
"Pick a name 24 characters or less and avoid the following characters:\n"
"\n"
" : < > | / \\ ? * \" ."
msgstr ""
"Choisir a nom d'au plus 24 caractères en évitant les caractères suivants:\n"
"\n"
" : < > | / \\ ? * \" ."

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>okButton
msgid "Change my name and continue publishing."
msgstr "Changer mon nom et continuer la publication."

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>okButton,EtoyDAVLoginMorph>>okButton,EtoyDAVLoginMorph>>okButton2,FileList2_class>>buildLoadButtons:fileList:reallyLoad:,FreeCellStatistics>>makeOkButton,GraphicalMenu>>initializeFor:withForms:coexist:,NCArrowDictionaryMenu>>chooseArrowGlyphFor:selector:,PopUpMenu_class>>informCenteredAboveCursor:,PopUpMenu_class>>inform:
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName
msgid "I do need a name for the project"
msgstr "J'ai besoin d'un nom pour le projet"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName,EtoyDAVLoginMorph>>doOK,EtoyLoginMorph>>doOK
msgid "Please make the name 24 characters or less"
msgstr "Il faut se limiter à 24 lettres pour le nom !"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName
msgid "Please remove any funny characters from the name"
msgstr "Peux-tu enlever toutes les lettres spéciales de ce nom ?"

#: Morphic-Experimental,EToyProjectRenamerMorph>>validateTheProjectName,Project>>windowReqNewLabel:,ProjectView>>relabel:
msgid "Sorry that name is already used"
msgstr "Ce nom est déjà utilisé !"

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>buildPanel
msgid "Etoys is trying to open your web browser.\\If it does not work, you can sign up at:\\\\"
msgstr ""
"Etoys tente d'ouvrir votre navigateur web.\\Si cela ne fonctionne pas, "
"connectez vous à :\\\\"

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>cancelButton
#, fuzzy
msgid "Cancel this login operation."
msgstr "Annuler cette opération de publication."

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>doOK,EtoyLoginMorph>>doOK
msgid "Please enter your login name"
msgstr "Entrez votre identifiant de connexion"

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>doOK,EtoyLoginMorph>>doOK
msgid "Please remove any funny characters"
msgstr "Il faut enlever toutes les caractères spéciaux !"

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>okButton2
msgid "Close this dialog"
msgstr ""

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>okButton,EtoyDAVLoginMorph>>rebuild
msgid "Login to Squeakland"
msgstr "Connexion à Squeakland"

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>rebuild
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>rebuild
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant :"

#: Morphic-Experimental,EtoyDAVLoginMorph>>rebuild
msgid "(create account)"
msgstr "(créer un compte)"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:
msgid "open a Connector properties panel for the morph"
msgstr "ouvre un panneau de propriétés de Connecteur pour le morphe"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons
msgid "open a text properties panel for the morph"
msgstr "ouvre un panneau de propriétés des textes pour le morph"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>borderPrototype:help:
msgid "This border style cannot be used here"
msgstr "Ce style de bordure ne peut être utilisé ici"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneFor2ndGradientColorPicker
msgid "2nd gradient color"
msgstr "2ème couleur du dégradé"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderColorPicker
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderColorPicker
msgid "Border style"
msgstr "Style de la bordure"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
msgid "Click to select a complex framed border"
msgstr "Cliquer pour sélectionner un encadrement complexe"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
msgid "Click to select a complex inset border"
msgstr "Cliquer pour sélectionner une bordure interne complexe"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
msgid "Click to select a complex raised border"
msgstr "Cliquer pour choisir une bordure complexe en relief"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
msgid "Click to select a simple colored border"
msgstr "Cliquer pour sélectionner une bordure coloré simple"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
msgid "Click to select a simple inset border"
msgstr "Cliquer pour sélectionner une bordure « gravée » simple"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
msgid "Click to select a simple raised border"
msgstr "Cliquer pour sélectionner une bordure simple en relief"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderWidth
msgid "Border width"
msgstr "Largeur de la bordure"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderWidth
msgid "Drag in here to change the border width"
msgstr "Clique ici et déplace la souris pour changer la largeur de la bordure"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForCornerRoundingToggle
msgid " Rounded corners"
msgstr " Coins arrondis"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForCornerRoundingToggle
msgid "Turn rounded corners on or off"
msgstr "Activer/désactiver les coins arrondis"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForDropShadowToggle
msgid " Drop shadow color"
msgstr " Couleur de l'ombre"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForDropShadowToggle
msgid "Turn drop shadows on or off"
msgstr "Activer/désactiver l'ombre"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientDirection
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientDirection
msgid "Drag in here to change the direction of the gradient"
msgstr "Clique ici et déplace la souris pour changer la direction du dégradé"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientFillToggle
msgid " Gradient fill"
msgstr " Dégradé couleur"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientFillToggle
msgid "Turn gradient fill on or off"
msgstr "Activer/désactiver le remplissage en gradient"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientOrigin
msgid "Drag in here to change the origin of the gradient"
msgstr "Clique ici et déplace la souris pour changer l'origine du dégradé"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientOrigin
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle
msgid " Lock"
msgstr "verrouillé"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle
msgid "Turn lock on or off"
msgstr "Activer/désactiver le verrouillage"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForMainColorPicker,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForRadialGradientToggle
msgid " Radial gradient"
msgstr " Dégradé radial"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForRadialGradientToggle
msgid "Turn radial gradient on or off"
msgstr "Activer/désactiver le dégradé concentrique"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForShadowOffset
msgid "Drag in here to change the offset of the shadow"
msgstr "Clique ici et déplace la souris pour déplacer l'ombre"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForShadowOffset
msgid "Offset"
msgstr "Position de l'ombre"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForSolidFillToggle
msgid " Solid fill"
msgstr "Remplissage uni"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForSolidFillToggle
msgid "Turn solid fill on or off"
msgstr "Activer/désactiver le remplissage « uni »"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForStickinessToggle
msgid " Sticky"
msgstr " Ne peut être emporté"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForStickinessToggle
msgid "Turn stickiness on or off"
msgstr "Activer/désactiver le mode collant"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons
msgid "open a button properties panel for the morph"
msgstr "ajouter un panneau de propriétés des boutons pour le morph"

#: Morphic-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuild,VideoPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Properties for {1}"
msgstr "Propriétés pour {1}"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForApplyToWholeText
msgid " Apply changes to entire text "
msgstr " Appliquer les changements au texte entier "

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForApplyToWholeText
msgid "Whether to apply style changes to entire text or just selection"
msgstr ""
"Indique si faut appliquer les changements de style au texte entier ou juste "
"à la sélection"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForAutoFitToggle
msgid " Auto-Fit"
msgstr " Ajustement automatique"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForAutoFitToggle
msgid "Turn auto-fit on or off"
msgstr "Activer/Désactiver l'auto-ajustement"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForMargins
msgid "Drag in here to change the margins of the text"
msgstr "Clique ici et déplace la souris pour changer les marges du texte"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForMargins
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForTextColorPicker
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForWrappingToggle
msgid " Wrapping"
msgstr " Emballage dans une nouvelle interface"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForWrappingToggle
msgid "Turn line wrapping on or off"
msgstr "Activer/désactiver le découpage des lignes"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "B"
msgstr "B"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "bold text"
msgstr "texte gras"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "decrease kern"
msgstr "diminuer le crénage"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "font changing"
msgstr "changement de police"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "I"
msgstr "I"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "increase kern"
msgstr "augmenter le crénage"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "italic text"
msgstr "texte en italique"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Kern+"
msgstr "Crénage+"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Kern-"
msgstr "Crénage-"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "N"
msgstr "N"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "n"
msgstr "n"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "narrow text"
msgstr "texte étroit"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "normal text"
msgstr "texte normal"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "S"
msgstr "S"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "struck out text"
msgstr "barrer le texte"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "U"
msgstr "U"

#: Morphic-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "underlined text"
msgstr "texte souligné"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>newSugarNavigatorFlap,Project>>finalEnterActions,Project>>finalEnterActions,Project>>finalEnterActions,SugarNavigatorBar_class>>current,SugarNavigatorBar_class>>putUpInitialBalloonHelp,SugarNavigatorBar_class>>refreshButRetainOldContents,SugarNavigatorBar_class>>refreshButRetainOldContents
msgid "Sugar Navigator Flap"
msgstr "Navigateur Sugar"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:
msgid "Supplies Flap"
msgstr "Tiroir d'accessoires"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addLocalFlap,FlapTab>>acquirePlausibleFlapID
msgid "Flap"
msgstr "Tiroir"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addLocalFlap
msgid "Where should the new flap cling?"
msgstr "Où le nouveau tiroir doit-il s'accrocher ?"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addLocalFlap
msgid "Wording for this flap: "
msgstr "Libellé pour ce tiroir : "

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addNewDefaultSharedFlaps,Flaps_class>>addNewDefaultSharedFlaps,Flaps_class>>addStandardFlaps,Flaps_class>>newStackToolsFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Project>>assureFlapIntegrity,Project>>setFlaps
msgid "Stack Tools"
msgstr "Piles de cartes"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addStandardFlaps,Flaps_class>>newObjectsFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,ObjectsTool>>initializeForFlap:,ObjectsTool>>initializeForFlap:,ObjectsTool>>initializeToStandAlone:,ObjectsTool_class>>descriptionForPartsBin,Project>>setFlaps
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>addStandardFlaps,Flaps_class>>newPaintingFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Project>>assureFlapIntegrity,Project>>setFlaps,RealEstateAgent_class>>reduceByFlaps:
msgid "Painting"
msgstr "Palette de peinture"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
#, fuzzy
msgid "Grab patch"
msgstr "Saisir un morceau d'écran"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,LassoPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Lasso"
msgstr "Lasso"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
msgid "Make a new \"Sketch\" by designating a rectangular area of the screen"
msgstr "Faire un nouveau croquis  en désignant un zone rectangulaire de l'écran"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
msgid "Make a new \"Sketch\" by \"lassoing\" an area of the screen"
msgstr "Faire un nouveau croquis en désignant au lasso une zone de l'écran"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A  data field which will have a different value on every card of the background"
msgstr ""
"Un champ de donnée qui aura une valeur différente sur toute les cartes du "
"fond"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons."
msgstr ""
"Un espace réservé au dessin et aux scripts, avec ses propres boutons "
"stop/pas à pas/départ."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A multi-card data base"
msgstr "Une base de donnée multi-cartes"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A piece of text that will occur on every card of the background"
msgstr "Un texte qui apparaîtra sur toutes les cartes du fond"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A Scriptable button"
msgstr "Un bouton scriptable"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,TextFieldMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A scrolling data field which will have a different value on every card of the background"
msgstr ""
"Un champ de donnée scrollable qui aura une valeur différente sur toutes les "
"cartes du fond"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A tile that will produce a random number in a given range"
msgstr "Une brique qui produit un nombre aléatoire dans un intervalle donné"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Background Field"
msgstr "Champ du Fond"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Background Label"
msgstr "Libellé du Fond"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "ButtonDown?"
msgstr "Bouton pressé ?"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Buttons to run, stop, or single-step scripts"
msgstr "Boutons pour exécuter, arrêter ou avancer en pas-à-pas dans un script"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "ButtonUp?"
msgstr "Bouton relaché ?"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PaintInvokingMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PaintInvokingMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PaintInvokingMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Drop this into an area to start making a fresh painting there"
msgstr "Déposez ceci dans la zone où vous voulez commencer un nouveau dessin"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,Flaps_class>>newPaintingFlap,PaintInvokingMorph_class>>descriptionForPartsBin,PaintInvokingMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PaintInvokingMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PaintInvokingMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Paint"
msgstr "Palette"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Random"
msgstr "Nombre au hasard"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,TextFieldMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Scrolling Field"
msgstr "Champ Scrollable"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph>>invokeBookMenu,StackMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Stack"
msgstr "Pile"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Tiles for querying whether the mouse button is down"
msgstr "Briques pour savoir si le bouton de la souris est enfoncé"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Tiles for querying whether the mouse button is up"
msgstr "Brique pour savoir si le bouton souris est relâché"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A button that takes the user to the next card in the stack"
msgstr "Un bouton qui permet de passer à la carte suivante de la pile"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A button that takes the user to the previous card in the stack"
msgstr "Un bouton qui permet de passer à la carte précédente dans la pile"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A button whose script will be a method of the background Player"
msgstr ""
"Un bouton dont le script sera une méthode du séquenceur (Player) de fond"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font."
msgstr "Une zone de texte avec un cadre arrondi ombré et une police fantaisie."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Fancy Text"
msgstr "texte fantaisiste"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,ScrollableField_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Holds any amount of text; has a scroll bar"
msgstr ""
"Peut stocker n'importe quelle quantité de texte ; a une barre de défilement"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Next Card"
msgstr "Fiche suivante"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Previous Card"
msgstr "Carte précédente"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Scriptable Button"
msgstr "Bouton scriptable"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,ScrollableField_class>>descriptionForPartsBin,ScrollableField_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Scrolling Text"
msgstr "Texte déroulant"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Simple Text"
msgstr "Texte simple"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Some hints about how to use Stacks"
msgstr "Quelques trucs sur l'utilisation des piles"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,StackMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Stack Help"
msgstr "Aide sur les piles"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningStackToolsFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Text that you can edit into anything you wish"
msgstr "Un texte que tu peux modifier comme tu veux."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,ImageMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A non-editable picture of something"
msgstr "Une image non modifiable"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A rectangle with rounded corners"
msgstr "Un rectangle avec coins arrondis"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PolygonMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PolygonMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A straight-sided figure with any number of sides"
msgstr "Une figure avec un nombre quelconque de côtés droits"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "A structure with tabs"
msgstr "Une structure avec onglets"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,ImageMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PolygonMorph_class>>descriptionForPartsBin,PolygonMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PolygonMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "RoundRect"
msgstr "Rectangle arrondi"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap
msgid "TabbedPalette"
msgstr "Bibliothèque"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers."
msgstr ""
"Une Liste de Fichiers est un outil pour parcourir des dossiers et fichiers "
"sur le disque dur ou sur des serveurs FTP."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Utilities_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A message browser that tracks the most recently-submitted methods"
msgstr ""
"Un navigateur de messages gardant la trace des méthodes les plus récemment "
"soumises"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,ProcessBrowser_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A Process Browser shows you all the running processes"
msgstr "Un visionneuse de Processus montre l'ensemble des processus lancés"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,TranscriptStream_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it."
msgstr ""
"Un Transcript est une fenêtre utilisable pour tracer et déboguer ; explorer "
"les références à #Transcript pour des exemples sur la manière d'y écrire."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,SelectorBrowser_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results"
msgstr ""
"Un outil permettant de trouver des méthodes en fournissant des exemples de "
"valeurs pour leurs arguments et leurs résultats"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,MessageNames_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A tool for finding, viewing, and editing all methods whose names contain a given character sequence."
msgstr ""
"Un outil pour chercher, visualiser, et éditer toutes les méthodes dont le "
"nom contient une certaine séquence de caractères."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Workspace_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire."
msgstr ""
"Un espace de travail est une simple fenêtre d'édition de texte. Il est "
"possible d'enregistrer son contenu dans un fichier."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "A web browser"
msgstr "Un navigateur web"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Allows you to control numerous options"
msgstr "Vous permet de contrôler de nombreuses options"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc."
msgstr ""
"Vous permet de spécifier les annotations à afficher sur le panneau des "
"annotations des navigateurs, etc"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Annotations"
msgstr "Annotations"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Celeste"
msgstr "Celeste"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Celeste -- an EMail reader"
msgstr "Celeste -- un lecteur de couriel"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,MessageNames_class>>registerInFlapsRegistry,MessageNames_class>>windowColorSpecification
msgid "Message Names"
msgstr "Noms des messages"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,SelectorBrowser_class>>registerInFlapsRegistry,SelectorBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Method Finder"
msgstr "Recherche de méthode"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,PackagePaneBrowser_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called \"packages\""
msgstr ""
"Navigateur de groupes : comme un navigateur classes, excepté qu'il a un "
"niveau supplémentaire de catégorisation dans le panneau supérieur gauche, de "
"sorte que les catégories de classes sont elle mêmes organisées en groupes."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,PackagePaneBrowser_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Packages"
msgstr "Groupes"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Preferences_class>>openFactoredPanelWithWidth:,Preferences_class>>openFactoredPanelWithWidth:,Preferences_class>>preferencesControlPanel,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,ProcessBrowser_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Processes"
msgstr "Processus"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,Utilities_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Scamper"
msgstr "Scamper"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,TranscriptStream_class>>registerInFlapsRegistry,TranscriptStream_class>>windowColorSpecification
msgid "Transcript"
msgstr "Transcript"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap,StringHolder_class>>windowColorSpecification,Workspace_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap
msgid "A confined place for drawing and scripting. with its own private stop/step/go buttons."
msgstr ""
"Un espace réservé au dessin et aux scripts, avec ses propres boutons "
"stop/pas à pas/départ."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,MagnifierMorph_class>>descriptionForPartsBin,MagnifierMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A magnifying glass"
msgstr "Une loupe"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,MPEGMoviePlayerMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A Player for MPEG movies"
msgstr "Un afficheur de vidéos MPEG"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap
msgid "A place to present annotated content"
msgstr "Un endroit permetant d'afficher un contenu annoté"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A source for single-letter objects"
msgstr "Une source pour des objets représentant les lettres de l'alphabet"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,ObjectsTool_class>>registerInFlapsRegistry,ObjectsTool_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A tool that lets you browse the catalog of objects"
msgstr "Un outil permettant de naviguer dans le catalogue des objets"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Alphabet"
msgstr "Alphabet"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,FrameRateMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "An indicator of how fast your system is running"
msgstr "Un indicateur vous montrant la rapidité de votre système"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,FrameRateMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Frame Rate"
msgstr "Fréquence des images"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap
msgid "Gee-Mail"
msgstr "Gee-Mail"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,MagnifierMorph_class>>descriptionForPartsBin,MagnifierMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Magnifier"
msgstr "Loupe"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>registerInFlapsRegistry,MPEGMoviePlayerMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Movie Player"
msgstr "Lecteur de films"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,RecordingControlsMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControlsMorph_class>>registerInFlapsRegistry,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>destroyFlapDotDotDot
msgid "Destroy flap named..."
msgstr "Détruire le tiroir nommé..."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>disableGlobalFlaps:
msgid ""
"CAUTION! This will destroy all the shared\n"
"flaps, so that they will not be present in \n"
"*any* project.  If, later, you want them\n"
"back, you will have to reenable them, from\n"
"this same menu, whereupon the standard\n"
"default set of shared flaps will be created.\n"
"Do you really want to go ahead and clobber\n"
"all shared flaps at this time?"
msgstr ""
"Attention ! Cette action détruira tous les tiroirs partagés,\n"
"qui disparaîtront de *tous* les projets\n"
"Si plus tard vous souhaitez les retrouver, vous \n"
"devrez les réactiver depuis ce même menu, où le\n"
"jeu de tiroirs par défaut sera défini. Voulez vous\n"
"vraiment continuer et vous débarasser de tous les\n"
"tiroirs actuellement partagés ?"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>disableGlobalFlaps:
msgid "Flap problem"
msgstr "Problème de tiroir"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>explainFlapsText
msgid ""
"Flaps are like drawers on the edge of the screen, which can be opened so that you can use what is inside them, and closed when you do not need them.  They have many possible uses, a few of which are illustrated by the default set of flaps you can get as described below.\n"
"\n"
" 'Shared flaps' are available in every morphic project.  As you move from project to project, you will see these same shared flaps in each, though there are also options, on a project-by-project basis, to choose which of the shared flaps should be shown, and also momentarily to suppress the showing of all shared flaps.   \n"
"\n"
" To get started using flaps, bring up the desktop menu and choose 'flaps...', and make the menu stay up by choosing 'keep this menu up'.  If you see, in this flaps menu,  a list of flap names such as 'Squeak', 'Tools', etc., it means that shared flaps are already set up in your image.  If you do not see the list, you will instead see a menu item that invites you to 'install default shared flaps'; choose that, and new flaps will be created, and the flaps menu will change to reflect their presence.\n"
"\n"
" 'Project flaps' are flaps that belong to a single morphic project.  You will see them when you are in that project, but not when you are in any other morphic project.\n"
"\n"
" If a flap is set up as a parts bin (such as the default Tools and Supplies flaps), you can use it to create new objects -- just open the flap, then find the object you want, and drag it out; when the cursor leaves the flap, the flap itself will snap closed, and you'll be left holding the new object -- just click to place it exactly where you want it.\n"
"\n"
" If a flap is *not* set up as a parts bin (such as the default 'Squeak' flap at the left edge of the screen) you can park objects there (this is an easy way to move objects from project to project) and you can place your own private controls there, etc.  Everything in the default 'Squeak' flap (and all the other default flaps, for that matter) is there only for illustrative purposes -- every user will want to fine-tune the flaps to suit his/her own style and needs.\n"
"\n"
" Each flap may be set up to appear on mouseover, dragover, both, or neither.  See the menu items described below for more about these and other options.\n"
"\n"
" You can open a closed flap by clicking on its tab, or by dragging the tab toward the center of the screen\n"
"\n"
" You can close an open flap by clicking on its tab or by dragging the tab back off the edge of the screen.\n"
"\n"
" Drag the tab of a flap to reposition the tab and to resize the flap itself.  Repositioning starts when you drag the cursor out of the original tab area.\n"
"\n"
" If flaps or their tabs seem wrongly positioned or lost, try issuing a restoreDisplay from the screen menu.\n"
"\n"
" The red-halo menu on a flap allows you to change the flap's properties.   For greatest ease of use, request 'keep this menu up' here -- that way, you can easily explore all the options in the menu.\n"
"\n"
" tab color...\t\t\t\tLets you change the color of the flap's tab.\n"
" flap color...\t\t\t\tLets you change the color of the flap itself.\n"
"\n"
" use textual tab...\t\tIf the tab is not textual, makes it become textual.\n"
" change tab wording...\tIf the tab is already textual, allows you to edit\n"
"\t\t\t\t\t\t\tits wording.\n"
"\n"
" use graphical tab...\t\tIf the tab is not graphical, makes it become\n"
"\t\t\t\t\t\t\tgraphical.\n"
" choose tab graphic...\tIf the tab is already graphical, allows you\n"
"\t\t\t\t\t\t\tto change the picture.\n"
"\n"
" use solid tab...\t\t\tIf the tab is not solid, makes it become solid, i.e.\n"
"\t\t\t\t\t\t\tappear as a solid band of color along the\n"
"\t\t\t\t\t\t\tentire length or width of the screen.\n"
"\n"
" parts-bin behavior\t\tIf set, then dragging an object from the flap\n"
"\t\t\t\t\t\t\ttears off a new copy of the object.\n"
"\n"
" dragover\t\t\t\tIf set, the flap opens on dragover and closes\n"
"\t\t\t\t\t\t\tagain on drag-leave.\n"
"\n"
"\n"
" mouseover\t\t\t\tIf set, the flap opens on mouseover and closes\n"
"\t\t\t\t\t\t\tagain on mouse-leave. \n"
"\n"
" cling to edge...\t\t\tGoverns which edge (left, right, top, bottom)\n"
"\t\t\t\t\t\t\tthe flap adheres to.\n"
"\n"
" shared\t\t\t\t\tIf set, the same flap will be available in all projects; if not, the\n"
"\t\t\t\t\t\t\tflap will will occur only in one project.\n"
"\n"
" destroy this flap\t\tDeletes the flap.\n"
"\n"
" To define a new flap, use 'make a new flap', found in the 'flaps' menu.\n"
"\n"
" To reinstate the default system flaps, you can use 'destroy all shared flaps' from the 'flaps' menu, and once they are destroyed, choose 'install default shared flaps'.\n"
"\n"
" To add, delete, or edit things on a given flap, it is often wise first to suspend the flap's mouse-over and drag-over sensitivity, so it won't keep disappearing on you while you're trying to work with it.\n"
"\n"
" Besides the three standard flaps delivered with the default system, there are two other flaps readily available on demand from the 'flaps' menu -- one is called 'Stack Tools', which provides some tools useful for building stack-like content, the other is called 'Painting', which provides a quick way to make a new painting.  Simply clicking on the appropriate checkbox in the 'flaps' menu will toggle the corresponding flap between being visible and not being visible in the project."
msgstr ""
"Les tiroirs sont comme de vrais tiroirs, installés tout autour de l'écran : "
"ils peuvent être ouverts en cliquant dessus, faisant apparaître leur "
"contenu, et fermés lorsqu'on en n'a plus besoin. Ils ont beaucoup "
"d'utilisations possibles, et les tiroirs présents au démarrage vont nous "
"permettre d'en illustrer quelques unes.\n"
"\n"
"Les « tiroirs partagés » sont disponibles dans tous les projets, et restent "
"normalement visibles lorsque on passe d'un projet à l'autre. Il y a "
"cependant une option qui permet de régler, projet par projet, quels tiroirs "
"partagés doivent être visibles, et il est aussi possible de supprimer "
"temporairement l'affiche de l'ensemble des tiroirs.\n"
"\n"
"Pour démarrer avec les tiroirs, affiche le menu du Monde et clique sur « "
"Tiroirs... ». Clique sur « Maintenir le menu visible », ça sera plus "
"pratique. Si une liste de noms de tiroirs (comme « Squeak », « Outils », "
"etc.) apparaît, cela signifie que les tiroirs par"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>explainFlaps
msgid "Flaps"
msgstr "Tiroirs"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newClassDiagramConnectorsFlap
msgid "Class Diagrams"
msgstr "Diagrammes de classes"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,GraphicalMenu>>initializeFor:withForms:coexist:,InternalThreadNavigationMorph>>addButtons
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newNavigatorFlap,InteriorSugarNavBar>>finishInitialization
msgid "Navigator Flap"
msgstr "Tiroir de navigation"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newNCPartsBinFlap
msgid "My Flap"
msgstr "Mon tiroir"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newPaintingFlap
msgid "Click here to start or finish painting."
msgstr "Clique ici pour commencer ou finir un dessin"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap
msgid "about this system"
msgstr "À propos de ce système"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap
msgid "Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found."
msgstr ""
"Rechercher si des mises à jour sont disponibles sur le serveur Squeak et les "
"charger si c'est le cas."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap
msgid "click here to find out version information"
msgstr "clique ici pour afficher ta version de Squeak"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap
msgid "load code updates"
msgstr "Charger les mises à jour"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap
msgid "Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk."
msgstr "Crée sur le disque une capture complète de l'état actuel de l'image"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Project>>setFlaps
msgid "Squeak"
msgstr "Squeak"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save"
msgstr "enregistrer"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newSqueakFlap
msgid "The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu."
msgstr "L'heure du jour. Pour afficher les secondes, consulter mon menu."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newToolsFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>replaceToolsFlap,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Project>>setFlaps
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>newWidgetsFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Project>>setFlaps
msgid "Widgets"
msgstr "Multimédia"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "A basic connector"
msgstr "Un connecteur simple"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "A basic connector with an arrowhead"
msgstr "Un connecteur simple avec une pointe de flèche"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "A basic curved connector"
msgstr "Un connecteur courbe basique"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "A basic curved connector with an arrowhead"
msgstr "Un connecteur courbe avec une flèche "

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "A buttonBar for customizing"
msgstr "Une barre de boutons pour personnaliser"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCMakerButton_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A handy Morph-generating button"
msgstr "Un bouton générateur de Morphs."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap
msgid "A label"
msgstr "Une étiquette"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap
msgid "A label that positions itself"
msgstr "Une étiquette qui se positionne toute seule"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "A new button flap"
msgstr "Un nouveau tiroir à bouton"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCTextRectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A rectangle with text, or a button"
msgstr "Un rectangle avec un texte, ou un bouton."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "A simple shape with a context menu"
msgstr "Une forme simple avec un menu contextuel"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "AP Adjuster"
msgstr ""

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "Basic Shape"
msgstr "Forme simple"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "ButtonBar"
msgstr "Barre de boutons"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "ConnectorArrow"
msgstr "Connecteur flèche"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Curvy Connector"
msgstr "Connecteur courbe"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Curvy ConnectorArrow"
msgstr ""
"Connecteur \n"
"flèche courbe"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "Display text that you can move"
msgstr "Afficher le texte que vous pouvez déplacer"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCLabelMorph>>initializeToStandAlone,NCLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCMakerButton_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Maker Button"
msgstr "Créateur de Morphs"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap
msgid "New Button Flap"
msgstr "Nouveau tiroir à bouton"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCSmartLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Smart Label"
msgstr "Étiquette intelligente"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCTextRectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Text Rectangle"
msgstr "Rectangle avec texte"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCAttachmentPointAdjusterWindow_class>>descriptionForPartsBin
msgid "This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph"
msgstr "Ceci permet d'ajuster les points d'attache d'un Morph déposé."

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningConnectorsFlap,NCGrabbableDisplayTextMorph_class>>authoringPrototype,NCGrabbableDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap
msgid "A state transition for UML State Diagrams"
msgstr "Une transition d'état pour les Diagrammes d'états UML"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML composite state shape"
msgstr "Un diagramme d'état UML composite"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML end state shape"
msgstr "Une forme UML de fin d'état"

# Diagrammes UML: http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Modeling_Language#Diagrams
#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML State shape"
msgstr "Une forme d'état UML"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCScrolledCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML State shape with scrollbars"
msgstr "Une forme UML d'état avec des barres de défilement"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A UML start state shape"
msgstr "Une forme UML de début d'état"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
#, fuzzy
msgid "Composite State"
msgstr "État composite"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "End State"
msgstr "Fin d'état"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCScrolledCompositeStateMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
#, fuzzy
msgid "Scrolled State"
msgstr "État avec défilement"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Start State"
msgstr "Début d'état"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap,NCUMLDiagramMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "State"
msgstr "État"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>quadsDefiningFSMConnectorsFlap
#, fuzzy
msgid "State Transition"
msgstr "Transition"

#: Morphic-Flaps,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,Morph>>balloonHelpTextForHandle:,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow,ScorePlayerMorph>>makeControls,SpectrumAnalyzerMorph>>addButtonRow,WaveEditor>>addControls,WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: Morphic-Flaps,FlapTab_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "flap tab"
msgstr "Étiquette du tiroir "

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>addCustomMenuItems:hand:,InteriorSugarNavBar>>addCustomMenuItems:hand:,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:,ViewerFlapTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "destroy this flap"
msgstr "Supprimer ce tiroir"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>addCustomMenuItems:hand:,ViewerFlapTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "flap color..."
msgstr "Couleur du tiroir..."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.,"
msgstr ""
"Si cochée, ce tiroir sera disponible dans tous les projets, sinon il sera "
"réservé à ce projet."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "tab color..."
msgstr "Couleur de l'étiquette..."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting"
msgstr ""
"Un tiroir hébergeant la palette de dessin. Cliquez sur l'étiquette pour "
"faire un nouveau dessin"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "A flap providing documentation, tutorials, and other help"
msgstr ""
"Un tiroir fournissant de la documentation, des tutoriaux et d'autres aides"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc."
msgstr ""
"Accès rapide aux navigateurs, trieurs de modifications, listes de fichers, "
"etc"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "A variety of controls and media tools"
msgstr "Une variété de contrôles et d'outils de gestion de media"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can \"park\" objects"
msgstr ""
"Possède quelque contrôles généralement utiles; c'est aussi l'endroit où vous "
"pouvez stocker des objets"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "Project navigator:  includes controls for navigating through linked projects.  Also supports finding, loading and publishing projects in a shared environment"
msgstr ""
"Navigateur de projet :  contient des boutons pour naviguer entre projets "
"liés.  S'occupe aussi de chercher, charger et publier des projets dans un "
"environment partagé."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented"
msgstr ""
"Outil pour construire des piles. Attention ! Puissant mais récent et peu "
"documenté"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu
msgid "Tools useful when doing tile scripting"
msgstr "Outils utiles pour créer des scripts pour les tuiles"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>changeColor
msgid ""
"Color only pertains to a flap tab when the \n"
"tab is textual or \"solid\".  This tab is\n"
"currently graphical, so color-choice\n"
"does not apply."
msgstr ""
"On ne peut choisir la couleur de l'étiquette \n"
"que si elle est « textuelle » ou « unie ».\n"
"L'étiquette est en mode « graphique » : le \n"
"choix de la couleur ne s'applique pas."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>changeFlapColor
msgid ""
"The flap itself needs to be open\n"
"before you can change its\n"
"color."
msgstr ""
"Le tiroir doit être ouvert \n"
"avant que sa couleur puisse\n"
"être changée."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>changeTabText,ReferenceMorph>>changeTabText
msgid "new wording for this tab:"
msgstr "nouveau nom pour cet onglet :"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>changeTabThickness
msgid "New thickness:"
msgstr "Nouvelle épaisseur :"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>compactFlapString
msgid "compact flap"
msgstr "Tiroir compact"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>destroyFlap
msgid ""
"Caution -- this is permanent!  Do\n"
"you really want to do this? "
msgstr ""
"Attention -- ceci est permanent! Voulez-\n"
"vous vraiment faire cela ?"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>destroyFlap
msgid ""
"Caution -- this would permanently\n"
"remove this flap, so it would no longer be\n"
"available in this or any other project.\n"
"Do you really want to this? "
msgstr ""
"Attention ! Cela supprimera le tiroir\n"
"de manière permanente, il ne sera donc plus\n"
"disponible dans ce projet ou dans un autre.\n"
"Es-tu sûr(e) de vouloir faire ça ?"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>dismissViaHalo
#, fuzzy
msgid "Really throw this flap away"
msgstr "Faut-il vraiment jeter cela ?"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>dismissViaHalo,HaloMorph>>maybeDismiss:with:
msgid "Um, no, let me reconsider"
msgstr "Euh, non... laisse-moi y repenser !"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>dragoverString
msgid "pop out on dragover"
msgstr "afficher lorsque tiré"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>edgeString,InteriorSugarNavBar>>edgeString
msgid "cling to edge... (current: {1})"
msgstr "Accrocher au bord (actuellement : {1})..."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>flapMenuTitle
msgid "flap: "
msgstr "Tiroir : "

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>graphicalTabString,SketchMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "choose new graphic..."
msgstr "Choisir une nouvelle allure..."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>graphicalTabString
msgid "use graphical tab"
msgstr "Utiliser une étiquette graphique"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>isGlobalFlapString
msgid "shared by all projects"
msgstr "partagé par tous les projets"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>mouseoverString
msgid "pop out on mouseover"
msgstr "afficher quand la souris est au-dessus"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>partsBinString
msgid "parts-bin"
msgstr "présentoir de pièces"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>solidTabString
msgid "currently using solid tab"
msgstr "utilise actuellement une étiquette unie"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>solidTabString
msgid "use solid tab"
msgstr "utilise une étiquette unie"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>textualTabString
#, fuzzy
msgid "change tab wording..."
msgstr "changer le libellé de l'étiquette..."

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>textualTabString
#, fuzzy
msgid "use textual tab"
msgstr "utiliser une étiquette texte"

#: Morphic-Flaps,FlapTab>>useTextualTab
msgid "Unnamed Flap"
msgstr "Tiroir sans nom"

#: Morphic-Flaps,ViewerFlapTab_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "viewerFlapTab"
msgstr ""

#: Morphic-Games,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin
msgid "ChineseCheckers"
msgstr "Halma"

#: Morphic-Games,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Halma - the classic board game of Chinese Checkers, written by Dan Ingalls"
msgstr "Halma - un jeu de dames chinoises, écrit par Dan Ingalls"

#: Morphic-Games,ChineseCheckers>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "animate moves"
msgstr "animer les mouvements"

#: Morphic-Games,ChineseCheckers>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "don't animate moves"
msgstr "ne pas animer les mouvements"

#: Morphic-Games,ChineseCheckers>>addMenuItemsTo:hand:,Tetris>>makeGameControls
msgid "new game"
msgstr "Nouvelle partie"

#: Morphic-Games,ChineseCheckers>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "reset..."
msgstr "réinitialiser..."

#: Morphic-Games,ChineseCheckers>>reset
msgid "How many humans?"
msgstr "Combien d'humains ?"

#: Morphic-Games,ChineseCheckers>>reset
msgid "How many players?"
msgstr "Combien de joueurs ?"

#: Morphic-Games,CipherPanel_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Cipher"
msgstr "La Boite à Codes"

#: Morphic-Games,CipherPanel_class>>descriptionForPartsBin
msgid "The Cipher Panel: A playground for cryptograms, by Dan Ingalls"
msgstr "La boite à codes: outils de cryptographie par Dan Ingalls"

#: Morphic-Games,CipherPanel_class>>randomComment,TransitionMorph_class>>allEffects,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "none"
msgstr "Aucun"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "clear cipher typing"
msgstr "effacer le cryptage saisi"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>addMenuItemsTo:hand:,CipherPanel>>buttonRow
msgid "enter a new cipher"
msgstr "saisir un nouveau cryptage"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>addMenuItemsTo:hand:,CipherPanel>>buttonRow
msgid "quote from Squeak"
msgstr "contenu en provenance de Squeak"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "show cipher help"
msgstr "afficher l'aide sur le cryptage"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "show cipher hints"
msgstr "afficher les conseils sur le cryptage"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>buttonRow
msgid "clear typing"
msgstr "Effacer la saisie"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>buttonRow,CrosticPanel>>buttonRow
msgid "show help"
msgstr "Afficher l'aide"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>buttonRow,CrosticPanel>>buttonRow
msgid "show hints"
msgstr "Afficher des astuces"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>clearTyping,CipherPanel>>encodedQuote:,CrosticPanel>>clearTyping
msgid "Are you sure you want to discard all typing?"
msgstr "Es-tu sûr(e) de vouloir effacer tout ce que tu as tapé ?"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>enterANewCipher
msgid "Type a cipher text to work on here below..."
msgstr "Entre un texte codé pour y travailler ci-dessous..."

#: Morphic-Games,CipherPanel>>showHelpWindow
msgid "About the Cipher Panel"
msgstr "Au sujet de la Boite à Codes"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>showHelpWindow
msgid ""
"The Cipher Panel displays an encrypted message.  The encryption is a simple substitution code;  each letter of the alphabet has been changed to a different one.\n"
"\n"
"You can solve the cipher by clicking above any letter in the message, and typing the letter you think it should be.  The Cipher Panel automatically makes the same substitution anywhere else that letter occurs in the encoded message.\n"
"\n"
"If you are having trouble, you can use the command menu to 'show cipher hints'.  That will display how many of each letter occurs, which is often a help in solving ciphers."
msgstr ""
"La Boite à Codes affiche un message crypté. Le cryptage est un simple code "
"de substitution; chaque lettre de l'alphabet est remplacée par une autre "
"lettre.\n"
"\n"
"Vous pouvez résoudre le cryptage en cliquant sur n'importe quelle lettre du "
"cryptage et en saisissant la lettre que vous pensez qu'elle remplace. Le "
"Panneau de cryptage fait automatiquement la substitution partout ailleurs où "
"la lettre apparaît dans le message crypté.\n"
"\n"
"Si vous avez un problème, vous pouvez utiliser la commande 'afficher les "
"conseils sur le cryptage'. Cela affichera combien de fois chaque lettre "
"apparaît, ce qui est souvent une aide pour résoudre un problème de cryptage."

#: Morphic-Games,CipherPanel>>showHintsWindow
msgid ""
"Most bodies of english text follow a general pattern of letter usage.  The following are the most common letters, in approximate order of frequency:\n"
"\tE  T  A  O  N  I  R  S  H\n"
"The following are the most common digraphs:\n"
"\tEN  ER  RE  NT  TH  ON  IN\n"
"\n"
"The message you are trying to decode has the following specific statistics:"
msgstr ""
"La plupart des textes en anglais suivent un modèle général d'utilisation des "
"lettres de l'alphabet.  Voici les lettres les plus utilisés dans leur ordre "
"de fréquence approximatif:\n"
"\tE  T  A  O  N  I  R  S  H\n"
"Voici les digrammes les plus fréquents:\n"
"\tEN  ER  RE  NT  TH  ON  IN\n"
"\n"
"Le message que vous essayez de décoder à les statistiques spécifiques "
"suivantes:"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>showHintsWindow
msgid "Some Useful Statistics"
msgstr "Quelques statisques utiles"

#: Morphic-Games,CipherPanel>>showHintsWindow
msgid ""
"\n"
"\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bonne chance !"

#: Morphic-Games,CrosticPanel_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Crostic"
msgstr "Mots croisés (en anglais)"

#: Morphic-Games,CrosticPanel_class>>descriptionForPartsBin
msgid "The Crostic Panel: A classic word diagram game, by Dan Ingalls"
msgstr ""
"Les Mots Croisés : un jeu de mots croisés classique, par Dan Ingalls. "
"Attention ! le jeu est en anglais !"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "clear crostic typing"
msgstr "Efface les mots croisés"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "open crostic file..."
msgstr "ouvrir un fichier de mots croisés..."

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "show crostic errors"
msgstr "montrer les erreurs du jeu Crostic"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "show crostic help"
msgstr "afficher l'aide du jeu Crostic"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>addMenuItemsTo:hand:
msgid "show crostic hints"
msgstr "afficher les suggestions du jeu Crostic"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>buttonRow,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories,MultiuserTinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:,TinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "clear"
msgstr "Effacer"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>buttonRow,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>buttonRow
msgid "show errors"
msgstr "Afficher les erreurs"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>initializeToStandAlone,CrosticPanel_class>>newFromFile:
msgid "mal-formed crostic file"
msgstr "format du fichier crostique erroné"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>openFile
msgid "Is it OK to discard this crostic?"
msgstr "Etes-vous d'accord pour détruire ce crostique ?"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>openFile
msgid "Select a Crostic File..."
msgstr "Choisir un Fichier Crostique..."

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>showHelpWindow
msgid "About the Crostic Panel"
msgstr "À propos du plateau de jeu de Crostic"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>showHelpWindow
msgid ""
"The Crostic Panel presents an acrostic puzzle for solution.  As you type in answers for the clues, the letters also get entered in the text of the hidden quote.  Conversely, as you guess words in the quote, those letters will fill in missing places in your answers.  In addition, the first letters of all the answers together form the author's name and title of the work from which the quote is taken.\n"
"\n"
"If you wish to make up other acrostic puzzles, follow the obvious file format in the sampleFile method.  If you wish to print an acrostic to work it on paper, then change the oldStyle method to return true, and it will properly cross-index all the cells.\n"
"\n"
"Have fun."
msgstr ""
"Le Panneau Crostique propose un puzzle acrostique à résoudre. Quand vous "
"tapez vos réponses pour les indices, les lettres apparaissent également dans "
"le texte de la citation cachée. Inversement, lorsque vous proposez des mots "
"dans la citation, leurs lettres remplissents les espaces manquants dans "
"votre réponse. De plus, les premières lettres de toutes les réponses "
"permettent de reconstituer le nom de l'auteur et le titre du travail dont la "
"citation est extraite.\n"
"\n"
"Si vous voulez faire un autre puzzle acrostique, suivez le format de fichier "
"utilisé dans la méthode sampleFile. Si vous voulez imprimer un acrostique "
"pour y travailler sur papier, changez la méthode oldStyle pour qu'elle "
"retourne true. Cela permettra de croiser correctement toutes les cellules.\n"
"\n"
"Amusez-vous bien."

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>showHintsWindow
msgid ""
"As hints, you will be given the five longest answers.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Pour vous aider, on vous donnera les 5 plus longues réponses.\n"
"Voulez-vous vraiment faire cela ?"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>showHintsWindow
msgid "Crostic Hints"
msgstr "Conseils Crostiques"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>showHintsWindow
msgid "Good luck!"
msgstr "Bonne chance !"

#: Morphic-Games,CrosticPanel>>showHintsWindow
msgid ""
"The five longest answers are...\n"
msgstr "Les cinq plus longues réponses sont...\n"

#: Morphic-Games,FreeCell_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A unique solitaire card game"
msgstr "Un jeu de réussite inimitable"

#: Morphic-Games,FreeCell_class>>descriptionForPartsBin
msgid "FreeCell"
msgstr "FreeCell"

#: Morphic-Games,FreeCell>>helpText
msgid ""
"The objective of FreeCell is to move all of the cards to the four \"home cells\" in the upper right corner.  Each home cell will hold one suit and must be filled sequentially starting with the Ace.\n"
"\n"
"There are four \"free cells\" in the upper left corner that can each hold one card.  Cards can be moved from the bottom of a stack to a free cell or to another stack.  \n"
"\n"
"When moving a card to another stack, it must have a value that is one less than the exposed card and of a different color."
msgstr ""
"L'objectif de FreeCell est de déplacer toutes les cartes sur les quatre "
"\"cases maison\" dans le coin haut droit. Chaque case maison devra contenir "
"une suite de carte qui doit être remplies en démarrant par l'As.\n"
"\n"
"Il y a quatre \"cases libres\" dans le coin haut gauche qui peuvent chacune "
"contenir une carte. Les cartes peuvent être déplacées depuis le haut de la "
"pile vers une case libre ou vers une autre pile.  \n"
"\n"
"Quand on déplace une carte vers une autre pile, elle doit avoir une valeur "
"inférieure de un à la pile d'arrivée et doit être d'une autre couleur."

#: Morphic-Games,FreeCell>>help
msgid "FreeCell Help"
msgstr "Aide FreeCell"

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeCardsRemainingDisplay
msgid "Cards Left: "
msgstr "Cartes restantes: "

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeElapsedTimeDisplay
msgid "Elapsed Time: "
msgstr "Temps écoulé : "

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeGameNumberDisplay
msgid "Game #: "
msgstr "Jeu N° "

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeHelpButton,Morph>>balloonHelpTextForHandle:,Project>>helpGuideIfOpen,ProjectNavigationMorph>>buttonHelp,ProjectNavigationMorph>>buttonHelp,SameGame>>makeControls,SugarNavigatorBar>>buildAndOpenHelpFlap,SugarNavigatorBar>>toggleHelp
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeNewGameButton,SameGame>>makeControls,Tetris>>makeGameControls
msgid "New game"
msgstr "Nouvelle partie"

#: Morphic-Games,FreeCell>>makePickGameButton
msgid "Pick game"
msgstr "Choisir une partie"

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeQuitButton,GStreamerMoviePlayerMorph>>buildQuitButton,MPEGMoviePlayerMorph>>buildQuitButton,NebraskaNavigationMorph>>buttonQuit,SameGame>>makeControls,Tetris>>makeGameControls
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeSameGameButton
msgid "Same game"
msgstr "Même partie"

#: Morphic-Games,FreeCell>>makeStatisticsButton
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: Morphic-Games,FreeCell>>promptForSeed
msgid ""
"Pick a game number between 1 and 32000.\n"
"or\n"
"set the hardness of the next game by typing 'H 30'.\n"
"Above 100 is very hard.  Zero is standard game.\n"
"Current hardness is: "
msgstr ""
"Choisir un numéro de jeu entre 1 et 32000.\n"
"ou\n"
"positionner la difficulté du prochain jeu en tapant 'H 30'.\n"
"100 est une difficulté importante.  Zéro est le jeu standard.\n"
"La difficulté actuelle est: "

#: Morphic-Games,FreeCellBoard>>pickGame:
msgid ""
"Game #1 is a special case\n"
"for performance analysis"
msgstr ""
"Jeu No 1 est un cas particulier\n"
"utilisé pour l'analyse de performance"

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>display
msgid "FreeCell Statistics"
msgstr "Statistiques FreeCell"

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>makeResetButton
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>printReplaysOn:
msgid "With replays: "
msgstr "Répétées : "

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>printSessionOn:
msgid "This session: "
msgstr "Cette session : "

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>printStreaksOn:
msgid "Current: "
msgstr "Courant:"

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>printStreaksOn:
msgid "Streaks: "
msgstr "Maxima : "

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>printTotalOn:
msgid "Total: "
msgstr "Total : "

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>print:type:on:
msgid " loss"
msgstr " défaite"

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>print:type:on:
msgid " losses"
msgstr " défaites"

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>print:type:on:
msgid " win"
msgstr " victoire"

#: Morphic-Games,FreeCellStatistics>>print:type:on:
msgid " wins"
msgstr " victoires"

#: Morphic-Games,Mines_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Find those mines"
msgstr "Trouver ces mines"

#: Morphic-Games,Mines_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Mines"
msgstr "Démineur"

#: Morphic-Games,Mines>>helpString
msgid ""
"Mines is a quick and dirty knock-off of the Minesweeper game found on Windows. I used this to teach myself Squeak. I liberally borrowed from the <SameGame> example, so the code should look pretty familiar, though like any project it has rapidly ...morphed... to reflect my own idiosyncracies. Note especially the lack of any idiomatic structure to the code - I simply haven't learned them yet.\n"
"\n"
"Mines is a very simple, yet extremely frustrating, game to play. The rules are just this: there are 99 mines laid down on the board. Find them without \"\"finding\"\" them. Your first tile is free - click anywhere. The tiles will tell you how many mines are right next to it, including the diagonals. If you uncover the number '2', you know that there are two mines hidden in the adjacent tiles. If you think you have found a mine, you can flag it by either 'shift' clicking, or click with the 'yellow' mouse button. Once you have flagged all of the mines adjacent to a numbered tile, you can click on the tile again to uncover the rest. Of course, you could be wrong about those too... \n"
"\n"
"You win once you have uncovered all of the tiles that do not contain mines. Good luck...\n"
"\n"
"David A. Smith\n"
"dastrs@bellsouth.net"
msgstr ""
"Mines est une petite reproduction du jeu de Démineur de Windows. Je l'ai "
"utilisé pour apprendre Squeak. Je l'ai librement adapté de l'exemple "
"<SameGame> ainsi le code peut vous paraître familier bien que comme tous les "
"projets il s'est rapidement ...transformé... pour refléter ma propre "
"excentricité. Notez en particulier l'absence de structure de code propres à "
"Squeak - je n'avais simplement pas encore appris à les utiliser.\n"
"\n"
"Mines est un jeu très simple à jour mais extrémement frustrant. Les règles "
"sont celles-ci: il y à 99 mines disseminées sur la carte. Découvrez-les sans "
"\"\"tomber\"\" sur elles. Votre première tuile est gratuite - cliquez "
"n'importe-où. La tuile vous indique combien de mines se trouvent à côté, en "
"incluant les diagonales. Si vous découvrez le nombre '2', vous savez qu'il y "
"a deux mines cachées sur les tuiles adjacentes. Si vous pensez avoir "
"trouver une mine, vous pouvez y déposer un drapeau, soit en cliquant sur la "
"touche 'shift', soit en cliquant sur le bouton 'jaune' de la souris. Une "
"fois que vous avez mis un drapeau toutes les mines adjacentes à une tuile "
"numérotée, vous pouvez cliquer sur la tuile à nouveau pour découvrir le "
"reste. Bien sûr vous pouvez aussi vous être trompé... \n"
"\n"
"Vous gagnez lorsque vous avez découvert toutes les tuiles qui ne contiennent "
"pas de mine. Bonne chance...\n"
"\n"
"David A. Smith\n"
"dastrs@bellsouth.net"

#: Morphic-Games,Mines>>makeControls
msgid "  New game  "
msgstr "  Nouveau jeu  "

#: Morphic-Games,Mines>>makeControls
msgid "Mines:"
msgstr "Mines:"

#: Morphic-Games,Mines>>makeControls
msgid "Time:"
msgstr "Temps:"

#: Morphic-Games,PlayingCard_class>>initialize
msgid "corrupted imageData"
msgstr "donnéeImage corrompue"

#: Morphic-Games,PlayingCardDeck>>acceptDroppingMorph:event:
msgid "move card"
msgstr "déplacer carte"

#: Morphic-Games,SameGame_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A board game implementedby Tim Olson, based on a game originally written for UNIX by Eiji Fukumoto."
msgstr ""
"Un jeu de société développé par Tim Olson, basé sur un jeu écrit pour Unix "
"par Eiji Fukumoto."

#: Morphic-Games,SameGame_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Same"
msgstr "Le même"

#: Morphic-Games,SameGame>>helpString
msgid ""
"The object of SameGame is to maximize your score by removing tiles from the board.  Tiles are selected and removed by clicking on a tile that has at least one adjacent tile of the same color (where adjacent is defined as up, down, left, or right).\n"
"\n"
"The first click selects a group of adjacent tiles, a second click in that group will remove it from the board, sliding tiles down and right to fill the space of the removed group.  If you wish to select a different group, simply click on it instead.\n"
"\n"
"The score increases by \"(selection - 2) squared\", so you want to maximize the selection size as much as possible.  However, making small strategic selections may allow you to increase the size of a later selection.\n"
"\n"
"If you are having a hard time finding a group, the \"Hint\" button will find one and select it for you (although it is likely not the best group to select!).\n"
"\n"
"When there are no more groups available, the score display will flash with your final score.  Your final score is reduced by 1 for each tile remaining on the board.  If you manage to remove all tiles, your final score is increased by a bonus of 5 times the number of tiles on a full board.\n"
"\n"
"Come on, you can beat that last score!  Click \"New game\"  ;-)\n"
"\n"
"SameGame was originally written by Eiji Fukumoto for UNIX and X; this version is based upon the same game concept, but was rewritten from scratch."
msgstr ""
"L'objet de SameGame est de maximiser votre score en supprimant les tuiles de "
"la carte. Les tuiles peuvent être sélectionnées et supprimées en cliquant "
"sur une tuile qui a au moins une tuile adjacente de la même couleur "
"(adjacent signifiant haut, bas, gauche ou droite).\n"
"\n"
"Le premier click sélectionne un group de tuiles adjacentes, un second click "
"dans ce groupe le supprimera de la carte en faisant glisser les tuiles en "
"bas et à droite pour remplir l'espace laissé libre par le groupe supprimé. "
"Si vous désirez sélectionner un groupe différent, cliquez simplement sur "
"celui-ci à la place.\n"
"\n"
"Le score est incrémenté de \"(selection - 2) au carré\", ainsi vous devez "
"maximiser la taille de la sélection autant que possible. Cependant, faire de "
"petites sélections stratégiques peut vous permettre d'augmenter la taille "
"d'une sélection ultèrieure.\n"
"\n"
"Si vous avez des difficultés à trouver un groupe, le bouton \"Conseil\" vous "
"permettra d'en trouver un et le sélectionnera pour vous (bien que cela ne "
"sera pas nécessairement le meilleur groupe à sélectionner!).\n"
"\n"
"Quand il n'y a plus de groupes disponible, le score se mettra à clignoter "
"avec votre score final. Votre score final est réduit de 1 pour chaque tuile "
"restante sur la carte. Si vous réussissez à supprimer toutes les tuiles, "
"votre score final s'augmentera d'un bonus de 5 fois le nombre de tuiles sur "
"toute la carte.\n"
"\n"
"Allez-y, vous pouvez battre le dernier score! Cliquer \"Nouveau jeu\" ;-)\n"
"\n"
"SameGame a été écrit à l'origine par Eiji Fukumoto pour UNIX et X; cette "
"version est basée sur le même concept du jeu mais a été réécrit "
"complètement."

#: Morphic-Games,SameGame>>makeControls
msgid "Hint"
msgstr "Conseil"

#: Morphic-Games,SameGame>>makeControls,Tetris>>showScoreDisplay
msgid "Score:"
msgstr "Score:"

#: Morphic-Games,SameGame>>makeControls
msgid "Selection:"
msgstr "Sélection:"

#: Morphic-Games,SameGameBoard>>removeSelection
msgid "remove selection"
msgstr "supprimer la sélection"

#: Morphic-Games,Tetris_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Tetris"
msgstr "Tétris"

#: Morphic-Games,Tetris_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Tetris, yes Tetris"
msgstr "Tétris, oui Tétris"

#: Morphic-Games,Tetris>>makeGameControls
msgid "pause"
msgstr "suspendre"

#: Morphic-Games,Tetris>>makeGameControls,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "quit"
msgstr "quitter"

#: Morphic-Games,Tetris>>makeMovementControls
msgid "drop"
msgstr "lacher"

#: Morphic-Games,Tetris>>makeMovementControls
msgid "move to the left"
msgstr "déplacer vers la gauche"

#: Morphic-Games,Tetris>>makeMovementControls
msgid "move to the right"
msgstr "déplacer vers la droite"

#: Morphic-Games,Tetris>>makeMovementControls
msgid "rotate anticlockwise"
msgstr "retourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre"

#: Morphic-Games,Tetris>>makeMovementControls
msgid "rotate clockwise"
msgstr "retourner dans le sens des aiguilles d'une montre"

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A fine game of chess"
msgstr "Un beau jeu d'échecs"

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Chess"
msgstr "Échecs"

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph_class>>descriptionForPartsBin,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin,CipherPanel_class>>descriptionForPartsBin,CrosticPanel_class>>descriptionForPartsBin,FreeCell_class>>descriptionForPartsBin,Mines_class>>descriptionForPartsBin,SameGame_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow
msgid "  Auto  "
msgstr "  Auto  "

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow,Mines>>makeControls
msgid "  Help  "
msgstr " aide"

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow
msgid "  New  "
msgstr "  Nouveau  "

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow
msgid "  Play  "
msgstr "  Lecture  "

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow,Mines>>makeControls
msgid "  Quit  "
msgstr " quitter"

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow
msgid "  Redo  "
msgstr "  Répéter  "

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>addButtonRow
msgid "  Undo  "
msgstr "  Annuler  "

#: Morphic-Games-Chess,ChessMorph>>findBestMove
msgid "I suggest: "
msgstr "Je suggère: "

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph_class>>initialize
msgid "scrolledIntoView"
msgstr "défiléDansLaVue"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph_class>>initialize
msgid "scrolledOutOfView"
msgstr "défiléHorsDeLaVue"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph_class>>initialize
#, fuzzy
msgid "when I am scrolled into view in a GeeMailMorph"
msgstr "lorsque l'on me fait défiler dans la vue d'un GeeMailMorph"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph_class>>initialize
#, fuzzy
msgid "when I am scrolled out of view in a GeeMailMorph"
msgstr "lorsque l'on me fait défiler hors de la vue d'un GeeMailMorph"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph>>addGeeMailMenuItemsTo:
msgid "make 1-column book"
msgstr "créer un livre avec une seule colonne"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph>>addGeeMailMenuItemsTo:
msgid "make 2-column book"
msgstr "créer un livre avec 2 colonnes"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph>>addGeeMailMenuItemsTo:
msgid "make 3-column book"
msgstr "créer un livre avec 3 colonnes"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph>>addGeeMailMenuItemsTo:
msgid "make 4-column book"
msgstr "crée un livre avec 4 colonnes"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph>>addGeeMailMenuItemsTo:
msgid "make a galley of me"
msgstr "me transformer en galerie"

#: Morphic-GeeMail,GeeMailMorph>>addGeeMailMenuItemsTo:
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."

#: Morphic-GeeMail,TextPlusMorph>>doYellowButtonPress:
#, fuzzy
msgid "Add column break"
msgstr "Ajouter un saut de colonne"

#: Morphic-GeeMail,TextPlusMorph>>doYellowButtonPress:
msgid "Define as jump end"
msgstr "Définir comme la fin du saut"

#: Morphic-GeeMail,TextPlusMorph>>doYellowButtonPress:
msgid "Define as jump start"
msgstr "Définir comme le début du saut"

#: Morphic-GeeMail,TextPlusMorph>>doYellowButtonPress:
msgid "Go to top of document"
msgstr "Aller en haut du document"

#: Morphic-GeeMail,TextPlusMorph>>doYellowButtonPress:
msgid "Move selection to top of page"
msgstr "Déplacer la sélection en haut de la page"

#: Morphic-GeeMail,TextPlusPasteUpMorph>>showPageBreaksString
msgid "show page breaks"
msgstr "montrer les coupures de page"

#: Morphic-Kernel,BorderedMorph>>addBorderStyleMenuItems:hand:
msgid "border"
msgstr "bordure"

#: Morphic-Kernel,BorderedMorph>>addBorderStyleMenuItems:hand:,FlexMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "border color..."
msgstr "Couleur de la bordure..."

#: Morphic-Kernel,BorderedMorph>>addBorderStyleMenuItems:hand:
msgid "border style..."
msgstr "Style de bordure..."

#: Morphic-Kernel,BorderedMorph>>addBorderStyleMenuItems:hand:,FlexMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "border width..."
msgstr "Largeur de la bordure..."

#: Morphic-Kernel,BorderedMorph>>changeBorderWidth:
msgid "border change"
msgstr "Changer la bordures"

#: Morphic-Kernel,BorderedMorph>>changeBorderWidth:,NCAAConnectorMorph>>changeBorderWidthInteractively:
msgid ""
"Move cursor farther from\n"
"this point to increase border width.\n"
"Click when done."
msgstr ""
"Déplacer le curseur plus loin de\n"
"ce point pour augmenter la taille de la bordure.\n"
"Cliquer quand c'est fait."

#: Morphic-Kernel,Morph_class>>helpContributions
msgid "Click here to run this script once; hold button down to run repeatedly"
msgstr ""
"Un clic lance le script juste une fois. Garde le bouton enfoncé pour répéter "
"le script en continu."

#: Morphic-Kernel,Morph_class>>helpContributions
msgid "Run this command once."
msgstr "Exécute juste une fois cette commande."

#: Morphic-Kernel,Morph_class>>serviceLoadMorphFromFile,Morph_class>>serviceLoadMorphFromFile
msgid "load as morph"
msgstr "charger comme un morphe"

#: Morphic-Kernel,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book"
msgstr "Un bouton qui permet de passer à la page suivante d'un livre"

#: Morphic-Kernel,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book"
msgstr "Un bouton qui permet de passer à la page suivante d'un livre"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCellLayoutMenuItems:hand:
msgid "child layout"
msgstr "disposition des sous-objets"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCellLayoutMenuItems:hand:
msgid "horizontal resizing"
msgstr "redimensionnement horizontal"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCellLayoutMenuItems:hand:
msgid "vertical resizing"
msgstr "redimensionnement vertical"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCopyItemsTo:,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "copy Postscript"
msgstr "Copier en PostScript"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCopyItemsTo:,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "copy text"
msgstr "Copier le texte"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCopyItemsTo:,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "copy to paste buffer"
msgstr "Copier vers le presse-papier"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCopyItemsTo:
msgid "copy & print..."
msgstr "Copie et impression..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addCopyItemsTo:,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "print Postscript to file..."
msgstr "Sauvegarder en PostScript dans un fichier..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addDropShadowMenuItems:hand:,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "drop shadow"
msgstr "ombre"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addDropShadowMenuItems:hand:
msgid "shadow color..."
msgstr "Couleur de l'ombre..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addDropShadowMenuItems:hand:
msgid "shadow offset..."
msgstr "Décalage de l'ombre..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addEmbeddingMenuItemsTo:hand:
msgid "desktop"
msgstr "Bureau"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addEmbeddingMenuItemsTo:hand:
msgid "embed into"
msgstr "insérer dans"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addExportMenuItems:hand:
msgid "BMP file"
msgstr "fichier BMP"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addExportMenuItems:hand:
msgid "export..."
msgstr "exporter..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addExportMenuItems:hand:
msgid "GIF file"
msgstr "fichier GIF"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addExportMenuItems:hand:
msgid "JPEG file"
msgstr "fichier JPEG"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addExportMenuItems:hand:
msgid "PNG file"
msgstr "fichier PNG"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "bitmap fill"
msgstr "Remplissage un motif"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "default fill"
msgstr "Remplissage par défaut"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "fill style"
msgstr "Style de remplissage"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "gradient fill"
msgstr "dégradé couleur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addFillStyleMenuItems:hand:,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu,TextMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "solid fill"
msgstr "Remplissage uni"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Change the color of this object"
msgstr "Changer la couleur de cet objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Change the size of this object"
msgstr "Changer la taille de cet objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Delete this object -- warning -- can be destructive!"
msgstr "Effacer cet objet -- attention -- ceci peut être destructeur !"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCAAConnectorMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addGraphModelYellowButtonItemsTo:event:
msgid "duplicate"
msgstr "dupliquer"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
msgid "grab"
msgstr "saisir"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Hand me a copy of this object"
msgstr "Obtenir une copie de cet objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Hand me a tile represting this object"
msgstr "Obtenir un brique représentant cet objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "halo actions..."
msgstr "action des halos..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Make a new sibling of this object and hand it to me"
msgstr "Créer un frère de cet objet et me le remettre"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "make a sibling"
msgstr "créer un frère"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Open a property sheet for me. Allows changing lots of stuff at once."
msgstr ""
"Ouvrir une feuille permettant de gérer mes propriétés. Permet de changer "
"beaucoup de choses en une seule fois."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Open a tool that will facilitate tile scripting of this object."
msgstr ""
"Ouvre un outil qui facilitera l'écriture de script à l'aide de briques pour "
"cet objet."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Open a Viewer that will allow everything about this object to be seen and controlled."
msgstr ""
"Ouvrir un visualiseur permettant de voir et de contrôler tous les aspects de "
"l'objet."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Open an Inspector on this object"
msgstr "Ouvrir un inspecteur sur cet objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "Pick this object up -- warning, since this removes it from its container, it can have adverse effects."
msgstr ""
"Prendre cet objet -- attention : comme cela l'enlève de son conteneur, cette "
"action peut avoir des effets négatifs"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "property sheet"
msgstr "éditeur de propriétés"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "resize"
msgstr "modifier la taille"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "set color"
msgstr "Définir la couleur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "tile browser"
msgstr "navigateur de méthodes (mode briques)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "tile representing this object"
msgstr "brique représentant cet objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addHaloActionsTo:
msgid "viewer"
msgstr "visionneuse"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "A string rendition of myself"
msgstr "Une chaîne d'interprétation de moi même"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "class name"
msgstr "nom de la classe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "explore"
msgstr "explorer"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "halt"
msgstr "arrêter"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "hash"
msgstr "hachage"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "inform"
msgstr "informer"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "My hash value"
msgstr "Ma valeur de hachage"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "My physical size"
msgstr "Ma taille physique"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "Open up an Explorer on this object"
msgstr "Ouvrir un Explorateur sur cet objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "Prints a description of the object directly to the screen"
msgstr "Afficher une description de l'objet directement à l'écran"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "Prints a description of the object to the Transcript"
msgstr "Afficher une description de l'objet au Transcripteur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "Put up a pre-debug notifier"
msgstr "Lever une pre-debug notification"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "Put up message box for the user"
msgstr "Lever une boite de message pour l'utilisateur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "print directly to display"
msgstr "écrire directement à l'affichage"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "print in transcript"
msgstr "écrire au transcripteur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "print string"
msgstr "écrire chaîne"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "The name by which I am known"
msgstr "Le nom par lequel je suis connu"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "The name of the class of the object"
msgstr "Le nom de la classe de l'objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategorySound
msgid "Make the specified sound"
msgstr "Produire le son sélectionné"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph>>additionsToViewerCategorySound,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "make sound"
msgstr "fait le son"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "Alpha value of my color from 0 to 1.0 as float"
msgstr "La composante alpha de ma couleur, nombre flottant entre 0 et 1.0"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "Blue value of my color from 0 to 1.0 as float"
msgstr "La composante bleue de ma couleur, nombre flottant entre 0 et 1.0"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "Brightness value of my color from 0 to 100 as float"
msgstr "La luminosité de ma couleur, nombre flottant entre 0 et 100"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "brightness"
msgstr "luminosité"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "Green value of my color from 0 to 1.0 as float"
msgstr "La composante verte de ma couleur, nombre flottant entre 0 et 1.0"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "green"
msgstr "vert"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "hue"
msgstr "teinte"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "hue value of my color from -180 to 180 as float"
msgstr ""
"La composante de teinte de ma couleur, nombre flottant entre -180 et 180"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "Red value of my color from 0 to 1.0 as float"
msgstr "La composante rouge de ma couleur, nombre flottant entre 0 et 1.0"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "Saturation value of my color from 0 to 100 as float"
msgstr ""
"La composante de saturation de ma couleur, nombre flottant entre 0 et 100"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryColor
msgid "saturation"
msgstr "saturation"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "connections to me"
msgstr "connexions vers moi-même"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "incoming connection count"
msgstr "compte- connexions- entrantes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "outgoing connection count"
msgstr "compte des connexions sortantes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "Send a message to all graph predecessors"
msgstr "Envoyer un message à mes prédécesseurs graphiques"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "Send a message to all graph successors"
msgstr "Envoyer un message à mes successeurs graphiques"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "Send a message to all the connectors whose destination end is connected to me"
msgstr ""
"Envoyer un messages aux connecteurs dont la destination me pointe dessus"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "Send a message to all the connectors whose source end is connected to me"
msgstr "Envoyer un messages aux connecteurs sur lesquels je pointe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "The number of connectors whose destination end is connected to me"
msgstr "Le nombre de connecteurs dont je suis la destination"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "The number of connectors whose source end is connected to me"
msgstr "Le nombre de connecteurs dont je suis la source"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "tell all incoming connections"
msgstr "indiquer toutes les connexions entrantes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "tell all outgoing connections"
msgstr "indiquer toutes les connexions sortantes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "tell all predecessors"
msgstr "indiquer tous les prédécesseurs"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "tell all successors"
msgstr "indiquer tous les successeurs"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop,Morph>>lockedString
msgid "be locked"
msgstr "Verrouillé"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
msgid "drop enabled"
msgstr "dépôt autorisé"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop,Morph>>stickinessString
msgid "resist being picked up"
msgstr "prenable "

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
msgid "resist deletion"
msgstr "supprimable"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
msgid "Whether a simple mouse-drag on this object should allow it to be picked up"
msgstr ""
"Indique si un simple glissement de souris sur cet objet doit permettre de "
"l'attraper"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
msgid "Whether drop is enabled"
msgstr ""
"Indique s'il est possible de déposer (coller) des objets à mon intérieur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
msgid "Whether this is resistant to easy removal via the pink X halo handle."
msgstr ""
"Indique si je dois être protégé des effacements intempestifs à l'aide de "
"l'icône X rose de mon halo"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
msgid "Whether this object should be blind to all input"
msgstr "Indique si cet objet doit ignorer toutes les entrées"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "A count of my embedded objects that want to act as pins for connections"
msgstr ""
"Un compte de mes objets embarqués qui veulent agit comme point de connexion"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "allows connection to embedded pins"
msgstr "permettre- la- connexion- aux- contacts- inclus"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "containing object"
msgstr "mon conteneur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "embeddings"
msgstr "Objets inclus"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "Me or my outermost container"
msgstr "Moi ou l'objet qui me contient"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "pin count"
msgstr "nombre de contacts"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "Send a message to all of my embedded objects"
msgstr "Envoyer un message à tous les objets que je contiens"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "Send a message to all of my embedded objects that want to act as pins for connections"
msgstr ""
"Envoyer un message à tous les objets que je contiens et qui veulent agir "
"comme point de connexion"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "tell all embedded objects"
msgstr "me dire tous les embarqués"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "tell all pins"
msgstr "me dire tous les points de connexion"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "Whether I should be act as a pin for connections when embedded in another object"
msgstr ""
"Si je dois agir comme un point de connexion quand je suis inclus dans un "
"autre objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "Whether objects embedded in me may be used as connection pins"
msgstr ""
"Si les objets que j'inclus peuvent être utilisés comme point de connexion"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
msgid "wants connection when embedded"
msgstr "accepte une connexion si inclus"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "border color"
msgstr "couleur bordure"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "border style"
msgstr "style bordure"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "border width"
msgstr "largeur bordure"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "radial fill"
msgstr "dégradé circulaire"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "rounded corners"
msgstr "coins arrondis"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "second color"
msgstr "deuxième couleur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "shadow color"
msgstr "couleur ombre"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "The color of the drop shadow"
msgstr "La couleur de l'ombre"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "The color of the object's border"
msgstr "La couleur de la bordure de l'objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "The second color used when gradientFill is in effect"
msgstr "La seconde couleur utilisée pour les dégradés"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "The style of the object's border"
msgstr "Le style de la bordure de l'objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "The width of the object's border"
msgstr "La largeur de la bordure de l'objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "Whether a drop shadow is shown"
msgstr "Indique si ombre doit être montrée"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "Whether a gradient fill should be used"
msgstr "Indique si un dégradé doit être utilisé"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether corners should be rounded"
msgstr "Indique si les coins doivent être arrondis"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "Whether the gradient fill, if used, should be radial"
msgstr "Indique s'il faut utiliser un dégradé concentrique, le cas échéant"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>adhereToEdge
msgid "bottom"
msgstr "bas"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "forward direction"
msgstr "vers l'avant"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>adhereToEdge,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>adhereToEdge,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "right"
msgstr "droite"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "scale factor"
msgstr "échelle"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The angle of my forward direction without rotating myself"
msgstr ""
"L'angle de la direction actuelle vers laquelle j'avance, sans rotation sur "
"moi-même"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The bottom edge"
msgstr "Ordonnée (coordonné y) de mon bord bas"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The factor by which the object is magnified"
msgstr "Le facteur d'agrandissement (échelle) de l'objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The left edge"
msgstr "Abscisse (coordonnée x) de mon côté gauche"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The right edge"
msgstr "Abscisse (coordonnée x) de mon bord droit"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry
msgid "The top edge"
msgstr "Ordonnée (coordonnée y) de mon bord haut"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph>>adhereToEdge
msgid "top"
msgstr "haut"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryInput,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryInput
msgid "input"
msgstr "Clavier"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryInput,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryInput
msgid "last keystroke"
msgstr "dernière touche"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryInput,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryInput
msgid "The last unhandled keystroke"
msgstr "Dernière touche frappée et non traitée"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryLayout
msgid "clip submorphs"
msgstr "coupe sous-morph"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryLayout
msgid "Whether or not to clip my submorphs"
msgstr "Indique si je dois limiter ou non mes sous-morphs"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "add my image to the pen trails"
msgstr "ajoute mon image aux marques de crayon"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "add my image to the pen trails and go away"
msgstr "ajouter mon image aux marques de crayon et s'en aller"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "copy"
msgstr "copier"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "do menu item"
msgstr "exécute"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "do the menu item"
msgstr "Exécuter une fonction de mon menu"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "element number"
msgstr "numéro d'élément"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "erase"
msgstr "supprimer"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "hide"
msgstr "cacher"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "holder"
msgstr "récipient"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "make the object invisible"
msgstr "rendre l'objet invisible"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "make the object visible"
msgstr "rendre l'objet visible"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "my index in my container"
msgstr "mon index dans mon conteneur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "remove this object from the screen"
msgstr "supprimer cet objet de l'écran"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "returns a copy of this object"
msgstr "créer une copie de cet objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "show"
msgstr "montrer"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "stamp"
msgstr "estampe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "stamp and erase"
msgstr "estampe et supprime"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "the object's container"
msgstr "le conteneur de l'objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "distance"
msgstr "distance"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "heading theta"
msgstr "cap theta"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "length"
msgstr "longueur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "location"
msgstr "position"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "rotation center x"
msgstr "rotation centre x"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "rotation center y"
msgstr "rotation centre y"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "The angle between the positive x-axis and the vector connecting the origin to the object's position"
msgstr ""
"L'angle entre l'axe des x (sens positif) et le vecteur connectant l'origine "
"à la position de l'objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "The angle, in degrees, that my heading vector makes with the positive x-axis"
msgstr ""
"L'angle, en degrés, que le vecteur cap fait avec l'axe des x (sens positif)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "The length"
msgstr "La longueur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "The length of the vector connecting the origin to the object's position"
msgstr "La longueur du vecteur reliant l'origine à la position de l'objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "The position of the object, expressed as a point"
msgstr "La position de l'objet, exprimée par un point"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The width"
msgstr "La largeur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "The x coordinate of rotation center in parent's coordinate system."
msgstr ""
"L'abscisse (x) du centre de rotation dans le système de coordonnées du "
"parent."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "The y coordinate of rotation center in parent's coordinate system."
msgstr ""
"L'ordonnée (y) du centre de rotation dans le système de coordonnées du "
"parent."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "theta"
msgstr "théta"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "align after"
msgstr "aligné sur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "bounce"
msgstr "rebondit en faisant"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "bounce off the edge if hit"
msgstr "Me fait faire un bruit lorsque je rebondis sur le bord d'un objet."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "follow path"
msgstr "suivre chemin"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "follow the yellow brick road"
msgstr "suivre la route de briques jaunes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "move toward"
msgstr "poursuivre"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "move toward the given object"
msgstr "Me fait me déplacer vers l'objet donné"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "obtrudes"
msgstr "est bloqué"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "place this object to the right of another"
msgstr "Me fait me placer à la droite d'un autre objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "turn toward"
msgstr "se tourne vers"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "turn toward the given object"
msgstr "Me fait tourner en direction de l'objet spécifié."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "whether the object sticks out over its container's edge"
msgstr "Devient vrai si je me cogne contre le bord de l'objet qui me contient."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "wrap"
msgstr "enrouler"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "wrap off the edge if appropriate"
msgstr "Boucler au niveau du bord si approprié"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "bearing to"
msgstr "cap vers"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "brightness under"
msgstr "luminosité sous"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "color under"
msgstr "couleur sous"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "luminance under"
msgstr "luminance sous"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "saturation under"
msgstr "saturation sous"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "The brightness under the center of the object"
msgstr "La luminence au centre de l'objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "The color under the center of the object"
msgstr "La couleur sous le centre de l'objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "The distance to another object"
msgstr "La distance à un autre objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "The heading I would need to have to face directly toward another object"
msgstr ""
"Le cap dont j'aurais besoin pour pointer directement vers un autre objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "The luminance under the center of the object"
msgstr "La luminosité sous le centre de cet objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "The saturation under the center of the object"
msgstr "La saturation sous le centre de l'objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "clear all pen trails"
msgstr "efface traces"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "clear all pen trails in my containing playfield"
msgstr "efface toutes les traces dans la scène à laquelle j'appartiens"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "determines whether lines, arrows, arrowheads, or dots are used when I put down a pen trail"
msgstr ""
"détermine si des lignes, flèches, têtes de flèche ou points sont utilisés "
"lorsque je laisse des traces"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "diameter of dot to use when trailStyle is dots"
msgstr "Diamètre des points utilisés lorsque le style de trace est « points »"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "dot size"
msgstr "taille point"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "pen down"
msgstr "laisse trace"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "the color of ink used by the pen"
msgstr "La couleur de l'encre utilisée pour faire ma trace."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "the width of the pen"
msgstr "La largeur de la trace que je laisse derrière moi."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "trail style"
msgstr "style trace"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "whether the pen is currently down"
msgstr "Indique si je laisse actuellement des traces ou non quand je me déplace"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "do"
msgstr "exécute"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "make the given script be \"normal\""
msgstr "Rendre le script concerné \"normal\""

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "make the given script be \"normal\" in the object and all of its siblings"
msgstr "Remettre le script donné à \"normal\" pour l'objet et tous ses frères"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "make the given script be \"paused\""
msgstr "Mettre le script sur \"pause\""

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "make the given script be \"paused\" in the object and all of its siblings"
msgstr "Mettre le script sur \"pause\" dans l'objet et tous ses frères"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "pause all"
msgstr "en pause pour tous"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "pause script"
msgstr "en pause"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "run the given script in the object and in all of its siblings"
msgstr "Exécuter le script indiqué dans l'objet ainsi que tous ses frères"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "run the given script once, on the next tick"
msgstr "Lancer une fois le script indiqué, au prochain battement"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "send a message to all siblings"
msgstr "Dit à la fratrie"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "send to all"
msgstr "envoie à tous"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "start all"
msgstr "démarre pour tous"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "start script"
msgstr "démarre"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "start the given script ticking"
msgstr "Démarrer ce script"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "start the given script ticking in the object and all of its siblings."
msgstr "Démarrer ce script pour son objet et tous ses frères"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "stop all"
msgstr "arrête pour tous"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "stop script"
msgstr "arrête"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting
msgid "tell all siblings"
msgstr "dit à la fratrie"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripts
msgid "an empty script"
msgstr "Un nouveau script vide"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryScripts,ScriptNameType>>defaultArgumentTile
msgid "empty script"
msgstr "script vide"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategorySound,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "play frequency of"
msgstr "joue fréquence"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategorySound,SoundEventMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "play sound"
msgstr "Joue un son à la fréquence donnée en hertz (he)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategorySound,Morph>>additionsToViewerCategorySound
msgid "stop sound"
msgstr "arrête le son"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "color  sees"
msgstr "voit couleur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "is over color"
msgstr "est sur couleur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "is under mouse"
msgstr "est sous souris"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "overlaps"
msgstr "chevauche"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "overlaps any"
msgstr "chevauche"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "touches a"
msgstr "touche un"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "whether any part of the object is over the given color"
msgstr "indique si une partie de cet objet est au-dessus de la couleur donnée"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "whether I overlap a given object"
msgstr "Permet de tester si je recouvre un autre objet."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "whether I overlap a given object or one of its siblings or similar objects"
msgstr ""
"Permet de tester si je recouvre un autre objet ou un de ses frères, ou "
"encore un objet similaire."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "whether I overlap any  Sketch that is showing the same picture as a particular prototype."
msgstr ""
"Permet de tester si je recouvre un dessin montrant la même image qu'un "
"certain prototype."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "whether the given color sees the given color"
msgstr ""
"Permet de tester si une de mes couleurs touche ou non une autre couleur."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "whether the object is under the current mouse position"
msgstr "Permet de tester si l'objet est sous le curseur de la souris."

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryUserEvents
msgid "the object that is triggering an event, either user-defined or pre-defined"
msgstr ""
"L'objet qui déclenche l'événement, soit pré-défini ou soit défini par "
"l'utilisateur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryUserEvents
msgid "trigger a user-defined (global) event"
msgstr "déclencher un évenement (global) défini par l'utilisateur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryUserEvents
msgid "trigger custom event"
msgstr "déclencher un événement personnalisé"

#: Morphic-Kernel,Morph>>additionsToViewerCategoryUserEvents
msgid "triggering object"
msgstr "objet déclencheur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addLayoutMenuItems:hand:
msgid "change layout inset..."
msgstr "modifier l'écart entre les objets..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addLockingItemsTo:
msgid "unlock all contents"
msgstr "Déverrouiller tous les contenus"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addLockingItemsTo:
msgid "unlock \"{1}\""
msgstr "Déverrouiller « {1} »"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addLockingItemsTo:
msgid "unlock..."
msgstr "déverrouiller..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addDebugMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "add mouse up action"
msgstr "Ajouter une action quand on relâche le clic de la souris"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "adhere to edge..."
msgstr "Faire coller au bord..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "arrowheads on pen trails..."
msgstr "têtes de flèches sur les marques de crayon..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "balloon help for this object"
msgstr "Bulle d'aide pour cet objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "delete existing path"
msgstr "Supprimer un chemin existant"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "draw new path"
msgstr "Dessiner un nouveau trajet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "extras..."
msgstr "Avancé..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "follow existing path"
msgstr "Suivre un trajet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "GeeMail stuff..."
msgstr "Des choses concernant GeeMail ..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "hand me tiles to fire this button"
msgstr "donne-moi une brique pour lancer ce bouton"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
msgid "put in a window"
msgstr "Mettre dans une fenêtre"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addDebugMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "remove mouse up action"
msgstr "supprimer une action pour Souris-Relâchée"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMorphFrontFromWorldPosition:
msgid "add slot for {1}"
msgstr "ajouter un emplacement pour {1}"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addMouseUpAction
msgid "MouseUp expression:"
msgstr "expression correspondant à Souris Relâche :"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "add a border around this shape..."
msgstr "Ajouter une bordure..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "erase pixels of color"
msgstr "Supprimer les pixels de couleur..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "insert into movie"
msgstr "Insérer dans le film"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "painting..."
msgstr "Dessin..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "recolor pixels of color"
msgstr "Remplacer une couleur par une autre"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "reduce color palette"
msgstr "Diminuer le nombre de couleurs"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:,ReferenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "repaint"
msgstr "Redessiner"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "reset forward-direction"
msgstr "Rétablir le cap initial"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "restore original aspect ratio"
msgstr "Rétablir l'aspect initial"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:,MovieMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set rotation center"
msgstr "Positionner le centre de rotation"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPaintingItemsTo:hand:
msgid "set rotation style"
msgstr "Définir le type de rotation"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "apply status to all siblngs"
msgstr "Transmettre mon état à tous les frères"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "apply the current status of all of my scripts to the scripts of all my siblings"
msgstr ""
"Transmettre l'état de chacun de mes scripts aux scripts de tous mes frères"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "bring all siblings to my location"
msgstr "Regrouper tous les frères à mon emplacement"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "find all sibling instances and bring them to me"
msgstr "Rechercher toutes les instances d'une même fratrie et me les amener"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "indicate all siblings"
msgstr "Mettre en évidence tous les frères"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "Make any number of sibling instances all at once"
msgstr "Engendrer un nombre quelconque de frères en une seule étape"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "Makes another morph whose player is of the same class as this one.  Both siblings will share the same scripts"
msgstr ""
"Créer un autre morph dont l'acteur est de la même classe que celui-ci. Les "
"deux partageront les mêmes scripts"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "make a sibling instance"
msgstr "Créer un objet frère"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "make all my sibling instances look like me."
msgstr "Faire que tous mes frères me ressemblent."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "make all siblings look like me"
msgstr "Faire que tous mes frères me ressemblent"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "make multiple siblings..."
msgstr "Créer plusieurs objets frères..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "momentarily show, by flashing , all of my visible siblings."
msgstr "Mettre en évidence tous mes frères visibles en les faisant clignoter"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "siblings..."
msgstr "Objets frères..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "Background field, individual values"
msgstr "Champ du fond, valeurs non partagées"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "Background field, shared value"
msgstr "Champ du fond, valeur partagée"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "be a card in an existing stack..."
msgstr "insérer l'objet comme carte dans une pile..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "be default value on new card"
msgstr "valeur de défaut pour les nouvelles cartes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "become a stack of cards"
msgstr "transformer en pile de cartes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "make an instance for my data"
msgstr "créer une instance pour mes données"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "put onto Background"
msgstr "placer sur le fond"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "remove from Background"
msgstr "retirer du fond d'écran"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "stacks and cards..."
msgstr "piles et cartes..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "start holding separate data for each instance"
msgstr "garder des données séparées pour chaque instance"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "start using for reference thumbnail"
msgstr "commencer à utiliser comme vignette de référence"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "stop holding separate data for each instance"
msgstr "arrêter de garder des valeurs séparées pour chaque instance"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStackItemsTo:
msgid "stop using for reference thumbnail"
msgstr "ne plus utiliser comme vignette de référence"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStandardHaloMenuItemsTo:hand:
msgid "bring to front"
msgstr "Mettre au premier plan"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStandardHaloMenuItemsTo:hand:
msgid "embed..."
msgstr "Inclus dans..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addStandardHaloMenuItemsTo:hand:
msgid "present a menu of potential embeddeding targets for this object, and embed it in the one chosen."
msgstr ""
"afficher un menu des objets qui peuvent potentiellement embarquer cet objet, "
"et l'embarquer dans celui qui est choisi."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "cell positioning"
msgstr "position des cellules"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "cell spacing"
msgstr "espacement des cellules"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "change cell inset..."
msgstr "changer l'encart de la cellule..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "change max cell size..."
msgstr "changer la taille maximum des cellules..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "change min cell size..."
msgstr "changer la taille minimum des cellules..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "list spacing"
msgstr "espacement des listes"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:,Morph>>hasTableLayoutString
msgid "table layout"
msgstr "disposition en table"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTableLayoutMenuItems:hand:
msgid "wrap centering"
msgstr "centrage de l'enroulement"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addTextAnchorMenuItems:hand:
msgid "text anchor"
msgstr "ancrage du texte"

#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
msgid "when \"locked\", I am inert to all user interactions"
msgstr ""
"Quand je suis \"verrouillé\", je devient insensible à toutes les actions de "
"utilisateur."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
msgid "whether direction handles are shown with the halo"
msgstr ""
"Indique si je dois afficher mon cap (flèche verte) en même temps que mon "
"halo."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
msgid "whether I am open to having objects dropped into me"
msgstr ""
"Cette option m'autorise (ou non) à accepter d'autres objets comme « objets "
"inclus » : ces nouveaux objets seront alors complètement lié à moi."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
msgid "whether I should be reistant to easy deletion via the pink X handle"
msgstr ""
"Cette option empêche (ou autorise) qu'on me détruise avec l'icône rose [X] "
"de mon halo."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
msgid "whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me"
msgstr ""
"Indique si je dois ignorer ou non les tentatives pour me déplacer avec la "
"souris."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
msgid "whether my corners should be rounded"
msgstr "Indique si mes coins doivent être arrondis."

#: Morphic-Kernel,Morph>>addToggleItemsToHaloMenu:
msgid "whether the parts of objects within me that are outside my bounds should be masked."
msgstr ""
"Indique si je dois masquer les parties de mes objets inclus qui dépassent de "
"mes frontières."

#: Morphic-Kernel,Morph>>adhereToEdge,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

#: Morphic-Kernel,Morph>>adhereToEdge,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "bottom right"
msgstr "En bas à droite"

#: Morphic-Kernel,Morph>>adhereToEdge,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "center"
msgstr "Centrer"

#: Morphic-Kernel,Morph>>adhereToEdge,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "top left"
msgstr "En haut à gauche"

#: Morphic-Kernel,Morph>>adhereToEdge,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "top right"
msgstr "En haut à droite"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Center of rotation (hold down shift key and drag to change it)"
msgstr ""
"Centre de rotation (pour le déplacer, appuie sur la touche Maj et utilise la "
"souris)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Change color (press shift for more properties)"
msgstr "Changer la couleur (appuie sur Maj. pour plus d'options)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Change font"
msgstr "Changer la police"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Change scale"
msgstr "Changer l'échelle"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Change size (press shift to preserve aspect)"
msgstr "Changer la taille (appuie sur Maj. pour préserver l'aspect)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Change style"
msgstr "Chaner le style"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Choose a new graphic"
msgstr "Choisir une autre allure"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Choose forward direction"
msgstr "Choisir la direction Avant"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Collapse"
msgstr "Ranger dans un coin"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Debug (press shift to inspect morph)"
msgstr "Déboguer (appuyer sur Maj. pour inspecter le morph)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Duplicate (press shift to make a sibling)"
msgstr "Dupliquer (appuie sur Maj. pour créer un objet frère)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Emphasis & alignment"
msgstr "Mise en évidence et alignement"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Fewer halo handles"
msgstr "Moins d'icônes dans le halo"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
#, fuzzy
msgid "Make a scratch script"
msgstr "Faire un script de départ"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
#, fuzzy
msgid "Make a sibling"
msgstr "créer un frère"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Make a sibling (press shift to make simple duplicate)"
msgstr "Créer un objet frère (appuyer sur Maj pour une simple copie)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Make a tile representing this object"
msgstr "Créer une brique me représentant"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "More halo handles"
msgstr "Plus d'icônes dans le halo"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Move to trash"
msgstr "Supprimer"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Open a Viewer for me"
msgstr "Ouvrir mon visualiseur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Paint background"
msgstr "Dessiner sur le fond"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Paint new object"
msgstr "Dessiner un nouvel objet"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Pick up"
msgstr "Prendre"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Present the Viewing menu"
msgstr "Menu du visualiseur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Property Sheet (press shift for simple recolor)"
msgstr "Feuille des propriétés (appuyer sur shift pour simplement recolorer)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Remove from screen"
msgstr "Retirer de l'écran"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Repaint"
msgstr "Redessiner"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:,NCGlyphEditor>>initialize
msgid "Rotate"
msgstr "Pivoter"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "See the script for this button"
msgstr "Voir le script de ce bouton"

#: Morphic-Kernel,Morph>>balloonHelpTextForHandle:
msgid "Set center of rotation"
msgstr "Positionner le centre de rotation"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "control-menu..."
msgstr "menu-contrôle"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "explore model"
msgstr "explorer le modèle"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "explore morph"
msgstr "explorer le morph"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:,Object>>addModelYellowButtonMenuItemsTo:forMorph:hand:,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "inspect model"
msgstr "inspecter le modèle"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
msgid "inspect morph"
msgstr "inspecter le morph"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "inspect morph (in MVC)"
msgstr "inspecter le morph (dans MVC)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "inspect owner chain"
msgstr "inspecter la chaîne des propriétaires"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
msgid "inspect player"
msgstr "inspecter l'acteur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "inspect properties"
msgstr "inspecter les propriétés"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "internal name "
msgstr "nom interne "

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "make own subclass"
msgstr "créer sa propre sous-classe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "model protocol"
msgstr "protocole du modèle"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "morph protocol"
msgstr "protocole du morphe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "Opens a Viewer on this Morph, rather than on its Player"
msgstr "Ouvre un visionneuse sur ce Morph plutôt que sur son Acteur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "Opens a viewer on my Player -- this is the same thing you get if you click on the cyan \"View\" halo handle"
msgstr ""
"Ouvrir un visualiseur sur mon Acteur -- correspond à un clic sur la poignée "
"« Vue » (couleur cyan) du halo"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "save morph in file"
msgstr "enregistrer le morph dans un fichier"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "start drawing again"
msgstr "recommencer à dessiner"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "start stepping again"
msgstr "recommencer l'exécution pas-à-pas"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "viewer for Morph"
msgstr "visionneuse de Morph"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildDebugMenu:
msgid "viewer for Player"
msgstr "visionneuse du joueur"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "add halo"
msgstr "ajouter un halo"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "attach to resource"
msgstr "attacher à une ressource"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "become this world's model"
msgstr "devenir ce modèle du monde"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "browse hierarchy"
msgstr "navigateur de hiérarchie"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "go behind"
msgstr "Mettre à l'arrière-plan"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "save as resource"
msgstr "sauver comme ressource"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "save morph as prototype"
msgstr "sauver le morph comme un prototype"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set variable name..."
msgstr "fixer le nom de variable..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "show actions"
msgstr "montrer les actions"

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "submorphs..."
msgstr "sous-morphs..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>buildMetaMenu:
msgid "update from resource"
msgstr "mise à jour à partir d'une ressource"

#: Morphic-Kernel,Morph>>definePath
msgid "no path obtained"
msgstr "pas de chemin obtenu"

#: Morphic-Kernel,Morph>>dismissButton
msgid "dismiss"
msgstr "Fermer"

#: Morphic-Kernel,Morph>>dismissViaHalo
msgid "dismiss "
msgstr "Fermer "

#: Morphic-Kernel,Morph>>editBalloonHelpContent:
msgid "Edit the balloon help text for "
msgstr "Éditer la bulle d'aide pour : "

#: Morphic-Kernel,Morph>>editMenuButtonDefinition
msgid " menu definition"
msgstr " définition du menu"

#: Morphic-Kernel,Morph>>embedInto:
msgid "Embed {1} into..."
msgstr "Inclure {1} dans..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>exportAsBMP,Morph>>exportAsGIF,Morph>>exportAsJPEG,Morph>>exportAsPNG
msgid "Please enter the name"
msgstr "Veuillez saisir le nom"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasClipLayoutCellsString
msgid "clip to cell size"
msgstr "couper à la taille des cellules"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasClipSubmorphsString
msgid "provide clipping"
msgstr "Ne pas sortir de mes limites"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasDirectionHandlesString
msgid "direction handles"
msgstr "Afficher mon cap"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasDisableTableLayoutString
msgid "disable layout in tables"
msgstr "désactive la disposition dans les tables"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasDocumentAnchorString
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasDragAndDropEnabledString
msgid "accept drops"
msgstr "Accepter des objets inclus"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasDropShadowString
msgid "show shadow"
msgstr "Afficher une ombre"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasInlineAnchorString
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasNoLayoutString
msgid "no layout"
msgstr "pas de disposition"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasParagraphAnchorString
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasProportionalLayoutString
msgid "proportional layout"
msgstr "disposition proportionnelle"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasReverseCellsString
msgid "reverse table cells"
msgstr "inverser la table des cellules"

#: Morphic-Kernel,Morph>>hasRubberBandCellsString
msgid "rubber band cells"
msgstr "cellules élastiques"

#: Morphic-Kernel,Morph>>helpButton
msgid "click here for help"
msgstr "Clique ici pour afficher l'aide"

#: Morphic-Kernel,Morph>>insertAsStackBackground
msgid "Please click on a Stack"
msgstr "Merci de cliquer sur une Pile"

#: Morphic-Kernel,Morph>>inspectMorphsProperties
msgid "no properties to inspect, sorry"
msgstr "pas de propriété à inspecter, désolé"

#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
msgid "Choose a background color"
msgstr "Choisir une couleur de fond"

#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
msgid "Choose a line color"
msgstr "Choisir une couleur de ligne"

#: Morphic-Kernel,Morph>>makeGraphPaper
msgid "Enter grid size"
msgstr "Entrer la taille de la grille"

#: Morphic-Kernel,Morph>>makeMultipleSiblings:
msgid "how many siblings do you want?"
msgstr "combien de frères voulez-vous ?"

#: Morphic-Kernel,Morph>>maybeAddCollapseItemTo:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "collapse"
msgstr "réduire"

#: Morphic-Kernel,Morph>>menuButton
msgid "click here to get a menu with further options"
msgstr "Clique ici pour afficher plus d'options"

#: Morphic-Kernel,Morph>>noHelpString
msgid "Help not yet supplied"
msgstr "Il n'y a pas encore d'aide !"

#: Morphic-Kernel,Morph>>printPSToFileNamed:
msgid "File name? (\"{1}\" will be added to end)"
msgstr "Nom du fichier ? (\".morph\" sera ajouté à la fin)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>putOnForeground
msgid ""
"Caution -- every card of this background\n"
"formerly had its own value for this\n"
"item.  If you put it on the foreground,\n"
"the values  of this item on all other\n"
"cards will be lost"
msgstr ""
"Attention -- toutes les carte de ce fond\n"
"possèdaient leur propre valeur pour \n"
"cet élément. Si vous le mettez au premier\n"
"plan, les valeurs de toutes les autres \n"
"cartes seront perdues."

#: Morphic-Kernel,Morph>>resistsRemovalString
msgid "resist being deleted"
msgstr "Protéger contre l'effacement"

#: Morphic-Kernel,Morph>>roundedCornersString
msgid "round corners"
msgstr "Coins arrondis"

#: Morphic-Kernel,Morph>>saveOnFile
msgid "File name? (\".morph\" will be added to end)"
msgstr "Nom du fichier ? (\".morph\" sera ajouté à la fin)"

#: Morphic-Kernel,Morph>>saveOnFile
msgid "my {1}"
msgstr "mon {1}"

#: Morphic-Kernel,Morph>>saveOnURLbasic
msgid "morph's SqueakPage property is out of date"
msgstr "La propriété SqueakPage du morph n'est pas à jour"

#: Morphic-Kernel,Morph>>saveOnURLbasic
msgid ""
"url of a place to store this object.\n"
"Must begin with file:// or ftp://"
msgstr ""
"url d'un endroit où stocker cet objet.\\n\n"
"Doit commencer avec file:// ou ftp://"

#: Morphic-Kernel,Morph>>setArrowheads
msgid "Head size for arrowheads: "
msgstr "Taille des têtes de flêches : "

#: Morphic-Kernel,Morph>>showEmbedMenu
msgid "embed {1} in..."
msgstr "Inclure {1} dans..."

#: Morphic-Kernel,Morph>>undoGrabCommand
msgid "move "
msgstr "déplacer "

#: Morphic-Kernel,Morph>>unlockOneSubpart
msgid "Who should be be unlocked?"
msgstr "Qu'est-ce qui doit être déverrouillé ?"

#: Morphic-Kernel,MorphicModel>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "close editing"
msgstr "fermer l'éditeur"

#: Morphic-Kernel,MorphicModel>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open editing"
msgstr "ouvrir un éditeur"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu_class>>registerStandardInternetApps
msgid "A tool that lets you browse and load packages from SqueakMap, an index of Squeak code available on the internet"
msgstr ""
"Un outil qui vous permet de parcourir et de charger les packages depuis "
"SqueakMap, un index du code Squeak disponible sur internet"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "appearance..."
msgstr "Options d'apparence..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "apply a graph-paper-like texture background to the desktop."
msgstr "appliquer une texture ressemblant à du papier quadrillé en fond d'écran"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Choose the standard fonts to use for code, lists, menus, window titles, etc."
msgstr ""
"Choisir les polices standards à utiliser pour le code, les listes, les "
"menus, les titres de fenêtres, etc."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Choose which color should be used for text highlighting in Morphic."
msgstr ""
"Choisir quelle couleur doit être utilisée pour la surbrillance du texte dans "
"Morphic."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Choose which color to use for highlighting which pane has the keyboard focus"
msgstr ""
"Choisir quelle couleur utiliser pour mettre le paneau qui a le focus en "
"surbrillance"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Choose which color to use for the text insertion point in Morphic."
msgstr ""
"Choisir la couleur à utiliser pour le curseur textuel dans l'interface "
"morphique."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "choose a uniform color to use as desktop background."
msgstr "choisir une couleur uniforme pour l'arrière plan"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "choose how many bits per pixel."
msgstr "choisir le nombre de bits par pixel."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "choose second color to use as gradient for desktop background."
msgstr ""
"choisir une seconde couleur à utiliser comme un gradient pour le fond du "
"bureau."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "choose the shape to be used in arrowheads on pen trails."
msgstr ""
"choisir la forme à utiliser comme têtes de flèces des marques de crayon."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "choose theme..."
msgstr "choisir le thème..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "clear turtle trails from desktop"
msgstr "effacer les marques des tortues sur le bureau"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "full screen off"
msgstr "dans une fenêtre"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "full screen on"
msgstr "plein écran"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Governs whether menu colors should be derived from the desktop color."
msgstr ""
"Déterminer si les couleurs des menus doivent être basées sur celle du "
"bureau."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Governs whether morphic windows and menus should have rounded corners."
msgstr ""
"Détermine si les fenêtres et les menus doivent avoir des coins arrondis."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "if in full-screen mode, takes you out of it."
msgstr "si en mode plein-écran, en sort."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "insertion point color..."
msgstr "couleur du point d'insertion..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "keyboard focus color"
msgstr "couleur du focus clavier"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Lets you specify colors for standard system windows."
msgstr "Permet de choisir les couleur des fenêtres système standards."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Opens a \"Preferences Panel\" which allows you to alter many settings"
msgstr ""
"Ouvre un \"Panneau de Préférences\" qui permet de modifier beaucoup de "
"paramètres"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "Presents you with a menu of themes; each item's balloon-help will tell you about the theme.  If you choose a theme, many different preferences that come along with that theme are set at the same time; you can subsequently change any settings by using a Preferences Panel"
msgstr ""
"Présenter un menu de thèmes ; chaque bulle d'aide d'un item décrit le thème. "
"Si vous choisissez un thème, beaucoup de préférences différentes qui vont "
"avec ce thème seront définies en même temps ; vous pouvez par la suite "
"changer n'importe quelles préférences en utilisant le Panneau de Préférences"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "pen-trail arrowhead size..."
msgstr "taille des pointes de flèche..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "puts you in full-screen mode, if not already there."
msgstr "se placer en mode pleine écran, si ce n'est pas déjà le cas."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "remove any pigment laid down on the desktop by objects moving with their pens down."
msgstr ""
"supprimer n'importe quelle couleur tracée sur le bureau par des objets se "
"déplaçant avec leurs crayons baissés."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "set desktop color..."
msgstr "Définir la couleur du fond d'écran..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "set display depth..."
msgstr "Définir la profondeur de couleur..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "set gradient color..."
msgstr "Définir un dégradé pour le fond d'écran..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "system fonts..."
msgstr "Polices système..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "text highlight color..."
msgstr "Couleur de la sélection..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "use texture background"
msgstr "Utiliser une texture de fond"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>appearanceMenu
msgid "window colors..."
msgstr "Couleur des fenêtres..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "A menu of choices useful for authoring"
msgstr "Un menu utile pour les auteurs de scripts"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "A menu of commands relating to use of projects"
msgstr "Un menu dédié à la gestion des projets"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "A menu of options pertaining to this object as viewed as a playfield"
msgstr "Un menu d'options relatives à cet objet visualisé dans la scène"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "A menu relating to use of flaps.  For best results, use \"keep this menu up\""
msgstr "Un menu dédié à la gestion des tiroirs."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "A tool for finding and obtaining many kinds of objects"
msgstr "Un outil pour trouver et obtenir une grande variété d'objets"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "a menu of debugging items"
msgstr "un menu d'items en débogguage"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "changes..."
msgstr "modifications..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "do..."
msgstr "Commandes rapides..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "flaps..."
msgstr "Tiroirs..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "help..."
msgstr "Aide..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "new morph..."
msgstr "Nouveau Morph..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "Offers a variety of ways to create new objects"
msgstr "Offre une variété de manières de créer des nouveaux objets"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "objects (o)"
msgstr "Objets (o)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu
msgid "open a code editor on the method that defines this menu"
msgstr "ouvrir un éditeur de code sur la méthode qui définie ce menu"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "projects..."
msgstr "Projets..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "put up a menu offering many controls over appearance."
msgstr ""
"ouvrir un menu offrant de nombreuses possibilités pour contrôler l'apparence "
"visuelle."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "put up an editible list of convenient expressions, and evaluate the one selected."
msgstr ""
"Affiche une liste d'expression SmallTalk usuelles, et permet d'en exécuter "
"une."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "puts up a menu of useful items for updating the system, determining what version you are running, and much else"
msgstr ""
"Affiche un menu contenant des options utiles pour la mise à jour du système "
"(par ex. déterminer la version utilisée, etc.)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "windows..."
msgstr "Fenêtres..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "give the current image a new version-stamped name and save it under that name on disk."
msgstr ""
"donner à l'image courante un nouveau nom accompagné du numéro de version et "
"effectuer une sauvegarde sur disque sous ce nom."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "jump to project..."
msgstr "Aller au projet..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "load a project from a file"
msgstr "Charge un projet depuis un fichier"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "load project from file..."
msgstr "Ouvrir un projet à partir d'un fichier..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "print PS to file..."
msgstr "Imprimer dans un fichier PostScript..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "put up a list of all projects, letting me choose one to go to"
msgstr "présenter une liste de tous les projets, afin d'en choisir un à visiter"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "quit out of Squeak."
msgstr "Quitter Squeak."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "repaint the screen -- useful for removing unwanted display artifacts, lingering cursors, etc."
msgstr ""
"Actualise l'affichage. Utile pour éliminer des erreurs d'affichage, traces "
"de curseur oubliées, etc."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "restore display (r)"
msgstr "Redessiner l'écran (R)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "return to the most-recently-visited project"
msgstr "retourne au projet le plus récemment visité"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save and quit"
msgstr "Enregistrer l'image et quitter"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save as new version"
msgstr "Enregistrer l'image comme nouvelle version"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save project on file..."
msgstr "Enregistrer le projet..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save the current image on disk, and quit out of Squeak."
msgstr "Enregistre l'image courante sur le disque, et quitte Squeak."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save the current version of the image on disk"
msgstr "enregistrer l'image Squeak actuelle sur le disque"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save the current version of the image on disk under a new name."
msgstr ""
"Enregistre la version courante de l'image sur le disque, mais sous un "
"nouveau nom."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "save this project on a file"
msgstr "Enregistre le projet dans un fichier ou sur un serveur."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "write the world into a postscript file"
msgstr "Écrit le monde dans un fichier PostScript"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Brings an open change sorter to the front, creating one if necessary, and makes it the active window"
msgstr ""
"Placer au premier plan le trieur de modifications, en créer un si "
"nécessaire, et en faire la fenêtre active"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "browse changed methods"
msgstr "Examiner les méthodes modifiées"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "browse recent submissions"
msgstr "Examiner les changements récents"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Check the current change set for halts, references to the Transcript, etc., and if any such thing is found, open up a message-list browser detailing all possible slips."
msgstr ""
"Vérifie l'ensemble de changement courant pour les scories (arrêts, "
"références au Transcript, etc.) et si une telle chose est trouvée, ouvre un "
"navigateur de liste de messages qui détaille toutes les scories possibles."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Create a file holding the logged changes (going as far back as you wish), and open a window on that file."
msgstr ""
"Créer un fichier contenant le journal des modifications (en remontant aussi "
"loin que vous voulez), et ouvrir une fenêtre sur ce fichier."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Create a new change set and make it the current one."
msgstr "Créer un nouveau jeu de modifications qui deviendra le jeu courant."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "check change set for slips"
msgstr "contrôler les scories dans le jeu de modifications"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "create new change set..."
msgstr "créer un nouveau jeu de modifications"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "dual change sorter"
msgstr "double trieur de modifications"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "file out current change set"
msgstr "enregistrer le jeu de modifications en cours"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "find a change sorter (C)"
msgstr "chercher un trieur de modifications (C)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "find recent submissions (R)"
msgstr "trouver les changements récents (R)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Isolate this project and its subprojects from the rest of the system.  Changes to methods here will be revoked when you leave this project."
msgstr ""
"Isoler ce projet et tous ses sous-projets du reste du système. Tout "
"changement apporté à des méthodes est annulé lorsque vous quittez ce projet."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "isolate changes of this project"
msgstr "isoler les changements effectués dans ce projet"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Make an open recent-submissions browser be the front-window, expanding a collapsed one or creating a new one if necessary.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted, latest first.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions at the top of the browser."
msgstr ""
"Un navigateur de changements récents devient la fenêtre active; si "
"nécessaire un navigateur réduit est agrandi ou un nouveau est crée. Un "
"navigateur de changements récents est un navigateur qui montre les méthodes "
"qui ont été changées le plus récemment, en commençant par la toute dernière. "
"Si vous soumettez des changements depuis ce navigateur, il restera "
"néanmoins à jour, avec les soumissions les plus récentes en haut."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Open a 3-paned changed-set viewing tool"
msgstr "Ouvre un outil de visualisation de jeux de modifications à 3 panneaux"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Open a change sorter that shows you two change sets at a time, making it easy to copy and move methods and classes between them."
msgstr ""
"Ouvrez un trieur de modifications qui vous montre deux ensembles de "
"modifications à la fois, facilitant la copie et le déplacement de méthodes "
"et de classes entre eux."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Open a change-list browser on the latter part of the changes log.  You can use this browser to recover logged changes which were not saved in your image, in the event of a crash or other interruption."
msgstr ""
"Ouvre la dernier partie du journal des changement dans un navigateur de "
"modifications. Ce navigateur peut servir à récupérer les changements "
"présents dans le journal mais qui n'ont pas été enregistrés dans l'image "
"après un plantage ou autre interruption."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Open a message-list browser showing all methods in the current change set"
msgstr ""
"Ouvrir un navigateur de liste de messages affichant toutes les méthodes du "
"jeu de modifications actuel"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Open a new recent-submissions browser.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions."
msgstr ""
"Ouvrir un nouvel explorateur de changements récents. Cet explorateur liste "
"les arrivées de nouvelles méthodes. Si vous effectuez un changement à partir "
"de cet explorateur, il sera mis à jour pour toujours montrer les plus "
"récentes arrivées."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "propagate changes upward"
msgstr "propager les changement vers le haud"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "recent log file..."
msgstr "créer un fichier des modifications récement annoncées"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "recently logged changes..."
msgstr "modifications récement annoncées"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Save a file that, when reloaded, reconstitutes the current World."
msgstr ""
"Enregistrer un fichier qui, une fois rechargé, reconstituera le Monde "
"courant."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "save world as morph file"
msgstr "sauver le monde dans un fichier morph"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "simple change sorter"
msgstr "trieur simple de modifications"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "The changes made in this isolated project will propagate to projects up to the next isolation layer."
msgstr ""
"Les changements effectués dans ce projet isolé se propagerons aux projets "
"supérieurs jusqu'au prochain niveau d'isolation."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>changesMenu
msgid "Write the current change set out to a file whose name reflects the change set name and the current date & time."
msgstr ""
"Écrire le jeu de modifications courant dans un fichier dont le nom "
"correspond au nom du jeu de modifications et à la date et heure courantes."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>cleanUpWorld
msgid ""
"This will remove all windows except those\n"
"containing unsubmitted text edits, and will\n"
"also remove all non-window morphs (other\n"
"than flaps) found on the desktop.  Are you\n"
"sure you want to do this?"
msgstr ""
"Ceci supprime toutes les fenêtres sauf celles \n"
"dont le contenu n'est pas enregistré et \n"
"supprime aussi tous les objets sauf les tiroirs.\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "call #tempCommand"
msgstr "appeler #tempCommand"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "define #tempCommand"
msgstr "définir #tempCommand"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "explore world"
msgstr "explorer le monde"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "inspect world"
msgstr "inspecte le monde"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "open process browser"
msgstr "ouvrir un navigateur de processus"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "start MessageTally"
msgstr "lancer MessageTally"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "start/browse MessageTally"
msgstr "lancer/explorer MessageTally"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>editShowSourceMenu
msgid "show-source menu"
msgstr "menu pour voir le source"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "about flaps..."
msgstr "à propos des tiroirs..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented"
msgstr "Choisis un tiroir à supprimer dans la liste qui va s'afficher"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish."
msgstr "Crée un nouveau tiroir. Tu pourra ensuite le partager."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform"
msgstr ""
"Crée et installe les tiroirs par défaut (« Outils », « Accessoires », etc.)."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects."
msgstr ""
"Supprime tous les tiroirs partagés, et les désactive dans tous les projets."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "destroy all shared flaps"
msgstr "Supprimer tous les tiroirs partagés"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "destroy flap..."
msgstr "Supprimer un tiroir..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "flaps"
msgstr "Tiroirs"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Gives a window full of details about how to use flaps."
msgstr "Affiche une fenêtre d'aide qui explique comment utiliser les tiroirs."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen"
msgstr "Regrouper tous les tiroirs partagés au bas de l'écran"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "install classic etoy flaps"
msgstr "Installer les tiroirs Etoys habituels"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "install developers' flaps"
msgstr "Installer les tiroirs utiles pour les développeurs"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "install olpc etoy flaps"
msgstr "Installer les tiroirs Etoys OLPC"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "make a new flap"
msgstr "Créer un nouveau tiroir..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap"
msgstr ""
"Lever les tiroirs Etoy par défaut: un tiroir Accessoires personalisé et le "
"tiroir de Navigation"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "put shared flaps on bottom"
msgstr "placer les tiroirs partagés en bas"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "A searchable source of new objects."
msgstr ""
"Une source de nouveaux objets sur laquelle on peut effectuer des recherches."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "A tool that lets you see and manage all the sounds in the sound library"
msgstr ""
"Un outil qui vous permet de voir et de gérer tous les sons dans la librairie "
"sonore"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "A window set up for simple scripting."
msgstr "Une fenêtre pour écrire des scripts simples"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "Allows you to view all the scripts in the project in a traditional programmers' \"browser\" format"
msgstr ""
"Permet de voir tous les scripts du projet dans un \"navigateur\", semblabe aux "
"outils de programmation classiques"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
#, fuzzy
msgid "abandon unsituated players"
msgstr "Abandonner les objets non incarnés dans le monde"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "attempt misc repairs"
msgstr "tenter diverses réparations"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "browser for scripts"
msgstr "navigateur de scripts"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "Displays a summary of all the pre-defined commands and properties in the pre-defined EToy vocabulary."
msgstr ""
"Affiche un résumé de toutes les commandes et propriétés dans le vocabulaire "
"eToy prédéfini."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "Empty out all the morphs that have accumulated in the trash can."
msgstr "Vider tous les morphs qui se sont accumulés dans la corbeille."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "Ensure that all script editors are referring to the first (alphabetically by external name) Player of their type"
msgstr ""
"S'assurer que tous les éditeurs de script renvoient au premier (dans l'ordre "
"alphabétique) Acteur de leur type"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu,TrashCanMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "empty trash can"
msgstr "vider la corbeille"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "etoy vocabulary summary"
msgstr "résumé du vocabulaire etoy"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "If any items on the world desktop are currently hidden, make them visible."
msgstr "S'il y a des items dans ce monde qui sont cachés, les rendre visibles."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "If any items on the world desktop are currently locked, unlock them."
msgstr "Si des objets du bureau sont verrouillés, les déverrouiller."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "Lets you view the status of all the scripts belonging to all the scripted objects of the project."
msgstr ""
"Vous permet d'afficher l'état de tous les scripts appartenant à tous les "
"objets scriptés du projet."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "new scripting area"
msgstr "nouvelle zone de script"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "Produces a summary of scripted objects in the project, and all of their scripts."
msgstr ""
"Fournit la liste des objets du projet possédant des scripts et de tous leurs "
"scripts."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "Remove all the Viewers from this project."
msgstr "Détruire toutes les visionneuses de ce projet."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "refer to masters"
msgstr "indiquer les maîtres"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "remove all viewers"
msgstr "supprimer toutes les visionneuses"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "sound library"
msgstr "librairies sonores"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "status of scripts"
msgstr "État des scripts"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "summary of scripts"
msgstr "résumé des scripts"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "Take measures that may help fix up some things about a faulty or problematical project."
msgstr ""
"Prendre des mesures pour aider à résoudre d'éventuels problèmes dans un "
"projet défectueux."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "The place where all your trashed morphs go."
msgstr "L'endroit où tout vos morphs jetés disparaissent"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "unlock locked objects"
msgstr "déverrouiller les objets vérouillés"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "view trash contents"
msgstr "voir le contenu de la corbeille"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "a window full of useful expressions."
msgstr "une fenêtre remplie d'expressions utiles."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "annotation setup..."
msgstr "option d'annotations..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "Click here to get a little window that will allow you to specify which types of annotations, in which order, you wish to see in the annotation panes of browsers and other tools"
msgstr ""
"Cliquez ici pour obtenir une petite fenêtre qui vous permet de spécifier "
"quels types d'annotations, dans quel ordre, vous souhaitez voir dans les "
"panneaux des navigateurs et autres outils"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "choose the language in which tiles should be displayed."
msgstr "choisissez le langage dans lequel les briques devraient être affichées."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "commands for doing multi-machine \"telemorphic\" experiments"
msgstr ""
"commandes pour faire des expériences \"télémorphiques\" sur plusieurs machines"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "command-key help"
msgstr "aide : raccourcis clavier"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "current version information."
msgstr "informations sur la version courante."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "definition for..."
msgstr "définition de..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "font size summary"
msgstr "résumé : tailles des polices"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "graphical imports"
msgstr "importations graphique"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "helps find menu items buried in submenus."
msgstr "aide à trouver des éléments de menus perdus dans des sous-menus."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "if connected to the internet, use this to look up the definition of an English word."
msgstr ""
"utiliser la connexion à l'Internet, si elle existe, pour rechercher la "
"définition d'un mot."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "lets you view and change the system's standard library of graphics."
msgstr "vous permet de voir et changer la bibliothèque d'objets graphiques"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "load latest code updates via the internet"
msgstr "charger les dernières mises-à-jour depuis internet"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "obtain some intriguing data about the vm."
msgstr "obtenir des données à propos de la machine virtuelle (VM)."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "perform a full garbage-collection and report how many bytes of space remain in the image."
msgstr ""
"réalise un ramassage de miettes complet et fait un rapport sur l'espace "
"libre, en octets, dans l'image."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "purge undo records"
msgstr "purger les actions à défaire"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "save space by removing all the undo information remembered in all projects."
msgstr ""
"gagner de la place en supprimant les informations de retour en arrière "
"(commande \"défaire\") dans tous les projets."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "set author initials..."
msgstr "fixer les initiales de l'auteur"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "set language..."
msgstr "choisir la langue..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "space left"
msgstr "espace disponible"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "standard graphics library"
msgstr "graphiques standards"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "summary of keyboard shortcuts."
msgstr "résumé des raccourcis clavier."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "summary of names and sizes of available fonts."
msgstr "résumé des noms et tailles des polices disponibles."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "supply initials to be used to identify the author of code and other content."
msgstr ""
"spécifier les initiales à utiliser pour identifier l'auteur du code et autre "
"contenu."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "telemorphic..."
msgstr "télémorph..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "turning sound off will completely disable Squeak's use of sound."
msgstr "couper le son rend Squeak complètement muet"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "update code from server"
msgstr "charger les mises à jour"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "useful expressions"
msgstr "expressions utiles"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "view and change various options."
msgstr "voir et changer diverses options."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "view the global repository called ImageImports; you can easily import external graphics into ImageImports via the FileList"
msgstr ""
"afficher le référentiel global appelé ImageImports; il est possible "
"d'importer des images externes dans ImageImports via la Liste de Fichiers"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "vm statistics"
msgstr "statistiques de la machine virtuelle"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "world menu help"
msgstr "aide : menu monde"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "Add a new morph"
msgstr "Ajouter un nouveau morphe"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "from a file..."
msgstr "à partir d'un fichier..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "from alphabetical list"
msgstr "depuis la liste alphabètique"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "from paste buffer"
msgstr "depuis le presse-papier"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "grab flood area from screen"
msgstr "saisir une zone colorée de l'écran"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "grab rectangle from screen"
msgstr "saisir un rectangle de l'écran"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "grab rubber band from screen"
msgstr "saisir une partie de l'écran avec un polygone"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "grab with lasso from screen"
msgstr "saisir une partie de l'écran au lasso"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "make link to project..."
msgstr "créer un lien vers le projet..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>newMorph
msgid "make new drawing"
msgstr "créer un nouveau dessin"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A five-paned tool that lets you see all the code in the system"
msgstr ""
"Un outil décomposé en 5 parties permettant de voir tout le code du système"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A place for recording \"event movies\" using the Event Recorder"
msgstr ""
"Un endroit pour enregistrer \"le film des événements\" en utilisant "
"l'Enregistreur d'Evénements"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A tool allowing you to browse any file"
msgstr "Un outil vous permettant de parcourir n'importe quel type de fichier"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A tool allowing you to compare and manipulate two change sets concurrently"
msgstr ""
"Un outil vous permettant de comparer et manipuler deux jeux de modifications "
"en parallèle"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A tool allowing you to view the methods in a single change set"
msgstr "Un outil pour voir les méthodes d'un seul jeu de modifications"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A tool for discovering methods"
msgstr "Un outil pour découvrir des méthodes"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A tool for finding and editing methods that contain any given keyword in their names."
msgstr ""
"Un outil pour trouver et éditer les méthodes contenant un certain mot dans "
"leur nom"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A window for composing text"
msgstr "Une fenêtre pour composer du texte"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "A window used to report messages sent to Transcript"
msgstr "Une fenêtre utilisée pour voir les messages envoyés au Transcript"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "browser (b)"
msgstr "navigateur de classes (b)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "Creates a new morphic project"
msgstr "Crée un nouveau projet morphic"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "Creates a new project of the classic \"mvc\" style"
msgstr "Crée un nouveau projet utilisant le style classique \"mvc\""

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "event theatre"
msgstr "le théâtre des événements"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "file list"
msgstr "liste des fichiers"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "file..."
msgstr "fichier..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "Lets you open a window on a single file"
msgstr "Vous permet d'ouvrir une fenêtre sur un fichier"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "message names (W)"
msgstr "recherche de noms de messages (W)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "method finder"
msgstr "recherche de méthodes"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "morphic project"
msgstr "projet morph"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "mvc project"
msgstr "projet mvc"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "package-pane browser"
msgstr "navigateur de classes groupées"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "Similar to the regular browser, but adds an extra pane at top-left that groups class-categories that start with the same prefix"
msgstr ""
"Semblable au navigateur classique, mais ajoute un panneau supplémentaire en "
"haut à gauche qui regroupe les catégories avec le même préfixe"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "transcript (t)"
msgstr "transcript (t)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>openMenu
msgid "workspace (k)"
msgstr "espace de travail (k)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "create new morphic project"
msgstr "créer un nouveau projet morphic"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "create new mvc project"
msgstr "créer un nouveau projet mvc"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "go to next project"
msgstr "aller au projet suivant"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "go to previous project"
msgstr "Aller au projet précédent"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "Opens a window that shows names and relationships of all the projects in your system."
msgstr ""
"Ouvrir une fenêtre affichant les noms et relations de tous les projets de "
"votre système."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "revert to saved copy"
msgstr "revenir à la copie de sauvegarde"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "save for future revert"
msgstr "enregistrer une copie de sauvegarde"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "save on server (also makes a local copy)"
msgstr "enregistrer sur le serveur (fait aussi une copie locale)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "save project on local file only"
msgstr "enregistrer localement"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "save to a different server"
msgstr "enregistrer sur un serveur différent"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "see if server version is more recent..."
msgstr "voir s'il y a une version plus récente ..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectMenu
msgid "show project hierarchy"
msgstr "montrer la hiérarchie des projets"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectThumbnail
msgid "can't seem to find that project"
msgstr "apparemment impossible de trouver ce projet"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>projectThumbnail
msgid "Select a project"
msgstr "Sélectionner un projet"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>readMorphFromAFile
msgid ""
"Choose a file\n"
"to load"
msgstr ""
"Choisir  un fichier \n"
"à charger"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>readMorphFromAFile
msgid ""
"Sorry, no suitable files found\n"
"(names should end with .morph, .gif,\n"
".bmp, .jpeg, .jpe, .jp, or .form)"
msgstr ""
"Désolé, aucun fichier convenable n'a été trouvé\n"
"(les noms devraient finir par .morph, .gif,\n"
".bmp, .jpeg, .jpe, .jp, ou .form)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>readMorphFromAFile
msgid "unrecognized image file format"
msgstr "format de fichier image non reconnu"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>remoteMenu
msgid "connect remote user"
msgstr "connecter l'utilisateur à distance"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>remoteMenu
msgid "disconnect all remote users"
msgstr "déconnecter tous les utilisateurs distants"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>remoteMenu
msgid "disconnect remote user"
msgstr "déconnecter l'utilisateur distant"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>remoteMenu
msgid "local host address"
msgstr "adresse de l'hôte local"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>remoteMenu
msgid "Telemorphic"
msgstr "Télémorphique"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>setDisplayDepth
msgid "Choose a display depth"
msgstr "Choisir une profondeur d'affichage"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>uniTilesClassicString
msgid "classic tiles"
msgstr "tuiles classiques"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>vmStatistics
msgid "VM Statistics"
msgstr "Statistiques de la machine virtuelle"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Brings an open fileList  to the front, creating one if necessary, and makes it the active window"
msgstr ""
"Placer une Liste de Fichiers au premier plan, ou en créer une si nécessaire, "
"et rendre la fenêtre active"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Brings an open MessageNames window to the front, creating one if necessary, and makes it the active window"
msgstr ""
"Ouvrir la fenêtre MessageNames, en créer une si necéssaire, et rendre la "
"fenêtre active"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Brings an open Transcript to the front, creating one if necessary, and makes it the active window"
msgstr ""
"Afficher au premier plan un Transcript ouvert, en en créant un si "
"nécessaire, et en faire la fenêtre active"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Close the topmost window if possible."
msgstr "Fermer la fenêtre en avant plan, si possible"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "close top window (w)"
msgstr "fermer la fenêtre en avant plan (w)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "collapse all objects"
msgstr "réduire tous les objets"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "collapse all windows"
msgstr "réduire toutes les fenêtres"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Deletes all non-window morphs lying on the world."
msgstr ""
"Supprimer tous les morphs présents dans le monde qui ne sont pas des "
"fenêtres."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Deletes all windows that do not have unsaved text edits."
msgstr ""
"Détruit toutes les fenêtres sauf celles qui ont du texte non sauvegardé."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "delete both of the above"
msgstr "supprimer les deux catégories ci-dessus"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "delete non-windows"
msgstr "supprimer les objets autres que les fenêtres"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "delete unchanged windows"
msgstr "supprimer les fenêtres non modifiées"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "deletes all unchanged windows and also all non-window morphs lying on the world, other than flaps."
msgstr ""
"efface toutes les fenêtres non modifiées ainsi que tous les morphs qui ne "
"sont pas des fenêtres placées sur le monde, excepté les tiroirs."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Expand all collapsed windows and other collapsed objects back to their expanded forms."
msgstr ""
"Etendre toutes les fenêtres réduites et les autres objets réduits à leur "
"forme étendues."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "expand all"
msgstr "tout étendre"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "find a fileList (L)"
msgstr "trouver une liste de fichiers (fileList) (L)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "find a transcript (t)"
msgstr "chercher un transcript (t)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "find changed browsers..."
msgstr "chercher les navigateurs modifiés..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "find changed windows..."
msgstr "chercher les fenêtres modifiées..."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "find message names (W)"
msgstr "chercher un gestionnaire de noms de messages (W)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Make all windows fully visible on the screen"
msgstr "Rendre visible toutes les fenêtres sur l'écran"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Make the topmost window become the backmost one, and activate the window just beneath it."
msgstr ""
"Faire passer la fenêtre du dessus en arrière plan et activer la fenêtre qui "
"était juste dessous."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "move windows onscreen"
msgstr "placer les fenêtres dans l'écran"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Presents a list of all windows that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window."
msgstr ""
"Présente une liste de toutes les fenêtres qui ont des changements non-soumis "
"; si vous en choisissez une, elle devient la fenêtre active."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Presents a list of all windows; if you choose one from the list, it becomes the active window."
msgstr ""
"Affiche la liste de toutes les fenêtres; sélectionner une fenêtre de la "
"liste pour en faire la fenêtre active."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Presents a list of browsers that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window."
msgstr ""
"Présenter une liste de navigateurs qui ont des modifications non soumises ; "
"si vous en choisissez un de la liste, il devient la fenêtre active."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Reduce all open windows and all other objects on the desktop to labeled tabs"
msgstr ""
"Réduire toutes les fenêtres ouvertes et tous les autres objets sur le bureau "
"vers les onglets libellés"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "Reduce all open windows to collapsed forms that only show titles."
msgstr "Réduire toutes les fenêtres ouvertes, ne laissant que le titre."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "send top window to back (\\)"
msgstr "envoyer la fenêtre en premier plan à l'arrière (\\)"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid ""
"stagger: new windows positioned so you can see a portion of each one.\n"
"                tile: new windows positioned so that they do not overlap others, if possible."
msgstr ""
"cascades : les nouvelles fenêtres sont placées de façon à voir une partie de "
"chacunes.\n"
"mosaïque : les nouvelles fenêtres ne se recouvrent pas, si possible."

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "windows"
msgstr "fenêtres"

#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>worldMenuHelp
msgid "Where in the world menu is..."
msgstr "Rechercher dans le menu monde..."

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackButton>>addCustomMenuItems:hand:,PlaybackInvoker>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change caption"
msgstr "changer légende"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackButton>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open in recording theatre"
msgstr "ouvrir dans le théâtre d'enregistrement"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackButton>>autoDismissString,PlaybackInvoker>>autoDismissString
msgid "auto dismiss"
msgstr "effacer automatiquement"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackButton>>autoStartString,PlaybackInvoker>>autoStartString
msgid "auto start"
msgstr "démarrer automatiquement"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackButton>>changeCaption,EventRecordingSpace>>setCaption,PlaybackInvoker>>changeCaption
msgid "Please edit the caption"
msgstr "Merci d'éditer la légende"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackSpace>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Display this event-movie in a form such that its score can be viewed and edited."
msgstr ""
"Afficher ce film-d'événements d'une telle manière que le score puisse être "
"visualisé et édité."

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackSpace>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open for score-editing"
msgstr "ouvrir pour l'édition du score"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackSpace>>addMenuButtonItemsTo:,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu
msgid "edit this menu"
msgstr "éditer ce menu"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "play again"
msgstr "rejouer"

#: Morphic-Mentoring,EventPlaybackSpace>>addMenuButtonItemsTo:,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "rewind"
msgstr "retour en arrière"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A framework for creating tutorial snippets"
msgstr "Un framework pour créer des fragments de tutorial"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>abandon
msgid "no, let me reconsider"
msgstr "non, laissez-moi réfléchir !"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>abandon
msgid ""
"The current recording has not been saved, and will be\n"
"lost if you do this; are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"L'enregistrement courant n'a pas été sauvegardé, et sera\\n\n"
"perdu si vous faites cela ; êtes-vous sûr de vouloir procéder ?"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>abandon
msgid "yes, abandon this Event Theatre"
msgstr "oui, abandonner ce Théâtre d'Evénements"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "Allows you to provide a message to be presented to a user as balloon-help when the mouse lingers over buttons that trigger playback of the tape of this event theatre"
msgstr ""
"Vous permet de fournir un message qui sera présenté dans une bulle d'aide à "
"l'utilisateur quand la souris s'attarde sur les boutons qui déclenchent le "
"playback de la bande de ce théâtre d'événements"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "abandon any event-roll that may be associated with this theatre."
msgstr ""
"abandonner tous les enchaînements d'événements qui peuvent être associées à "
"ce théâtre."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "add navigator flap"
msgstr "Ajouter tiroir Navigation"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "add sugar navigator flap"
msgstr "Ajouter tiroir de navigation Sugar"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "add supplies flap"
msgstr "Ajouter tiroir Accessoires"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "delete old versions"
msgstr "Supprimer les anciennes versions"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "event roll"
msgstr "Enchaînement d'événements"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "open a horizontal piano-roll-like tool for the viewing and editing the events of this event theatre."
msgstr ""
"ouvrir un outil piano horizontal pour la visualisation et l'édition des "
"événements de ce théâtre d'événements."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "Recording Options"
msgstr "Options d'enregistrement"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "remove event-roll"
msgstr "Supprimer enchaînement d'événements"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "remove navigatorFlap"
msgstr "Supprimer tiroir Navigation"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "remove sugar navigatorFlap"
msgstr "Supprimer le tiroir de navigation Sugar"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "remove suppliesFlap"
msgstr "Supprimer le tiroir Accessoires"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "revert to version..."
msgstr "Revenir à la version..."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "set balloon help"
msgstr "Modifier la bulle d'aide"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "shrink event tape"
msgstr "rétrécir bande d'événements"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "convert to canonical coordinates (broken)"
msgstr "convertir en coordonnées canoniques (cassé)"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "inspect event recorder"
msgstr "inspecter enregistreur d'événements"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "inspect event roll"
msgstr "inspecter enchaînement d'événements"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "inspect event tape"
msgstr "inspecter bande d'événements"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "inspect event theatre"
msgstr "inspecter théâtre d'événements"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "inspect nav bar"
msgstr "inspecter barre navigation"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "inspect sound recorder"
msgstr "inspecter enregistreur de son"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "More options"
msgstr "Plus d'options"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,FileList>>serviceAllFileOptions,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus,ParagraphEditor_class>>shiftedYellowButtonMenu,Player>>offerViewerMenuFor:event:,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:allowKeyboard:,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "more..."
msgstr "suite..."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "movie-clip player"
msgstr "lecteur de clip vidéo"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMoreSubMenuTo:
msgid "parse event tape"
msgstr "analyser bande d'événements"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addNavigatorFlap,EventRecordingSpace>>addNavigatorFlap,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>addNewDefaultSharedFlaps,Flaps_class>>addNewDefaultSharedFlaps,Flaps_class>>addStandardFlaps,Flaps_class>>enableClassicNavigatorChanged,Flaps_class>>enableClassicNavigatorChanged,Flaps_class>>enableClassicNavigatorChanged,Flaps_class>>makeNavigatorFlapResembleGoldenBar,Flaps_class>>makeNavigatorFlapResembleGoldenBar,Flaps_class>>makeNavigatorFlapResembleGoldenBar,Flaps_class>>newNavigatorFlap,Flaps_class>>positionNavigatorAndOtherFlapsAccordingToPreference,Flaps_class>>positionVisibleFlapsRightToLeftOnEdge:butPlaceAtLeftFlapsWithIDs:,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Project>>navigatorFlapVisible,Project>>setFlaps,Project>>updateLocaleDependentsWithPreviousSupplies:gently:,Project>>updateLocaleDependentsWithPreviousSupplies:gently:,ProjectLoading_class>>loadImageSegment:fromDirectory:withProjectView:numberOfFontSubstitutes:substituteFont:mgr:
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>convertToCanonicalForm
msgid "Caution: this is broken!"
msgstr "Attention: c'est cassé !"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>editMenuButtonDefinition
msgid "Event Theatre menu Definition"
msgstr "menu de Définition du Théâtre des Evénements"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>helpString
msgid ""
"The Event Theatre provides a framework for authoring \"event-movies\".  It uses custom variants of the Navigator, the Supplies flap, the painting system, property sheets, Viewer flaps, etc., all of which reside within the controlled confines of the Theatre.\n"
"\n"
"To author an event-movie, get a  new Event Theatre from the Objects catalog or from the \"open...\" branch of the desktop menu.\n"
"\n"
"1. Resize the Theatre, using the halo, to the delivery size desired for playback.\n"
"\n"
"2. Use the menu in the controls panel to add or delete Supplies and Navigator flaps as desired.\n"
"\n"
"3. Edit the \"caption\" by clicking on the text that says \"Untitled\" and typing your desired caption.  This caption is affixed to playback buttons, and, generally, provides a way to identify the event-movie.\n"
"\n"
"4. Set up the \"initial conditions\" for the event-movie you're about to record (e.g., paint a background, provide some explanatory text, add objects you want to be present at the start of the movie.) When the recording is first opened by the user for playback, and whenever the recording has been rewound, this is exactly what it will look like.\n"
"\n"
"5. When ready to start the recording, press the \"Record\" button. A red border will be seen around the recorder, to indicate that recording is in progress.  Recording will continue until you hit the ESC key.\n"
"\n"
"6. Note that if you  want to include sound in your recording, you can add it directly during playback, or you can produce voiceover externally and add it in later using the Event Roll.\n"
"\n"
"7. Now proceed to \"do\", with the mouse and keyboard, whatever you wish to record.   For best results, all mouse gestures should be made within the interior of the Theatre.\n"
"\n"
"8. Hit ESC when done recording.\n"
"\n"
"9. To review what you've recorded, press \"Play\". If unhappy with the result, repeat steps 1-8.\n"
"\n"
"10.  If you're happy with the result, and now wish to add a sound, open the sound panel, then click Play to replay the recording, and whenever you wish to add a snippet of voiceover, click on the \"Start Recording Voiceover\" button, and start talking, and when done with that snippet click the \"Stop Recording Voiceover\" button.  Once the playback finishes, the added voiceover(s) will become part of the event tape, and will be seen in the event roll.\n"
"\n"
"11. When you're happy with the result, hit the \"Publish\" button, to get a playback button. There are currently two choices:\n"
"\n"
"a. Iconic Button - Initially provides a picture of the initial scene of the movie, scaled 0.3x, and overlaid with the word HINT.  When the user clicks on such a button, the event-movie is played back in an ephemeral \"playback theatre\", and after the playback is done, the playback theatre shrinks down to a 0.5x scale-downed picture of the *final* scene of the movie.  Subsequent hitting of the button will again invoke a playback.\n"
"\n"
"b. Textual Button - a simple labeled button which, when pressed, triggers playback of the event tape.\n"
"\n"
"12. The playback buttons you obtain when you \"Publish\" can be placed anywhere, such as on the page of a book. You can control, via a playback-button's halo menu, whether or not it should be \"auto-start\", and whether or not \"auto-dismiss\". When the user presses the button, a \"Playback\" space will open, which resembles an Event Theatre, but has only playback-relevant controls.   A playback set up for both auto-start and auto-dismiss comes without any controls.\n"
"\n"
"13.  To edit the \"event tape\" of a recording you have made in an Event Theatre, and for a generally good time, click on the interlocking-circles icon to obtain a tool that allows you to visualize and to edit a \"score\" or \"piano roll\" of the event tape.\n"
"\n"
"\n"
"Summary of terms\n"
"\n"
"Event Theatre\n"
"  The main tool for creating an Event Tape.\n"
"\n"
"Event Roll\n"
"  An auxiliary tool showing the full \"score\" of an Event Tape. \n"
"\n"
"Event Tape\n"
"  The results of an event-theatre session;  an interaction sequence that can be played back.\n"
"\n"
"Event Recording\n"
"  A term interchangeable with \"Event Tape.\"\n"
"\n"
"Event Movie\n"
"  What you see when you play back an Event Tape.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le Théâtre des Événements fourni a cadre pour créer des \"film-d'événements\". "
"Il utilise une version personnalisé du Navigateur, du tiroir Accessoire, du "
"système de dessin, des onglets, des tiroirs de visualisation, etc., tous "
"résidant à l'intérieur de l'espace limité du Théâtre.\n"
"\n"
"Pour créer un film d'événements, récupérez un nouveau Théatre d'Evénements "
"depuis le catalogue des Objets ou depuis la branche « Ouvrir... » du menu du "
"Monde.\n"
"\n"
"1. Redimensionner le Théatre, en utilisant le halo, à la taille désirée pour "
"le playback.\n"
"\n"
"2. Utiliser le menu dans les panneau de configuration pour ajouter ou "
"supprimer les tiroirs Accessoires ou Navigation comme vous le souhaitez.\n"
"\n"
"3. Editer le \"titre\" en cliquant sur le texte qui indique \"SansTitre\" et en "
"tapant le titre désiré. Ce titre est attaché aux boutons playback, et, "
"généralement, fourni une manière d'identifié le fim d'événements.\n"
"\n"
"4. Positionner les \"conditions initiales\" pour le film d'événements que vous "
"êtes en train d'enregistrer (i.e., dessiner le fond, fournir un texte "
"d'explication, ajouter les objets que vous voulez présenter au début du "
"film.) Quand l'enregistrement est ouvert la première fois par l'utilisateur "
"du playback, et quand l'enregistrement est rembobiné, c'est exactement à "
"cela qu'il ressemblera.\n"
"\n"
"5. Quand vous êtes prêt à démarrer l'enregistrement, appuyer sur le bouton "
"\"Enregistrer\". Une bordure rouge apparaîtra autour de l'enregistreur, pour "
"indiquer que l'enregistrement est en cours. L'enregistrement continuera "
"jusqu'à l'appui de la touche ESC.\n"
"\n"
"6. Noter que si vous voulez inclure un son à l'enregistrement, vous pouvez "
"l'ajouter directement pendant le playback, ou vous pouvez produire un "
"commentaire à l'extèrieur et l'ajouter plus tard en utilisant l'Enchaînement "
"d'Evénements.\n"
"\n"
"7. Lancer maintenant \"faire\", avec la souris et le clavier, selon ce que "
"vous souhaitez enregistrer. Pour un meilleur résultat, tous les mouvements "
"de souris doivent être réalisé à l'intérieur du Théatre.\n"
"\n"
"8. Appuyer ESC quand l'enregistrement est fait.\n"
"\n"
"9. Pour revoir ce que vous avez enregistré, appuyer sur \"Lecture\". Si vous "
"n'étes pas satisfait du résultat, répéter les étapes 1 à 8.\n"
"\n"
"10. Si vous êtes satisfait du résultat, et que vous voulez maintenant "
"ajouter un son, ouvrez le panneau des sons, puis cliquez sur Lecture pour "
"rejouer l'enregistremenent et quand vous désirez ajouter un bout de "
"commentaire, cliquer sur le bouton \"Démarrer enregistrement commentaire\", et "
"commencez à parler, quand c'est fait cliquez sur le bouton \"Arrêter "
"enregistrement commentaire\". Une fois que le playback se termine, les "
"commentaires deviendront une partie de la bande des événements et "
"apparaîtront dans l'enchaînement des événements.\n"
"\n"
"11. Quand vous êtes satisfait du résultat, appuyez sur le bouton \"Publier\" "
"pour obtenir le bouton playback. Il y a actuellement deux choix:\n"
"\n"
"a. Bouton Icône - Fourni initiallement une image de la scène initiale du "
"film, à l'échelle x0.3, recouverte du mot CONSEIL. Quand l'utilisateur "
"clique sur un tel bouton, le film des événements est rejoué dans un \"théâtre "
"playback\" éphémère et, une fois que le playback est terminé, le théâtre "
"playback revient à une échelle x0.5 de l'image *finale* de la scène du film. "
"Les appuis suivants du bouton démarrent à nouveau le playback.\n"
"\n"
"b. Bouton Texte - Un bouton avec un simple texte, qui quand il est appuyé, "
"déclenche le playback de la bande d'événements.\n"
"\n"
"12. Les boutons playback que vous obtenez quand vous \"Publiez\" peuvent être "
"placés n'importe-où, par exemple sur une page d'un livre. Vous pouvez "
"contrôler, via un bouton playback du menu halo, s'il doit ou non être en "
"\"démarrage automatique\" et s'il doit ou non être en \"suppression "
"automatique\". Quand l'utilisateur appui sur le bouton, un espace \"Playback\" "
"sera ouvert qui rassemblera le modèle Enregistrement mais qui aura "
"uniquement les boutons en rapport avec le playback. Un playback configuré à "
"la fois en démarrage automatique et en suppression automatique apparaîtra "
"sans aucun contrôle.\n"
"\n"
"13. Pour éditer la \"bande des événements\" d'un enregistrement que vous avez "
"réalisé dans le Théâtre des Evénements, et pour plus de facilité, cliquez "
"sur l'icône des cercles entrelacés pour obtenir un outil qui vous permet de "
"visualiser et d'éditer une \"partition\" ou l'\"outil piano\" de la bande des "
"événements.\n"
"\n"
"Résumé des termes\n"
"\n"
"Théatre d'Evénements\n"
"  L'outil principal pour créer le Bande des Evénements.\n"
"\n"
"Enchaînement d'Evénementsl\n"
"  Un outil annexe montrant la totalité de la \"partition\" de la Bande des "
"Evénements. \n"
"\n"
"Bande des Evénements\n"
"  Le résultat d'une session du théatre des événements; une séquence "
"d'intéraction que l'on peut rejouer.\n"
"\n"
"Enregistrement d'Evénements\n"
"  Un terme équivalent à \"Bande des Evénements.\"\n"
"\n"
"Film d'Evénements\n"
"  Ce que vous voyez quand vous rejouer une Bande d'Evénements.\n"
"\n"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>initializeFromPlaybackButton:
msgid "caution - old playback; button lacks vital data."
msgstr "Attention - lecture ancienne : certaines données manquent au bouton."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>inspectEventRoll
msgid "Event Roll for "
msgstr "Enchaînement d'événements pour"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeHorizontalRoll
msgid "Nothing recorded yet"
msgstr "Rien n'a été encore enregistré"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Abandon existing recording and start a new one."
msgstr "Abandonner l'enregistrement existant et en démarrer un nouveau."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Abandon this effort and throw away this window"
msgstr "Abandonner cet effort et jeter cette fenêtre"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Add a voiceover to the existing event-recorded sequence "
msgstr "Ajouter un commentaire à une séquence d'événements enregistrés existant"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,ScorePlayerMorph>>makeControls,Tetris>>makeGameControls
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,RecordingControls>>addButtonRows,RecordingControlsMorph>>addButtonRows
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Record Again"
msgstr "Enregistrer à nouveau"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Replay this sequence"
msgstr "Rejouer cette séquence"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Reset to the starting condition for this recording"
msgstr "Réinitialiser aux conditions de démarrage de cet enregistrement"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Resume playback"
msgstr "Reprendre le playback"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Rewind"
msgstr "Début"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Start Recording"
msgstr "Démarrer l'enregistrement"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Start Recording Voiceover"
msgstr "Démarrer Enregistrement Commentaire"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Stop playing or recording this panel"
msgstr "Arrêter de jouer ou d'enregistrer ce panneau"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Stop Record Voiceover"
msgstr "Arrêter Enregistrement Commentaire"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "show this theatre's script in a piano-roll-like format for visualizaitoin and editing."
msgstr ""
"montrer le script de ce théâtre au format piano pour la visualisation et "
"l'édition."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "show/hide voice controls"
msgstr "montrer/cacher contrôles de voix"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "Temporarily pause this playback"
msgstr "Suspendre temporairement ce playback"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons
msgid "When you hit this, you will be handed a button which, when it is clicked,  will open up an Event Player in which the recording can be played back."
msgstr ""
"Quand appuyez sur ceci, vous obtener un bouton qui, une fois cliqué, ouvrir "
"un Lecteur d'Evénements dans lequel l'enregistrement peut être rejoué."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>offerVersions
msgid "Choose a version to restore"
msgstr "Choisir une version à restaurer"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>offerVersions
msgid "no versions available, sorry"
msgstr "pas de versions disponibles, désolé"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>parseEventTape,EventRecordingSpace>>shrinkTape
msgid "nothing recorded yet"
msgstr "rien enregistré encore"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>populateControlsPanel
msgid "Hit ESC to stop recording"
msgstr "Appuyez sur ESC pour arrêter l'enregistrement"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>presentHelp,EventRecordingSpace_class>>defaultNameStemForInstances,EventRecordingSpace_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Event Theatre"
msgstr "Thêatre des Evénements"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>publishButtonHit
msgid "Iconic button"
msgstr "Bouton icône"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>publishButtonHit
msgid "Textual button"
msgstr "Bouton textuel"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>setBalloonHelp
msgid "Edit the balloon help to be supplied for playback buttons made for this event movie"
msgstr ""
"Editer la bulle d'aide fournie pour les boutons de playback construit pour "
"ce film d'événements"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>setCaption
msgid "Your Title Goes Here"
msgstr "Votre Titre Ici"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield"
msgstr ""
"Un bouton à utiliser avec les briques de script ;  son script sera une "
"méthode de la scène contenant le bouton"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RecordingControls_class>>descriptionForPartsBin,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControlsMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin,RecordingControlsMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A device for making sound recordings."
msgstr "Un dispositif pour enregistrer des sons."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A joystick-like control"
msgstr "Un morph simulant un joystick"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A place for assembling parts or for staging animations"
msgstr "Un endroit pour assembler des morphs ou créer des animations"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A place for storing alternative pictures in an animation, etc."
msgstr "Un endroit pour stocker d'autres images dans une animation, etc."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A rectangle"
msgstr "Un rectangle"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A slider for showing and setting numeric values."
msgstr "Un ascenseur pour afficher et modifier des valeurs numériques."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A star"
msgstr "Une étoile"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A tool for discarding objects"
msgstr "Un outil pour jeter des objets"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
msgid "A tool listing all the scripted objects in the project."
msgstr "A outil listant tous les objets scriptés dans le projet."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
msgid "A tool that lets you browse the catalog of available objects"
msgstr ""
"Un outil permettant de naviguer dans le catalogue des objets disponibles"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleButtonMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PasteUpMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Holder"
msgstr "Conteneur"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,JoystickMorph_class>>descriptionForPartsBin,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry,JoystickMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,ObjectsTool_class>>registerInFlapsRegistry,ObjectsTool_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Object Catalog"
msgstr "Catalogue des objets"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,PasteUpMorph_class>>descriptionForPartsBin,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry,PasteUpMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Playfield"
msgstr "Scène"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RectangleMorph_class>>descriptionForPartsBin,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry,RectangleMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,SimpleSliderMorph_class>>defaultNameStemForInstances,SimpleSliderMorph_class>>descriptionForPartsBin,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry,SimpleSliderMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Slider"
msgstr "Glissière"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,RecordingControls>>putUpAndOpenHelpFlap,RecordingControls>>putUpHelpFlap,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry,RecordingControls_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Sound Recorder"
msgstr " magnétophone"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,StarMorph_class>>descriptionForPartsBin,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry,StarMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
msgid "Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be \"opened up\" to control each script in your project individually."
msgstr ""
"Les boutons Arrêt, Pas et Départ contrôlent tous les scripts à la fois.  "
"L'outil peut aussi être \"décortiqué\" pour contrôler chacun des scripts de "
"façon individuelle."

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons,TextMorph_class>>boldAuthoringPrototype,TextMorph_class>>defaultNameStemForInstances,TextMorph_class>>nonwrappingPrototype,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningSuppliesFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TextMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Text that you can edit into anything you desire."
msgstr "Texte éditable librement"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,TrashCanMorph>>initialize,TrashCanMorph_class>>descriptionForPartsBin,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry,TrashCanMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>sugarSuppliesFlapTab,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,Flaps_class>>newSuppliesFlapFromQuads:positioning:withPreviousEntries:,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>setUpSuppliesFlapOnly,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu,InteriorSugarNavBar>>toggleSupplies,PasteUpMorph>>modernizeBJProject,Project>>setFlaps,ProjectNavigationMorph>>buttonSupplies,ProjectNavigationMorph>>buttonSupplies,SugarNavigatorBar>>setEdge:,SugarNavigatorBar>>setupSuppliesFlap,SugarNavigatorBar>>toggleSupplies,SugarNavigatorBar_class>>refreshButRetainOldContents,SugarNavigatorBar_class>>refreshButRetainOldContents
msgid "Supplies"
msgstr "Accessoires"

#: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>usingVoiceString
msgid "record voice during event recording"
msgstr "enregistrer voix pendant enregistrement événements"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "allows you to supply a precise scale-factor manually."
msgstr "vous permet de fournir un facteur d'échelle précis manuellement."

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change scale..."
msgstr "changer l'échelle..."

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "normally not necessary, but if you suspect that edits you have made in this event roll have not been fully appreciated by the event theatre, choose this to force the event theatre to reflect what you see in the event roll."
msgstr ""
"normallement ce n'est pas nécessaire, mais si vous suspectez que les "
"éditions que vous avez réalisées dans cet enchaînement d'événements n'ont "
"pas encore été complètement appréciées par le théâtre d'événements, choisir "
"ceci pour forcer le théâtre d'événements à refléter ce que vous avez vu dans "
"l'enchaînement d'événements."

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "retrofit to event-theatre"
msgstr "réajuster au théâtre des événements"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "allows you to back up to any earlier version of the event tape."
msgstr ""
"vous permet de revenir à une version précédente de la bande d'événements."

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "debugging -- change the definition of this menu."
msgstr "débogage -- changer la définition de ce menu."

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "debugging -- open an Inspector on this event roll"
msgstr "débogage -- ouvrir un Inspecteur sur cet enchaînement d'événements"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "debugging -- update the red roll cursor"
msgstr "débogage -- mettre à jour le curseur rouge déroulant"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "debugging -- update the scrollbar"
msgstr "débogage -- mettre à jour la scrollbar"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "Event-Roll Options"
msgstr "Options d'Enchaînements d'Evénements"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "update cursor"
msgstr "mettre à jour curseur"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "update scrollbar"
msgstr "mettre à jour scrollbar"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>changeScale
msgid "Milliseconds per pixel [currently "
msgstr "Millisecondes par pixel [actuellement"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>helpString
msgid ""
"An Event Roll is a used to visualize and edit the score, or \"tape\", of an Event Theatre's \"event movie\".\n"
"\n"
"The Roll shows three \"tracks\", one for all Mouse events, one for Keyboard events, and one for all other events, such as sound.\n"
"\n"
"You can *remove* any item from an event roll by just picking it up with the mouse and dropping it anywhere outside the roll (such as on the desktop or in the trash-can.)  If in doubt about the effect of removing an item, you can put it on the desktop, play the revised tape, then pick up the event from the desktop and drop it back near where you found it in the event roll, and replay again to compare.\n"
"\n"
"You can *reposition* any item in an event roll by picking it up with the mouse and dropping it anywhere else in the roll.  CAUTION:  Items in the mouse-event track should not be dropped such that they overlap -- see caveat below under \"Tips\".\n"
"\n"
"You can drag various kinds of items *into* the roll.  For example, you can drop a \"Morph\" or a \"Tile\" obtained from a SoundRecorder, and you can drop a \"button\" representing another event-recorded sequence (though it is not at the moment recommended to do the latter.)  One straightforward way of adding voiceovers to an existing event recording is to play back the recording while selectively making individual snippets of voice recordings using a separate, standard Squeak SoundRecording tool.  After you are satisfied with a recording, obtain a \"morph\" from the sound-recording tool, and position it as desired in the event roll.\n"
"\n"
"You can *resize* items in the \"mouse\" track of an event roll.  When you stretch or shrink a mouse-sequence, the events within the sequence get remapped linearly within the duration represented by the new size of the sequence as seen in the event roll.  [CAUTION:  Do not resize a mouse item such that it will overlap an adjacent one.  It is a bug that this is even allowed.]\n"
"\n"
"In addition to adding separately-recorded voiceovers using the mechanism described in item 3 above, there is a built-in voiceover mechanism in the Event Theatre.  Whenever you are playing back an existing event-recording in an Event Theatre, a \"Record Voiceover\" button will appear.  If you press this, the playback of the event recording will continue and you can record a voiceover to go with any portion you wish.  When you are done recording a snippet, you can hit the \"stop recording voiceover\" button; playback will continue, and you can subsequently, on this pass or any future one, add more voiceover snippets.  To remove a voiceover snippet, simply drag it out of the event roll; to reposition it, simply pick it up with the mouse and drop it back into the event roll at the desired position.\n"
"\n"
"When you make a change in an Event Roll, it will immediately change the tape of the Event Theatre, so that when you replay the event-movie you will immediately see see the change.  If you are unhappy with the change, there is a one-level \"undo\" available which will revert the EventTheatre to its state before the last edit you made in the EventRoll.  There is also a \"deeper\" level of \"undo\" available that will revert the EventTheatre (and hence the associated EventRoll) to the initial state they were in when you first launched the event roll.\n"
"\n"
"\n"
"Keyboard Track\n"
"\n"
"You can reposition or delete any keyboard-track item.\n"
"\n"
"Color conventions in the keyboard track: (These will change soon!)\n"
"\n"
"\tWhite\tSimple lower-case character, no modifier key pressed\n"
"\tRed\t\tShift-key pressed\n"
"\tGreen\tAlt-key pressed\n"
"\tYellow\tControl-key pressed\n"
"\n"
"\tYellow\tA \"space\" character\n"
"\tBlue\t\tA \"backspace\" character\n"
"\n"
"Unprintable characters are shown in red with the ascii value displayed, e.g. #13 for a \"return\" character.\n"
"\n"
"*Important Tips*\n"
"\n"
"(1)  To get the halo on an object inside an EventRoll, hold down the SHIFT key as you halo-click on the object.\n"
"\n"
"(2)  DO NOT reposition or resize mouse-track items such that any two of them overlap, since this will result in the events represented by the two items getting co-mingled in such a way that they you will never be able to separate them again, and the mixture will have crazy results.  It is a bug that you are allowed to drop mouse-track items such that they overlap.  So please, DO NOT DO IT!  If by accident you do, you might be interested in trying out some of the revert mechanisms in the system.\n"
msgstr ""

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>makeButtonsPanel
msgid "Abandon  this piano roll.  If you have made changes and wish them to be propagated back to the originating event-theatre, be sure to do that before abandoning the piano roll."
msgstr ""
"Abandonner le piano horizontal. Si vous avez effectué des modifications et "
"que vous souhaitez les propager dans le théâtre des événements originale, "
"assurez-vous de le faire avant d'abandonner l'outil piano."

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>makeControlsPanel,PianoKeyboardMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "keyboard"
msgstr "Clavier de piano"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>makeControlsPanel
msgid "media"
msgstr "média"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>makeControlsPanel
msgid "mouse"
msgstr "souris"

#: Morphic-Mentoring,EventRollMorph>>presentHelp
msgid "Event Roll"
msgstr "Echaînement d'Evénements"

#: Morphic-Mentoring,EventTimeline>>defaultNameStemForInstances
msgid "event timeline"
msgstr "chronologie des événements"

#: Morphic-Mentoring,InteriorSugarNavBar>>addCustomMenuItems:hand:,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "color..."
msgstr "Couleur..."

#: Morphic-Mentoring,InteriorSugarNavBar>>addCustomMenuItems:hand:,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "height..."
msgstr "Hauteur..."

#: Morphic-Mentoring,InteriorSugarNavBar>>addCustomMenuItems:hand:,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "highlight color..."
msgstr "Couleur pour l'option active..."

#: Morphic-Mentoring,InteriorSugarNavBar>>addCustomMenuItems:hand:,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "use default gray look"
msgstr "Utiliser l'aspect gris par défaut"

#: Morphic-Mentoring,InteriorSugarNavBar>>addCustomMenuItems:hand:,SugarNavTab>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "use default green look"
msgstr "Utiliser l'aspect vert"

#: Morphic-Mentoring,InteriorSugarNavBar>>changeNaviHeight
msgid "new height of the bar"
msgstr "Nouvelle hauteur de la barre"

#: Morphic-Mentoring,KeyboardEventMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Change character"
msgstr "Changer caractère"

#: Morphic-Mentoring,KeyboardEventMorph>>changeCharacter
msgid "New character? "
msgstr "Nouveau caractère ?"

#: Morphic-Mentoring,MediaEventMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "play the event in isolation."
msgstr "jouer l'événement de manière isolée."

#: Morphic-Mentoring,MentoringEventRecorder>>caption
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: Morphic-Mentoring,MouseEventSequenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "graphical view"
msgstr "vue graphique"

#: Morphic-Mentoring,MouseEventSequenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Lets you visualize all the individual events that constitute this sequence in an onionskin overlay to the event theatre."
msgstr ""
"Vous permet de visualiser tous les événements individuels qui constituent "
"cette séquence, sous la forme de calques au dessus du théâtre des "
"événements."

#: Morphic-Mentoring,MouseEventSequenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Presents the constituent events of this sequence in a scrolling list for your inspection."
msgstr ""
"Présente les événements constituant cette séquence dans une liste que vous "
"pouvez dérouler."

#: Morphic-Mentoring,MouseEventSequenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "textual view"
msgstr "vue sous forme de texte"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>addCustomMenuItems:hand:
#, fuzzy
msgid "imprint HINT"
msgstr "Aide à l'impression"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open for editing"
msgstr "ouvrir pour modification"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show caption"
msgstr "afficher le titre"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show final picture"
msgstr "afficher l'image finale"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show initial picture"
msgstr "afficher l'image initiale"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>appearAtButtonPositionString
msgid "playback at button position"
msgstr "rejouer à partir de la position du bouton"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>appearAtContainerOriginString
msgid "playback at container origin"
msgstr "rejouer à partir du début du contenant"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>appearAtScreenCenterString
msgid "playback at screen center"
msgstr "rejouer à partir du centre de l'écran"

#: Morphic-Mentoring,PlaybackInvoker>>postPlaybackImageFeatureString
msgid "post-playback feature"
msgstr "fonctionnalité aprés playback"

#: Morphic-Mentoring,TextualEventSequenceDisplayer>>mouseEventSequenceMorph:
msgid "Each line represents an event in the event sequence I represent"
msgstr ""
"Chaque ligne représente un événement dans la séquence d'événements que je "
"représente"

#: Morphic-Mentoring,Worldlet>>initialize
msgid "screen"
msgstr "écran"

#: Morphic-Menus,GraphicalDictionaryMenu_class>>openOn:withLabel:
msgid "Empty!"
msgstr "Vide!"

#: Morphic-Menus,GraphicalDictionaryMenu>>findAgain,GraphicalDictionaryMenu>>findAgain,GraphicalDictionaryMenu>>findEntry
msgid "not found"
msgstr "non trouvé"

#: Morphic-Menus,GraphicalDictionaryMenu>>findEntry
msgid "Type name or fragment: "
msgstr "Tapez le nom ou le fragment : "

#: Morphic-Menus,GraphicalDictionaryMenu>>renameEntry,GraphicalDictionaryMenu>>renameGraphicTo:
#, fuzzy
msgid ""
"sorry that conflicts with\n"
"the name of another\n"
"entry in this dictionary"
msgstr ""
"désolé, celà rentre en conflit\n"
"avec le nom d'un autre\n"
"entrée du dictionnaire"

#: Morphic-Menus,GraphicalMenu>>initializeFor:withForms:coexist:,InternalThreadNavigationMorph>>addButtons
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

#: Morphic-Menus,MenuItemMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous,SimpleButtonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "fire"
msgstr "clique"

#: Morphic-Menus,MenuItemMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous,SimpleButtonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "trigger any and all of this object's button actions"
msgstr "déclencher toutes les actions du bouton de cet objet"

#: Morphic-Menus,MenuMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add item..."
msgstr "ajouter un item..."

#: Morphic-Menus,MenuMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
msgid "add line"
msgstr "ajouter une ligne de séparation"

#: Morphic-Menus,MenuMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add title..."
msgstr "ajouter un titre..."

#: Morphic-Menus,MenuMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "detach submenu"
msgstr "détacher le sous-menu"

#: Morphic-Menus,MenuMorph>>addCustomMenuItems:hand:,MouseDownMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set target..."
msgstr "cible..."

#: Morphic-Menus,MenuMorph>>allWordings,Morph>>addDebuggingItemsTo:hand:,StackMorph>>invokeBookMenu,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>debugMenu
msgid "debug..."
msgstr "déboguer..."

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool that lets you navigate through a thread of projects."
msgstr "Un outil permettant de naviguer à travers une enfilade de projets"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "ThreadNavigator"
msgstr "Navigateur d'enfilade"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>acceptSortedContentsFrom:
msgid "I need a name"
msgstr "J'ai besoin d'un nom"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>acceptSortedContentsFrom:
msgid "Name this thread."
msgstr "Nommer cette enfilade."

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>addButtons
msgid "more commands"
msgstr "plus de commandes"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>addButtons
msgid "Next:"
msgstr "Suivant:"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>addButtons
msgid "Previous:"
msgstr "Précédent:"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>buttonForMenu
msgid "More commands"
msgstr "Plus de commandes"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>destroyThread
msgid "Destroy thread <{1}> ?"
msgstr "Détruire l'enfilade de projets <{1}> ?"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>ensureSuitableDefaults
msgid "all (default)"
msgstr "tout (par défaut)"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>jumpWithinThread
msgid "jump to <{1}>"
msgstr "aller à <{1}>"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>jumpWithinThread
msgid "This is the only project in this thread"
msgstr "C'est le seul projet dans ce thread"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>jumpWithinThread
msgid "you are here"
msgstr "vous êtes ici"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>loadPageWithProgress
msgid "I cannot find that project"
msgstr "Je ne trouve pas ce projet"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>loadPageWithProgress
msgid "project loading"
msgstr "projet en cours de chargement"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "create a new thread"
msgstr "créer une nouvelle enfilade"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "create thread of all projects"
msgstr "créer une enfilade pour tous les projets"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "destroy this thread"
msgstr "supprimer cette enfilade"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "edit this thread"
msgstr "éditer cette enfilade"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "First project in thread"
msgstr "Premier projet dans l'enfilade"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "insert new project"
msgstr "insérer un nouveau projet"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "jump within this thread"
msgstr "se déplacer au sein de cette enfilade"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "Last project in thread"
msgstr "Dernier projet dans l'enfilade"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "navigation"
msgstr "navigation"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "remember preferred location in this project"
msgstr "se souvenir de l'emplacement préféré dans ce projet"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "reset preferred location"
msgstr "ré-initialiser l'emplacement préféré"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "simply close this navigator"
msgstr "fermer ce navigateur"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "skip over next project ({1})"
msgstr "passer le projet suivant ({1})"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "start keyboard navigation with this thread"
msgstr "accepter la navigation au clavier pour cette enfilade"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "stop keyboard navigation with this thread"
msgstr "arrêter la navigation au clavier pour ce thread"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "switch to recent projects"
msgstr "basculer vers les projets récents"

#: Morphic-Navigators,InternalThreadNavigationMorph>>moreCommands
msgid "switch to <{1}>"
msgstr "basculer vers <{1}>"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFind,SugarNavigatorBar>>buttonChoose
msgid "FIND"
msgstr "CHERCHER"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFind
msgid "Find (load) another project. Hold mouse button down for further options."
msgstr ""
"Trouver (charger) un autre projet. Garder appuyé le bouton pour plus "
"d'options."

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFlaps,ProjectNavigationMorph>>buttonFlaps
msgid "Hide tabs"
msgstr "Cacher les onglets"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFlaps,ProjectNavigationMorph>>buttonFlaps
msgid "Show tabs"
msgstr "Montrer les onglets"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFullScreen
msgid "Browser Reentry"
msgstr "Réentrée dans le navigateur"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFullScreen
msgid "Escape Browser"
msgstr "Sortir du Navigateur"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFullScreen
msgid "Re-enter the browser"
msgstr "Ré-entrer dans le navigateur"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonFullScreen
msgid "Use the full screen"
msgstr "Utiliser tout l'écran"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonGoTo
msgid "GO TO"
msgstr "ALLER A"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonGoTo
msgid "Go to another project"
msgstr "Aller à une autre projet"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonLanguage,SugarNavigatorBar>>buttonLanguage
msgid "Click here to choose your language."
msgstr "Clique ici pour choisir ta langue."

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonNewer
msgid "Is there a newer version of this project ?"
msgstr "Est-ce qu'il y a une nouvelle version de ce projet ?"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonNewer
msgid "Newer?"
msgstr "Nouveau ?"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonNewProject
msgid "NEW"
msgstr "NOUVEAU"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonNewProject
msgid "Start a new project"
msgstr "Créer un nouveau projet"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonNext
msgid "NEXT >"
msgstr "SUIVANT >"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonNext
msgid "Next project"
msgstr "Projet suivant"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonPaint,SugarNavigatorBar>>buttonPaint
msgid "Make a painting"
msgstr "Faire un dessin !"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonPrev
msgid "Previous project"
msgstr ""
"Clique ici pour revenir au projet précédent. Ton projet en cours ne sera pas "
"perdu !"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonPrev
msgid "< PREV"
msgstr "< PRECEDENT"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonPublish,SugarNavigatorBar>>buttonKeep
msgid "PUBLISH IT!"
msgstr "PUBLIER !"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonPublish
msgid ""
"Publish (save) this project.\n"
"Hold mouse button down for further options"
msgstr ""
"Publier (sauver) ce projet. Garder le bouton appuyé pour plus d'options."

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonQuit
msgid "QUIT"
msgstr "QUITTER"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonQuit
msgid "Quit Etoys altogether"
msgstr "Quitter Etoys"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonSound
msgid "Change sound volume"
msgstr "Modifier le volume du son."

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonTell
msgid "Tell a friend about this project"
msgstr "Parle de ce projet à un ami"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonTell
msgid "Tell!"
msgstr "Raconte !"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonUndo
msgid "Undo or redo the last undoable action"
msgstr "Annuler ou recommencer la dernière action réversible"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doFindButtonMenuEvent:
msgid "find a project"
msgstr "Chercher un projet"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doFindButtonMenuEvent:
msgid "find a project (more places)"
msgstr "Chercher un projet (davantage d'endroits)"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doFindButtonMenuEvent:
msgid "find any file"
msgstr "Chercher un fichier quelconque"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doFindButtonMenuEvent:
msgid "find (load) a project"
msgstr "trouver (charger) un projet"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doPublishButtonMenuEvent:
msgid "edit project info"
msgstr "Éditer les informations du projet"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doPublishButtonMenuEvent:
msgid "publish"
msgstr "Publier"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doPublishButtonMenuEvent:
msgid "publish as..."
msgstr "Publier comme..."

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doPublishButtonMenuEvent:
msgid "publish the current project"
msgstr "publier le projet courant"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doPublishButtonMenuEvent:
msgid "publish to different server"
msgstr "Publier sur un serveur différent"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doStopButtonMenuEvent:
msgid "quit without saving"
msgstr "Quitter sans enregistrer"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doStopButtonMenuEvent:
msgid "Stop options"
msgstr "Options d'arrêt"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>doStopButtonMenuEvent:
msgid "stop Etoys"
msgstr "Quitter normalement"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>findSomethingOnSuperSwiki
msgid "Choose a super swiki:"
msgstr "Choisir un nouveau swiki :"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>orientationString
msgid "vertical orientation"
msgstr "orientation verticale"

#: Morphic-Navigators,ProjectNavigationMorph>>publishProject
msgid ""
"You seem to be painting a sketch.\n"
"Do you continue and publish the project with the paint tool?"
msgstr ""
"Il semblerait que tu es en train de dessiner.\n"
"Veux-tu continuer et publier le projet avec l'outil Dessin ?"

#: Morphic-Navigators,ProjectSorterMorph>>addControls
msgid "Make a new Project"
msgstr "Crée un nouveau projet"

#: Morphic-Navigators,ProjectSorterMorph>>addControls
msgid "Parts bin"
msgstr "Distributeur d'objets"

#: Morphic-Palettes,IndexTabs_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "tabs"
msgstr "Étiquettes"

#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "ref"
msgstr "ref"

#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change label wording..."
msgstr "Changer le nom de l'étiquette..."

#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "choose graphic..."
msgstr "Choisis une allure..."

#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "use graphical label"
msgstr "Utiliser une étiquette graphique"

#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "use textual label"
msgstr "Utiliser une étiquette texte"

#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "make a new drawing in the specified playfield"
msgstr "créer un nouveau dessin dans la scène spécifiée"

#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "paintbox"
msgstr "dessiner"

#: Morphic-Palettes,ReferenceMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "start painting in"
msgstr "activer le dessin dans "

#: Morphic-Palettes,TabbedPalette_class>>defaultNameStemForInstances
#, fuzzy
msgid "tabbedPalette"
msgstr "Bibliothèque"

#: Morphic-Palettes,TabbedPalette>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "add palette menu"
msgstr "ajouter un menu palette"

#: Morphic-Palettes,TabbedPalette>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "become the Standard palette"
msgstr "devenir la palette standard"

#: Morphic-Palettes,TabbedPalette>>addMenuTab
msgid "a menu of palette-related controls"
msgstr "un menu de contrôles de type palette"

#: Morphic-Palettes,TabbedPalette>>addMenuTab
msgid "choose new colors for tabs"
msgstr "choisir de nouvelles couleurs pour les onglets"

#: Morphic-Palettes,TabbedPalette>>addMenuTab
msgid "sort tabs"
msgstr "trier les onglets"

#: Morphic-Palettes,TabMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "tab"
msgstr "onglet"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A place to obtain many kinds of objects"
msgstr "Un endroit pour obtenir différents genres d'objets"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>addCustomMenuItems:hand:,ObjectsTool>>modeTabs
msgid "alphabetic"
msgstr "Alphabétique"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>addCustomMenuItems:hand:,ObjectsTool>>modeTabs
msgid "categories"
msgstr "Catégories"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>addCustomMenuItems:hand:,ObjectsTool>>modeTabs
msgid "find"
msgstr "Chercher..."

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "reset thumbnails"
msgstr "Réinitialiser les miniatures"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>helpString
msgid ""
"The \"Objects Catalog\" allows you to browse through, and obtain copies of, many kinds of objects.\n"
"\n"
"You will find the Objects Catalog in the Supplies flap.\n"
"\n"
"There are three ways to use the Object Catalog, corresponding to the three tabs seen at the top:\n"
"\n"
"alphabetic - gives you separate buttons for a, b, c, etc.  Click any button, and you will see icons of all the objects whose names begin with that letter.\n"
"\n"
"find - gives you a type-in pane for a search.  Type any letters there, and icons of all the objects whose names match what you have typed will appear in the lower pane.\n"
"\n"
"categories - provides buttons representing categories of related items. Click on any button to see the icons of all the objects in the category.\n"
"\n"
"When the cursor lingers over the icon of any object, you will get balloon help for the item.\n"
"\n"
"When you drag an icon from the Objects Catalog, it will result in a new copy of it in your hand; the new object will be deposited wherever you next click."
msgstr ""
"Le « catalogue des objets » vous permet de naviguer et obtenir des copies de "
"nombreux types d'objets.\n"
"\n"
"Vous trouverez le catalogue des objets dans le tiroir Accessoires.\n"
"\n"
"Il y a trois manières d'utiliser le catalogue des objets, correspondant aux "
"trois onglets visibles en haut :\n"
"\n"
"Alphabétique - affiche des boutons séparés pour a, b, c, etc.  Cliquez sur "
"un boutons quelconque et vous verrez les icônes de tous les objets dont le "
"nom commence par cette lettre.\n"
"\n"
"Rechercher - affiche un champ de recherche.  Saisissez les premières "
"lettres, et les icônes de tous les objets dont le nom commence par ce que "
"vous avez entré apparaîtront dans le paneau du bas.\n"
"\n"
"Catégories- affiche des boutons représentant les catégories d'éléments "
"reliés. Cliquez sur n'importe quel bouton pour afficher les icônes de tous "
"les objets dans cette catégorie.\n"
"\n"
"Quand le curseur survole l'icône d'un objet, vous obtiendrez une bulle "
"d'aide pour cet élément.\n"
"\n"
"Quand vous déplacez à la souris un icône du catalogue d'objets, vous en "
"obtiendrez une nouvelle copie dans votre main. Ce nouvel objet sera déposé à "
"l'emplacement ou vous cliquerez."

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>modeTabs
msgid "A separate tab for each letter of the alphabet"
msgstr "Permet de trouver un objet par son nom, trié dans l'ordre alphabétique."

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>modeTabs
msgid "Grouped by category"
msgstr "Affiche les objets, triés par catégories (jeux, multimédia, etc.)"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>modeTabs
msgid "Provides a type-in pane allowing you to match"
msgstr "Permet de trouver un objet en tapant un bout de son nom."

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>newSearchPane
msgid "Type here and all entries that match will be shown."
msgstr ""
"Tape ici le nom de l'objet que tu cherches, les objets correspondant "
"s'afficheront en-dessous."

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>presentHelp
msgid "Objects Catalog"
msgstr "Catalogue d'objets"

#: Morphic-PartsBin,ObjectsTool>>tabsForCategories
msgid " Basic"
msgstr "Briques de base"

#: Morphic-PartsBin,PartsBin_class>>rebuildIconsWithProgress
msgid "Building icons"
msgstr "Construction des icônes"

#: Morphic-PartsBin,PartsBin>>innocuousName,PasteUpMorph>>isPartsBinString
msgid "parts bin"
msgstr "distributeur d'objets"

#: Morphic-PartsBin,PartsWindow>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "parts window controls..."
msgstr "contrôles de la fenêtre des pièces détachées..."

#: Morphic-PDA,MonthMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "jump to year..."
msgstr "aller à l'année..."

#: Morphic-PDA,MonthMorph>>chooseYear
msgid "Choose another year"
msgstr "Choisis une autre année"

#: Morphic-PDA,MonthMorph>>chooseYear
msgid "Type in a year"
msgstr "Entre une année"

#: Morphic-PDA,PDAMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A Personal Digital Assistant"
msgstr "Un Assistant Electronique Personnel"

#: Morphic-PDA,PDAMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "PDA"
msgstr "Agenda"

#: Morphic-Postscript_Canvases,DSCPostscriptCanvasToDisk_class>>morphAsPostscript:rotated:offsetBy:specs:
msgid "Name of file to write:"
msgstr "Nom du fichier à écrire :"

#: Morphic-Scripting_Support,WatcherWrapper>>buildReadout:,WatcherWrapper>>reconstituteName
msgid "{1}'s {2}"
msgstr "le {2} de {1}"

#: Morphic-Scripting_Tiles,ColorTileMorph>>addColorSwatch,ColorTileMorph>>updateWordingToMatchVocabulary,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,KedamaMorph>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph>>additionsToViewerCategories,KedamaTurtleMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryColor,Morph>>additionsToViewerCategoryColor,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: Morphic-Scripting_Tiles,CompoundTileMorph>>initialize,PhraseTileForTest>>setupCostume,PhraseTileForTest>>setupCostume,PopUpMenu_class>>confirm:,PopUpMenu_class>>confirm:orCancel:
msgid "No"
msgstr "Non"

#: Morphic-Scripting_Tiles,CompoundTileMorph>>initialize,PhraseTileForTest>>setupCostume,PhraseTileForTest>>setupCostume,WaveEditor>>addControls
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: Morphic-Scripting_Tiles,CompoundTileMorph>>initialize,FlapTab>>dismissViaHalo,HaloMorph>>maybeDismiss:with:,PhraseTileForTest>>setupCostume,PhraseTileForTest>>setupCostume,PopUpMenu_class>>confirm:,PopUpMenu_class>>confirm:orCancel:
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>setOperator:,PhraseTileMorph>>justDroppedInto:event:
msgid "parenthesized"
msgstr "parenthésé"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
msgid "enclose within parentheses"
msgstr "à l'intérieur de parenthèses"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
msgid "parentheses"
msgstr "parenthéses"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions,FunctionTile>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "remove function"
msgstr "supprimer la fonction"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
msgid "remove parentheses"
msgstr "enlever parenthèses"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
msgid "strip away the function call, leaving just its former argument in its place"
msgstr "supprime l'appel de fonction, ne laissant en place que les arguments"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
msgid "strip away the parenthesises"
msgstr "enlever les parenthèses"

#: Morphic-Scripting_Tiles,FunctionTile_class>>defaultNameStemForInstances
#, fuzzy
msgid "Function"
msgstr "fonction"

#: Morphic-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value."
msgstr ""
"Un afficheur de nombre pour une Pile. Affiche la valeur courante. Cliquer et "
"saisir la valeur."

#: Morphic-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A number readout for a Stack.  Shows current value.  Click and type the value.  Shift-click on title to edit."
msgstr ""
"Un afficheur de nombre pour une Pile. Affiche la valeur courante. Cliquer et "
"saisir la valeur. Maj-cliquer sur le titre pour l'éditer."

#: Morphic-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Number (bare)"
msgstr "Nombre (brut)"

#: Morphic-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Number (fancy)"
msgstr "Nombre (fantaisiste)"

#: Morphic-Scripting_Tiles,NumericReadoutTile_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Number (mid)"
msgstr "Nombre (entre les deux)"

#: Morphic-Scripting_Tiles,ParameterTile>>bePossessive,Vocabulary_class>>typeChoices
#, fuzzy
msgid "Player"
msgstr "Liste des objets actifs"

#: Morphic-Scripting_Tiles,ParameterTile>>bePossessive,Presenter>>reportPlayersAndScripts,TileMorph>>bePossessive,TileMorph>>emblazonPlayerNameOnReferenceTileWithin:,TileMorph>>retargetFrom:to:
msgid "'s"
msgstr "."

#: Morphic-Scripting_Tiles,PhraseTileForTest>>mouseDown:,ScriptEditorMorph>>addYesNoToHand
msgid "TestTile"
msgstr "BriqueTest"

#: Morphic-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>mouseDown:
msgid "Repeat Tile"
msgstr "Brique Répéter"

#: Morphic-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,ScorePlayerMorph>>makeControls,TimesRepeatMorph>>initialize,TimesRow>>initialize
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: Morphic-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume
msgid "Times"
msgstr "fois"

#: Morphic-Scripting_Tiles,PhraseTileMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "PhraseTile"
msgstr "brique phrase"

#: Morphic-Scripting_Tiles,PhraseTileMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Sprout a new scriptor around this phrase"
msgstr "Afficher un nouvel éditeur de script avec cette expression"

#: Morphic-Scripting_Tiles,PhraseTileMorph>>try
msgid "evaluation error"
msgstr "erreur d'évaluation"

#: Morphic-Scripting_Tiles,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A random-number tile for use with tile scripting"
msgstr "La brique d'un nombre aléatoire à utiliser pour scripter"

#: Morphic-Scripting_Tiles,ScriptNameTile>>adjustHelpMessage
msgid "The name of the script to which this operation applies"
msgstr "Le nom du script dans lequel s'applique cette opération"

#: Morphic-Scripting_Tiles,SoundReadoutTile>>soundNameFromUser
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: Morphic-Scripting_Tiles,TileMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "hand me this object"
msgstr "donne moi cet objet"

#: Morphic-Scripting_Tiles,TileMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "This tile refers to an actual graphical object; use this menu item to grab that object.  Caution!  This may remove the object from a place it really ought to stay."
msgstr ""
"Cette tuile correspond à un véritable objet graphique. Utilisez cet élément "
"de menu pour attraper cet objet.  Attention!  Ceci peut supprimer un objet "
"de l'endroit où il était nécessaire."

#: Morphic-Scripting_Tiles,TileMorph>>options
msgid "false"
msgstr "faux"

#: Morphic-Scripting_Tiles,TileMorph>>options
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: Morphic-Scripting_Tiles,TilePadMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "place in a function"
msgstr "place dans une fonction"

#: Morphic-Scripting_Tiles,TilePadMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "restore default tile"
msgstr "restaurer brique par défaut"

#: Morphic-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>initialize
msgid "Do"
msgstr "Faire"

#: Morphic-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>initialize
msgid "Script to repeat"
msgstr "Script à répéter"

#: Morphic-Scripting_Tiles,TimesRow>>initialize
msgid "times"
msgstr "fois"

#: Morphic-Scripting_Tiles,TypeListTile>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "choose type..."
msgstr "choisir le type..."

#: Morphic-Scripting_Tiles,TypeListTile>>addMenuIcon
msgid "click here to choose a new type for this parameter"
msgstr "cliquez ici pour choisir un nouveau type pour ce paramètre"

#: Morphic-Scripting_Tiles,ViewerLine>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "show categories"
msgstr "afficher les catégories"

#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool showing all the players in your project"
msgstr "Un outil montrant l'ensemble des objets de votre projet"

#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Morph_class>>supplementaryPartsDescriptions,PasteUpMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,Project>>assureFlapIntegrity,StandardScriptingSystem_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Scripting"
msgstr "Scripts"

#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool>>addCustomMenuItems:hand:,EventPlaybackSpace>>addMenuButtonItemsTo:,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCBasicShapeMorph>>addDebugMenuItemsTo:event:
msgid "inspect"
msgstr "inspecter"

#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "reinvigorate"
msgstr "revigorer"

#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool>>addHeaderRow
msgid "Players in this Project"
msgstr "Objets actifs dans ce projet"

#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool>>helpString
msgid ""
"Each row represents an object, or \"player\" in the project.\n"
"Click on the menu icon to get a menu of options concerning the player.\n"
"Click on a player's picture to reveal its location.\n"
"Click on the turquoise eye to open the player's viewer.\n"
"Click on a player's name to obtain a tile representing it."
msgstr ""
"Chaque rangée représente un objet ou \"acteur\" dans le projet.\n"
"Cliquez sur l'icône de menu pour obtenir le menu des options de cet acteur.\n"
"Cliquez sur l'image d'un acteur pour dévoiler son emplacement.\n"
"Cliquez sur l'œil turquoise pour ouvrir l'afficheur de l'acteur.\n"
"Cliquez sur le nom d'un acteur pour obtenir une brique le représentant."

#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool>>presentHelp,AllPlayersTool_class>>defaultNameStemForInstances,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap
msgid "Players"
msgstr "Liste des objets actifs"

#: Morphic-Scripting,AllPlayersTool>>presentHelp
msgid ""
"\n"
"Each row represents an object, or \"player\" in the project.\n"
"Click on the menu icon to get a menu of options concerning the player.\n"
"Click on a player's picture to reveal its location.\n"
"Click on the turquoise eye to open the player's viewer.\n"
"Click on a player's name to obtain a tile representing it."
msgstr ""
"\n"
"Chaque rangée représente un objet ou \"acteur\" dans le projet.\n"
"Cliquez sur l'icône de menu pour obtenir le menu des options de cet acteur.\n"
"Cliquez sur l'image d'un acteur pour dévoiler son emplacement.\n"
"Cliquez sur l'œil turquoise pour ouvrir l'afficheur de l'acteur.\n"
"Cliquez sur le nom d'un acteur pour obtenir une brique le représentant."

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool allowing you to monitor and change the status of all scripts in your project"
msgstr ""
"Un outil vous permettant de surveiller et changer l'état de tous les scripts "
"dans votre projet"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "A tool that lets you control all the running scripts in your world"
msgstr ""
"Un outil vous permettant de contrôler tous les scripts s'exécutant dans "
"votre monde"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap
msgid "A tool that lets you see and control all the running scripts in your project"
msgstr ""
"Un outil permettant de voir et contrôler l'ensemble des scripts en "
"fonctionnement dans votre projet"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>addSecondLineOfControls
msgid "all instances"
msgstr "toutes les instances"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>addSecondLineOfControls
msgid "If checked, then entries for all instances will be shown, but if not checked, scripts for only one representative of each different kind of object will be shown.  Consult the help available by clicking on the purple ? for more information."
msgstr ""
"Si cochée, alors toutes les instances sont montrées. Dans le cas contraire, "
"seule une instance par sorte d'objet est montrée. Voir l'aide pour plus "
"d'informations."

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>addSecondLineOfControls
msgid "If checked, then only scripts that are paused or ticking will be shown"
msgstr "Si cochée, seuls les scripts actifs ou en pause seront montrés"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>addSecondLineOfControls
msgid "tickers only"
msgstr "uniquement les scripts actifs"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>dismissButton
msgid "Click here to remove this tool from the screen; you can get another one any time you want from the Widgets flap"
msgstr ""
"Clique ici pour retirer cet outil de l'écran. Tu pourras en obtenir un autre "
"quand tu voudras\n"
"dans le tiroir « Multimédia »"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>helpString
msgid ""
"This tool allows you to see all the scripts for all the objects in this project.\n"
"\n"
"Sometimes you are only interested in those scripts that are ticking, or that are *ready* to tick when you hit the GO button (which are said to be \"paused.\")\n"
"\n"
"* Check \"tickers only\" if you only want to see such scripts -- i.e., scripts that are either paused or ticking.\n"
"\n"
"* If \"tickers only\" is *not* checked, then all scripts will be shown, whatever their status.\n"
"\n"
"* The other checkbox, labeled \"all instances\", only comes into play if you have created \"multiple sibling instances\" (good grief) of the same object, which share the same scripts; if you have such things, it is often convenient to see the scripts of just *one* such sibling, because it will take up less space and require less mindshare -- and note that you can control a script for an object *and* all its siblings from the menu of that one that you see, via menu items such as \"propagate status to siblings\".\n"
"\n"
"* If \"all instances\" is checked, scripts for all sibling instances will be shown, whereas if \"all instances\" is *not* checked, only one of each group of siblings will be selected to have its scripts shown.\n"
"\n"
"But how do you get \"multiple sibling instances\" of the same object?  There are several ways:\n"
"\n"
"(1)  Use the \"make a sibling instance\" or the \"make multiple siblings...\" menu item in the halo menu of a scripted object.\n"
"\n"
"(2)  Use the \"copy\" tile in a script.\n"
"\n"
"(3)  Request \"give me a copy now\" from the menu associated with the \"copy\" item in a Viewer.\n"
"\n"
"If you have on your screen multiple sibling instances of the same object, then you may or may want to see them all in the All Scripts tool, and that is what the \"all instances\" checkbox governs.\n"
"\n"
"Set \"all instances\" if you want a separate entry for each instance, as\n"
"opposed to a single representative of that kind of object.\n"
"\n"
"Note that if you obtain a copy of an object by using the green halo handle, it will *not* be a sibling instance of the original.  It will in many ways seem to be, because it will start out its life having the same scripts as the original.  But it will then lead an independent life, so that changes to scripts of the original will not be reflected in it, and vice-versa.\n"
"\n"
"This is an important distinction, and an unavoidable one because people sometimes want the deep sharing of sibling instances and sometimes they clearly do not.  But the truly understandable description of these concepts and distinctions certainly lies *ahead* of us!"
msgstr ""
"Cet outil vous permet d'examiner tous les scripts de  tous les objets de ce "
"projet.\n"
"\n"
"Parfois, vous êtes intéressé seulement par les scripts en cours d'exécution, "
"ou ceux qui sont prêts à s'exécuter quand vous appuirez sur le bouton "
"DÉMARRER (qui sont déclarés en \"pause\").\n"
"\n"
"* Cochez \"exécutables\" si vous voulez voir de tels scripts -- c'est-à-dire "
"qui sont en pause ou en cours d'exécution.\n"
"\n"
"* Si \"exécutables\" n'est *pas* coché, alors tous les scripts seront affichés "
"quel que soit leur état.\n"
"\n"
"* L'autre case à cocher, \"toutes les instances\", n'entre en jeu que si vous "
"avez créé des \"instances soeurs multiples\" du même objet, et qui partagent "
"le même script. Si c'est le cas, il est parfois pratique de ne voir le "
"script que d'une *seule* instance, car celà prend moins de place et "
"nécessite moins d'interrogations -- et notez que vous pouvez contrôler le "
"script pour un objet *et* toutes ses instances soeurs depuis le menu de "
"celui que vous voyez, à l'aide d'options de menu telles que \"propager l'état "
"aux soeurs\".\n"
"\n"
"* Si \"toutes les instances\" est cochée, les scripts de toutes les instances "
"seront affichés, tandis que si \"toutes les instances\" n'est *pas* coché, "
"seulement les scripts d'un objet de chaque groupe d'instances seront "
"affichés.\n"
"\n"
"Mais comment obtenir \"plusieurs instances soeurs\" du même objet?  Il y a "
"plusieurs méthodes :\n"
"\n"
"(1)  Utiliser l'option de menu \"créer une instance soeur\" ou \"créer "
"plusieurs soeurs...\" depuis le menu halo d'un objet ayant un script.\n"
"\n"
"(2)  Utiliser la brique \"copier\" dans un script.\n"
"\n"
"(3)  Demander \"fournir une copie maintenant\" depuis le menu associés à "
"l'élément \"copier\" dans un afficheur.\n"
"\n"
"Si vous affichez à l'écran plusieurs instances soeurs d'un même objet, alors "
"vous voudrez peut-être les voirs toutes dans l'outil Tous les script, et "
"c'est ce que contrôle la boite à cocher \"toutes les instances\".\n"
"\n"
"Choisissez \"toutes les instances\" si vous désirez une entrée différente pour "
"chaque instance,\n"
"contrairement à une seule instance par type d'objet.\n"
"\n"
"Notez que si vous otenez une copie d'un objet en utilisant la poignée verte "
"transparente, il ne s'agira *pas* d'une soeur de l'original.  Cela y "
"ressemblera en de nombreux points, car il commence sa vie avec les mêmes "
"scripts que l'original.  Mais il vivra une vie indépendante, de sorte que "
"les modifications au scripts originaux ne seront pas répercutées, et vice-"
"versa.\n"
"\n"
"C'est une distinction importante, car il est parfois nécessaire de partager "
"les scripts d'instances soeurs, et parfois il ne le faut clairement pas.  "
"Mais la description compréhensible de ces concepts et leurs différence nous "
"dépasse probablement!"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>openUpButton
msgid "open or close the lower portion that shows individual scripts"
msgstr "ouvrir ou fermer la portion du bas qui affiche les scripts individuels"

#: Morphic-Scripting,AllScriptsTool>>presentHelp,AllScriptsTool_class>>defaultNameStemForInstances,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,AllScriptsTool_class>>registerInFlapsRegistry,EventRecordingSpace>>sugarPartsBinQuads,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningScriptingFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningWidgetsFlap,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap
msgid "All Scripts"
msgstr "Contrôle des scripts"

#: Morphic-Scripting,BasicButton_class>>defaultNameStemForInstances,ButtonProperties_class>>defaultNameStemForInstances,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,MenuItemMorph>>additionsToViewerCategories,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>defaultNameStemForInstances,SimpleButtonMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "button"
msgstr "bouton"

#: Morphic-Scripting,BasicButton>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change label..."
msgstr "Changer le nom"

#: Morphic-Scripting,BasicButton>>setLabel,ScriptableButton>>setLabel
msgid "Enter a new label for this button"
msgstr "Entre un nom pour ce bouton"

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>addHeaderMorph
msgid ""
"remove this pane from the screen\n"
"don't worry -- nothing will be lost!."
msgstr ""
"Masque ce panneau.\n"
"Ne t'inquiète pas, rien ne sera perdu !"

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>arrowSetterButtonFor:type:,CategoryViewer>>arrowSetterButton:args:
msgid "drag from here to obtain an assignment phrase."
msgstr "En cliquant ici, tu peux modifier ma valeur dans un script."

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>chooseCategory
msgid "category"
msgstr "Catégories"

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>infoButtonFor:,PlayerSurrogate>>rebuildRow
msgid "Press here to get a menu"
msgstr "Clique ici pour aficher un menu."

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>phraseForCommandFrom:
msgid ""
"drag and drop to \n"
"add a new script"
msgstr ""
"Faire un glisser-déposer\n"
"pour ajouter un nouveau script"

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTest
msgid "Press here to tear off a  TEST/YES/NO unit which you can drop into your script"
msgstr ""
"Clique ici pour obtenir une brique de test que tu pourras ensuite déposer "
"dans un script."

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTimesRepeat
msgid "Drag here to tear off a  Repeat/Times unit which you can drop into your script"
msgstr ""
"Clique ici pour obtenir une brique de répétition que tu pourras ensuite "
"déposer dans un script."

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>showCategoriesFor:
msgid "can be found in the following categories"
msgstr "peut être trouvé dans les catégories suivantes"

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>showCategoriesFor:
msgid "is in the following category"
msgstr "est dans la catégorie suivante"

#: Morphic-Scripting,CategoryViewer>>showCategoriesFor:
msgid "this tile is not actually suitable for use with this kind of object"
msgstr ""
"cette tuil n'est pas actuallement adapté à l'utilisation pour cet type "
"d'objet"

#: Morphic-Scripting,MethodMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: Morphic-Scripting,Player>>addIdiosyncraticMenuItemsTo:forSlotSymol:
msgid "give me a copy now"
msgstr "faire une copie"

#: Morphic-Scripting,Player>>addIdiosyncraticMenuItemsTo:forSlotSymol:
msgid "hand me a picture of pen trail"
msgstr "donne moi une image de trace de crayon"

#: Morphic-Scripting,Player>>addInstanceVariable,Player>>createSlotFor:
msgid "name for new variable: "
msgstr "nom de la nouvelle variable : "

#: Morphic-Scripting,Player>>addInstanceVariable
msgid "var"
msgstr "var"

#: Morphic-Scripting,Player>>basicBeNotZero:
msgid ""
"Dividing by zero makes a number too\n"
"large for even a Sorcerer to handle.\n"
"Please change your script."
msgstr ""
"La division par zéro produit un nombre trop\n"
"large pour que même un Sorcier ne pourrait manipuler.\n"
"Merci de modifier votre script."

#: Morphic-Scripting,Player>>basicRemoveSlotNamed:
msgid ""
"Caution!  There may be scripts belonging to\n"
"other objects that may rely on the presence of\n"
"this variable.  If there are, they may now be broken.\n"
"You may need to fix them up manually."
msgstr ""
"Attention ! Certains scripts d'autres objets ont\n"
"peut-être besoin de cette variable. Dans\n"
"ce cas, il ne fonctionneront plus et il faudra \n"
"les modifier à la main."

#: Morphic-Scripting,Player>>basicRemoveSlotNamed:
msgid ""
"Sorry, {1} is in\n"
"use in a script."
msgstr "Désolé, {1} est utilisé dans un script"

#: Morphic-Scripting,Player>>basicRenameSlot:newSlotName:
msgid "Caution!  References in texutally coded scripts won't be renamed."
msgstr ""
"Attention ! Les références dans les scripts codés manuellement ne seront pas "
"renommées."

#: Morphic-Scripting,Player>>beNotZero:
msgid ""
"Dividing by zero makes a number too\n"
"\t\t\t\tlarge for even a Sorcerer to handle.\n"
"\t\t\t\tPlease change your script."
msgstr ""
"La division par zéro produit un nombre trop\n"
"\t\t\t\tlarge pour que même un Sorcier ne pourrait manipuler.\n"
"\t\t\t\tMerci de modifier votre script."

#: Morphic-Scripting,Player>>changeParameterTypeFor:
msgid ""
"Choose the TYPE\n"
"for the parameter (currently {1})"
msgstr ""
"Choisir le TYPE\n"
"pour le paramètre (actuellement {1})"

#: Morphic-Scripting,Player>>chooseSlotTypeFor:
msgid ""
"Choose the TYPE\n"
"for {1}\n"
msgstr "Quel type d'objet représente {1} ?\n"

#: Morphic-Scripting,Player>>chooseSlotTypeFor:
msgid ""
"\n"
"(currently {2})"
msgstr ""
"\n"
"(pour l'instant {2})"

#: Morphic-Scripting,Player>>chooseUserSlot
msgid "Please choose a variable"
msgstr "Merci de choisir une variable"

#: Morphic-Scripting,Player>>handUserPictureOfPenTrail
msgid "no pen trails present"
msgstr "pas de trace de crayon présente"

#: Morphic-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "add parameter"
msgstr "ajouter un paramètre"

#: Morphic-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "button to fire this script"
msgstr "bouton pour lancer ce script"

#: Morphic-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:
msgid "destroy \""
msgstr "détruire \""

#: Morphic-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:
msgid "edit balloon help"
msgstr "Modifier la bulle d'aide"

#: Morphic-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "remove parameter"
msgstr "Supprimer le paramètre"

#: Morphic-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:
msgid "rename  \""
msgstr "renommer \""

#: Morphic-Scripting,Player>>isExpendableScript:,Player>>unusedScriptName,Player>>unusedScriptName,Presenter>>allKnownScriptSelectors
msgid "script"
msgstr "script"

#: Morphic-Scripting,Player>>methodInterfacesForInstanceVariablesCategoryIn:
msgid "a variable defined by this object"
msgstr "Cette variable est spécifique à cet objet."

#: Morphic-Scripting,Player>>newCostume
msgid "choose a costume"
msgstr "Choisir une allure"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "attempt repairs"
msgstr "tenter des réparations"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "browse class"
msgstr "naviguer dans la classe du Morph"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "Choose a different vocabulary for this Viewer."
msgstr "Choisir un vocabulaire différent pour cette visionneuse."

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "choose limit class..."
msgstr "choisir la classe limite"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "choose vocabulary..."
msgstr "choisir le vocabulaire..."

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "destroy all this object's scripts"
msgstr "detruire tous les scripts de cet objet"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "expunge empty scripts"
msgstr "éliminer les scripts vides"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "forget other costumes"
msgstr "oublier autres costumes"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "impart scripts to..."
msgstr "attribue les scripts à..."

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "inspect class"
msgstr "inspecter la classe"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "inspect this Viewer"
msgstr "inspecter ce visualiseur"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "inspect this Vocabulary"
msgstr "inspecter ce vocabulaire"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "open a lexicon that has a type-in pane for search (not recommended!)"
msgstr ""
"ouvrir un lexique possédant un champ de saisie pour faire une recherche (non "
"recommandé !)"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "open a window that shows the code for this object in traditional programmer format"
msgstr ""
"ouvre une fenêtre qui montre le code de cet objet dans un format "
"traditionnel pour programmeur"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "open lexicon with search pane"
msgstr "ouvrir un lexique avec recherche"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "open standard lexicon"
msgstr "ouvrir un lexique standard"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "opens a Viewer directly on the rendered morph."
msgstr "ouvre un visionneuse directement sur le morph affiché."

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "relaunch this Viewer"
msgstr "recharger la Visionneuse"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "Specify what the limitClass should be for this Viewer -- i.e., the most generic class whose methods and categories should be considered here."
msgstr ""
"Spécifier quelle doit être la classe limite (limitClass) pour cette "
"visionneuse -- c'est à dire, la classe la plus générique dont les méthodes "
"et les catégories doivent être considérées ici."

#: Morphic-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "view morph directly"
msgstr "voir directement le Morph"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
msgid ""
"Choose the datum\n"
"you want to extract from {1}'s {2}"
msgstr ""
"Choisir la donnée\n"
"vous pouvez l'extraire de {2} de {1}"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
msgid ""
"Choose the TYPE\n"
"of data to get from\n"
"{1}'s {2}"
msgstr ""
"Choisir le TYPE\n"
"de données à récupérer de\n"
"{2} de {1}"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
msgid "sorry -- no slots of that type"
msgstr "désolé -- pas d'entrée de ce type"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
msgid "Add a new script that will work for this object and all of its siblings"
msgstr "Ajoute un nouveau script s'appliquant à cet objet ainsi qu'à ses frères"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
msgid "Add a new variable to this object and all of its siblings.  You will be asked to supply a name for it."
msgstr ""
"Ajouter une variable à cet objet et à tous ses frères. Vous devrez la "
"nommer."

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
msgid "add a new script"
msgstr "ajouter un nouveau script"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
msgid "add a new variable"
msgstr "ajouter une nouvelle variable"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
msgid "add search pane"
msgstr "ajouter un panneau de recherche"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "choose this to obtain a tile which represents the object associated with this script"
msgstr ""
"choisir ceci pour obtenir une brique représentant l'objet associé à ce "
"script"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
msgid "grab this object"
msgstr "attraper cet objet"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
msgid "If you have misplaced the object that this Viewer is looking at, use this item to (try to) make it visible"
msgstr ""
"Si tu as perdu l'objet manipulé par ce visionneuse, tu le feras clignoter en "
"cliquant ici"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "reveal this object"
msgstr "montrer l'objet"

#: Morphic-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
msgid "This will actually pick up the object this Viewer is looking at, and hand it to you.  Click the (left) button to drop it"
msgstr ""
"Ceci te permet de saisir et de manipuler l'objet dont s'occupe ce "
"visionneuse. Clique ensuite sur le bouton gauche pour le déposer."

#: Morphic-Scripting,Player>>renameScript:
msgid "Script Name"
msgstr "Nom du script"

#: Morphic-Scripting,Player>>renameScript:
msgid ""
"Sorry, we do not permit you to rename\n"
"classic-tiled scripts that are currently\n"
"textually coded.  Go back to tile scripts\n"
"and try again.  Humble apologies."
msgstr ""
"Désolé, vous ne pouvez renommer des scripts \n"
"écrits avec des briques classiques lorsque le \n"
"code est sous forme de texte. Essayez à nouveau \n"
"après être revenu à l'affichage par briques."

#: Morphic-Scripting,Player>>renameSlot:
msgid "New name for \""
msgstr "Nouveau non pour \""

#: Morphic-Scripting,Player>>runScript:
msgid ""
"Oops, object \"{1}\" no longer has\n"
"a script named \"{2}\".\n"
"It must have been deleted or renamed."
msgstr ""
"Oops, l'objet \"{1}\" n'a plus de\n"
"script nommé \"{2}\".\n"
"Il a dû être renommé ou effacé."

#: Morphic-Scripting,Player>>setLocation:
msgid "Expected a Point but instead got "
msgstr "Un point était attendu mais à la place il y a "

#: Morphic-Scripting,Player>>setPrecisionFor:,UpdatingStringMorph>>setPrecision
msgid "How many decimal places? (currently {1})"
msgstr "Nombre de décimales ? (actuellement {1})"

#: Morphic-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "change value type"
msgstr "Changer le type de la variable"

#: Morphic-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "grab morph"
msgstr "attraper le morph"

#: Morphic-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "remove \"{1}\""
msgstr "Supprimer \"{1}\""

#: Morphic-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "rename \"{1}\""
msgstr "Renommer \"{1}\""

#: Morphic-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "{1} is used for vector operations"
msgstr "{1} est utilisé pour les opérations vectorielles"

#: Morphic-Scripting,Player>>tellAllSiblings:,Player>>tellSelfAndAllSiblings:
msgid " to "
msgstr " à "

#: Morphic-Scripting,Player>>tellAllSiblings:,Player>>tellSelfAndAllSiblings:
msgid "Cannot \"tell \" "
msgstr "Ne peut pas \"dire \" "

#: Morphic-Scripting,Player>>triggerScript:
msgid ": exception in script "
msgstr ": exception dans le script"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>destroyThisObject
msgid "Already in the Trash"
msgstr "Déjà dans la poubelle"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
msgid "no change"
msgstr "aucune modification"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
msgid ""
"okay, this object is now named\n"
msgstr "OK, cet objet s'appelle dorénavant\n"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
msgid "Type the name you insist upon"
msgstr "Saisir le nom pour lequel vous insistez"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
msgid "there was no conflict; this object is now named "
msgstr "il n'y a pas de conflit; cet objet est maintenant appelé "

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
msgid ""
"\n"
"and the object formerly known by this name\n"
"is now called\n"
msgstr ""
"\n"
"et l'objet précédemment appelé par ce nom\n"
"et maintenant appelé\n"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "copy object's name to clipboard"
msgstr "copier le nom de l'objet dans le presse-papier"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "destroy this object"
msgstr "détruire cet objet"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "forcibly rename object"
msgstr "forcer le renommage de l'objet"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "If you want to give this object a name which conflicts with the name of some other object in the project, use this command.  The other object with the same name will in the process be given a different name."
msgstr ""
"Utilisez cette commande si vous voulez donner à l'objet un nom qui entre en "
"conflit avec le nom d'un autre objet dans le projet. L'objet qui porte le "
"même nom recevra ainsi un nom différent."

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "inspect object"
msgstr "inspecter l'objet"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "open viewer for this object"
msgstr "ouvrir un visionneuse pour cet objet"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "rename object"
msgstr "renommer l'objet"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "tile for this object"
msgstr "tuile pour cet objet"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
msgid "where is this object?"
msgstr "où est cet objet ?"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>rebuildRow
msgid "Click here to reveal this object"
msgstr "Clique ici pour faire clignoter rapidement cet objet"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>rebuildRow
msgid "click here to obtain a tile that refers to this player."
msgstr "Clique ici pour obtenir une brique qui représente cet objet."

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>rebuildRow
msgid "click here to obtain this object's Viewer"
msgstr "Clique ici pour afficher le visionneuse de cet objet"

#: Morphic-Scripting,PlayerSurrogate>>renamePlayer
msgid "Type new name:"
msgstr "Tapez un nouveau nom :"

#: Morphic-Scripting,Presenter>>browseAllScriptsTextually,Presenter>>reportPlayersAndScripts
msgid "there are no scripted players"
msgstr "aucun acteur ne possède de script"

#: Morphic-Scripting,Presenter>>browseAllScriptsTextually
msgid "there are no scripts in this project!"
msgstr "il n'y a pas de script dans ce projet!"

#: Morphic-Scripting,Presenter>>createStandardPlayer
msgid "dot"
msgstr "point"

#: Morphic-Scripting,Presenter>>reportPlayersAndScripts
msgid " scripts:"
msgstr " scripts :"

#: Morphic-Scripting,Presenter>>reportPlayersAndScripts
msgid "All scripts in this project"
msgstr "Tous les scripts de ce projet"

#: Morphic-Scripting,Presenter>>reportPlayersAndScripts
msgid "named"
msgstr "nommé"

#: Morphic-Scripting,ScriptActivationButton>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open underlying scriptor"
msgstr "ouvrir l'éditeur de script"

#: Morphic-Scripting,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "act when"
msgstr "agir quand"

#: Morphic-Scripting,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "height"
msgstr "hauteur"

#: Morphic-Scripting,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The height"
msgstr "La hauteur"

#: Morphic-Scripting,ScriptActivationButton>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "When the script should fire"
msgstr "Quand le script doit démarrer"

#: Morphic-Scripting,ScriptActivationButton>>setLabel,SimpleButtonMorph>>setLabel
msgid "Please enter a new label for this button"
msgstr "Merci d'entrer une nouvelle étiquette pour ce bouton"

#: Morphic-Scripting,ScriptableButton_class>>authoringPrototype
msgid "script{1}"
msgstr "script{1}"

#: Morphic-Scripting,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#: Morphic-Scripting,ScriptableButton>>additionsToViewerCategories
msgid "The wording on the button"
msgstr "Les mots du bouton"

#: Morphic-Scripting,ScriptableButton>>initializeToStandAlone,ScriptableButton_class>>authoringPrototype
msgid "Press me"
msgstr "Clique-moi"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addDismissButtonTo:
msgid ""
"Remove this script\n"
"from the screen\n"
"(you can open it\n"
"again from a Viewer)"
msgstr ""
"Enlève ce script\n"
"de l'écran (vous pourrez \n"
"l'ouvrir à nouveau \n"
"depuis une visionneuse)"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "gold box"
msgstr "boite dorée"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
#, fuzzy
msgid "gold box items"
msgstr "éléments de la boite dorée"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a numeric-constant tile"
msgstr "donne moi une tuile constante numérique"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a test-yest-no tile"
msgstr "donne moi une tuile test oui-non"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a tile for self\t"
msgstr "donne moi une tuile pour moi-même\t"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a \"button down?\" tile"
msgstr "donne-moi une brique \"bouton pressé ?\""

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a \"button up?\" tile"
msgstr "donne-moi une brique \"boutton relâché ?\""

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a \"function\" tile"
msgstr "donne moi une tuile \"fonction\""

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a \"random number\" tile"
msgstr "donne-moi une brique « nombre aléatoire »"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
msgid "hand me a \"repeat..times\" tile"
msgstr "donne moi une tuile \"répète...fois\""

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>autoFitString
msgid "auto fit"
msgstr "Ajuster automatiquement"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonRowForEditor
msgid "Click here to edit the name of the script."
msgstr "Clique ici pour modifier le nom du script"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonRowForEditor
msgid "click here to get a palette of useful tiles to use in your script."
msgstr ""
"Clique ici pour afficher une palette avec des briques pratiques (tests, "
"répétitions, ...)."

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonRowForEditor
msgid "Drag from here to get a parameter tile"
msgstr "Clique ici pour obtenir une brique de paramètre"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>chooseFrequency
msgid "Choose frequency (current: {1})"
msgstr "Choisis la fréquence (pour l'instant {1})"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>chooseFrequency,ScriptInstantiation>>presentTickingMenu
msgid "other..."
msgstr "autre..."

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>destroyScript
msgid ""
"Caution -- this destroys this script\n"
"permanently; are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Attention ! Cela va détruire le script définitivement. \n"
"Es-tu sûr(e) de vouloir continuer ?"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>destroyScript
msgid ""
"Sorry, this script is being called\n"
"from another script."
msgstr "Désolé, ce script est appelé depuis un autre script."

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>explainStatusAlternatives,ScriptInstantiation>>explainStatusAlternatives
msgid "Script Status"
msgstr "États des scripts"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>extent:
msgid "To resize the script, uncheck the box below"
msgstr "Pour changer la taille du script, décocher la case ci-dessous"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>initialize
msgid "Script Editor"
msgstr "Éditeur de scripts"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
msgid "destroy this script"
msgstr "supprimer ce script"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu
msgid "detached method pane"
msgstr "panneau des méthodes détaché"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "edit balloon help for this script"
msgstr "éditer la bulle d'aide pour ce script"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "explain status alternatives"
msgstr "expliquer les statuts des scripts"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu
msgid "fires per tick..."
msgstr "nombre d'exécutions par battements..."

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
#, fuzzy
msgid "If you have misplaced the object bearing this script, use this item to (try to) make it visible"
msgstr ""
"Si tu as perdu l'objet manipulé par ce visionneuse, tu le feras clignoter en "
"cliquant ici"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu
msgid "open a little window that shows the Smalltalk code underlying this script."
msgstr ""
"ouvrir une petite fenêtre qui montre le code Smalltalk derrière ce script."

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "open the viewer of the object to which this script belongs"
msgstr "ouvrir le visionneuse d'objet auquel ce script appartient"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "open viewer"
msgstr "ouvrir le visionneuse"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "revert to tile version"
msgstr "version brique... ATTENTION ! détruit le script en Smalltalk."

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "revert to tile version..."
msgstr "retourner à la version brique..."

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "save this version"
msgstr "enregistrer cette version"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
msgid "show code textually"
msgstr "montrer le code Smalltalk"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
#, fuzzy
msgid "This will actually pick up the object bearing this script and hand it to you.  Click the (left) button to drop it"
msgstr ""
"Ceci te permet de saisir et de manipuler l'objet dont s'occupe ce "
"visionneuse. Clique ensuite sur le bouton gauche pour le déposer."

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>showingCaretsString
msgid "show arrows"
msgstr "montrer les flèches des valeurs"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>toggleWhetherShowingTiles
msgid ""
"Caution -- this script was changed\n"
"textually; if you revert to tiles at this\n"
"point you will lose all the changes you\n"
"may have made textually.  Do you\n"
"really want to do this?"
msgstr ""
"Attention ! le code de ce script a été modifié\n"
"à la main. Si tu retournes au mode « briques »\n"
"maintenant, tous les changements que tu as fait\n"
"seront perdus !\n"
"Es-tu sûr(e) de vouloir le faire ?"

#: Morphic-Scripting,ScriptEditorMorph>>typeInFrequency
msgid "Number of firings per tick: "
msgstr "Nombre d'exécutions par battements : "

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>defineNewEvent
#, fuzzy
msgid "Please describe this event:"
msgstr "Description de ce projet"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>defineNewEvent
msgid "That event is already defined."
msgstr "Cet événement est déjà défini."

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>defineNewEvent
msgid "What is the name of your new event?"
msgstr "Quel est le nom de votre nouvel événement?"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "Make the status of this script in all of my sibling instances be the same as the status you see here"
msgstr ""
"Propager le statut de ce script aux scripts correspondants dans mes frères."

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "Open up a Viewer for this object"
msgstr "Ouvrir un visionneuse pour cet objet"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "Open up the Scriptor for this script"
msgstr "Ouvre l'éditeur pour ce script"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "open this object's Viewer"
msgstr "ouvrir le visionneuse de cet objet"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "open this script's Scriptor"
msgstr "ouvrir l'éditeur de ce script"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "propagate status to siblings"
msgstr "propager le status aux frères"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
msgid "The \"more...\" branch offers you menu items that are less frequently used."
msgstr ""
"Le menu complémentaire « Suite... » offre des options moins souvent "
"utilisées."

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
msgid "Caution!  This is irreversibly destructive -- it removes the script from the system."
msgstr ""
"Attention ! Cette action est irréversible -- le script disparaîtra du "
"système."

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
msgid "Wherever this object currently is, the \"grab\" command will rip it out, and place it in your \"hand\".  This is a very drastic step, that can disassemble things that may be very hard to put back together!"
msgstr ""
"La commande « attraper » retire l'objet de l'endroit où il se trouve, et "
"l'accroche à la souris. C'est une opération plutôt radicale qui peut séparer "
"des éléments qui risquent d'être très difficiles à assembler à nouveau !"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
msgid "apply my status to all siblings"
msgstr "appliquer mon état à ma fratrie"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "closing"
msgstr "à la fermeture"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
msgid "define a new custom event"
msgstr "Définir un nouvel événement personnalisé"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
msgid "delete a custom event"
msgstr "Supprimer un événement personnalisé"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
msgid "more... "
msgstr "Suite... "

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "opening"
msgstr "à l'ouverture"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "paused"
msgstr "en pause"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "ticking"
msgstr "en marche !"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
msgid "When should this script run?"
msgstr "Quand ce script doit-il être exécuté ?"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
msgid "what do these mean?"
msgstr "qu'est ce que cela signifie ?"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>presentTickingMenu
msgid "Ticks (now: {1}/sec)"
msgstr "Rythme (actuellement : {1}/sec)"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>statusControlRowIn:
msgid "This is the name of the player to which this script belongs; if you click here, you will get a menu of interesting options pertaining to this player and script"
msgstr ""
"Nom de l'acteur auquel appartient ce script ; cliquer ici pour obtenir un "
"menu d'options concernant cet acteur et ce script"

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>statusControlRowIn:
msgid "This is the name of the script to which this entry pertains."
msgstr "Nom du script auquel appartient cette entrée."

#: Morphic-Scripting,ScriptInstantiation>>typeInTickingRate
msgid "Number of ticks per second: "
msgstr "Nombre de tics par secondes : "

#: Morphic-Scripting,ScriptingDomain>>addModelMenuItemsTo:forMorph:hand:
msgid "take out of window"
msgstr "enlever de la fenêtre"

#: Morphic-Scripting,ScriptStatusControl>>assurePauseTickControlsShow
msgid "Press to toggle ticking state. Hold down to set tick rate."
msgstr ""
"Clique pour démarrer ou arrêter le script. Garde enfoncé pour changer le "
"rythme d'exécution."

#: Morphic-Scripting,ScriptStatusControl>>initializeFor:
msgid "when this script should run"
msgstr "Choisis ici quand ton script doit démarrer"

#: Morphic-Scripting,SearchingViewer>>addNamePaneTo:,SearchingViewer>>updateSearchButtonLabel
msgid "Type some letters into the pane at right, and then press this Search button (or hit RETURN) and all tiles that match what you typed will appear in the list below."
msgstr ""
"Tape quelques lettres dans le champ à côté, puis appuie sur Rechercher (ou "
"sur la touche Entrée). Cela va afficher toutes les briques qui contiennent "
"les lettres que tu as entrées."

#: Morphic-Scripting,SearchingViewer>>doSearchFrom:interactive:
msgid "No matches found for \""
msgstr "Rien n'a été trouvé pour \""

#: Morphic-Scripting,SlotInformation>>documentation
msgid "This is a variable defined by you.  Please edit this into your own meaningful documentation."
msgstr ""
"Ceci est une variable que vous avez définie. Merci de l'éditer dans votre "
"propre documentation."

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "add"
msgstr "ajouter"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "divide"
msgstr "diviser"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "divide & truncate"
msgstr "diviser & tronquer"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "larger value"
msgstr "valeur plus grande"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "multiply"
msgstr "multiplier"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "remainder when divided by"
msgstr "reste de la division"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "smaller value"
msgstr "valeur plus petite"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>arithmeticalOperatorsAndHelpStrings
msgid "subtract"
msgstr "soustraire"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>goButton
msgid "Resume running all paused scripts"
msgstr "Reprendre tous les scripts en pause"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>helpStringForOperator:
msgid "Sorry, no help available here"
msgstr "Désolé, pas d'aide ici"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>numericComparitorsAndHelpStrings,Vocabulary>>translatedWordingFor:
msgid "divisible by"
msgstr "divisible par"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>numericComparitorsAndHelpStrings,TileMorph>>options
msgid "equal"
msgstr "égal"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>numericComparitorsAndHelpStrings
msgid "greater than"
msgstr "plus grand que"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>numericComparitorsAndHelpStrings
msgid "greater than or equal"
msgstr "plus grand ou égal à"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>numericComparitorsAndHelpStrings
msgid "less than"
msgstr "inférieur à"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>numericComparitorsAndHelpStrings
msgid "less than or equal"
msgstr "inférieur ou égal à"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>numericComparitorsAndHelpStrings,TileMorph>>options
msgid "not equal"
msgstr "différent"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>removeFromSoundLibrary:
msgid " tiles reverted to \"clink\""
msgstr " tuiles retournées pour \"tinter\""

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>renameSound:newName:
msgid " tile(s) changed to \""
msgstr " tuile(s) changée pour \""

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "mouseEnter"
msgstr "quand la souris entre"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "mouseEnterDragging"
msgstr "quand la souris entre avec un objet"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "mouseLeave"
msgstr "quand la souris sort"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "mouseLeaveDragging"
msgstr "quand la souris sort avec un objet"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid " or "
msgstr " ou "

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "More events:"
msgstr "Autres événements :"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
#, fuzzy
msgid "ready to run all the time"
msgstr "tout le temps prêt à être lancé"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
#, fuzzy
msgid "run all the time"
msgstr "lancer tout le temps"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "run when called"
msgstr "démarre lorsqu'on l'appelle."

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "run when mouse goes down on me"
msgstr "démarre quand on clique sur moi avec la souris."

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "User custom events:"
msgstr "Evénements utilisateur personnalisés:"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "when I am being closed"
msgstr "quand on me ferme"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "when I am being opened"
msgstr "quand on m'ouvre"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "when mouse comes back up"
msgstr "quand la souris revient en haut"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "when mouse enters my bounds, button down"
msgstr "quand la souris passe à l'intérieur de mes limites, le bouton appuyé"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "when mouse enters my bounds, button up"
msgstr "quand la souris passe à l'intérieur de mes limites, le bouton relâché"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "when mouse exits my bounds, button down"
msgstr "quand la souris se situe à l'intérieur de mes limites, le bouton appuyé"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "when mouse exits my bounds, button up"
msgstr ""
"quand la souris se situe à l'intérieur de mes limites, le bouton relâché"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
#, fuzzy
msgid "while mouse still down"
msgstr "quand la souris est encore en bas"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>stepButton
msgid "Run every paused script exactly once.  Keep the mouse button down over \"Step\" and everything will keep running until you release it"
msgstr ""
"Exécuter chaque script suspendu exactement une fois. Maintenir le bouton de "
"la souris enfoncé sur \"Pas\" et tout continuera à s'exécuter jusqu'à son "
"relâchement"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>stopButton
msgid "Pause all ticking scripts."
msgstr "Arrête tous les scripts actifs."

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "1 if argument is positive, -1 if argument is negative, 0 if argument is zero."
msgstr ""
"1 si l'argument est positif, -1 si l'argument est néagatif, 0 si l'argument "
"est nul."

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "a randomly chosen integer between 1 and the argument"
msgstr "un nombre entier aléatoire entre 1 et l'argument"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "absolute value"
msgstr "valeur absolue"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "angle, in degrees, whose tangent is the argument"
msgstr "l'angle, en degrés, dont la tangente est l'argument"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "angle, in radians, whose tangent is the argument"
msgstr "l'angle, en radians, dont la tangente est l'argument"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "cube root of the argument"
msgstr "racine cubique de l'argument"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "exponential (e to the power of the argument)"
msgstr "exponentiel (e à la puissance de l'argument)"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "logarithm, base 10"
msgstr "logarithme, base 10"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "natural logarithm"
msgstr "logarithme naturel"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "square root of the argument"
msgstr "racine carrée de l'argument"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the argument multiplied by itself"
msgstr "l'argument multiplé par lui-même"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the argument times itself, times itself again"
msgstr "l'argument multiplé par lui-même, multiplié par lui-même encore"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the integer closest to the argument."
msgstr "l'entier le plus proche de l'argument."

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the integer nearest to the argument toward zero"
msgstr "l'entier le plus prêt de l'argument en direction de zéro"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the negative of the argument"
msgstr "la négative de l'argument"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the number of degrees equivalent to the argument which is assumed to be expressed in radians"
msgstr ""
"le nombre de degrés équivalents à l'argument considéré comme une valeur en "
"radians"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the number of radians equivalent to the argument, which is expressed in degrees."
msgstr ""
"le nombre de radians équivalents à l'argument considéré comme une valeur en "
"dégrés"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "the product of all the whole numbers between 1 and the argument"
msgstr "le produit de tous les nombres entre 1 et la valeur de l'argument"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "trignometric sine, argument in degrees"
msgstr "sinus trigonométrique, argument en degrés"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "trigonometric cosine, argument in degrees"
msgstr "cosinus trigonométrique, argument en degrés"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "trigonometric cosine, argument in radians"
msgstr "cosinus trigonométrique, argument en radians"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "trigonometric sine, argument in radians"
msgstr "sinus trigonométrique, argument en radians"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "trigonometric tangent, argument in degrees"
msgstr "tangente trigonométrique, argument en degrés"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>tableOfNumericFunctions
msgid "trigonometric tangent, argument in radians"
msgstr "tangente trigonométrique, argument en radians"

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,WsPhonePadMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "dial to"
msgstr "appeler le ..."

#: Morphic-Scripting,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "no arrowheads on pens"
msgstr "pas de flêches sur les crayons"

#: Morphic-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
msgid "Click here to edit the player's name."
msgstr "Clique ici pour modifier le nom de l'objet."

#: Morphic-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
msgid ""
"click here to add a variable\n"
"to this object."
msgstr "Clique ici pour ajouter une variable à cet objet."

#: Morphic-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
msgid ""
"click here to add\n"
"another category pane"
msgstr "Clique ici pour ajouter un autre panneau de catégorie."

#: Morphic-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
msgid ""
"click here to get a menu\n"
"that will allow you to\n"
"locate this object,\n"
"tear off a tile, etc.."
msgstr ""
"Cliquer ici pour afficher le menu qui te permettra de localiser cet objet, "
"d'en obtenir une brique, etc."

#: Morphic-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
msgid ""
"remove this entire Viewer from the screen\n"
"don't worry -- nothing will be lost!."
msgstr ""
"Masquer ce visionneuse.\n"
"Ne t'inquiète pas, rien ne sera perdu !"

#: Morphic-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
msgid "switch to next costume"
msgstr "basculer vers le costume suivant"

#: Morphic-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
msgid "switch to previous costume"
msgstr "basculer vers le costume précédent"

#: Morphic-Scripting,Viewer>>chooseVocabulary
msgid "Choose a vocabulary"
msgstr "Choisir un vocabulaire"

#: Morphic-Stacks,ScrollableField_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A scrollable, editable body of text"
msgstr "Texte éditable et déroulant"

#: Morphic-Stacks,StackMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
msgid "A database of any sort -- slide show, rolodex, and any point in between"
msgstr ""
"Une base de données de toute nature -- diaporama, diaporama en boucle, ou "
"une variation de ces deux modes"

#: Morphic-Stacks,StackMorph_class>>stackHelpWindow
msgid ""
"A \"stack\" is a place where you can create, store, view and retrieve data \"fields\" from a set of \"cards\".  Data that you want to occur on every card (such as a name and an address in an Address Stack) are represented by objects such as \"Simple Text\", \"Fancy Text\", and \"Scrolling Text\" that you obtain from the Stack Tools flap.\n"
"\n"
"When you look at a card in a Stack, you may be seeing three different kinds of material.  Press the § button in the stack's controls to see the current designations, and use the \"explain designations\" to get a reminder of what the three different colors mean.\n"
"·  Things that are designated to be seen on every card, and have the same contents whichever card is being shown. (green)\n"
"·  Things that are designated to be seen on every card, with each card having its own value for them. (orange)\n"
"·  Things that are designated to occur only on the particular card at hand. (red)\n"
"\n"
"Use the \"stack/cards\" menu (in an object's halo menu) to change the designation of any object.  For example, if you have an object that is private to just one card, and you want to make it visible on all cards, use \"place onto background\".  If you further want it to hold a separate value for each separate card, use \"start holding separate data for each instance\".\n"
"\n"
"The normal sequence to define a Stack's structure is to obtain a blank Stack, then create your fields by grabbing what you want from the Stack Tools flap and dropping it where you want it in the stack.  For easiest use, give a name to each field (by editing the name in its halo) *before* you put it onto the background..  Those fields that you want to represent the basic data of the stack need to be given names, placed on the background, and then told to hold separate data.\n"
"\n"
"When you hit the + button in a stack's controls, a new card is created with default values in all the fields.  You can arrange for a particular default value to be used in a field -- do this either for one field at a time with \"be default value on new card\", or you can request that the all the values seen on a particular card serve as default by choosing \"be defaults for new cards\" from the stack's · menu.\n"
"\n"
"It is also possible to have multiple \"backgrounds\" in the same stack -- each different background defines a different data structure, and cards from multiple backgrounds can be freely mixed in the same stack.\n"
"\n"
"Besides text fields, it is also possible to have picture-valued fields -- and potentially fields with data values of any other type as well."
msgstr ""
"Une \"pile\" est une endroit où vous pouvez créer, stocker, visualiser et "
"récupérer des \"champs\" de données depuis un ensemble de \"cartes\".  Les "
"données que vous voulez faire apparaître sur chaque carte (comme un nom ou "
"une adresse dans une Pile d'Adresses) sont représentées par des objets comme "
"\"Texte Simple\", \"Texte Fantaisie\", et \"Text Scrollable\" que vous pouvez "
"obtenir depuis le tiroir « Pile de cartes ».\n"
"\n"
"Quand vous regardez une carte dans la Pile, vous pouvez distinguer trois "
"types de cartes différentes. Appuyez sur le bouton § dans les contrôles de "
"la pile pour voir la désignation courante, et utiliser \"expliquer "
"désignations\" pour avoir une rappel de la signification des trois "
"différentes couleurs.\n"
"·  Les choses qui sont destinées à être vues sur toute les cartes, et qui "
"ont le même valeur quelque soit la carte. (vert)\n"
"·  Les choses qui sont destinées à être vues sur toute les cartes, mais pour "
"lesquelles chaque carte dispose de sa propre valeur. (orange)\n"
"·  Les choses qui sont destinées à apparaître uniquement sur une carte "
"paritculière de la main. (rouge)\n"
"\n"
"Utiliser le menu \"pile/cartes\" (dans le menu halo de l'objet) pour changer "
"la désignation d'un objet. Par exemple, si vous avez un objet qui est "
"spécifique à une carte, et que vous voulez qu'il soit visible sur toutes les "
"cartes, utilisez \"placer sur le fond\". Si plus tard vous voulez qu'il "
"possède une valeur séparée pour chaque carte, utiliser \"démarrer un contenu "
"de données séparé pour chaque instance\".\n"
"\n"
"La séquence normale pour définir la structure d'une pile est d'obtenir une "
"pile vide, puis de créer les champs en récupérant ceux que vous souhaitez "
"depuis le tiroir « Pile de cartes » et en les déposants où vous le souhaitez "
"sur la pile. Pour faciliter l'utilisation, donnez un nom à chaque champs "
"(en éditant le nom dans son halo) *avant* de le placer sur le fond. Les "
"champs qui doivent représenter les données de base de la pile doivent avoir "
"un nom, être placé sur le fond, puis être indiqué comme contenir des données "
"séparées.\n"
"\n"
"Quand vous tapez le bouton + dans un des contrôles de la pile, une nouvelle "
"carte est créée avec des valeurs par défaut pour tous les champs. Vous "
"pouvez spécifier une valuer par défaut particulière dans un champ -- soit "
"pour un champ à la fois avec la fonction \"être la valeur par défaut sur une "
"nouvelle carte\", ou vous pouvez demander que toutes les valeurs d'une carte "
"particulière soient utilisées comme défaut en choisissant la fonction \"être "
"les valeurs par défaut pour une nouvelle carte\" depuis le menu de la pile.\n"
"\n"
"Il est également possible d'avoir plusieurs \"fonds\" dans la même pile -- "
"chaque fond différent définissant une structure de données différentes, les "
"cartes de plusieurs fonds pouvant être mélangées dans la même pile.\n"
"\n"
"En plus des champs textes, il est également possible d'avoir des images "
"comme valeur des champs -- et potentiellement des champs avec des valeurs de "
"données de tout autre type également."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "fewer card controls"
msgstr "moins de contrôles des cartes"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "go to card..."
msgstr "aller à la carte..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "hide card controls"
msgstr "cacher les contrôles de cartes"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "insert a card"
msgstr "insérer une carte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "next card"
msgstr "carte suivante"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "previous card"
msgstr "carte précédente"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "show card controls"
msgstr "montrer les contrôles des cartes"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "sound effect for all backgrounds"
msgstr "effet sonore pour tous les fonds"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "sound effect this background only"
msgstr "effet sonore pour ce fond seulement"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "visual effect for all backgrounds"
msgstr "effet visuel pour tous les fonds"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "visual effect this background only"
msgstr "effet visuel pour ce fond seulement"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>addCardsFromString:slotNames:
msgid " card(s) added"
msgstr " Carte(s) ajoutée(s)"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Create a new card"
msgstr "Crée une nouvelle carte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "card number"
msgstr "nombre de cartes"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Delete the current card"
msgstr "Supprime la carte courante"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "delete card"
msgstr "efface la carte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the first card of the current background"
msgstr "Aller à la première carte du fond actuel"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the first card of the entire stack"
msgstr "Aller à la première carte de la pile"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the last card of the current background"
msgstr "Aller à la dernière carte du fond actuel"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the last card of the entire stack"
msgstr "Aller à la dernière carte de la pile"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the next card"
msgstr "Aller à la carte suivante"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the previous card"
msgstr "Aller à la carte précédente"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to first card in background"
msgstr "première carte du fond"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to first card of stack"
msgstr "premire carte de la pile"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to last card in background"
msgstr "dernière carte du fond"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to last card of stack"
msgstr "dernière carte de la pile"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to next card in stack"
msgstr "carte suivante de la pile"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "go to previous card in stack"
msgstr "carte prŽécŽédente de la pile"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "insert card"
msgstr "inserer carte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "stack navigation"
msgstr "navigation dans les piles"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The ordinal number of the current card"
msgstr "le numéro d'ordre de la carte courante"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>deleteAllCardsExceptThisOne
msgid " card(s) and all of their data?"
msgstr " carte(s) et toutes leurs données ?"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>deleteAllCardsExceptThisOne
msgid "Really delete "
msgstr "Faut-il vraiment effacer"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>deleteCard
msgid "Really delete this card and all of its data?"
msgstr "Faut-il vraiment supprimer cette carte ainsi que toutes ses données ?"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>findViaTemplate
msgid ""
"No matches were found.\n"
"Be sure the current card is mostly blank\n"
"and only has text you want to match."
msgstr ""
"Aucune correspondance trouvée.\n"
"Vérifier que la carte courante est pratiquement vide\n"
"et qu'elle contient uniquement le texte que vous souhaiter faire "
"correspondre."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
#, fuzzy
msgid "Add a new card after this one"
msgstr "Ajouter une page après celle-ci"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
msgid "Click here to get a menu of options for this stack."
msgstr "Clique ici pour afficher plus d'options pour ce livre."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
#, fuzzy
msgid "Delete this card"
msgstr "supprimer cette carte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
msgid ""
"Fewer controls\n"
"(if shift key pressed,\n"
"deletes controls)"
msgstr ""
"Moins de contrôles\n"
"(si la touche shift est pressée,\n"
"effacer les contrôles)"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
msgid "Final card"
msgstr "Carte finale"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
#, fuzzy
msgid "First card"
msgstr "première carte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs,StackMorph>>shortControlSpecs
#, fuzzy
msgid "Next card"
msgstr "Fiche suivante"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs,StackMorph>>shortControlSpecs
#, fuzzy
msgid "Previous card"
msgstr "Carte précédente"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>fullControlSpecs
#, fuzzy
msgid "Show designations"
msgstr "montrer les désignations"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>goToCard
msgid "no such card"
msgstr "pas de telle carte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>goToCard
msgid "Which card number? "
msgstr "Quel est le numéro de carte ?"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>insertAsBackground:resize:
msgid "alternateBackground"
msgstr "fondAlternatif"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>insertAsBackground:resize:
msgid "What should we call this new background?"
msgstr "Comment voulez-vous appeler ce nouveau fond ?"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>insertCardOfBackground
msgid ""
"At this time, there IS only one kind of\n"
"background in this stack, so that's\n"
"what you'll get"
msgstr ""
"Pour le moment, il y a seulement un type de\n"
"fond dans cette pile, donc c'est celui que\n"
"vous allez obtenir"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "add a card of background..."
msgstr "ajouter une carte du fond..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "add a card of this background"
msgstr "ajouter une carte à ce fond"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "be defaults for new cards"
msgstr "valeurs par défaut pour une nouvelle carte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "bookish items..."
msgstr "au sujet des piles et livre..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "Caution -- DANGER. Change the order of the variables on the cards"
msgstr "Attention -- DANGER. Change l'ordre des variables de la carte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "Create new cards from a formatted string on the clipboard"
msgstr ""
"Créer de nouvelles cartes à partir d'une chaîne de caractères du presse-"
"papier"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "Create new cards from data in a file"
msgstr "Créer de nouvelles cartes à partir de données dans un fichier"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "delete all cards *except* this one"
msgstr "supprimer toutes les cartes *sauf* celle-ci"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "find via this template"
msgstr "trouver à l'aide de ce modèle"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "first card"
msgstr "première carte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "insert cards from a file..."
msgstr "insérer des cartes depuis un fichier..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "insert cards from clipboard data"
msgstr "insérer des cartes du presse-papier"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "instance variable order..."
msgstr "ordre des variables d'instances..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "last card"
msgstr "dernière carte"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "Make these current field values be the defaults for their respective fields on new cards"
msgstr ""
"Faire des valeurs actuelles des champs les valeurs par défaut dans les "
"nouvelles cartes"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "make a new background..."
msgstr "créer un nouveau fond..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "move card one position earlier"
msgstr "déplacer cette carte une place en arrière"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "move card one position later"
msgstr "déplacer cette carte une place en avant"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "move card to back of stack"
msgstr "déplacer cette carte à la fin de la pile"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "move card to front of stack"
msgstr "déplacer cette carte au début de la pile"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "Sort all the cards of the current background using some field as the sort key"
msgstr ""
"Trier toutes les cartes du fond courant utilisant un champ donné comme clé "
"de tri"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "scripts for this background"
msgstr "script pour ce fond"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "sort cards by..."
msgstr "trier les cartes par..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid " dragNdrop"
msgstr " glisserdéposer"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "background color for all pages..."
msgstr "couleur de fond pour toutes les pages..."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "load PPT images from slide #1"
msgstr "chager des images PPT depuis la diapositive #1"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "make all pages this size"
msgstr "faire que toutes les pages aient cette taille"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "Stack / Book"
msgstr "Pile / Livre"

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>shortControlSpecs
msgid "Click here to get a menu for this stack."
msgstr "Clique ici pour afficher plus d'options pour cette pile."

#: Morphic-Stacks,StackMorph>>shortControlSpecs
msgid ""
"More controls\n"
"(if shift key pressed,\n"
"deletes controls)"
msgstr ""
"Plus de contrôles\n"
"(si la touche shift est pressée,\n"
"effacer les contrôles)"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
msgid "Event Recorder"
msgstr "Enregistreur d'événement"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
msgid "Lets you record and play back interactions"
msgstr "Permet d'enregistrer et de rejouer des interactions"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add journal file"
msgstr "ajouter un fichier journal"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add voice controls"
msgstr "ajouter des contrôles vocaux"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>createPlayButton
msgid "Caption for this button?"
msgstr "Titre pour ce bouton ?"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>createPlayButton,FlashPlayerWindow>>initialize,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MediaEventMorph>>addCustomMenuItems:hand:,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>servicePlayInMPEGPlayer,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "play"
msgstr "jouer"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>readTape
msgid "Tape to read"
msgstr "Tapez pour lire"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>shrink
msgid "{1} events reduced to {2}"
msgstr "{1} évènements réduis à  {2}"

#: Morphic-Support,EventRecorderMorph>>writeTape
msgid "Tape to write"
msgstr "Tapez pour écrire"

#: Morphic-Support,PaintBoxMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "grab stamp from screen"
msgstr "Créer un tampon à partir de ce qui est affiché"

#: Morphic-Support,PaintBoxMorph>>addTextualLabels
msgid "CLEAR"
msgstr "Efface"

#: Morphic-Support,PaintBoxMorph>>addTextualLabels
msgid "KEEP"
msgstr "Fini"

#: Morphic-Support,PaintBoxMorph>>addTextualLabels
msgid "TOSS"
msgstr "Partir"

#: Morphic-Support,PaintBoxMorph>>addTextualLabels
msgid "UNDO"
msgstr "Défait"

#: Morphic-Support,SelectionMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "Selection"
msgstr "Sélection :"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add or remove items"
msgstr "ajouter ou enlever des items"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "align bottom edges"
msgstr "aligner les bords inférieurs"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "align centers horizontally"
msgstr "aligner les centres horizontalement"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "align centers vertically"
msgstr "aligner les centres verticalement"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "align left edges"
msgstr "aligner les bords gauches"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "align right edges"
msgstr "aligner les bords droits"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "align top edges"
msgstr "aligner les bords supérieurs"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "distribute horizontally"
msgstr "distribuer horizontalement"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "distribute vertically"
msgstr "distribuer verticalement"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "place into a column"
msgstr "position dans une colonne"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "place into a row"
msgstr "position dans une rangée"

#: Morphic-Support,SelectionMorph>>externalName
msgid "Selected {1} objects"
msgstr "Sélectionner {1} objets"

#: Morphic-Support,SketchEditorMorph>>addRotationScaleHandles
msgid ""
"Drag me sideways to\n"
"rotate your\n"
"picture."
msgstr ""
"Tirez-moi latéralement pour\n"
"tourner votre image."

#: Morphic-Support,SketchEditorMorph>>addRotationScaleHandles
msgid ""
"Drag me up and down to change\n"
"the size\n"
"of your picture."
msgstr ""
"Glissez moi de bas en haut pour changer\n"
"la taille de votre image."

#: Morphic-Support,SketchEditorMorph>>deliverPainting:evt:
msgid ""
"Do you really want to throw away \n"
"what you just painted?"
msgstr ""
"Es-tu sûr(e) de vouloir abandonner \n"
"ton dessin ?"

#: Morphic-Support,SketchEditorMorph>>deliverPainting:evt:
msgid "throw it away\\keep painting it"
msgstr "Oui, je n'en veux plus\\Non, je préfèrerais le finir"

#: Morphic-Undo,Command>>cmdWording
msgid "last command"
msgstr "Dernière commande"

#: Morphic-Undo,CommandHistory>>undoOrRedoMenuWording
msgid "can't undo"
msgstr "Rien à annuler !"

#: Morphic-Undo,CommandHistory>>undoOrRedoMenuWording
msgid "redo"
msgstr "Refaire"

#: Morphic-Undo,CommandHistory>>undoOrRedoMenuWording
msgid "undo"
msgstr "Annuler"

#: Morphic-Widgets,BackgroundMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "start"
msgstr "Démarrer"

#: Morphic-Widgets,BackgroundMorph>>addCustomMenuItems:hand:,FlashPlayerWindow>>initialize,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "stop"
msgstr "Arrêter"

#: Morphic-Widgets,BalloonMorph_class>>chooseBalloonFont
msgid ""
"Select the font to be\n"
"used for balloon help"
msgstr ""
"Sélectionner la police à\n"
"utiliser pour la bulle d'aide"

#: Morphic-Widgets,ClipboardMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse papier"

#: Morphic-Widgets,ClipboardMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "This object will always show whatever is on the text clipboard"
msgstr "Cet objet affiche le contenu du presse-papier"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "do not stay up"
msgstr "ne pas rester affiché"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "stay up"
msgstr "rester affiché"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "update continuously"
msgstr "mise à jour en continu"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "update only at end"
msgstr "mise à jour uniquement à la fin"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>delete
msgid "color change"
msgstr "changer la couleur"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "adjust translucency"
msgstr "ajuster la transparence"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "restore original color"
msgstr "revenir à la couleur d'origine"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeForPropertiesPanel,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "shows selected color"
msgstr "montre la couleur sélectionnée"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "dismiss color picker"
msgstr "supprimer l'outil de sélection de couleur"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "move this color-picker to another position, and keep it on the screen until dismissed with the X button  "
msgstr ""
"déplacer l'outil de sélection de couleur à une autre position et le laisser "
"à l'écran jusqu'à qu'il soit supprimer avec le bouton X"

#: Morphic-Widgets,ColorPickerMorph>>initializeModal:
msgid "open a full property sheet"
msgstr "ouvrir une feuille de propriétés complète"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "accept"
msgstr "accepter"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "background color"
msgstr " couleur de fond"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "file out"
msgstr "enregistrer"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:,TinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "fill"
msgstr "remplir"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:,MagnifierMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "magnification"
msgstr "agrandissement"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse,MultiuserTinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:,TinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "pen color"
msgstr "couleur trace"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse,MultiuserTinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:,TinyPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "pen size"
msgstr "largeur trace"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "revert"
msgstr "inverser"

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "selection..."
msgstr "sélection..."

#: Morphic-Widgets,FatBitsPaint>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "tools..."
msgstr "outils..."

#: Morphic-Widgets,GrabPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Grab Patch"
msgstr "Saisir un morceau d'écran"

#: Morphic-Widgets,GrabPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Use this to grab a rectangular patch from the screen"
msgstr "Utiliser ceci pour attraper une région rectangulaire de l'écran"

#: Morphic-Widgets,GradientFillMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "gradient color"
msgstr "couleur de dégradé"

#: Morphic-Widgets,GradientFillMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "horizontal pan"
msgstr "panneau horizontal"

#: Morphic-Widgets,GradientFillMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "vertical pan"
msgstr "panneau verticale"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A graph of numbers, normalized so the full range of values just fits my height.  I support a movable cursor that can be dragged with the mouse."
msgstr ""
"Un graphique de nombres, normalisés afin que l'ensemble des valeurs rentrent "
"dans ma hauteur. Je dispose aussi d'un curseur mobile qui peut glisser à "
"l'aide de la souris."

#: Morphic-Widgets,GraphMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Graph"
msgstr "Graphique"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open wave editor"
msgstr "ouvrir l'éditeur de sons"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "read file"
msgstr "lire le fichier"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Clear the graph of current contents"
msgstr "Effacer le contenu actuel du graphe"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Load a sine wave as the current graph"
msgstr "Charger une courbe sinusoïdale comme graphique courant"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Load the specified sound into the current graph"
msgstr "Charger le son spécifié dans le graphique courant"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "last value"
msgstr "derniere valeur"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "load sine wave"
msgstr "charger onde sinusoïdale"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "load sound"
msgstr "charger son"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Play the current graph as a sound"
msgstr "Jouez le son qui correspond à ce graphique"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Reverse the graph"
msgstr "Inverser le graphe"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "reverse"
msgstr "inverse"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "sample at cursor"
msgstr "exemple à la position de curseur"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "sampling"
msgstr "échantillon sonore"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The current cursor location, wrapped back to the beginning if appropriate"
msgstr "Position actuelle du curseur, renvoyé en début de ligne si nécessaire"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The last value obtained"
msgstr "La dernière valeur obtenue"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The sample value at the current cursor location"
msgstr "La valeur relevée à la position courante du curseur"

#: Morphic-Widgets,GraphMorph>>readDataFromFile,WsGraphMorph>>readDataFromFile
msgid "Sorry, I cannot find that file"
msgstr "Désolé, fichier introuvable"

#: Morphic-Widgets,HaloMorph>>addDirectionHandles
#, fuzzy
msgid "Forward direction (hold down shift key and drag to change it)"
msgstr ""
"Centre de rotation (pour le déplacer, appuie sur la touche Maj et utilise la "
"souris)"

#: Morphic-Widgets,HaloMorph>>addDirectionHandles
msgid "Rotation center (hold down the shift key and drag to change it)"
msgstr ""
"Centre de rotation (garde la touche Maj. enfoncée et utilise la souris pour "
"le déplacer)"

#: Morphic-Widgets,HaloMorph>>maybeDismiss:with:
msgid "Really throw this away"
msgstr "Es-tu sûr(e) de vouloir tout abandonner ?"

#: Morphic-Widgets,HaloMorph>>startGrow:with:,HaloMorph>>startScale:with:
msgid "resize "
msgstr "Modifier la taille"

#: Morphic-Widgets,HaloMorph>>startRot:with:
msgid "rotate "
msgstr "Pivoter"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Choose which physical device is associated with the joystick."
msgstr "choisir le dispositif physique associé au joystick"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Governs whether this joystick should track the motions of a real, physical joystick attached to the computer."
msgstr ""
"Détermine si ce joystick doit suivre les mouvements d'un joystick réel relié "
"à l'ordinateur."

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set X range"
msgstr "fixer la plage des valeurs horizontales (X)"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set Y range"
msgstr "fixer la plage de valeurs verticales (Y)"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "When auto-center is on, every time you let go of the Joystick knob, it springs back to the neutral position at the center of the device"
msgstr ""
"Quand l'auto-centrage est actif, le joystick reprend sa position centrale "
"lorsqu'il est lâché"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "amount"
msgstr "amplitude"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "angle"
msgstr "angle"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Button 1 pressed"
msgstr "Bouton 1 appuyé"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Button 2 pressed"
msgstr "Bouton 2 appuyé"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "button1"
msgstr "bouton1"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "button2"
msgstr "bouton2"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "joystick"
msgstr "Joystick"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "left right"
msgstr "gauche droite"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The amount of displacement"
msgstr "La taille du déplacement"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The angular displacement"
msgstr "Le déplacement angulaire"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The horizontal displacement"
msgstr "Le déplacement horizontal"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The vertical displacement"
msgstr "Le déplacement vertical"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "up down"
msgstr "haut bas"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>autoCenterString
msgid "auto-center"
msgstr "centrer automatiquement"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>chooseJoystickNumber
msgid "Joystick device number (currently {1})"
msgstr "Numéro associé au joystick (\tactuellement {1})"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>joystickNumberString
msgid "set real joystick number (now {1})"
msgstr "donner un numéro au joystick physique (actuellement {1})"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>realJoystickString
msgid "track real joystick"
msgstr "utiliser un joystick réel"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>setXRange
msgid "Type the maximum value for the X axis"
msgstr "Valeur maximum pour l'axe des abscisses (X)"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>setYRange
msgid "Type the maximum value for the Y axis"
msgstr "Valeur maximum pour l'axe des ordonnées (Y)"

#: Morphic-Widgets,JoystickMorph>>trackRealJoystick
msgid "Number of joystick to track?"
msgstr "Nombre de joystick à tracer ?"

#: Morphic-Widgets,LassoPatchMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Drop this icon to grab a patch from the screen with a lasso."
msgstr "Lâcher cette icône pour attraper au lasso une région de l'écran."

#: Morphic-Widgets,PaintInvokingMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Drop this icon to start painting a new object."
msgstr "Dépose cette icone pour commencer à dessiner un nouvel objet."

#: Morphic-Widgets,ProgressBarMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "progress color..."
msgstr "couleur de progression..."

#: Morphic-Widgets,ProgressBarMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "progress value..."
msgstr "valeur de progression..."

#: Morphic-Widgets,ProgressBarMorph>>changeProgressValue:
msgid "Enter new value (0 - 1.0)"
msgstr "Entrez une nouvelle valeur (0 - 1.0)"

#: Morphic-Widgets,RulerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A rectangle which continuously reports its size in pixels"
msgstr "Un rectangle qui indique continuellement sa taille en pixels"

#: Morphic-Widgets,RulerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Ruler"
msgstr "Règle"

#: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change target"
msgstr "changer la cible"

#: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>addLabelItemsTo:hand:,StringButtonMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "change label"
msgstr "modifier l'étiquette"

#: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>setActWhen,StringButtonMorph>>setActWhen
#, fuzzy
msgid "buttonDown"
msgstr "Bouton pressé ?"

#: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>setActWhen,StringButtonMorph>>setActWhen
#, fuzzy
msgid "buttonUp"
msgstr "Bouton relaché ?"

#: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>setActWhen
msgid "startDrag"
msgstr ""

#: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>setActWhen,StringButtonMorph>>setActWhen
#, fuzzy
msgid "whilePressed"
msgstr "bouton encore pressé"

#: Morphic-Widgets,SimpleButtonMorph>>setTarget
msgid "Enter an expression that create the target"
msgstr "Entrez une expression qui créé la cible"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A scriptable control that allows you to choose a numeric value by dragging a knob."
msgstr ""
"Un objet qui permet de choisir une valeur numérique en déplaçant un curseur "
"avec la souris."

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "clear target"
msgstr "nettoyer la cible"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set action selector"
msgstr "modifier l'action du sélecteur"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set maximum value"
msgstr "fixer la valeur maximale"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set minimum value"
msgstr "fixer la valeur minimale"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "A number representing the current position of the knob."
msgstr "Un nombre qui repésente la position courante du réticule."

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "descending"
msgstr "décroissant"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "If true, only whole numbers are used as values; if false, fractional values are allowed."
msgstr ""
"Si vrai, seuls des nombres entiers sont utilisés ; dans le cas contraire, "
"des valeurs décimales sont permises."

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "knob color"
msgstr "couleur du bouton"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "max val"
msgstr "valeur maximum"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "min val"
msgstr "valeur minimum"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "slider"
msgstr "Réglette"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Tells whether the smallest value is at the top/left (descending = false) or at the bottom/right (descending = true)"
msgstr ""
"Indiquer si la plus petite valeur est au coin haut/gauche (mode descendant = "
"faux) ou au coin bas/droit (mode descendant = vrai)"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The color of the slider"
msgstr "La couleur de la glissière"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The number represented when the knob is at the left or top of the slider; the smallest value returned by the slider."
msgstr ""
"Le nombre représenté lorsque le réticule est à gauche ou en haut de la "
"réglette ; la plus petite valeur retournée par celle-ci."

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The number represented when the knob is at the right or bottom of the slider; the largest value returned by the slider."
msgstr ""
"Le nombre représenté lorsque le réticule est à droite ou en bas de la "
"réglette ; la plus grande valeur retournée par celle-ci."

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "truncate"
msgstr "tronquer"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>descendingString
msgid "switch to ascending"
msgstr "changer en ascendant"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>descendingString
msgid "switch to descending"
msgstr "changer en descendant"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>setActionSelector
msgid ""
"Please type the selector to be sent to\n"
"the target when this slider is changed"
msgstr ""
"Merci de saisir le sélecteur à envoyer à\n"
"la cible quand cet ascenseur est modifié"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>setMaxVal
msgid "Maximum value?"
msgstr "valeur Maximum ?"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>setMinVal
msgid "Minimum value?"
msgstr "valeur Minimale ?"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>truncateString
msgid "turn off truncation"
msgstr "désactiver la troncature"

#: Morphic-Widgets,SimpleSliderMorph>>truncateString
msgid "turn on truncation"
msgstr "activer la troncature"

#: Morphic-Widgets,StarMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A symmetrical polygon in the shape of a star"
msgstr "Un polygone symétrique en forme d'étoile"

#: Morphic-Widgets,StarMorph>>addChangeSidesMenuItems:hand:
msgid "fewer sides"
msgstr "moins de côtés"

#: Morphic-Widgets,StarMorph>>addChangeSidesMenuItems:hand:
msgid "more sides"
msgstr "plus de côtés"

#: Morphic-Widgets,StarMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "How long vertices are within me"
msgstr ""
"La longueur en pourcentage d'un rayon sur deux (0 le plus petit, 100 le plus "
"long) "

#: Morphic-Widgets,StarMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "star"
msgstr "Étoile"

#: Morphic-Widgets,StarMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "star ratio"
msgstr "ratio rayon"

#: Morphic-Widgets,StarMorph>>addTwinkleMenuItems:hand:
msgid "twinkle fatter"
msgstr "scintillement plus large"

#: Morphic-Widgets,StarMorph>>addTwinkleMenuItems:hand:
msgid "twinkle thinner"
msgstr "scintillement plus fin"

#: Morphic-Widgets,StringButtonMorph_class>>defaultNameStemForInstances
#, fuzzy
msgid "SButton"
msgstr "Bouton"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "dissolve"
msgstr "dissoudre"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "french door"
msgstr "porte à ouvertures"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "page back"
msgstr "retour page"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "page forward"
msgstr "avance page"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "slide away"
msgstr "glisse au loin"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "slide border"
msgstr "glisse au bord"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "slide both"
msgstr "glisse les deux"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "slide over"
msgstr "glisse dessus"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>allEffects
msgid "zoom frame"
msgstr "zoom cadre"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "down"
msgstr "bas"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "down left"
msgstr "bas gauche"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "down right"
msgstr "bas droit"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "in h"
msgstr "dans h"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "out"
msgstr "en dehors"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "out h"
msgstr "en dehors de h"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "up"
msgstr "haut"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "up left"
msgstr "en haut à gauche"

#: Morphic-Widgets,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "up right"
msgstr "haut droite"

#: Morphic-Widgets,TrashCanMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "a tool for discarding objects"
msgstr "un outil pour jeter des objets"

#: Morphic-Widgets,TrashCanMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Delete all pages in the scraps book"
msgstr "Détruire toutes les pages dans le livre des chutes"

#: Morphic-Widgets,TrashCanMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "page count"
msgstr "compteur de pages"

#: Morphic-Widgets,TrashCanMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The number of pages in the scraps book."
msgstr "Le nombre de pages dans le livre des chutes."

#: Morphic-Widgets,TrashCanMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "trash"
msgstr "corbeille"

#: Morphic-Widgets,TrashCanMorph>>initialize
msgid "To remove an object, drop it on any trash can. To view, and maybe retrieve, items that have been thrown away, double-click on any trash-can.  Things are retained in the trash-can if the \"preserveTrash\" preference is set, otherwise they are purged immediately"
msgstr ""
"Pour se débarasser d'un objet, le déposer sur la corbeille.  Pour visualiser "
"ou récupérer des objets jetés, double-cliquer sur la corbeille.  Les objets "
"sont retenus dans la corbeille si la préférence \"garderCorbeille\" est "
"cochée, sinon, les objets sont détruits immédiatement."

#: Morphic-Widgets,UpdatingStringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "font size..."
msgstr "taille de police..."

#: Morphic-Widgets,UpdatingStringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "font style..."
msgstr "style de police..."

#: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu
msgid "change name..."
msgstr "changer le nom..."

#: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "make closable"
msgstr "rendre fermable"

#: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "make draggable"
msgstr "rend déplacable"

#: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "make next-to-topmost"
msgstr "placer en seconde position"

#: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "make unclosable"
msgstr "rendre non fermable"

#: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "make undraggable"
msgstr "rend indéplacable"

#: Morphic-Windows,CollapsedMorph>>buildWindowMenu,MenuTile>>initialize,Morph>>addStandardHaloMenuItemsTo:hand:,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "send to back"
msgstr "Mettre à l'arrière-plan"

#: Morphic-Windows,FillInTheBlankMorph>>createAcceptButton
msgid "Accept(s)"
msgstr "Accepter (s)"

#: Morphic-Windows,FillInTheBlankMorph>>createCancelButton
msgid "Cancel(l)"
msgstr "Annuler (l)"

#: Morphic-Windows,FillInTheBlankMorph>>createQueryTextMorph:
msgid "query"
msgstr "requête"

#: Morphic-Windows,PluggableListMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "copy list to clipboard"
msgstr "copier la liste vers le presse-papier"

#: Morphic-Windows,PluggableListMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "copy selection to clipboard"
msgstr "copier la sélection dans le presse-papier"

#: Morphic-Windows,PluggableListMorph>>addCustomMenuItems:hand:,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "list font..."
msgstr "police des listes..."

#: Morphic-Windows,PluggableListMorph>>setListFont
msgid "Choose the font for this list"
msgstr "Choisir la police pour cette liste"

#: Morphic-Windows,PluggableTextMorph>>promptForCancel,StringHolderView>>promptForCancel,StringHolderView>>promptForCancel
msgid ""
"Changes have not been saved.\n"
"Is it OK to cancel those changes?"
msgstr ""
"Les modifications n'ont pas été sauvées.\n"
"Êtes-vous d'accord pour oublier ces modifications ?"

#: Morphic-Windows,PluggableTextMorph>>toggleAnnotationPaneSize
#, fuzzy
msgid ""
"Move cursor farther from\n"
"this point to increase pane.\n"
"Click when done."
msgstr ""
"Déplacer le curseur plus loin de\n"
"ce point pour augmenter la taille de la bordure.\n"
"Cliquer quand c'est fait."

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "ProjectView"
msgstr ""

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>balloonText
msgid ""
"Click here to enter the\n"
"project named\n"
"\"{1}\""
msgstr ""
"Cliquer ici pour entrer le\n"
"projet nommé\n"
"\"{1}\""

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>dismissViaHalo
msgid "cancel - do not delete anything"
msgstr "annuler - ne rien supprimer"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>dismissViaHalo
msgid ""
"Do you really want to delete the\n"
"project named {1}\n"
"and all its contents?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer\n"
"le projet appelé {1}\n"
"et tout ce qu'il contient ?"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>dismissViaHalo
msgid "no - delete icon but keep the project"
msgstr "non - supprimer l'icône mais conserver le projet"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>dismissViaHalo
msgid "yes - delete icon and delete the project"
msgstr "oui - supprimer l'icône et supprimer le projet"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>editTheName:
msgid "The project is not present and may not be renamed now"
msgstr "Le projet n'est pas présent et ne pourra pas être renommé maintenant"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>enter
msgid "Project not found"
msgstr "Projet non trouvé"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>showMenuForProjectView
msgid "ENTER ACTIVE"
msgstr "ENTRER ACTIF"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>showMenuForProjectView
msgid "enter this project"
msgstr "entrer dans ce projet"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>showMenuForProjectView
msgid "expunge this project"
msgstr "effacer ce projet"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>showMenuForProjectView
msgid "Project Named \\\"{1}\""
msgstr "Projet appelé \\\"{1}\""

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>showMenuForProjectView
msgid "PUBLISH to a different server"
msgstr "PUBLIER sur un serveur différent"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>showMenuForProjectView
msgid "PUBLISH (also saves a local copy)"
msgstr "PUBLIER (enregistre également une copie locale)"

#: Morphic-Windows,ProjectViewMorph>>showMenuForProjectView
msgid "see if server version is more recent"
msgstr "voir si la version du serveur est plus récente ..."

#: Morphic-Windows,ScrollPane>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "make scrollbar inboard"
msgstr "incorporer les ascenseurs"

#: Morphic-Windows,ScrollPane>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "make scrollbar retractable"
msgstr "utiliser des barres de défilement rétractables"

#: Morphic-Windows,ScrollPane>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "scroll bar on left"
msgstr "barre de défilement à gauche"

#: Morphic-Windows,ScrollPane>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "scroll bar on right"
msgstr "barre de défilement sur la droite"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "edit label..."
msgstr "éditer l'étiquette..."

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "change title..."
msgstr "Changer le titre..."

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "full screen"
msgstr "Plein écran"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>buildWindowMenu
msgid "window color..."
msgstr "Couleur de la fenêtre..."

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>collapseOrExpand,SystemWindow>>createCollapseBox
msgid "collapse this window"
msgstr "Réduire la fenêtre"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>collapseOrExpand
msgid "expand this window"
msgstr "Agrandir la fenêtre"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>collapseOrExpand,SystemWindow>>createExpandBox,SystemWindow>>expandBoxHit
msgid "expand to full screen"
msgstr "Passer en plein écran"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>createCloseBox
msgid "close this window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>createMenuBox,SystemWindow>>initializeLabelArea
msgid "window menu"
msgstr "Menu de la fenêtre"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>expandBoxHit,SystemWindow>>expandBoxHit
msgid "contract to original size"
msgstr "Réduire à la taille originale"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>initializeLabelArea
msgid "close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>initializeLabelArea
msgid "collapse/expand window"
msgstr "Réduire/restaurer la fenêtre"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>initialize
msgid "Untitled Window"
msgstr "Fenêtre sans titre"

#: Morphic-Windows,SystemWindow>>relabel
msgid "New title for this window"
msgstr "Nouveau titre pour cette fenêtre"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>initialize
msgid "keyStroke"
msgstr "Appui de touche"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>initialize
msgid "when a keystroke happens and nobody heard it"
msgstr "lorsqu'une touche est frappée et que personne ne l'a entendu"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A place for storing alternative pictures in an animation, ec."
msgstr "Un endroit pour stocker d'autres images dans une animation."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>abandonUnsituatedPlayers
msgid " item(s) fixed up"
msgstr " acteur(s) supprimé(s)"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>abandonUnsituatedPlayers
msgid " player named"
msgstr " acteur nommé"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>abandonUnsituatedPlayers,TransitionMorph_class>>directionsForEffect:
msgid "in"
msgstr "dans"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>abandonUnsituatedPlayers
msgid "Variable named"
msgstr "Variable nommée"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen."
msgstr ""
"changer la couleur ou le modèle du fond du bureau qui apparaît derrière "
"toute autre chose à l'écran."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
msgid "desktop color..."
msgstr "couleur pour le bureau..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Add the object at the beginning of my contents list."
msgstr "Ajouter l'objet au début de ma liste de contenu."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Add the object to my contents"
msgstr "Ajouter l'objet à mon contenu"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Add the object to my contents at my current cursor position"
msgstr "Ajouter l'objet à mon contenu à l'emplacement actuel du curseur"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Add the object to the end of my contents list."
msgstr "Ajouter l'objet à la fin de la liste de contenu."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Bring all out-of-container subparts back into view."
msgstr ""
"Regrouper les sous-parties en dehors du conteneur dans la partie visible."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences,PasteUpMorph>>batchPenTrailsString
msgid "batch pen trails"
msgstr "traces de crayon groupées"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "Clear all the pen trails in the interior."
msgstr "Effacer toutes les marques de crayon à l'intérieur."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "clear pen trails"
msgstr "Effacer les traces"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "dial number"
msgstr "compose nombre"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "dial number of sound"
msgstr "composer un nombre de sons"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,SketchMorph>>additionsToViewerCategories,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "graphic"
msgstr "allure"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "How many elements are within me"
msgstr "Nombre d'éléments en mon sein"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Initiate painting of a new object in the standard playfield."
msgstr "Débuter la peinture d'un nouvel objet dans une scène."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "include"
msgstr "ajoute"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "include at beginning"
msgstr "inclure au début"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "include at cursor"
msgstr "ajoute au curseur"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "include at end"
msgstr "ajoute à la fin"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "initiate painting"
msgstr "commencer à dessiner"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "Lift the pens on all the objects in my interior."
msgstr "Lever les crayons pour tous mes objets."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "Lower the pens on all the objects in my interior."
msgstr "Baisser les crayons pour tous mes objets."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level of sound"
msgstr "niveau de son"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "lift all pens"
msgstr "lever tous les crayons"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "listening"
msgstr "écoutant"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "lower all pens"
msgstr "abaisser tous les crayons"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "mouse x"
msgstr "souris x"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "mouse y"
msgstr "souris y"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "number at cursor"
msgstr "nombre sous curseur"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails,PasteUpMorph>>putUpPenTrailsSubmenu
msgid "pen trails"
msgstr "Traces"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "pitch of sound"
msgstr "le pitch du son"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "playfield"
msgstr "Scène"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Remove all elements from the playfield"
msgstr "Supprimer tous les éléments de la scène"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "remove all"
msgstr "tout enlever"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "round up strays"
msgstr "ramène objets"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Send a message to all the objects inside the playfield"
msgstr "Envoyer un message à tous les objets dans cette scène"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "Set the trail style for pens of all objects within"
msgstr "Fixer le style des marques de crayon dans tous les objets"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Shuffle the contents of the playfield"
msgstr "Mélanger le contenu de la scène"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "shuffle contents"
msgstr "mélange objets"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "sound level"
msgstr "niveau du son"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "sound pitch"
msgstr "pitch du son"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "string contents"
msgstr "contenu de la phrase"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The characters of the objects inside me, laid end to end"
msgstr "Les caractères représentant les objets que je contiens, mis bout à bout"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The graphic shown in the background of this object"
msgstr "Le graphique montré à l'arrière plan de cet objet"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The x coordinate of the mouse pointer"
msgstr "La coordonnée x du pointeur souris"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The y coordinate of the mouse pointer"
msgstr "La coordonnée y du pointeur souris"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "tell all contents"
msgstr "dit au contenu"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the number at the cursor"
msgstr "le nombre sous le curseur"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "trail style for all pens"
msgstr "style du tracé pour tous les crayons"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Unhide all hidden objects."
msgstr "Montrer tous les objets cachés"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "unhide hidden objects"
msgstr "montre objets cachés"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether pen trails should reflect small movements within the same tick or only should integrate all movement between ticks"
msgstr ""
"Si le tracé du crayon doit refléter les petits mouvements ayant le même tic "
"ou intégrer tous les mouvements entre les ticks"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "whether the stethoscope is listening"
msgstr "si le stéthoscope écoute actuellement"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryAsObject,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "Display the world as a blueprint"
msgstr "Afficher le monde comme un plan"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryAsObject,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "Display the world normally"
msgstr "Afficher le monde normalement"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryAsObject,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "use blueprint canvas"
msgstr "utiliser le canvas plan"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryAsObject,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "use normal canvas"
msgstr "utiliser le canvas normale"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "display"
msgstr "afficher"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "Hide the navigation bar at the top of the screen"
msgstr "Cacher la barre de navigation en haut de l'écran"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "hide navigation bar"
msgstr "Cacher la barre de navigation"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "Show the navigation bar at the top of the screen"
msgstr "Montrer la barre de navigation en haut de l'écran"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryDisplay
msgid "show navigation bar"
msgstr "Montrer la barre de navigation"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "has pen trails"
msgstr "a des traces de crayon"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "pen trail graphic"
msgstr "graphique du tracé du crayon"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "The graphic comprising the current pen trails."
msgstr "Le graphique incluant les tracés actuel du crayon."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "Whether there are any pen trails on the playfield"
msgstr "Si il y a des tracés de crayon sur le champ de jeu"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "allow etoy user custom events"
msgstr "autorise les utilisateurs d'etoy à personnaliser les événements"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "drop produces watcher"
msgstr "supprimer les observateurs créés"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences,PasteUpMorph>>fenceEnabledString
msgid "fence enabled"
msgstr "barrières en place"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
#, fuzzy
msgid "implicit self in tiles"
msgstr "self implicitement dans les tuiles"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "keep ticking while painting"
msgstr "Maintenir les scripts en fonctionnement pendant le dessin"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "olive handle for scripted objects"
msgstr "poignée olive pour les objets scriptés"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "preferences"
msgstr "préférences"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "use vector vocabulary"
msgstr "utiliser le vecteur vocabulaire"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether a drop of a value tile, such as \"car's x\", on the desktop, should produce a watcher for that value"
msgstr ""
"Si le dépot d'une valeur de brique, par exemple \"x de la voiture\", sur le "
"bureau doit créer un observateur pour cette valeur"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether an object hitting the edge of the screen should be kept \"fenced in\", rather than being allowed to escape and disappear"
msgstr ""
"Si un objet qui touche le coin de l'écran doit être \"bloqué à l'intérieur\" "
"plutôt qu'être autorisé à sortir et disparaitre"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether scripts should continue to run while you're using the painting system"
msgstr ""
"Si les scripts doivent continuer à s'exécuter pendant que vous utiliser le "
"système de dessin"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether the default green halo handle (at the top right of the halo) should, for scripted objects, be the olive-green handle, signifying that use will result in a sibling instance. "
msgstr ""
"Si le poignée verte par défaut du halo (en haut à droite du halo) doit, pour "
"les objets scriptés, être la poignée vert olive, signifiant ainsi qu'elle "
"sera utilisée dans une instance frêre."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether tiles representing a player should be suppressed in Viewers and Scriptors belonging to that player "
msgstr ""
"Les briques représentant un joueur doivent-elles être supprimées dans les "
"visionneuses et les scripts appartenant à ce joueur ?"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether to allow \"custom events\" in etoys."
msgstr "Si on autorise les \"événements personnalisés\" dans etoys."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether to use the Vector vocabulary with etoy scripting in this project"
msgstr ""
"s'il faut utiliser le Vecteur vocabulaire avec le scripting etoy dans ce "
"projet"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenMenuItems:hand:
msgid "its governing pen trails drawn within"
msgstr "cela contrôle le tracée du crayon quand on dessine à l'intérieur"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenMenuItems:hand:
msgid "pen trails..."
msgstr "marques de crayon..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:
msgid "all pens down"
msgstr "abaisser tous les crayons"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:
msgid "all pens show arrowheads"
msgstr "tous les crayons dessinent des têtes de flèches"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:
msgid "all pens show arrows"
msgstr "tous les crayons dessinent des flèches"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:
msgid "all pens show dots"
msgstr "tous les crayons dessinent des points"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:
msgid "all pens show lines"
msgstr "tous les crayons dessinent des lignes"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:
msgid "all pens up"
msgstr "relever tous les crayons"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPenTrailsMenuItemsTo:
msgid "if true, detailed movement of pens between display updates is ignored.  Thus multiple line segments drawn within a script may not be seen individually."
msgstr ""
"si vrai signifie que les mouvements détaillés entre les mises à jour de "
"l'affichage sont ignorés. Dans ce cas, des segments de droites multiples "
"dessinés durant un script n'apparaîtront peut-être pas individuellement."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPlayfieldMenuItems:hand:,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "playfield options..."
msgstr "options de la scène..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addPlayfieldMenuItems:hand:
msgid "send contents back to donor"
msgstr "renvoyer le contenu à l'envoyeur"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "define application view"
msgstr "définir la vue application"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "define factory view"
msgstr "définir la vue usine"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "expand"
msgstr "étendre"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "reduce"
msgstr "réduire"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "show application view"
msgstr "montrer la vue application"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "show factory view"
msgstr "montrer la vue usine"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "show whole world view"
msgstr "montrer la vue complète du monde"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addScalingMenuItems:hand:
msgid "world scale and clip..."
msgstr "échelle du monde et agrafe..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:,Preferences_class>>personalizeUserMenu:,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "about this system..."
msgstr "À propos de l'application..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:,TheWorldMenu>>buildShowSourceMenu,TheWorldMenu>>buildWorldMenu,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "authoring tools..."
msgstr "Outils généraux de gestion..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:
#, fuzzy
msgid "display mode..."
msgstr "mode d'affichage"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:,TheWorldMenu>>appearanceMenu,TheWorldMenu>>helpMenu
msgid "preferences..."
msgstr "Préférences..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:
msgid "redraw screen (r)"
msgstr "Redessiner l'écran (R)"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>addWorldHaloMenuItemsTo:hand:
msgid "world menu..."
msgstr "menu du monde..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>assureNotPaintingElse:
msgid ""
"Sorry, you can only paint\n"
"one object at a time"
msgstr ""
"Désolé, on ne peut dessiner\n"
"qu'un seul objet à la fois !"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>attemptCleanupReporting:
msgid "{1} [or more] repair(s) made"
msgstr "{1} [ou plus] réparation(s) réalisée(s)"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>autoExpansionString
msgid "auto-phrase-expansion"
msgstr "remplacer les phrases automatiquement"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>autoLineLayoutString
msgid "auto-line-layout"
msgstr "disposer automatiquement en ligne"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>autoViewingString
msgid "automatic viewing"
msgstr "visionneuse automatique"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>becomeLikeAHolder
msgid ""
"This view is ALREADY\n"
"behaving like a holder, which\n"
"is to say, it is set to indicate the\n"
"cursor and to have auto-line-layout."
msgstr ""
"Cette vue se comporte DEJA\n"
"comme un conteneur, lequel\n"
"est positionné pour indiquer\n"
"le curseur et pour avoir un alignement automatique"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>behaveLikeAHolderString
msgid "behave like a holder"
msgstr "se comporte comme un récipient"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>buildDebugMenu:
msgid "abandon costume history"
msgstr "abandonner l'historique du costume"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>checkCurrentHandForObjectToPaste
msgid "Delete\\Keep"
msgstr "Effacer\\Garder"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>checkCurrentHandForObjectToPaste
msgid "Hand is holding a Morph in its paste buffer:\\"
msgstr "Il y a un Morph de le tampon de copie :\\"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>closeUnchangedWindows
msgid ""
"Do you really want to close all windows\n"
"except those with unaccepted edits?"
msgstr ""
"Voulez vous vraiment fermer toutes les fenêtres\n"
"ne contenant aucune modification non acceptée ?"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>defaultNameStemForInstances
msgid "world"
msgstr "Menu du Monde"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>deleteBackgroundPainting
msgid ""
"There is presently no\n"
"background painting\n"
"to delete."
msgstr ""
"Il n'y a actuellement pas\n"
"de peinture d'arrière-plan\n"
"à effacer."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>deleteNonWindows
msgid ""
"Do you really want to discard all objects\n"
"that are not in windows?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment jeter tous les objets \n"
"qui ne sont pas dans des fenêtres ?"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>findWindow:,TheWorldMenu>>windowsMenu
msgid "find window"
msgstr "Rechercher une fenêtre"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>griddingString
msgid "use gridding"
msgstr "Utiliser la grille pour positionner les objets"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>gridVisibleString
msgid "grid visible when gridding"
msgstr "grille visible lorsque grille aimantée"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>indicateCursorString
msgid "indicate cursor"
msgstr "curseur visible"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>innocuousName
msgid "flap"
msgstr "tiroir"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>installFlaps
msgid "Building Viewers..."
msgstr "Construction des visionneuses..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>isOpenForDragNDropString
msgid "open to drag & drop"
msgstr "accepte les glisser-déposer"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>mouseOverHalosString
msgid "mouse-over halos"
msgstr "Afficher le halo au passage de la souris"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>originAtCenterString
msgid "origin-at-center"
msgstr "Mettre l'origine au centre"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "Allow this area to be separately governed by its own controls."
msgstr "Permet à cet espace d'être géré séparément par ses propres contrôles."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "Bring back all objects whose current coordinates keep them from being visible, so that at least a portion of each of my interior objects can be seen."
msgstr ""
"Repositionne tous les objets dont les coordonnées courantes ne permettent "
"pas la visibilité, de façon à ce qu'une portion de chacun devienne visible."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "Design your own graph paper and use it as the background texture here."
msgstr "Dessiner votre propre motif et l'utiliser comme papier peint."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "delete background painting"
msgstr "supprimer le dessin de fond"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "delete the graphic that forms the background for this me."
msgstr "supprimer le graphique qui me sert de fond."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "governs whether, when an object is touched inside me, a viewer should automatically be launched for it"
msgstr ""
"indique si quand l'intérieur d'un objet est touché, un visionneuse devra "
"automatiquement être lancé pour lui"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "if currently showing thumbnails governs the standard height for them"
msgstr "définit la hauteur normalisée des vignettes lorsqu'elles sont affichées"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "Make viewers for all players which have user-written scripts in this playfield."
msgstr ""
"Faire des visionneuses pour tous les joueurs qui ont un script utilisateur "
"écrit dans ce terrain de jeu."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "make detachable"
msgstr "Rendre détachable"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "make graph paper..."
msgstr "Créer un fond quadrillé..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "playfield options"
msgstr "Options de l'environement"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "Rearranges my contents in random order"
msgstr "Réorganise mon contenu dans un ordre aléatoire"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "Remove the viewers for all players in this playfield. This will save space before you publish this project"
msgstr ""
"Supprime les visionneuses pour tous les joueurs sur ce terrain de jeu. Cela "
"permet de gagner un peu de place avant de publier ce projet"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "remove viewers of all players"
msgstr "Masquer tous les visionneuses"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "Set the spacing to be used when gridding is on"
msgstr "Définit l'espacement à utiliser quand la grille est active"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "set grid spacing..."
msgstr "Définir le pas de la grille..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "set thumbnail height..."
msgstr "Définir la hauteur des vignettes..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "show viewers of all players"
msgstr "Afficher les visionneuses de tous les objets"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "use a pale yellow-and-blue background texture here."
msgstr "utiliser une texture jaune et bleu pastel"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "use standard texture"
msgstr "Utiliser la texture standard"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether auto-line-layout, resize-to-fit, and indicate-cursor should be set to true; useful for animation control, etc"
msgstr ""
"si l'alignement automatique, le retaillage automatique et l'indication du "
"curseur doivent être positionnés à vrai; utile pour contrôler l'animation, "
"etc"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether dragging an object from the interior should produce a COPY of the object"
msgstr ""
"indique si tirer un objet depuis l'intérieur doit produire une *copie* de "
"l'objet"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether gridding should be used in my interior"
msgstr "indique si le mode grille doit être utilisé en mon sein"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether I should automatically strive exactly to fit my contents"
msgstr "indique si je dois me forcer à faire entrer tout mon contenu"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether large objects should be represented by thumbnail miniatures of themselves"
msgstr ""
"indique si les objets volumineux doivent être représentés par des vignettes"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether moving objects should stop at the edge of their container"
msgstr ""
"indique si les objets déplacés peuvent sortir des limites de leur conteneur"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether objects should put up halos when the mouse is over them"
msgstr ""
"indique si les objets doivent afficher leur halos quand la souris passe sur "
"eux"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether submorphs should automatically be laid out in lines"
msgstr "si les sous-morphes doivent automatiquement être présenté en lignes"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether the cartesian origin of the playfield should be at its lower-left corner or at the center of the playfield"
msgstr ""
"indique si l'origine des coordonnées d'une scène doit être à son coin "
"inférieur gauche ou à son centre"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether the grid should be shown when gridding is on"
msgstr "indique si la grille est visible quand la fonction grille est activée"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether the \"current\" submorph should be indicated with a dark black border"
msgstr ""
"indique si le sous-morph \"courant\" doit être mis en valeur à l'aide d'une "
"ligne de contour noire"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
msgid "whether tile phrases, dropped on me, should automatically sprout Scriptors around them"
msgstr "indique si une brique lâchée sur moi ouvre un éditeur de script"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu
msgid "add new card"
msgstr "ajouter une nouvelle carte"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu
msgid "card und stack"
msgstr ""

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "delete this card"
msgstr "supprimer cette carte"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "explain designations"
msgstr "expliquer les désignations"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu
#, fuzzy
msgid "go to next card"
msgstr "aller à la page suivante"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu
#, fuzzy
msgid "go to previous card"
msgstr "aller à la page précedente"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu
msgid "show background objects"
msgstr "montre les objets d'arrière-plan"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "show designations"
msgstr "montrer les désignations"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentCardAndStackMenu
msgid "show foreground objects"
msgstr "montre les objets du premier plan"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentDesktopColorMenu
msgid "desktop color"
msgstr "couleur du bureau"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentViewMenu,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "A tool that lets you find out about all the players used in this project"
msgstr ""
"Un outil permettant d'accèder à des informations sur l'ensemble des acteurs "
"du projet"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentViewMenu,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "gallery of players"
msgstr "gallerie d'acteurs"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>presentViewMenu
msgid "viewing options for \"{1}\""
msgstr "voir les options pour \"{1}\""

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>printVocabularySummary
msgid "EToy Vocabulary"
msgstr "Vocabulaire d'EToy"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>quitSqueak,ProjectNavigationMorph>>quitSqueak
msgid "Are you sure you want to quit Etoys?"
msgstr "Es-tu sûr(e) de vouloir partir ?"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>resizeToFitString
msgid "resize to fit"
msgstr "ajuster la taille au mieux"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>setGridSpec,PasteUpMorph>>setGridSpec
msgid "Must be a Point with coordinates (for example 10@10)"
msgstr "Doit être un Point avec des coordonnées (par exemple 10@10)"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>setGridSpec
msgid "New grid origin (usually 0@0):"
msgstr "Nouvelle origine de la grille (en général 0@0) :"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>setGridSpec
msgid "New grid spacing:"
msgstr "Nouveau pas de grille :"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>setThumbnailHeight
msgid "New height for thumbnails? "
msgstr "Nouvelle hauteur des vignettes ? "

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>setThumbnailHeight
msgid "Please be reasonable!"
msgstr "Soyez raisonnable, SVP !"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>setThumbnailHeight
msgid ""
"setting the thumbnail height is only\n"
"applicable when you are currently\n"
"showing thumbnails."
msgstr ""
"Fixer la hauteur des vignettes n'est possible que si l'affichage des "
"vignettes est activé."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>showSourceKeyHit
msgid "etoys source"
msgstr "source etoys"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>showThumbnailString
msgid "show thumbnails"
msgstr "montrer les vignettes"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>viewingByIconString
msgid "view by icon"
msgstr "voir des icones"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>viewingByNameString
msgid "view by name"
msgstr "voir les noms"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>viewingBySizeString
msgid "view by size"
msgstr "voir par taille"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>viewingNonOverlappingString
msgid "view with line layout"
msgstr "voir avec une disposition en ligne"

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>yellowButtonClickOnDesktopWithEvent:
msgid "personalize..."
msgstr "personnaliser..."

#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>yellowButtonClickOnDesktopWithEvent:
msgid "World"
msgstr "Monde"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph_class>>serviceOpenAsMovie
msgid "open as movie"
msgstr "ouvrir comme un film"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph_class>>serviceOpenAsMovie
msgid "open file as movie"
msgstr "ouvrir le fichier comme un film"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Back one frame"
msgstr "Reculer d'un cadre"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Forward one frame"
msgstr "Avancer d'un cadre"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Go to final page"
msgstr "Aller à la dernière page"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Go to first page"
msgstr "Aller à la première page"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Invoke menu"
msgstr "Appeler le menu"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Play backward"
msgstr "Lire en arrière"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Play forward"
msgstr "Lire en avant"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Scan by slider"
msgstr ""

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
msgid "Stop playback"
msgstr "Arrêter le playback"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
msgid "add sound track"
msgstr "ajouter une piste son"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
msgid "end clip here"
msgstr "terminer le clip ici"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
msgid "hide sound track"
msgstr "cacher la piste sonore"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
msgid "make a new movie"
msgstr "créer un nouveau film"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
msgid "make thumbnail"
msgstr "créer une vignette"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
msgid "open movie file"
msgstr "ouvrir un fichier de film"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
msgid "show sound track"
msgstr "montrer la piste son"

#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>openMovieFile
msgid "Choose a movie file to open"
msgstr "Choisir un film à ouvrir"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "add soundtrack"
msgstr "ajouter une piste son"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "create JPEG movie from folder of frames"
msgstr "créer un film JPEG à partir d'un dossier d'images"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "create JPEG movie from MPEG"
msgstr "créer un film JPEG à partir de MPEG"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "create JPEG movie from SqueakMovie"
msgstr "crée un film JPEG à partir d'un SqueakMovie"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "remove all soundtracks"
msgstr "supprimer toutes les pistes son"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
msgid "set frame rate"
msgstr "changer la fréquence de l'image"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromFolderOfFrames
msgid "Frame rate?"
msgstr "Fréquence des images ?"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromFolderOfFrames,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromMPEG,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromSqueakMovie
msgid "New movie name?"
msgstr "Nom du nouveau film ?"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromFolderOfFrames,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromMPEG,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromSqueakMovie
msgid "Quality level (1 to 100)?"
msgstr "Niveau de Qualité (1 à 100) ?"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
msgid "subtitles"
msgstr "sous-titres"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>openFileNamed:
msgid "Not an MPEG or JPEG movie file: {1}"
msgstr "Ce n'est pas un fichier de film JPEG ou MPEG : {1}"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>openSubtitlesFileNamed:
msgid "opening the file, please wait"
msgstr "fichier en cours d'ouverture, veuillez patienter"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>openSubtitlesFile
msgid "select a video file"
msgstr "sélectionner un fichier vidéo"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>setFrameRate
msgid "Desired frames per second?"
msgstr "Nombre d'images par seconde souhaité ?"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>startPlaying
msgid "Path changed. Enter new one for: "
msgstr "Le chemin a changé.  Entrez-en un nouveau pour : "

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
msgid "open subtitles file (u)"
msgstr "ouvrir un fichier de sous-titres (u)"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
msgid "set subtitles background color"
msgstr "fixer la couleur de fond des sous-titres"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
msgid "set subtitles color"
msgstr "fixer la couleur des sous-titres"

#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
msgid "set subtitles font"
msgstr "fixer la police des sous-titres"

#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A player for MPEG and JPEG movies "
msgstr "Un objet pour jouer des vidéos en MPEG et JPEG "

#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "MPEGPlayer"
msgstr "Vidéos (MPEG)"

#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer
msgid "open file in an MPEG player"
msgstr "ouvrir le fichier and un lecteur MPEG"

#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>servicePlayInMPEGPlayer,MPEGMoviePlayerMorph_class>>servicePlayInMPEGPlayer
msgid "play in MPEG player"
msgstr "jouer dans lecteur MPEG"

#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "subtitles file name"
msgstr "sous-titres du nom de fichier"

#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The name for the subtitles file"
msgstr "Nom du fichier de sous-titres"

#: Multilingual-Display,TTCFont_class>>serviceInstallTrueTypeFontStyle
msgid "install a true type font as a text style"
msgstr "installer une police true type comme un style de texte"

#: Multilingual-Display,TTCFont_class>>serviceInstallTrueTypeFontStyle
msgid "install ttf"
msgstr "installer police TT"

#: Multilingual-Display,TTCFont_class>>serviceInstallTrueTypeFontStyle
msgid "install ttf style"
msgstr "installer style police TT"

#: Multilingual-Editor,GettextTest>>testHeader,Vocabulary>>translatedWordingFor:
#: Multilingual-Editor,LanguageEditor_class>>initialize
msgid "Language Editor"
msgstr "éditeur de langue"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor_class>>initialize,LanguageEditor_class>>open
msgid "Language Editor for..."
msgstr "éditeur de langue pour..."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor_class>>on:
msgid "Translator for {1} is not found"
msgstr "Traducteur pour {1} non trouvé"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>addTranslation
msgid "enter the original:"
msgstr "entrez l'original :"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>browseMethodsWithTranslation
msgid "select the translation to look for"
msgstr "sélectionner la traduction à rechercher"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>browseMethodsWithUntranslated
msgid "select the untrans phrase to look for"
msgstr "sélectionner la phrase non traduite à rechercher"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>checkUntranslatedPhrase:
msgid "possible double-translation"
msgstr "double-traduction possible"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>check,LanguageEditor>>check
msgid "- checked {1} phrases of {2} ({3}%)..."
msgstr "- vérifié {1} phrases de {2} ({3}%) ..."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>codeSelectedTranslationAsMimeString
msgid "exported codes in Gzip+Base64 encoding"
msgstr "codes exportés en encodage Gzip-Base64"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>codeSelectedTranslation
msgid "exported codes"
msgstr "codes exportés"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>filterTranslations,LanguageEditor>>filterUntranslated
msgid ""
"filter with\n"
"(empty string means no-filtering)"
msgstr ""
"filtrer avec\n"
"(une chaine vide signifie: aucun filtre)"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getTextImportAFile,StandardFileMenu>>getTypedFileName:,StandardFileMenu_class>>newFileFrom:,StandardFileMenu_class>>oldFileFrom:,TheWorldMenu>>loadProject
msgid "Select a File:"
msgstr "Choisir un fichier :"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getTextImport
msgid "All *.po files"
msgstr "Tous les fichiers *.po"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getTextImport,Utilities_class>>chooseFileWithSuffix:
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getTextImport
msgid "Choose translation file"
msgstr "Choisir un fichier de traduction"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "Exports the translations to GetText format."
msgstr "Exporter les traductions vers le format GetText."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "exports the translations to gettext separated format."
msgstr "exporter les traductions vers le format GetText."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "gettext export"
msgstr "exporter au format gettext"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "gettext import"
msgstr "importer au format gettext"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "gettext template"
msgstr "Modèle gettext"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>getText
msgid "Imports the translations from GetText format."
msgstr "Importer les traductions depuis le format GetText."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>initializeOn:
msgid "Language editor for: "
msgstr "Éditeur de langue pour : "

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>initializePanels
msgid "List of all the translated phrases."
msgstr "Liste de toutes les phrases traduites."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>initializePanels
msgid "List of all the untranslated phrases."
msgstr "Liste de toutes les phrases non traduites."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>initializePanels
msgid "Translation for the selected phrase in the upper list."
msgstr "Traduction de la première expression sélectionnée dans la liste du haut"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>newTranslations
msgid "New locale ID string?"
msgstr ""

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>okToChange
msgid "Discard the changes to currently selected translated phrase?"
msgstr "Annuler les changements apportés à la phrase traduite sélectionnée ?"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>phraseToTranslate
msgid "new phrase to translate"
msgstr "nouvelle phrase à traduire"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>printHeaderReportOn:
msgid "Language: {1}"
msgstr "Langage : {1}"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>printHeaderReportOn:
msgid "{1} translated phrases"
msgstr "{1} expressions traduites"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>printHeaderReportOn:
msgid "{1} untranslated phrases"
msgstr "{1} phrases non traduites"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>printTranslationsReportOn:
msgid "translations"
msgstr "traduction"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>printUntranslatedReportOn:
msgid "not translated"
msgstr "non traduit"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>removeTranslatedButUnusedStrings,LanguageEditor>>removeUntranslatedButUnusedStrings
msgid "Are you sure that you want to remove unused strings?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces messages inutilisés ?"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>removeTranslation,LanguageEditor>>removeUntranslated
msgid ""
"Removing \"{1}\".\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Suppression de \"{1}\":\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>removeTranslation
msgid "select the translation to remove"
msgstr "sélectionner la traduction à supprimer"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>removeUntranslated
msgid "select the untranslated phrase to remove"
msgstr "sélectionner la phrase non-traduite à supprimer"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>report
msgid "report"
msgstr "rapport"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>saveToFile
msgid "file name"
msgstr "nom du fichier"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>searchTranslation,LanguageEditor>>searchUntranslated
msgid "search for"
msgstr "chercher"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>searchTranslation:,LanguageEditor>>searchUntranslated:
msgid "no matches for"
msgstr "pas de correspondance pour"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>searchTranslation:
msgid "select the translation..."
msgstr "sélectionner la traduction..."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>searchUntranslated:
msgid "select the untranslated phrase..."
msgstr "sélectionner une phrase non traduite..."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>selectTranslationFileName
msgid "Select the file..."
msgstr "Choisir le fichier..."

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>status
msgid "| {1} phrases | {2} translated | {3} untranslated |"
msgstr "| {1} phrases | {2} traduites | {3} non traduites |"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translatePhrase:
msgid "translation for: "
msgstr "traduction pour : "

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsFilterWording,LanguageEditor>>untranslatedFilterWording
msgid "filter"
msgstr "filtrer"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsFilterWording,LanguageEditor>>untranslatedFilterWording
msgid "filtering: {1}"
msgstr "filtrage : {1}"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "deselect all"
msgstr "tout déselectionner"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "export selection"
msgstr "exporter la sélection"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "export selection in do-it form"
msgstr "exporter la sélection dans le formulaire à faire"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "remove (x)"
msgstr "supprimer (x)"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "reset changed keys"
msgstr "réinitialise les touches modifiées"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "select all"
msgstr "tout sélectionner"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:
msgid "select changed keys"
msgstr "sélectionner touche modifiées"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translationsMenu:,LanguageEditor>>untranslatedMenu:
msgid "where (E)"
msgstr "où (E)"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>translation
msgid "<select a phrase from the upper list>"
msgstr "< sélectionner une phrase dans la liste ci-dessus >"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>untranslatedMenu:,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: Multilingual-Editor,LanguageEditor>>untranslatedMenu:
msgid "translate (t)"
msgstr "traduire (t)"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph_class>>chatWindowForIP:name:picture:inWorld:
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool for sending messages to other Squeak users"
msgstr ""
"Un outil permettant l'envoi de messages à d'autres utilisateurs de Squeak"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Text chat"
msgstr "Causette textuelle"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph>>rebuild
msgid "IP address for chat partner"
msgstr "adresse IP pour le partenaire de conférence"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph>>rebuild,EToyMultiChatMorph>>rebuild
msgid "Replies"
msgstr "Réponses"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph>>rebuild,EToyMultiChatMorph>>rebuild
msgid "Send with Return?"
msgstr "Envoyez avec le Retour ?"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph>>rebuild
msgid "Your message to:"
msgstr "Votre message à:"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyFridgeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool for sending objects to other Squeak users"
msgstr "Un outil pour envoyer des objets à d'autres utilisateurs Squeak"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyFridgeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Fridge"
msgstr "Réfrigérateur"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyFridgeMorph>>groupToggleButton
msgid "Changes between group mode and individuals"
msgstr "Changer entre le mode groupe et individuel"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyFridgeMorph>>rebuild
msgid "the Fridge"
msgstr "le Réfrigirateur"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph_class>>confirmListening
msgid ""
"You currently are not listening and will not hear a reply.\n"
"Shall I start listening for you?"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas en cours d'écoute et vous n'allez pas entendre une réponse.\n"
"Dois-je démarrer l'écoute pour vous ?"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
msgid "A tool for receiving things from other Squeak users"
msgstr "Un outil pour recevoir des choses d'autres utilisateurs Squeak"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
msgid "Listener"
msgstr "Réception"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>mouseDownEvent:for:,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>mouseDownEvent:for:
msgid "Grab"
msgstr "Saisir"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>mouseDownEvent:for:
msgid "Morph from "
msgstr "Morphe depuis "

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>rebuild
msgid "Click to START listening for messages"
msgstr "Cliquez pour DEMARRER l'écoute des messages"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>rebuild
msgid "Click to STOP listening for messages"
msgstr "Cliquez pour ARRETER l'écoute des messages"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>rebuild
msgid "Incoming communications"
msgstr "Communications entrantes"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>rebuild
msgid "receiving"
msgstr "en cours de réception"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyListenerMorph>>rebuild,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "working"
msgstr "traitement"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMorphsWelcomeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A sign that you accept morphs dropped directly into your world"
msgstr ""
"Un symbole signifiant que vous acceptez des morphs déposés directement dans "
"votre monde"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMorphsWelcomeMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMorphsWelcomeMorph>>initialize
msgid "My presence in this world means received morphs may appear automatically"
msgstr ""
"Ma présence dans ce monde signifie que les morphes reçus peuvent "
"apparaîtrent automatiquement"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool for sending messages to several Squeak users at once"
msgstr ""
"Un outil permettant l'envoi de messages à plusieurs utilisateurs de Squeak "
"simultanément"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Text chat+"
msgstr "Causette+ textuelle"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph>>editEvent:for:
msgid "Who are you chatting with?"
msgstr "Avec qui être vous en train de chater ?"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph>>rebuild
msgid "Click to edit participant list"
msgstr "Cliquer pour éditer la liste des participants"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph>>rebuild
msgid "Multi chat with:"
msgstr "Chat multiple avec:"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool for collaborating with other Squeak users"
msgstr "Un outil pour collaborer avec d'autres utilisateurs de Squeak"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>checkOnAFriend
msgid "Get his status now\\Send my status now"
msgstr "Récupérer son status maintenant\\Envoyer mon status maintenant"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>checkOnAFriend
msgid "Last name: "
msgstr "Nom: "

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>checkOnAFriend
msgid "\\Last message in: "
msgstr "\\Dernier message dans: "

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>checkOnAFriend
msgid "\\Last status check at: "
msgstr "\\Dernière vérification de status à: "

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>checkOnAFriend
msgid "\\Last status in: "
msgstr "\\Dernier status en: "

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>startNebraskaClient
msgid "No connection to: "
msgstr "Pas de connexion à: "

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "Open a written chat with this person"
msgstr "Ouvrir a chat écrit avec cette personne"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "See if this person is available"
msgstr "Voir si cette personne est disponible"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "See this person's world (if he allows that)"
msgstr "Voir le monde de cette personne (si elle l'autorise)"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "Start telemorphic with this person"
msgstr "Démarrer télémorphique avec cette personne"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "sending"
msgstr "en cours d'envoi"

#: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToySenderMorph>>userName:userPicture:userEmail:userIPAddress:
msgid "Tell this person about the current project"
msgstr "Parler à cette personne du projet actuel"

#: Nebraska-Morphic-Experimental,EToyIncomingMessage_class>>handleNewSeeDesktopFrom:sentBy:ipAddress:
msgid " would like to see your desktop"
msgstr " voudrez voir votre bureau"

#: Nebraska-Morphic-Experimental,EToyIncomingMessage_class>>handleNewStatusRequestFrom:sentBy:ipAddress:
msgid " would like to know if you are available"
msgstr " voudrez savoir si vous êtes disponible"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaNavigationMorph>>buttonBuffered
msgid "Request buffered Nebraska session"
msgstr "Demande une session Nebraska bufferisée"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaNavigationMorph>>buttonQuit
msgid "Quit this Nebraska session"
msgstr "Quitter cette session Nebraska"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaNavigationMorph>>buttonScale
msgid "Switch between 1x1 and scaled view"
msgstr "Alterner entre la vue 1x1 et la vue à l'échelle"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "A button to start the Nebraska desktop sharing server"
msgstr "Un bouton pour démarrer le bureau du serveur partagé Nebraska"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "NebraskaServer"
msgstr "NebraskaServeur"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>delete
msgid "Shutdown the server?"
msgstr "Arrêter le serveur ?"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>rebuild
msgid "End Nebrasks session"
msgstr "Terminer les sessions Nebraska"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>rebuild
msgid "Show more or less of Nebraska Status"
msgstr "Montrer plus ou moins des Status Nebraska"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>rebuild
msgid "--clients--"
msgstr "--clients--"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>updateCurrentStatusString
msgid " Nebraska: {1} clients"
msgstr " Nebraska: {1} clients"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>updateCurrentStatusString
msgid "backlog: "
msgstr "log restante:"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NebraskaServerMorph>>updateCurrentStatusString
msgid "<Nebraska not active>"
msgstr "<Nebraska non actif>"

#: Nebraska-Morphic-Remote,NetworkTerminalMorph_class>>socketConnectedTo:port:
msgid "could not connect to server"
msgstr "ne peut pas se connecter au serveur"

#: Network-Kernel,InternetConfiguration_class>>initialize
msgid "If true, set http proxy automatically on startUp. Only works on MacOS X for now"
msgstr ""
"Si vrai, automatiquement définir le proxy http au démarrage. Fonctionne "
"seulement sous MacOS X pour l'instant"

#: Network-Kernel,NetNameResolver_class>>promptUserForHostAddressDefault:
msgid "Host name or address?"
msgstr "Nom d'hôte ou adresse ?"

#: Network-Protocols,HTTPSocket_class>>httpShowPage:
msgid "Document could not be fetched"
msgstr "Le document n'a pas pu être récupéré"

#: Network-Protocols,HTTPSocket_class>>retry:asking:ifGiveUp:
msgid "Retry\\Give Up"
msgstr "Ré-essayer\\Abandonner"

#: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>newFileNamed:,StandardFileMenu>>getTypedFileName:,StandardFileStream_class>>fileDoesNotExistUserHandling:,StandardFileStream_class>>fileExistsUserHandling:,StandardFileStream_class>>readOnlyFileDoesNotExistUserHandling:
msgid "Enter a new file name"
msgstr "Entrez un nouveau nom de fichier"

#: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>newFileNamed:,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:
msgid ""
"overwrite that file\n"
"choose another name\n"
"cancel"
msgstr ""
"Ecraser ce fichier\n"
"choisir un autre fichier\n"
"annuler"

#: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>upLoadProject:members:retry:
msgid "Upload for {1} did not succeed ({2})."
msgstr "Le téléchargement de {1} a échoué ({2})."

#: Network-RemoteDirectory,ServerDirectory>>upLoadProject:members:retry:
msgid "(uploading {1}...)"
msgstr "(téléchargement de {1}...)"

#: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>showQueryAsPVM:
msgid "No projects found for your criteria"
msgstr "Pas de projet trouvé pour vos critères"

#: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>upLoadProject:members:retry:
msgid "Server responded "
msgstr "Le serveur a répondu "

#: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>upLoadProject:members:retry:
msgid "(uploading "
msgstr "(téléchargement de "

#: Network-RemoteDirectory,SuperSwikiServer>>upLoadProject:members:retry:
msgid "...)"
msgstr "...)"

#: Network-Url,TextMessageLink>>actOnClickFor:
msgid "view this attachment"
msgstr "voir cette pièce jointe"

#: Network-Url,TextMessageLink>>actOnClickFor:
msgid "view this image attachment"
msgstr "voir cette image en attachement"

#: Network-Url,TextMessageLink>>actOnClickFor:
msgid "\\save this attachment"
msgstr "\\sauvegarder cette pièce jointe"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "A tile holding a plain number"
msgstr "Une brique contenant un simple nombre"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "A tile representing a function call.  Click on the function name or the arrows to change functions."
msgstr ""
"Une brique représentant un appel de fonction. Cliquer sur le nom de la "
"fonction ou sur les flêches pour changer de fonction."

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "A tile representing the object being scripted"
msgstr "Une brique représentant l'objet scripté"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "A tile that will produce a random number in a given range."
msgstr "Une brique qui produit un nombre aléatoire dans un intervalle donné."

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:,ScriptEditorMorph>>handUserButtonDownTile,StandardScriptingSystem>>anyButtonPressedTiles,StandardScriptingSystem>>buttonDownTile
msgid "button down?"
msgstr "bouton pressé ?"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:,ScriptEditorMorph>>handUserButtonUpTile,StandardScriptingSystem>>buttonUpTile,StandardScriptingSystem>>noButtonPressedTiles
msgid "button up?"
msgstr "bouton relaché ?"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "function"
msgstr "fonction"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
#, fuzzy
msgid "Gold Box"
msgstr "boite dorée"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "number"
msgstr "nombre"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "Reports whether the mouse button is down"
msgstr "Indique si le bouton souris est appuyé"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "Reports whether the mouse button is up"
msgstr "Indiquer si le bouton sourir est relaché"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:,RandomNumberTile>>initialize,RandomNumberTile>>updateWordingToMatchVocabulary
msgid "random"
msgstr "hasard"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "repeat"
msgstr "répéter"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "Test/Yes/No panes for testing a condition."
msgstr "Panneau Test/Oui/Non pour tester une condition."

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "TimesRepeat panes for running a section of code repeatedly."
msgstr "Panneau RépèteFois pour exécuter plusieurs fois une section de code."

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "test"
msgstr "test"

#: OLPC,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "tile for me"
msgstr "brique pour moi"

#: PackageInfo-Base,PackageList_class>>initialize
msgid "Package List"
msgstr "Liste des paquets"

#: ProjectsRepositoryClient,PRServerDirectory>>createDirectory:,PRServerDirectory>>deleteFileNamed:,PRServerDirectory>>rename:toBe:,SugarDatastoreDirectory>>createDirectory:,SugarDatastoreDirectory>>deleteDirectory:,SugarDatastoreDirectory>>rename:toBe:
msgid "operation not supported"
msgstr "opération non supportée"

#: ProjectsRepositoryClient,PRServerDirectory>>queryProjectsAndShow:,PRServerDirectory>>writeProject:inFileNamed:fromDirectory:
msgid "Server responded: {1}"
msgstr "Le serveur a répondu : {1}"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "as object"
msgstr "comme objet"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,GraphMorph>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,Morph>>additionsToViewerCategoryBasic,MPEGMoviePlayerMorph>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph>>additionsToViewerCategories,TextMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "basic"
msgstr "Briques de base"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryDragAndDrop
msgid "drag & drop"
msgstr "Glisser-déposer"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
msgid "fill & border"
msgstr "Remplissage et bordure"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryGeometry,NCAAConnectorMorph>>additionsToViewerCategoryGeometry,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
msgid "geometry"
msgstr "Géométrie"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
msgid "miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "more geometry"
msgstr "Plus de géométrie"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryMotion,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
msgid "motion"
msgstr "Mouvement"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryObservation
msgid "observation"
msgstr "Observation"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryPenUse
msgid "pen use"
msgstr "Traces"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryScripting,Morph>>additionsToViewerCategoryUserEvents,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "scripting"
msgstr "Contrôle des scripts"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryScripts
msgid "scripts"
msgstr "Scripts"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
msgid "search"
msgstr "Chercher"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategorySound,PasteUpMorph>>additionsToViewerCategories,RecordingControlsMorph>>makeTile,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "sound"
msgstr "Son"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,Morph>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "tests"
msgstr "Tests"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
msgid "variables"
msgstr "Variables"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>vocabularySummary
msgid "command"
msgstr "commande"

#: Protocols-Etoy,EToyVocabulary_class>>vocabularySummary
msgid "property"
msgstr "propriété"

#: Protocols-Kernel,ObjectWithDocumentation>>editDescription
msgid "Kindly edit the description"
msgstr "Éditer la description"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "arrowheads"
msgstr "têtes de flêches"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "arrows"
msgstr "flèches"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "bottom center"
msgstr "milieu bas"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "bottom to top"
msgstr "de bas en haut"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "bouncing"
msgstr "rebondissant"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "button down"
msgstr "bouton presse"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "button up"
msgstr "bouton relache"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex alt framed"
msgstr "encadrement"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex alt inset"
msgstr "gravée 2"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex alt raised"
msgstr "relief 2"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex framed"
msgstr "encadrement 2"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex inset"
msgstr "gravée 3"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "complex raised"
msgstr "relief 3"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "do not rotate"
msgstr "ne pas pivoter"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "dots"
msgstr "pointillés"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "flip left right"
msgstr "horizontal"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "flip up down"
msgstr "vertical"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "global rect"
msgstr "rectangle global"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "global square"
msgstr "carré global"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "inset"
msgstr "gravée simple"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "left center"
msgstr "milieu gauche"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "left to right"
msgstr "de gauche à droite"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "linear"
msgstr "linéaire"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "lines"
msgstr "lignes"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "local rect"
msgstr "rectangle local"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "local square"
msgstr "carré local"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "log scale"
msgstr "échelle logarithmique"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "raised"
msgstr "relief simple"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "right center"
msgstr "milieu droite"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "right to left"
msgstr "de droite à gauche"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "rigid"
msgstr "rigide"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "rotate"
msgstr "pivoter"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "shrink wrap"
msgstr "resserrer autour des objets"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "space fill"
msgstr "espace de remplissage"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "stick"
msgstr "attacher"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "top center"
msgstr "milieu haut"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "top to bottom"
msgstr "de haut en bas"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "while pressed"
msgstr "bouton encore pressé"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
#, fuzzy
msgid "BorderStyle"
msgstr "Style de la bordure"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "ButtonPhase"
msgstr ""

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "CustomEvents"
msgstr ""

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
#, fuzzy
msgid "Graphic"
msgstr "Formes géométriques"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "ImageResolution"
msgstr ""

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "nombre"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
#, fuzzy
msgid "Patch"
msgstr "trace"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
#, fuzzy
msgid "Point"
msgstr "Palette"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
#, fuzzy
msgid "ScriptName"
msgstr "Nom du script"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "String"
msgstr ""

#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "TrailStyle"
msgstr ""

#: Protocols-Kernel,Vocabulary>>translatedWordingFor:
msgid "decrease by"
msgstr "diminuer de"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary>>translatedWordingFor:
msgid "increase by"
msgstr "augmenter de"

#: Protocols-Kernel,Vocabulary>>translatedWordingFor:
msgid "multiply by"
msgstr "multiplier par"

#: Protocols-Tools,InstanceBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for browsing the full protocol of an instance."
msgstr "Un outil pour naviguer le protocole entier d'une instance."

#: Protocols-Tools,InstanceBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Instance Browser"
msgstr "Naviguateur d'instance"

#: Protocols-Tools,Lexicon_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for browsing the full protocol of a class."
msgstr "Un outil pour naviguer le protocole entier d'une classe."

#: Protocols-Tools,Lexicon_class>>windowColorSpecification
msgid "Lexicon"
msgstr "Lexique"

#: Protocols-Tools,Lexicon>>chooseVocabulary
msgid ""
"Choose a vocabulary\n"
"blue = current\n"
"red = imperfect"
msgstr ""
"Choisissez un vocabulaire \n"
"bleu = actuel\n"
"rouge = imparfait"

#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
msgid "detailed watcher"
msgstr "brique d'aperçu détaillée"

#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
msgid "simple watcher"
msgstr "brique d'aperçu"

#: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>updatingTileForTarget:partName:getter:setter:
msgid "readout string"
msgstr "afficheur de chaînes"

#: Protocols-Type_Vocabularies,NumberType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:,PointType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:,UpdatingStringMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "decimal places..."
msgstr "nombre de décimales..."

#: Protocols-Type_Vocabularies,NumberType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:,PointType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:
msgid "Lets you choose how many decimal places should be shown in readouts for this variable"
msgstr ""
"Te permet de choisir combien de chiffres après la virgule doivent apparaître "
"lors de l'affichage de cette variable"

#: Protocols-Type_Vocabularies,PlayerType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:
msgid "tiles to get..."
msgstr "Obtenir une brique concernant l'objet..."

#: Protocols-Type_Vocabularies,StringType>>defaultArgumentTile
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor_class>>registerInOpenMenu
msgid "An editor for the http proxy settings"
msgstr "Éditeur pour les réŽglages du serveur mandataire http"

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor_class>>registerInOpenMenu
msgid "http proxy editor"
msgstr "paramètres du serveur mandataire http"

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>applyChanges
msgid "Proxy Server Named: '{1}' port: {2}."
msgstr "Nom du serveur mandataire : '{1}' port : {2}."

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>applyChanges
msgid "Stop using Proxy Server."
msgstr "Ne plus utiliser de serveur mandataire."

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
msgid "Accept the proxy settings"
msgstr "Accepter ces préférences de proxy"

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
msgid "Cancel the proxy settings"
msgstr "Abandonner les préférences proxy"

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initializeWidgets
msgid "Server Name:"
msgstr "Nom du serveur :"

#: Proxy-Editor,HTTPProxyEditor>>initialize
msgid "HTTP Proxy Editor"
msgstr "Paramètres du serveur mandataire HTTP"

#: SARInstaller,SARInstaller_class>>serviceFileInSAR
msgid "install SAR"
msgstr "installer SAR"

#: SARInstaller,SARInstaller_class>>serviceFileInSAR
msgid "install this Squeak ARchive into the image."
msgstr "installer cette ARchive Squeak dans votre image."

#: SMLoader,SMLoader_class>>initialize,TheWorldMenu_class>>registerStandardInternetApps
msgid "Package Loader"
msgstr "Chargeur de paquets"

#: SMLoader,SMLoader_class>>initialize
msgid "SqueakMap Package Loader"
msgstr "chargeur de paquets SqueakMap"

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addButtonRow,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow,PlaybackInvoker_class>>defaultNameStemForInstances,RecordingControls>>addButtonRows,RecordingControlsMorph>>addButtonRows,ScorePlayerMorph>>makeControls,SoundLibraryTool>>addButtonRow,WaveEditor>>addControls
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addButtonRow,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,RecordingControls>>addButtonRows,WaveEditor>>addControls
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addButtonRow,EventRecordingSpace>>makeStatusButtons,GStreamerMoviePlayerMorph>>addButtonRow,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow,RecordingControls>>addButtonRows,RecordingControlsMorph>>addButtonRows,SoundLibraryTool>>addButtonRow,SpectrumAnalyzerMorph>>addButtonRow,WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open a wave-editor tool with this sound as its iniital sound"
msgstr "ouvrir un outil d'édition de son avec ce son comme son initial"

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addCustomMenuItems:hand:,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:,SoundLibraryTool>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "wave editor"
msgstr "éditeur de son"

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>addToSoundLibrary
msgid "kindly give the sound a name: "
msgstr "donnez gentiment un nom au son : "

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>initialize,ChangeSet_class>>defaultName,ChangeSorter_class>>removeEmptyUnnamedChangeSets,Project>>doWeWantToRename,SugarLauncher>>titleFromProject:,SystemDictionary>>makeSqueaklandReleasePhaseCleanup
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans titre"

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>soundMorphHelpString
msgid ""
" seconds.\n"
"Double-click to hear the sound.  \"add to sound library\" available in halo menu.  Also suitable for dropping into a piano-roll or into an event-roll"
msgstr ""
" secondes.\n"
"Double-cliquer pour entendre le sound. \"ajouter le son à la librairie\" "
"disponible dans le menu halo. Egalement approprié pour déposer dans un "
"enchaînement piano ou dans un enchaînement d'événements"

#: Sound-Interface,AnonymousSoundMorph>>soundMorphHelpString
#, fuzzy
msgid "Holds a recorded sound of duration "
msgstr "Conservé une durée de son enregistrée"

#: Sound-Interface,CodecDemoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "select codec"
msgstr "choisir un codec"

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "adjust scale..."
msgstr "ajuster l'échelle..."

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "choose denominator..."
msgstr "choisir dénominateur.."

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "get sound from lib"
msgstr "prend un son dans la librairie"

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "put sound in lib"
msgstr "mettre le son dans la librairie"

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "read sound from disk..."
msgstr "lire un son depuis le disque..."

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "save library on disk..."
msgstr "enregistrer la bibliothèque sur disque..."

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "save sound on disk..."
msgstr "enregistrer le son sur disque..."

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "turn reverb off"
msgstr "désactiver reverbération"

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "turn reverb on"
msgstr "activer réverbération"

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>adjustScale:
msgid "Enter the new full-scale value..."
msgstr ""

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>editSound:
msgid ""
"You selected a {1}.\n"
"I can't handle these kinds of sounds."
msgstr ""
"Vous avez choisi un {1}.\n"
"Je ne peux pas traiter ce genre de sons."

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>saveLibToDisk:
msgid "Please confirm name for library..."
msgstr "Merci de confirmer le nom pour la bibliothèque..."

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>saveLibToDisk:
msgid "{1} is not currently storable"
msgstr "{1} n'est pas stockable actuellement"

#: Sound-Interface,EnvelopeEditorMorph>>saveSound:,EnvelopeEditorMorph>>saveToDisk:
msgid "Please confirm name for save..."
msgstr "Merci de confirmer le nom pour la sauvegarde..."

#: Sound-Interface,MIDIControllerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set channel"
msgstr "définir le canal"

#: Sound-Interface,MIDIControllerMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "set controller"
msgstr "positionner le contrôleur"

#: Sound-Interface,MIDIPianoKeyboardMorph>>addCustomMenuItems:hand:,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "new MIDI controller"
msgstr "nouveau contrôleur MIDI"

#: Sound-Interface,MIDIPianoKeyboardMorph>>addCustomMenuItems:hand:,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "play via built in synth"
msgstr "jouer en utilisant le synthétiseur intégré"

#: Sound-Interface,MIDIPianoKeyboardMorph>>addCustomMenuItems:hand:,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "play via MIDI"
msgstr "jouer via MIDI"

#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A piano keyboard"
msgstr "Un clavier de piano"

#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "PianoKeyboard"
msgstr "Piano"

#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "allowing chord"
msgstr "autorise accord"

#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency"
msgstr "fréquence"

#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "my frequency"
msgstr "ma fréquence"

#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "whether it allows multiple selections"
msgstr "si les sélections multiples sont autorisées"

#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>chordFlagString
msgid "sticky off"
msgstr "collage désactivé"

#: Sound-Interface,PianoKeyboardMorph>>chordFlagString
msgid "sticky on"
msgstr "collage activé"

#: Sound-Interface,RecordingControls_class>>descriptionForPartsBin,RecordingControlsMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
msgid "SoundRecorder"
msgstr "Magnétophone"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
msgid "Play the current recording from its beginning"
msgstr "Jouer l'enregistrement courant depuis son commencement"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
msgid "Save the current recording for future use."
msgstr "Enregistrer l'enregistrement courant pour une utilisation ultérieure."

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
msgid "Start a new recording"
msgstr "Démarrer un nouvel enregistrement"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addButtonRows
msgid "Stop current recording or playback"
msgstr "Arrêter l'enregistrement ou le playback courant"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>additionsToViewerCategories
msgid "sound recorder"
msgstr "magnétophone"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,RecordingControls>>additionsToViewerCategories,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "start recording"
msgstr "démarrer l'enregistrement"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>additionsToViewerCategories
msgid "stop recording or playback"
msgstr "arrêter l'enregistrement ou le playback"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "choose compression..."
msgstr "choisir compression..."

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "choose which data-compression scheme should be used to encode the recording."
msgstr ""
"choisir quel schéma de compression de données doit être utilisé pour encoder "
"l'enregistrement."

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "hand me a sound token"
msgstr "donne moi un jeton de son"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "hands you a lozenge representing the current sound,  which you can drop into a piano-roll or an event-roll, or later add to the sound library.  Double-click on it to hear the sound"
msgstr ""
"vous donne un losange représentant le son actuel, que vous pouvez déposer "
"dans un outil piano ou dans un enchaînement d'événements, ou ajouter "
"ultérieurement à la librairie des sons. Double-cliquer dessus pour entendre "
"le son"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "help"
msgstr "aide"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "open up the wave-editor tool to visualize and to edit the sound recorded"
msgstr ""
"ouvrir dessus l'outil d'édition de son pour visualiser et éditer le son "
"enregistré"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "opens a flap which contains instructions"
msgstr "Ouvre un tiroir qui contient les instructions"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "remove any blanks space at the beginning and/or end of the recording.  Caution -- this feature seems to be broken, at least on some platforms, so use at your own risk.  For safety, save this sound in its untrimmed form before venturing to trim."
msgstr ""
"supprimer tous les espaces vides au début et/ou à la fin de "
"l'enregistrement. Attention -- cette fonctionnalité peut être défectueuse, "
"en tout cas sur certaines plate-formes. A utiliser à vos risques et périls. "
"Par sécurité, enregistrer ce son dans sa forme initiale avant de tenter "
"l'aventure."

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "Sound Recorder Options"
msgstr "Options de l'Enregistreur de Sons"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addMenuButtonItemsTo:
msgid "trim"
msgstr "réduire"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addRecordLevelSliderIn:
msgid "Drag to set the record level"
msgstr "Glisser pour positionner le niveau d'enregistrement"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addRecordLevelSliderIn:
msgid "maximum record-level"
msgstr "niveau d'enregistrement maximum"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>addRecordLevelSliderIn:
msgid "minimum record-level"
msgstr "niveau d'enregistrement minimum"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "Compression method\\Currently: {1}"
msgstr "Méthode de compression\\Actuellement: {1}"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "GSM (simple compression)"
msgstr "GSM (compression simple)"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "No compression"
msgstr "Pas de compression"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "Speex (for speech)"
msgstr "Speex (pour la parole)"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>chooseCodec
msgid "Vorbis (for music)"
msgstr "Vorbis (pour la musique)"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>durationString
msgid "no sound recorded yet"
msgstr "pas de son enregistré encore"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>durationString
msgid "Recorded sound duration: {1} second(s)"
msgstr "Durée du son enregistré: {1} seconde(s)"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>helpString
msgid ""
"\n"
"Press \"Record\" to start recording.  Press Stop when finished recording.\n"
"\n"
"After making a recording, you can:\n"
"   Press \"Play\" to play back the recording.\n"
"   Press \"Record\" to start a new recording\n"
"      (the old one would be discarded).\n"
"   Press \"Save\" to save the recording in the sound library.\n"
"\n"
"Press the menu icon to get a menu with further options.\n"
"\n"
"If you wish to refer to the sound in scripts, you need to add it to the sound library; press Save to do that; you will need to supply a name for it.\n"
"\n"
"If you want to retain the sound but do not need to refer to it in scripts, you need not name it; instead, use \"hand me a sound token\", found in the menu, to obtain a little \"sound token\" object that you can subsequently use in a variety of ways:\n"
"  You can double-click on the sound token to hear the sound again.\n"
"  You can decide to save the sound after all, by using an item in the sound token's halo menu.\n"
"  You can drop the sound token into a PianoRoll or an EventRoll.\n"
msgstr ""
"\n"
"Appuyer \"Enregistrer\" pour démarrer l'enregistrement. Appuyer Stop quand "
"l'enregistrement est terminé.\n"
"\n"
"Après avoir réalisé l'enregistrement, vous pouvez:\n"
"   Appuyer \"Jouer\" to rejouer l'enregistrement.\n"
"   Appuyer \"Enregistrer\" pour démarrer un nouvel enregistrement\n"
"        (l'enregistrement précédent sera détruit).\n"
"   Appuyer \"Sauvegarder\" pour sauvegarder l'enregistrement dans la libraire "
"des sons.\n"
"\n"
"Appuyer sur l'icône menu pour avoir un menu avec plus d'options.\n"
"\n"
"Si vous voulez faire référence à ce son dans les scripts, vous devez "
"l'ajouter à la librairie des sons; appuyez sur Sauvegarder pour faire cela; "
"vous devrez lui donner un nom.\n"
"\n"
"Si vous voulez conserver le son mais pas y faire référence dans les scripts, "
"vous n'avez pas besoin de lui donner un nom; utiliser à la place \"donne moi "
"un jeton de son\" dans le menu pour obtenir un petit objet \"jeton de son\" "
"que vous pourrez utiliser ultèrieurement de différentes manières:\n"
"   Vous pouvez double-cliquer sur le jeton de son pour entendre le son à "
"nouveau. \n"
"   Vous pouvez décider de sauvegarder le son finalement, en utilisant "
"l'élément correspondant dans le menu halo du jeton de son. \n"
"   Vous pouvez déposer le jeton de son dans l'outil piano ou dans "
"l'enchaînement des événements.\n"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>makeStatusLight
msgid "When red, it means you are currently recording"
msgstr ""
"Quand c'est rouge, cela signifie que vous êtes en cours d'enregistrement"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>saveButtonHit
msgid "Sound name?"
msgstr "Nom du son ?"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>saveButtonHit,RecordingControls>>saveButtonHit
msgid "unnamed"
msgstr "sans nom"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>setButtonEnablement
msgid "Discard the current recording and start making a fresh recording"
msgstr "Détruire l'enregistrement courant et démarrer un nouvel enregistrement"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>trim
msgid " second(s) trimmed"
msgstr " seconde(s) supprimées"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>trim
msgid ""
"Caution:  this is dangerous and destructive!\n"
"Do you really want to \"trim\" your recording?\n"
"(It might be smart to save the untrimmed\n"
"version in a sound token before trimming)"
msgstr ""
"Attention: ceci est dangereux et destructif !\n"
"Voulez-vous vraiment \"nettoyer les blancs\" de votre enregistrement ?\n"
"(Il peut être sympa de sauvegarder la version actuelle\n"
"dans un jeton de son avant de démarrer le nettoyage)"

#: Sound-Interface,RecordingControls>>trim
msgid "unable to trim any more, sorry"
msgstr "impossible de supprimer plus de blancs, désolé"

#: Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows
msgid "Morph"
msgstr "Morph"

#: Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows,SoundLibraryTool>>addButtonRow,TileMorph_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "Tile"
msgstr "Brique"

#: Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>addButtonRows
msgid "Trim"
msgstr "Réduire"

#: Sound-Interface,RecordingControlsMorph>>makeTile
msgid "Please name your new sound"
msgstr "Merci de donner un nom à votre nouveau son"

#: Sound-Interface,SoundEventMorph>>sound:
msgid " seconds"
msgstr "secondes"

#: Sound-Interface,SoundEventMorph>>sound:
msgid "a sound of duration "
msgstr "un son d'une durée de "

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A tool for managing the sound library"
msgstr "Un outil pour gérer la librairie de sons"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Add a new sound to the sound library from a file"
msgstr "Ajouter un nouveau son à la librairie de sons à partir d'un fichier"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Delete the selected sound from the sound library"
msgstr "Supprimer le son sélectionné de la librairie de sons"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Hands you a tile representing the selected sound"
msgstr "Vous donner une brique représentant le son sélectionné"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "If the selected sound is playing, stop it"
msgstr "Si le son sélectionné est en cours de lecture, arrêter le"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Play the selected sound"
msgstr "Jouer le son sélectionné"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
msgid "Rename the selected sound"
msgstr "Renommer le son sélectionné"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open a tool which, operating with the selected sound as a point of departure, will allow you to construct a new \"instrument\""
msgstr ""
"ouvrir un outil qui, en utilisant le son sélectionné comme point de départ, "
"vous permet de construire un nouvel \"instrument\""

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addHeaderRow,SoundLibraryTool>>presentHelp,SoundLibraryTool_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Sound Library"
msgstr "Librairie des Sons"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>deleteSound,SoundLibraryTool>>renameSound
msgid "No sound selected"
msgstr "Pas de son sélectionné"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>deleteSound
msgid "You can not delete this sound"
msgstr "Vous ne pouvez pas effacer ce son"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>helpString
msgid ""
"This tool allows you to view and manage the \"Sound Library\", which is the list of named sounds that can be used in the tile-scripting system.\n"
"\n"
"Click on a sound name in the list to select it.  The buttons at the top of the tool apply to the sound you have selected.\n"
"\n"
"Play button -- press this to start playing the selected sound.\n"
"\n"
"Stop button -- if the selected sound is playing, pressing this will stop it.\n"
"\n"
"Tile button -- Click on this to obtain a scripting tile representing the selected sound.\n"
"\n"
"Rename button -- allows you to rename the selected sound.\n"
"\n"
"Delete button -- allows you to delete the selected sound from the Sound Library.  All tiles that formerly pointed to this sound will be changed to point to \"croak\" instead.\n"
"\n"
"Load button -- allows you to load a sound into the Sound Library from a file.\n"
"\n"
"You can also add sounds to the Sound library using the Sound Recorder, and also by dragging an external sound file (e.g. a file with extensions .wav or .aif)  into etoys.\n"
"\n"
"Note: the \"universal\" sounds built in to the system cannot be renamed or deleted.\n"
"\n"
"Additionally, a command for opening a \"wave editor\" tool on the selected sound can be found in the tool's halo menu."
msgstr ""
"Cet outil vous permet de visualiser et gérer la \"Libraire des Sons\", qui est "
"la liste des sons nommés qui peuvent être utilisés dans le système de "
"scriptage des tuiles.\n"
"\n"
"Cliquer sur le nom d'un son dans la liste pour le sélectionner. Les boutons "
"en haut de l'outil s'appliquent au son que vous avez sélectionné.\n"
"\n"
"Bouton Lecture -- appuyez sur ce bouton pour démarrer la lecture du son "
"sélectionné.\n"
"\n"
"Bouton Arrêt -- si le son sélectionné est en cours de lecture, appuyez sur "
"ce bouton pour l'arrêter.\n"
"\n"
"Bouton Tuile -- Cliquer sur ce bouton pour obtenir une tuile de script "
"représentant le son sélectionné.\n"
"\n"
"Bouton Renommer -- vous permet de renommer le son sélectionné.\n"
"\n"
"Bouton Supprimer -- vous permet de supprimer le son sélectionné de la "
"librairie des sons. Toutes les tuiles qui font références à ce son "
"pointeront désormais vers \"croassement\".\n"
"\n"
"Bouton Charger -- vous permet de charger un son dans la librairie des sons "
"depuis un fichier.\n"
"\n"
"Vous pouvez aussi ajouter des sons à la librairie des sons en utilisant "
"l'enregistreur de sons, et également en déposant un fichier de son externe "
"(i.e. un fichier avec une extension .wav ou .aif) dans etoys.\n"
"\n"
"Remarque: les sons \"universels\" inclus dans le système ne peuvent être "
"renommés ou supprimés.\n"
"\n"
"Enfin, une commande pour ouvrir un outil \"édition de son\" sur le son "
"sélectionné peut être appelé dans le menu halo des outils."

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>loadSoundFromDisk
msgid "Please give a name for this sound"
msgstr "Merci de donner un nom pour ce son"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>loadSoundFromDisk
msgid "sorry, that name is already taken"
msgstr "désolé, ce nom est déjà pris"

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>renameSound
msgid "New name for "
msgstr "Nouveau non pour "

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>renameSound
msgid "sorry, that name is already used."
msgstr "désolé, ce nom est déjà utilisé."

#: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>renameSound
msgid "You can not rename this sound"
msgstr "Vous ne pouvez pas renommer ce son"

#: Sound-Interface,SpeakerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "cone position"
msgstr "position du cône"

#: Sound-Interface,SpeakerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "speaker"
msgstr "speaker"

#: Sound-Interface,SpeakerMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the position of the speaker cone"
msgstr "la position du cône du haut-parleur"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A device for analyzing sound input"
msgstr "Un dispositif pour analyser l'entrée de son"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Analyse de Spectre"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>addButtonRow,WsWorldStethoscopeMorph>>addButtonRow
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>invokeMenu
msgid "set display type"
msgstr "changer l'affichage"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>invokeMenu,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "set FFT size"
msgstr "fixer la taille de la FFT"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>invokeMenu,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "set sampling rate"
msgstr "ajuster la fréquence de l'échantillon"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>makeStatusLight,SpectrumAnalyzerMorph>>makeStatusLightIn:,WsWorldStethoscopeMorph>>makeStatusLightIn:
msgid "On"
msgstr "Marche"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setDisplayType
msgid "display type (currently {1})"
msgstr "affiche le type (actuellement {1})"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setDisplayType,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "signal"
msgstr "signal"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setDisplayType,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "sonogram"
msgstr "sonogramme"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setDisplayType,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "spectrum"
msgstr "spectre"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setFFTSize
msgid "FFT size (currently {1})"
msgstr "taille de la FFT (actuellement {1})"

#: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph>>setSamplingRate
msgid "Sampling rate (currently {1})"
msgstr "Fréquence d'échantillonage (actuellement {1})"

#: Sound-Interface,WaveEditor_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A workbench for seing and editing wave forms"
msgstr "Un outil pour voir et éditer des ondes sonores"

#: Sound-Interface,WaveEditor_class>>descriptionForPartsBin
msgid "WaveEditor"
msgstr "Éditeur de sons"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Close WaveEditor"
msgstr "Fermer l'éditeur de son"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Index: "
msgstr "Index: "

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play After"
msgstr "Jouer après"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play after cursor"
msgstr "Jouer ce qui est après le curseur"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play Before"
msgstr "Jouer avant"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play before cursor"
msgstr "Jouer ce qui est avant le curseur"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play Loop"
msgstr "Jouer la boucle"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play sound"
msgstr "Jouer le son"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Play the loop"
msgstr "Jouer la boucle"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Save the sound"
msgstr "Sauvegarder le son"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set Loop End"
msgstr "Définir la fin de la boucle"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set Loop Start"
msgstr "Définir le débyt de la boucle"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set loop end at cursor"
msgstr "Positionner une fin de boucle à la position du curseur"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set One Cycle"
msgstr "Positionner Un Cycle"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set one cycle"
msgstr "Positionner un cycle"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Set the loop start at cursor"
msgstr "Positionner un début de boucle à la position du curseur"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Test the note"
msgstr "Tester la note"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "Value: "
msgstr "Valeur : "

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addControls
msgid "X"
msgstr "X"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addLoopPointControls
msgid "Frequency: "
msgstr "Fréquence: "

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addLoopPointControls
msgid "Loop cycles: "
msgstr "Cycles de boucle : "

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addLoopPointControls
msgid "Loop end: "
msgstr "Fin de boucle : "

#: Sound-Interface,WaveEditor>>addLoopPointControls
msgid "Loop length: "
msgstr "Longueur de la boucle : "

#: Sound-Interface,WaveEditor>>chooseLoopStart
msgid "Finding possible loop points..."
msgstr "Recherche des points de boucle potentiels en cours..."

#: Sound-Interface,WaveEditor>>chooseLoopStart
msgid "{1} cycles; {2} secs"
msgstr "{1} cycles; {2} secs"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "choose loop start"
msgstr "choisir le départ de la boucle"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "jump to loop end"
msgstr "aller à la fin de la boucle"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "jump to loop start"
msgstr "aller au début de la boucle"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "make unlooped"
msgstr "défaire la boucle"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "make unpitched"
msgstr "supprimer la transposition"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "play after cursor"
msgstr "jouer ce qui est après le curseur"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "play before cursor"
msgstr "jouer ce qui est avant le curseur"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "play straight through"
msgstr "jouer du début à la fin"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "play test note"
msgstr "jouer une note de test"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "show envelope"
msgstr "montrer l'enveloppe"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "show FFT"
msgstr "montrer la transformée de Fourier rapide (FFT)"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "trim after cursor"
msgstr "couper après le curseur"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>invokeMenu
msgid "trim before cursor"
msgstr "couper avant curseur"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>saveInstrument
msgid "Instrument name?"
msgstr "Nom de l'instrument ?"

#: Sound-Interface,WaveEditor>>setLoopStart
msgid ""
"Please set the loop end and the approximate frequency\n"
"first, then position the cursor one or more cycles\n"
"before the loop end and try this again."
msgstr ""
"Merci de positionner la fin de boucle et la fréquence approximative\n"
"d'abord, puis positionnez le curseur sur un à plusieurs cycles\n"
"avant la fin de boucle, enfin essayez à nouveau."

#: Sound-Interface,WaveEditor>>showFFTAtCursor
msgid "Too few samples after the cursor to take an FFT."
msgstr "Trop peu d'échantillons après le curseur pour appliquer une FFT."

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "          rest          "
msgstr ""
"          mettre en place un menu d'items utiles pour la mise à jour du "
"système (par ex. déterminer la version utilisée, etc.)          "

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "chord"
msgstr "accord"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "del"
msgstr "suppr"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "dotted"
msgstr "pointillé"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "eighth"
msgstr "huitième"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "half"
msgstr "moitié"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "legato"
msgstr "legato"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,ParagraphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment,TextMorphEditor>>changeEmphasisOrAlignment
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "quarter"
msgstr "un quart"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "quints"
msgstr "quintolets"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "sixteenth"
msgstr "seizième"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "staccato"
msgstr "staccato"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "triplets"
msgstr "triplets"

#: Sound-Scores,KeyboardMorphForInput>>addRecordingControls
msgid "whole"
msgstr "entier"

#: Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu
msgid "add channel"
msgstr "ajouter un canal"

#: Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu
msgid "close MIDI port"
msgstr "fermer le port MIDI"

#: Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "reload instruments"
msgstr "recharger les instruments"

#: Sound-Scores,MidiInputMorph>>invokeMenu
msgid "set MIDI port"
msgstr "choisir un port MIDI"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "add movie clip player"
msgstr "ajoute un lecteur de clip vidéo"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "close drag and drop"
msgstr "fermer glisser-déposer"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "contract time"
msgstr "compresse de"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "expand time"
msgstr "facteur d'agrandissement"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "open drag and drop"
msgstr "démarrer le glisser-déposer"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "add keyboard"
msgstr "ajouter un clavier"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "cut"
msgstr "couper"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "hide beat lines"
msgstr "cacher les lignes de battement"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "hide measure lines"
msgstr "cacher les barres de mesure"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "paste"
msgstr "coller"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "show beat lines"
msgstr "afficher les lignes de cadence"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "show measure lines"
msgstr "montrer les barres de mesure"

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "sig     "
msgstr "sig     "

#: Sound-Scores,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "time   "
msgstr "temps   "

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid " Mediates between a score such as a MIDIScore, a PianoRollScoreMorph, and the actual SoundPlayer synthesizer"
msgstr ""
" Intermédiaire entre partition comme MIDIScore, un PianoRollScoreMorph, et "
"le vrai synthétiseur SoundPlayer"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "ScorePlayer"
msgstr "Séquenceur MIDI"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>servicePlayMidiFile
msgid "open in midi player"
msgstr "ouvrir dans le lecteur midi"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph_class>>servicePlayMidiFile
msgid "open the midi-player tool on this file"
msgstr "ouvrir l'outil lecteur midi sur ce fichier"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "make a pause marker"
msgstr "créer une marque de pause"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "open a MIDI file"
msgstr "ouvrir un fichier MIDI"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "save as AIFF file"
msgstr "sauvegarde en tant que fichier AIFF"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "save as Sun AU file"
msgstr "enregistrer au format Sun AU"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>invokeMenu
msgid "save as WAV file"
msgstr "enregistrer au format WAV"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeAPauseEvent:
msgid "[pause]"
msgstr "[pause]"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Disable sound reverb"
msgstr "Désactiver la réverbération du son"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls,WaveEditor>>addControls
msgid "Open a menu"
msgstr "Ouvrir un menu"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Open a PianoRoll"
msgstr "Ouvrir un OutilPiano"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Pause playback"
msgstr "Suspendre le playback"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "PianoRoll"
msgstr "OutilPiano"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Play the score"
msgstr "Joue la partition"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Playback jumps back to start and continue playing"
msgstr "Faire revenir en arrière le Playback pour démarrer et continuer à jouer"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Reverb Disable"
msgstr "Réverbération désactivée"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>makeControls
msgid "Rewind to score start"
msgstr "Revenir au début de la partition"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>openMIDIFile
msgid "Choose a MIDI file to open"
msgstr "Choisir un fichier MIDI à ouvrir"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>openMIDIFile
msgid "No .mid/.midi files found in the Squeak directory"
msgstr "Aucun fichier .mid/.midi trouvé dans le dossier Squeak"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>panAndVolControlsFor:
msgid "L"
msgstr "L"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>panAndVolControlsFor:
msgid "R"
msgstr "R"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>rateControl
msgid " fast"
msgstr " rapide"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>rateControl
msgid "Playback speed"
msgstr "Vitesse du playback"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>rateControl
msgid "slow "
msgstr "lent "

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>saveAsAIFF,ScorePlayerMorph>>saveAsSunAudio,ScorePlayerMorph>>saveAsWAV
msgid "New file name?"
msgstr "Nouveau nom de fichier ?"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>scrollControl
msgid "Shows current position in the score"
msgstr "Montre la position courante dans la partition"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>standaloneResumeButton
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>standaloneResumeButton
msgid "Continue playing a paused presentation"
msgstr "Remets en marche une présentation en pause"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>trackNumAndMuteButtonFor:
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>volumeControl
msgid "soft  "
msgstr "doux  "

#: Sound-Scores,ScorePlayerMorph>>volumeControl
msgid "Volume slider"
msgstr "Niveau du volume"

#: Sound-Scores,SimpleMIDIPort_class>>inputPortNumFromUser
msgid "MIDI port for input:"
msgstr "Port MIDI pour l'entrée :"

#: Sound-Scores,SimpleMIDIPort_class>>outputPortNumFromUser
msgid "MIDI port for output:"
msgstr "Port MIDI pour la sortie :"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>soundNamed:
msgid " not found in the Sound Library"
msgstr " n'a pas été trouvé dans la bibliothèque de sons"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "camera"
msgstr "caméra"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "chirp"
msgstr "gazouillis"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
#, fuzzy
msgid "chomp"
msgstr "machage"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "click"
msgstr "clic"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "clink"
msgstr "plic"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "coyote"
msgstr "un bruit de coyote"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "croak"
msgstr "croâ"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "horn"
msgstr "un coup de klaxon"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "laugh"
msgstr "un rire"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "meow"
msgstr "miaou"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "motor"
msgstr "un bruit de moteur"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "peaks"
msgstr "un son aigu"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "scrape"
msgstr "un crissement"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "scratch"
msgstr "scratch"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "scritch"
msgstr "scritch"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "silence"
msgstr "aucun bruit"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "splash"
msgstr "splatch"

#: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
msgid "warble"
msgstr "des gazouillis"

#: Sound-Synthesis,SoundRecorder>>verifyExistenceOfRecordedSound
msgid "please record a sound first"
msgstr "il faut d'abord enregistrer un son !"

#: ST80-Editors,BitEditor>>fileOut,FormEditor>>fileInForm,FormEditor>>fileOut,FormEditor>>fileOutForm,GraphMorph>>readDataFromFile,Object>>saveOnFile,ParagraphEditor>>saveContentsInFile,WsGraphMorph>>readDataFromFile
msgid "File name?"
msgstr "Nom du fichier ?"

#: ST80-Pluggable_Views,PluggableTextController>>accept,PluggableTextMorph>>accept
msgid ""
"Caution! This method may have been\n"
"changed elsewhere since you started\n"
"editing it here.  Accept anyway?"
msgstr ""
"Attention ! Cette méthode peut avoir\n"
"été modifiée ailleurs depuis que vous avez\n"
"commencé à l'éditer ici. Accepter quand même ?"

#: SUnit-UI,TestRunner_class>>descriptionForPartsBin
msgid "SUnit Test UI"
msgstr "Interface Test SUnit"

#: SUnit-UI,TestRunner_class>>descriptionForPartsBin,TestRunner_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Test Runner"
msgstr "Exécuteur de Tests"

#: SUnit-UI,TestRunner_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "The SUnit Test Runner"
msgstr "L'outil d'exécution des tests SUnit"

#: SUnit-UI,TestRunner_class>>windowColorSpecification
msgid "TestRunner"
msgstr "Exécuteur de tests"

#: SUnit-UI,TestRunner_class>>windowColorSpecification
msgid "The Camp Smalltalk SUnit test tool"
msgstr ""

#: Sugar,SugarDatastoreDirectory>>deleteFileNamed:
msgid "Use the journal to delete entries"
msgstr "Utilisez le journal pour supprimer des entrées"

#: Sugar,SugarDatastoreDirectory>>moniker
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: Sugar,SugarLauncher_class>>serviceWrapAsXOBundle
msgid "make XO bundle"
msgstr "Construire un package XO"

#: Sugar,SugarLauncher_class>>serviceWrapAsXOBundle
msgid "wrap as an OLPC XO bundle"
msgstr "construit comme un package OLPC XO"

#: Sugar,SugarLauncher_class>>wrapAsXOBundle:
#, fuzzy
msgid "Making bundle"
msgstr "Faire un lot"

#: Sugar,SugarLauncher>>badgeFlap,SugarLauncher>>deleteBadges
msgid "Buddies"
msgstr "Amis"

#: Sugar,SugarLauncher>>chooser:response:,SugarLauncher>>resumeJournalEntry:
msgid "untitled"
msgstr "Sans titre"

#: Sugar,SugarLauncher>>createJournalEntryFor:filename:mimetype:
msgid "Etoys"
msgstr "Etoys"

#: Sugar,SugarLauncher>>handleStream:mimetype:titled:
msgid "Cannot open {1}"
msgstr "Ne peut ouvrir {1}"

#: Sugar,SugarLauncher>>invite:
msgid "Inviting buddy ..."
msgstr "Inviter un ami..."

#: Sugar,SugarLauncher>>joinSharedActivity
msgid "Joining activity ..."
msgstr "Rejoint l'activité..."

#: Sugar,SugarLauncher>>joinSharedActivity
msgid "Looking for shared activity ..."
msgstr "Recherche d'une activité partagée..."

#: Sugar,SugarLauncher>>open:title:mimetype:
msgid "Opening journal entry"
msgstr "Ouvrir une entrée du journal"

#: Sugar,SugarLauncher>>titleFromProject:
msgid "Etoys Project"
msgstr "Projet Etoys"

#: Sugar,SugarNavigatorBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "File Dialog"
msgstr "Boite de dialogue fichiers"

#: Sugar,SugarNavigatorBar_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "The list of files and directories"
msgstr "La liste des fichiers et des répertoires"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>balloonTextForMode:
msgid "Present a virtual display that approximates the actual OLPC display in resolution, centered within the actual Squeak display window."
msgstr ""
"Présenter un affichage virtuel qui a approximativement la résolution actuel "
"d'un OLPC, centré avec la fenêtre Squeak."

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>balloonTextForMode:
msgid "Scale the Squeak display so that it appears to have the same resolution as an OLPC display.  If you resize the Squeak window to approximate the physical dimensions of the real OLPC display, this will result in an appearance that closely resembles the appearance on an OLPC screen."
msgstr ""
"Redimensionner l'affichage de Squeak pour que celle-ci soit de la même "
"résolution que celle d'un ordinateur OLPC. Si vous faite la redimension de "
"la fenêtre Squeak à un taille relativement semblable au dimention physique "
"de l'affichage d'un OLPC le résultat ressemblera à l'écran d'un OLPC."

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>balloonTextForMode:
msgid "Use the normal Squeak display, without applying any special scaling."
msgstr ""
"Utilisez l'affichage Squeak normal, sans appliquer de redimensionnement "
"particulier"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonChoose
msgid "Find an entry in the Journal.  Hold mouse button down for further options."
msgstr ""
"Trouver une entrée dans le Journal. Garder le bouton appuyer pour plus "
"d'options."

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonHideNavBar
msgid "hide the tool bar"
msgstr "Cacher la barre d'outils"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonKeep
msgid "Keep a copy of the current project in the Journal. Hold mouse button down for further options."
msgstr ""

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonShare
msgid "Enable sharing. When another user joins, you can exchange objects."
msgstr ""
"Clique ici pour activer le partage. Si un autre utilisateur se connecte, "
"vous pourrez échanger des objets."

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonStop
msgid "Stop and Quit Etoys"
msgstr "Quitter !"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonUndo
msgid "Undo the last change"
msgstr "Annuler le dernier changement"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonZoom
msgid "Click here to toggle using the full screen."
msgstr "Cliquer ici pour changer le mode plein écran"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>chooseScreenSetting
msgid "display mode"
msgstr "mode d'affichage"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>makeBadgeLabelIn:
#, fuzzy
msgid "Make a Badge"
msgstr "Faire un insigne"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>makeMyNeighborhoodLabelIn:
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Mes Voisins"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>makePrivateLabelIn:
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>paintButtonInitialExplanation
msgid ""
"To start,\n"
"click here\n"
"to create\n"
"a new\n"
"painting."
msgstr ""
"Pour démarrer,\n"
"cliquer ici\n"
"pour créer\n"
"un nouveau\n"
"dessin."

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>projectNameFieldBalloonHelp
msgid ""
"This is the name of current project.\n"
"You can edit it as well."
msgstr ""
"C'est le nom du projet actuel.\n"
"Tu peux le modifier !"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>stringForDisplayModeIs:
#, fuzzy
msgid "Centered Virtual Extent"
msgstr "Etendue Virtuelle Centrée"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>stringForDisplayModeIs:
msgid "No Scaling"
msgstr "Pas de redimensionnement"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>stringForDisplayModeIs:
msgid "Scaled Virtual Extent"
msgstr "Etendue Virtuelle Echelonnée"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>stringForFullScreenToggle
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: Sugar,SugarNavigatorBar>>suppliesButtonInitialExplanation
msgid ""
"Or, click to see Supplies.  \n"
"Choose an object or \n"
"choose the Object Catalog for more choices."
msgstr ""
"Ou clique pour voir les Accessoires.  \n"
"Choisir un objet ou \n"
"choisir le Catalogue des Objets pour plus de choix."

#: Sugar,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories
msgid "highlight color"
msgstr "couleur de surlignement"

#: Sugar,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories
msgid "navigator"
msgstr "navigateur"

#: Sugar,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories
msgid "The highlight color for the navigator bar"
msgstr "La couleur de mise en avant pour la barre de navigation"

#: Sugar,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories
msgid "use gray look"
msgstr "utiliser l'apparence grise"

#: Sugar,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories,SugarNavTab>>additionsToViewerCategories
msgid "use green look"
msgstr "utiliser l'apparence verte"

#: Sugar,SugarNavTab>>wording
msgid "Sugar Navigation Flap"
msgstr "navigateur Sugar"

#: System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceDecompressToFile,GZipReadStream_class>>serviceDecompressToFile
msgid "decompress to file"
msgstr "décompresser vers le fichier"

#: System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceFileIntoNewChangeSet,SARInstaller_class>>serviceFileInSAR
msgid "install"
msgstr "installer"

#: System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceFileIntoNewChangeSet
msgid "install into new change set"
msgstr "installe dans un nouvel ensemble de changement"

#: System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceFileIntoNewChangeSet
msgid "install the decompressed contents of the file as a body of code in the image: create a new change set and file-in the selected file into it"
msgstr ""
"installer le contenu décompressé du fichier comme le code dans l'image: "
"créer un nouvel ensemble de changement et intègre le fichier sélectionné "
"dedans"

#: System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
msgid "file in the entire decompressed contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout (\"chunk\") format"
msgstr ""
"fichier dans lequel la totalité du contenu du fichier décompressé doit "
"contenir du code Smalltalk au format (\"chunk\")"

#: System-Compression,GZipReadStream_class>>serviceViewDecompress,GZipReadStream_class>>serviceViewDecompress
msgid "view decompressed"
msgstr "voir décompressé"

#: System-Compression,GZipReadStream_class>>uncompressedFileName:
msgid ""
"{1}\n"
"appears to be a compressed file.\n"
"Do you want to uncompress it?"
msgstr ""
"{1}\n"
"semble être un fichier compressé.\n"
"Voulez-vous le décompresser ?"

#: System-Compression,GZipWriteStream_class>>serviceCompressFile
msgid "compress file using gzip compression, making a new file"
msgstr ""
"compresser le fichier en utilisant la compression gzip, construit un nouveau "
"file"

#: System-Compression,InflateStream>>upToEndWithProgressBar
msgid "Unzip a stream"
msgstr "Décompresser un flux"

#: System-Compression,ZipReadStream>>verifyCrc
msgid "Wrong CRC-32 (expected {1} got {2}) (proceed to ignore)"
msgstr "CRC-32 erroné (récupéré {2}, attendu {1}) (continuer pour ignorer)"

#: System-Download,ProjectLauncher>>loginAs:
msgid ""
"Sorry, I cannot find the user list.\n"
"(this may be due to a network problem)\n"
"Please hit Cancel if you wish to use Squeak."
msgstr ""
"Désolé, je ne peux pas trouvé la liste d'utilisateurs.\n"
"(ceci peut être dû à un problème de réseau)\n"
"Merci de taper Annuler si vous voulez utiliser Squeak."

#: System-Download,ProjectLauncher>>loginAs:
msgid "Unknown user: "
msgstr "Utilisateur inconnu : "

#: System-Files,FileDirectory>>rename:toBe:
msgid "Attempt to rename a non-existent file"
msgstr "Tentative de renommage d'un fichier inexistant"

#: System-Files,FileDirectory>>rename:toBe:
msgid ""
"delete old version\n"
"cancel"
msgstr ""
"effacer l'ancienne version\n"
"annuler"

#: System-Files,FileDirectory>>rename:toBe:
msgid "Failed to rename file"
msgstr "Echec du renommage du fichier"

#: System-Files,FileDirectory>>rename:toBe:
msgid ""
"Trying to rename a file to be\n"
"{1}\n"
"and it already exists."
msgstr ""
"Tentative de renommage du fichier en\n"
"{1}\n"
"et il existe déjà."

#: System-Files,FileStream_class>>serviceFileIn
msgid "file in the entire contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout (\"chunk\") format"
msgstr ""
"fichier dans lequel la totalité du contenu du fichier doit contenir du code "
"Smalltalk au format (\"chunk\")"

#: System-Files,FileStream_class>>serviceFileIn,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
msgid "fileIn entire file"
msgstr "met et fichier la totalité du fichier"

#: System-Files,FileStream_class>>serviceFileIn,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
#, fuzzy
msgid "filein"
msgstr "met en fichier"

#: System-Files,FileStream_class>>serviceRemoveLineFeeds
#, fuzzy
msgid "remove lfs"
msgstr "supprimer Ifs"

#: System-Files,FileStream_class>>serviceRemoveLineFeeds
msgid "remove line feeds"
msgstr "supprimer sauts de lignes"

#: System-Files,FileStream_class>>serviceRemoveLineFeeds
msgid "remove line feeds in file"
msgstr "supprimer les sauts de ligne dans le fichier"

#: System-Files,StandardFileStream_class>>fileDoesNotExistUserHandling:
msgid ""
"create a new file\n"
"choose another name\n"
"cancel"
msgstr ""
"créer un nouveau fichier\n"
"choisir un autre nom\n"
"annuler"

#: System-Files,StandardFileStream_class>>fileDoesNotExistUserHandling:,StandardFileStream_class>>readOnlyFileDoesNotExistUserHandling:
msgid ""
"{1}\n"
"does not exist."
msgstr ""
"{1}\n"
"n'existe pas."

#: System-Files,StandardFileStream_class>>fileExistsUserHandling:
msgid "Could not delete the old version of that file"
msgstr "Impossible d'effacer l'ancienne version de ce fichier"

#: System-Files,StandardFileStream_class>>fileExistsUserHandling:
msgid "overwrite that file\\choose another name\\cancel"
msgstr "écraser ce fichier\\choisir un autre nom\\annuler"

#: System-Files,StandardFileStream_class>>fileExistsUserHandling:
msgid "Please close this to abort file opening"
msgstr "Merci de fermer ceci pour annuler l'ouverture du fichier"

#: System-Files,StandardFileStream_class>>readOnlyFileDoesNotExistUserHandling:
msgid "Choose another name"
msgstr "Choisir un autre nom"

#: System-Localization,InternalTranslator_class>>serviceMergeLanguageTranslations
msgid "merge"
msgstr "fusionner"

#: System-Localization,InternalTranslator_class>>serviceMergeLanguageTranslations
msgid "merge the translation file"
msgstr "fusionner le fichier de traduction"

#: System-Localization,InternalTranslator_class>>serviceMergeLanguageTranslations
msgid "merge the translation file into the language named like the file"
msgstr ""
"fusionner le fichier de traduction dans le langage appelé comme le fichier"

#: System-Localization,InternalTranslator>>loadFromStream:
msgid "Loading "
msgstr "Chargement en cours"

#: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
msgid "Cannot load additional fonts"
msgstr ""

#: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
msgid "enable Pango"
msgstr ""

#: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
msgid "load font"
msgstr ""

#: System-Localization,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
#, fuzzy
msgid ""
"This language needs additional fonts.\n"
"Do you want to install the fonts?"
msgstr ""
"Cette langue nécessite des polices additionnelles.\n"
"Voulez-vous installer ces polices ?"

#: System-Object_Storage,SmartRefStream>>writeClassRenameMethod:was:fromInstVars:
msgid ""
"Let me type the name now\n"
"Let me think about it\n"
"Let me find a conversion file on the disk"
msgstr ""
"Laissez-moi tapez le nom maintenant\n"
"Laissez-moi y penser\n"
"Laissez-moi trouver un fichier de conversion sur le disque"

#: System-Object_Storage,SmartRefStream>>writeClassRenameMethod:was:fromInstVars:
msgid "Name of the modern class {1} should translate to:"
msgstr "Le nom de la classe moderne {1} devrait être traduite en:"

#: System-Object_Storage,SmartRefStream>>writeClassRenameMethod:was:fromInstVars:
msgid ""
"Reading an instance of {1}.\n"
"Which modern class should it translate to?"
msgstr ""
"Lecture d'une instance de {1}.\n"
"Dans quelle classe moderne cela doit-il être traduit ?"

#: System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
msgid "Do you want to check for updates\\or maintenance fixes on the server?"
msgstr ""
"Voulez-vous vérifier les mises à jour\\ou les corrections de maintenance sur "
"le serveur ?"

#: System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
msgid "Remember to save you image to make this setting permant."
msgstr ""
"Souvenez-vous de sauvegarder votre image pour rendre ce paramètre permanent."

#: System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
msgid "Yes, Update\\No, Not now\\Don't ask again"
msgstr "Oui, mettre à jour\\Non, pas maintenant\\Ne pas me redemander"

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "Allows you to find out which category, or categories, this preference belongs to."
msgstr ""
"Vous permet de trouver à quel catégorie, ou à quelles catégories, cette "
"préférence se rapporte."

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "browse senders"
msgstr "parcourir les expéditeurs"

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "Copy the name of the preference to the text clipboard, so that you can paste into code somewhere"
msgstr ""
"Copier le nom de la préférence dans le presse-papier, comme cela vous "
"pourrez le coller ailleurs dans le code"

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "copy this name to clipboard"
msgstr "copier ce nom dans le presse-papier"

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "hand me a button for this preference"
msgstr "donne moi un bouton pour cette préférence"

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "Some preferences are best applied uniformly to all projects, and others are best set by each individual project.  If this item is checked, then this preference will be printed in bold and will have a separate value for each project"
msgstr ""
"Certaines préférences s'appliquent de préférence de manière uniforme à tous "
"les projets, les autres s'appliquent de préférence individuellement. Si cet "
"élément est coché, cette préférence sera affichée en gras et aura une valeur "
"séparée pour chaque projet"

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "show category..."
msgstr "afficher catégorie..."

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "This will open a method-list browser on all methods that the send the preference \""
msgstr ""
"Cela ouvrira un explorateur de méthodes sur toutes les méthodes qui ont la "
"préférence \""

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
msgid "Will give you a button that governs this preference, which you may deposit wherever you wish"
msgstr ""
"Cela vous donnera une bouton pour piloter cette préférence, que vous pourrez "
"déposer ou vous le souhaitez"

#: System-Support,BooleanPreferenceView>>representativeButtonWithColor:inPanel:
msgid "Click here for a menu of options regarding this preference.  Click on the checkbox to the left to toggle the setting of this preference"
msgstr ""
"Cliquez ici pour un menu d'options concernant cette préférence.  Cliquez sur "
"la case à cocher sur la gauche pour définir le statut de cette préférence"

#: System-Support,CurrentProjectRefactoring_class>>showTabsString
msgid "show flaps (F)"
msgstr "Afficher les tiroirs (F)"

#: System-Support,CurrentProjectRefactoring_class>>suppressFlapsString
msgid "show shared tabs (F)"
msgstr "Afficher les tiroirs partagés (F)"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "circular halos with icons inside"
msgstr "des halos circulaires avec des icônes à l'intérieur"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "classic"
msgstr "classique"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "custom"
msgstr "personnalisé"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "customizable halos"
msgstr "halos personnalisables"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "fewer, larger halos"
msgstr "moins et plus gros halos"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "iconic"
msgstr "iconisé"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
msgid "plain circular halos"
msgstr "halos circulaires pleins"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons,Vocabulary_class>>initializeStandardVocabularies
msgid "simple"
msgstr "simple"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>representativeButtonWithColor:inPanel:
msgid "Click here to edit the method that defines the custom halos"
msgstr "Cliquer ici pour éditer la méthodes qui définie les halos personnalisés"

#: System-Support,HaloThemePreferenceView>>representativeButtonWithColor:inPanel:
msgid "Edit custom halos"
msgstr "Editer halos personnalisés"

#: System-Support,Preference>>helpString
msgid "no help available"
msgstr "pas d'aide disponible"

#: System-Support,Preference>>isProjectLocalString
msgid "each project has its own setting"
msgstr "chaque projet à ses propres paramètres"

#: System-Support,Preferences_class>>addPreferenceForCelesteShowingAttachmentsFlag
#, fuzzy
msgid "If true, Celeste (e-mail reader) annotates messages in it's list that have attachments.  This is a performance hit and by default is off."
msgstr ""
"Si vrai, Celest (un ancien client de messagerie) annote les messages avec "
"pièces jointes dans sa liste.  Cela est gourmand en performance et c'est off "
"par défaut."

#: System-Support,Preferences_class>>addPreferenceForOptionalCelesteStatusPane
msgid "If true, Celeste (e-mail reader) includes a status pane."
msgstr ""
"Si vrai, Celeste (un client de messagerie) inclue un indicateur de statut."

#: System-Support,Preferences_class>>automaticFlapLayoutString
msgid "automatic flap layout"
msgstr "disposition automatique des tiroirs"

#: System-Support,Preferences_class>>browseThemes
msgid "no themes found"
msgstr "pas de thème trouvé"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseButtonFont
msgid ""
"Select the font to be\n"
"used for buttons"
msgstr ""
"Sélectionnez la police à\n"
"utiliser pour les boutons"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseCodeFont
msgid "Choose the font to be used for displaying code"
msgstr "Choisir la police utilisée pour l'affichage du code"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseEToysButtonFont
msgid "Choose the etoy button font"
msgstr "Choisir la police pour les boutons Etoys"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseEToysCodeFont
msgid "Choose the etoy code font"
msgstr "Choisir la police pour le code source Etoys"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseEToysFont
msgid "Choose the eToys font"
msgstr "Choisir la police Etoys"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseEToysTitleFont
msgid "Choose the etoy title font"
msgstr "Choisir la police pour les titres Etoys"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseFlapsFont
msgid "Choose a flaps font"
msgstr "Choisir la police pour les tiroirs"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseListFont
msgid "Choose the standard list font"
msgstr "Choisir la police pour la liste standard"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseMenuFont
msgid "Choose the standard menu font"
msgstr "Choisir la police pour le menu standard"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseSystemFont
msgid "Choose the default text font"
msgstr "Choisir la police pour texte par défaut"

#: System-Support,Preferences_class>>chooseWindowTitleFont
msgid "Choose the window title font"
msgstr "Choisir la police pour le titre de la fenêtre"

#: System-Support,Preferences_class>>classicTilesSettingToggled,Preferences_class>>largeTilesSettingToggled
msgid ""
"note that this will only have a noticeable\n"
"effect if the universalTiles preference is\n"
"set to true, which it currently is not"
msgstr ""
"notez que cela aura un effet remarquable uniquement\n"
"si l'option tuileUniverselle est positionnée\n"
"à vrai, ce qui n'est pas le cas actuellement"

#: System-Support,Preferences_class>>disable:,Preferences_class>>enable:
msgid "this preference was added idiosyncratically and has no help message."
msgstr ""
"cette préférence a été ajoutée de manière idiosyncratique et n'a pas de "
"message d'aide."

#: System-Support,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
msgid "About Preferences"
msgstr "À propos des préférences"

#: System-Support,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
msgid "Alphabetical listing of all Preferences"
msgstr "Liste alphabétique de toutes les Préférences"

#: System-Support,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
msgid ""
"Many aspects of the system are governed by the settings of various \"Preferences\".  \n"
"\n"
"Click on any of brown tabs at the top of the panel to see all the preferences in that category.  \n"
"Or type in to the box above the Search button, then hit Search, and all Preferences matching whatever you typed in will appear in the \"search results\" category.  A preference is considered to match your search if either its name matches the characters *or* if anything in the balloon help provided for the preferences matches the search text.\n"
"\n"
"To find out more about any particular Preference, hold the mouse over it for a moment and balloon help will appear.  Also, a complete list of all the Preferences, with documentation for each, is included below.\n"
"\n"
"Preferences whose names are in shown in bold in the Preferences Panel are designated as being allowed to vary from project to project; those whose name are not in bold are \"global\", which is to say, they apply equally whatever project you are in.\n"
"\n"
"Click on the name of any preference to get a menu which allows you to *change* whether the preference should vary from project to project or should be global, and also allows you to browse all the senders of the preference, and to discover all the categories under which the preference has been classified, and to be handed a button that you can drop wherever you please that will control the preference.\n"
"\n"
"If you like all your current Preferences settings, you may wish to hit the \"Save Current Settings as my Personal Preferences\" button.  Once you have done that, you can at any point in the future hit \"Restore my Personal Preferences\" and all your saved settings will get restored immediately.\n"
"\n"
"Also, you can use \"themes\" to set multiple preferences all at once; click on the \"change theme...\" button in the Squeak flap or in the Preferences panel, or seek out the themes item in the Appearance menu."
msgstr ""

#: System-Support,Preferences_class>>initializePreferencePanel:in:
msgid "Use the ? category to find preferences by keyword; the results of your search will show up here"
msgstr ""
"Utiliser la catégorie ? pour rechercher les préférences par mot-clé; les "
"résultats de votre recherche s'afficheront ici"

#: System-Support,Preferences_class>>installTheme:
msgid ""
"Theme {1} is now installed.\n"
"Many of the changes will only be\n"
"noticeable in new windows that you\n"
"create from now on."
msgstr ""
"Le thème {1} est installé.\n"
"Beaucoup de changements ne seront\n"
"visibles que dans les fenêtres\n"
"ouvertes à partir de maintenant."

#: System-Support,Preferences_class>>menuColorString
msgid "start menu-color-from-world"
msgstr "start menu-color-from-world"

#: System-Support,Preferences_class>>menuColorString
msgid "stop menu-color-from-world"
msgstr "stop menu-color-from-world"

#: System-Support,Preferences_class>>navigatorShowingString
msgid "show navigator (N)"
msgstr "Afficher le navigateur (N)"

#: System-Support,Preferences_class>>offerThemesMenu
msgid "browse themes"
msgstr "Naviguer parmi les thèmes"

#: System-Support,Preferences_class>>offerThemesMenu
msgid "Choose a theme to install"
msgstr "Choisir un thème à installer"

#: System-Support,Preferences_class>>offerThemesMenu
msgid "Puts up a tool that will allow you to view and edit the code underlying all of the available themes"
msgstr ""
"Fait apparaître un outil que vous permettra de visualiser et d'éditer le "
"code derrière toutes les thèmes disponibles"

#: System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
msgid "load latest code updates"
msgstr "Installer les dernières mises à jour."

#: System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
msgid "personal"
msgstr "personnel"

#: System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:,TheWorldMenu>>buildWorldMenu
msgid "previous project"
msgstr "Projet précédent"

#: System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
msgid "start using vectors"
msgstr "utiliser les vecteurs"

#: System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:
msgid "stop using vectors"
msgstr "ne plus utiliser de vecteurs"

#: System-Support,Preferences_class>>personalizeUserMenu:,TheWorldMenu>>formulateFlapsMenu:
msgid "Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not."
msgstr "Indique si les tiroirs principaux doivent être affichés dans le projet."

#: System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "balloon-help font..."
msgstr "police des bulles d'aide..."

#: System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu
msgid "Connectors label font..."
msgstr "Police des libellés des connecteurs..."

#: System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "code font..."
msgstr "police du code..."

#: System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "default text font..."
msgstr "police de texte par défaut..."

#: System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "flaps font..."
msgstr "police des tiroirs..."

#: System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "menu font..."
msgstr "menu des polices..."

#: System-Support,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "window-title font..."
msgstr "police des titres de fenêtres..."

#: System-Support,Preferences_class>>printStandardSystemFonts
msgid "Current system font settings"
msgstr "Police courante du système"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "button font..."
msgstr "police des boutons..."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the default font to be used for code and  in workspaces, transcripts, etc."
msgstr ""
"Choisir la police par défaut qui sera utilisé pour le code, dans les espaces "
"de travail, les transcripts, etc"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used for textual code in etoys"
msgstr "Choisir la police utilisées pour le texte du code dans etoys"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used for (some) buttons."
msgstr "Choisir la police utilisée pour (certains) boutons."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used in code panes."
msgstr "Polices des panneaux des outils de programmation"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used in list panes"
msgstr "Choisir la police des panneaux de liste"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used in menus"
msgstr "Choisir la police des menus"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used in window titles."
msgstr "Choisir la police des titres de fenêtre"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used on etoy buttons"
msgstr "Choisir la police utilisée pour les boutons etoy"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used on etoy tiles"
msgstr "Choisir la police utilisée pour les briques etoys"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used on textual flap tabs"
msgstr "Choisir la police des onglets de tiroirs"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Choose the font to be used titles in etoys"
msgstr "Choisir la police utilisée pour les titres dans etoys"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "choose the font to be used when presenting balloon help."
msgstr "choisir la police à utiliser pour les bulles d'aide"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "etoy button font..."
msgstr "police bouton etoy..."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "etoy code font..."
msgstr "police code etoy..."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "etoy tile font..."
msgstr "police brique etoy..."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "etoy title font..."
msgstr "police titre etoy..."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "If any font settings have changed since you pinned this menu up, this will allow the menu to rebuilt to reflect current font choices."
msgstr ""
"Si la configuration d'une police à été modifiée depuis que vous avez attaché "
"ce menu, cela vous permettra de reconstruire le menu pour refléter vos "
"choix de police actuels."

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Open a window showing the current font settings"
msgstr "Ouvrir une fenêtre montrant la configuration actuelle des polices"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "refresh this menu"
msgstr "rafraîchir ce menu"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "restore default font choices"
msgstr "restaurer les choix de polices par défaut"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Standard System Fonts"
msgstr "Polices système standard"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "show current font choices"
msgstr "montrer le choix actuel des polices"

#: System-Support,Preferences_class>>rebuildFontConfigurationMenu:
msgid "Use the standard system font defaults"
msgstr "Utiliser les polices système par défaut"

#: System-Support,Preferences_class>>restorePersonalPreferences
msgid "There are no personal preferences saved in this image yet"
msgstr ""
"Il n'y a pas encore de préférence personnelle sauvegardée dans cette image"

#: System-Support,Preferences_class>>restorePreferencesFromDisk
msgid "there was an error restoring the preferences"
msgstr "il y a eu un problème lors de la restauration des préférences"

#: System-Support,Preferences_class>>restorePreferencesFromDisk
msgid "you haven't saved your preferences yet!"
msgstr "vous n'avez pas encore sauvegardé vos préférences!"

#: System-Support,Preferences_class>>roundedCornersString
msgid "start rounding window corners"
msgstr "démarrer l'arrondi des coins de fenêtres"

#: System-Support,Preferences_class>>roundedCornersString
msgid "stop rounding window corners"
msgstr "arrêter l'arrondi des coins de fenêtres"

#: System-Support,Preferences_class>>setArrowheads
msgid "Default size of arrowheads on pen trails "
msgstr "Taille par défaut des pointes de flèches sur le chemin du stylo "

#: System-Support,Preferences_class>>soundEnablingString
msgid "turn sound off"
msgstr "désactiver le son"

#: System-Support,Preferences_class>>soundEnablingString
msgid "turn sound on"
msgstr "activer le son"

#: System-Support,Preferences_class>>staggerPolicyString
msgid "stagger windows"
msgstr "fenêtres en cascades"

#: System-Support,Preferences_class>>storePreferencesToDisk
msgid "there was an error storing your preferences to disk"
msgstr ""
"il y a eu une erreur lorsque vous avez essayé de sauvegarder vos préférences "
"sur le disque"

#: System-Support,Preferences_class>>themeChoiceButtonOfColor:font:
msgid "change theme..."
msgstr "choisir l'apparence..."

#: System-Support,Preferences_class>>themeChoiceButtonOfColor:font:
msgid "Numerous \"Preferences\" govern many things about the way Squeak looks and behaves.  Set individual preferences using a \"Preferences\" panel.  Set an entire \"theme\" of many Preferences all at the same time by pressing this \"change theme\" button and choosing a theme to install.  Look in category \"themes\" in Preferences class to see what each theme does; add your own methods to the \"themes\" category and they will show up in the list of theme choices."
msgstr ""
"De nombreuses préférences commandent l'aspect de Squeak et son comportement. "
"Sélectionner les préférences individuelles en utilisant le panneau "
"\"Préférences\".  Sélectionner un \"thème\" entier en une fois en sélectionnant "
"le bouton \"changer le thème\" en choisissant le thème à installer.  Regarder "
"dans la catégorie \"thèmes\" des classes Préférences pour voir à quoi "
"correspond chaque thème ; ajouter vos propres méthodes dans la catégorie "
"\"thèmes\" et elles apparaîtront dans la liste des choix de thème."

#: System-Support,Preferences_class>>windowColorHelp
msgid "About Window Colors"
msgstr "À propos de la fenêtre des couleurs"

#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
#, fuzzy
msgid "Bright"
msgstr "Brillant"

#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Click for an explanation of this panel"
msgstr "Cliquez pour des explications sur ce paneau"

#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Pastel"
msgstr "Pastel"

#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Use standard bright colors for all windows."
msgstr "Utiliser les couleurs brillantes standard pour toutes les fenêtres."

#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Use standard pastel colors for all windows."
msgstr "Utiliser les couleurs pastel standard pour toutes les fenêtres."

#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Use white backgrounds for all standard windows."
msgstr "Utiliser les arrières-plans blancs pour toutes les fenêtres."

#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: System-Support,Preferences_class>>windowSpecificationPanel,Preferences_class>>windowSpecificationPanel
msgid "Window Colors"
msgstr "Couleurs Fenêtre"

#: System-Support,PreferencesPanel_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for expressing personal preferences for numerous options."
msgstr ""
"Un outil pour exprimer des préférences personnelles pour de nombreuses "
"options."

#: System-Support,PreferencesPanel_class>>windowColorSpecification
msgid "Preferences Panel"
msgstr "Panneau de Préférences"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to get some hints on use of this Preferences Panel"
msgstr ""
"Cliquer ici pour obtenir des conseils sur l'utilisation de ce Panneau de "
"Préférences"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to load all the preferences from their saved values on disk."
msgstr ""
"Cliquer ici pour charger toutes les préférences avec leur valeur sauvegardée "
"sur disque."

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to reset all the preferences to their standard default values."
msgstr ""
"Cliquer ici pour réinitialiser toutes les préférences avec leur valeur "
"standard par défaut."

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to reset all the preferences to their values in your Personal Preferences."
msgstr ""
"Cliquer ici pour réinitialiser toutes les préférences à leur valeur dans vos "
"Préférences Personnelles."

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to save the current constellation of Preferences settings as your personal defaults; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking the \"Restore my Personal Preferences\"."
msgstr ""
"Cliquer ici pour sauvegarder la constellation actuelle de préférences comme "
"vos valeurs par défaut; vous pourrez ensuite les réinstaller d'un simple "
"geste en cliquant sur \"Restaurer mes Préférences Personnelles\"."

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to save the current constellation of Preferences settings to a file; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking \"Restore Settings From Disk\"."
msgstr ""
"Cliquer ici pour sauvegarder la constellation actuelle de préférences dans "
"un fichier; vous pourrez ensuite les réinstaller d'un simple geste en "
"cliquant sur \"Restaurer Préférences du Disque\"."

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Click here to view all the values stored in the system Parameters dictionary"
msgstr ""
"Cliquer ici pour voir toutes les valeurs stockées dans le dictionnaire des "
"Paramètres systèmes"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Help!"
msgstr "Aide !"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Inspect Parameters"
msgstr "Inspecter la liste des paramètres"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Restore all Default Preference Settings"
msgstr "Rétablir toutes les valeurs par défaut"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Restore my Personal Preferences"
msgstr "Charger ma configuration personnelle"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Restore Settings from Disk"
msgstr "Charger la configuration depuis le disque"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Save Current Settings as my Personal Preferences"
msgstr "Sauvegarder la configuration actuelle comme configuration personnelle"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Save Current Settings to Disk"
msgstr "Sauvegarder la configuration actuelle sur le disque"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:,SearchingViewer>>updateSearchButtonLabel
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Search Preferences for:"
msgstr "Trouver un paramètre :"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Type what you want to search for here, then hit the \"Search\" button, or else hit RETURN or ENTER"
msgstr ""
"Saisir ce que vous voulez rechercher ici, puis appuyer le bouton "
"\"Rechercher\", ou appuyer sur RETURN ou ENTER"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
msgid "Type what you want to search for in the box above, then click here (or hit RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the \"search results\" category."
msgstr ""
"Saisir ce que vous voulez rechercher dans la boite à côté, puis cliquer ici "
"(ou appuyer sur RETURN ou ENTER) pour démarrer la recherche; les résultats "
"apparaîtront dans la catégorie \"résultats de recherche\"."

#: System-Support,PreferencesPanel>>addModelItemsToWindowMenu:
msgid "find preference... (f)"
msgstr "rechercher préférence... (f)"

#: System-Support,PreferencesPanel>>addModelItemsToWindowMenu:
msgid "inspect parameters"
msgstr "inspecter paramètres"

#: System-Support,PreferencesPanel>>findPreference:
msgid "Search for preferences containing:"
msgstr "Rechercher les préférences contenant:"

#: System-Support,PreferencesPanel>>searchString
msgid "Type here, hit Search"
msgstr "Entrez ici le nom du paramètre que vous voulez modifier."

#: System-Support,Project_class>>mostRecent:onServer:,Project_class>>sweep:
msgid "server is unavailable"
msgstr "le serveur est indisponible"

#: System-Support,Project>>acceptDetailsAndStoreProjectWithForget:,Project>>acceptDetailsAndStoreProject:,Project>>storeOnServerAssumingNameValid,Project>>storeOnServerWithNoInteraction,Project>>storeOnServerWithNoInteractionThenQuit
msgid "Publishing"
msgstr "Publication"

#: System-Support,Project>>armsLengthCommand:withDescription:
msgid "The top project can't do that"
msgstr "Le projet principal de ne pas faire cela"

#: System-Support,Project>>beIsolated
msgid "Must be in this project to isolate it"
msgstr "Vous devez être dans ce projet pour l'isoler"

#: System-Support,Project>>chooseNaturalLanguage
msgid "This controls the human language in which tiles should be viewed.  It is potentially extensible to be a true localization mechanism, but initially it only works in the classic tile scripting system.  Each project has its own private language choice"
msgstr "Ceci contrôle la langue choisie pour afficher les messages."

#: System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
msgid "I cannot locate the project\\"
msgstr "Je ne peux pas localiser le projet\\"

#: System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
msgid "Yes, make it up\\No, skip it"
msgstr ""

#: System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
msgid "\\Would you like me to create a new project\\with that name?"
msgstr "\\Voulez-vous que je crée un nouveau projet\\avec quel nom ?"

#: System-Support,Project>>displayFontProgress
msgid "$\tFixing fonts\t$\t"
msgstr "$\tRéparation des polices\t$\t"

#: System-Support,Project>>displaySavingProgress
msgid "Saving"
msgstr "En cours d'enregistrement"

#: System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:
msgid "Are you sure you want to destroy this Project\\ and revert to an older version?\\\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)"
msgstr ""
"Etes vous sûr de vouloir détruire ce projet\\ et revenir à une version "
"précédente?\\\\(Cliquez sur l'icône du projet depuis la fenêtre parent.)"

#: System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:,Project>>enter:revert:saveForRevert:,Project>>revert
msgid "nothing to revert to"
msgstr "Aucune version à laquelle revenir"

#: System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:
msgid "Revert to saved version"
msgstr "Revenir à la dernière version enregistrée"

#: System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:
msgid "This project is not all here. I will try to load a complete version."
msgstr ""
"Ce projet n'est pas entierement ici. Je vais essayer de télécharger une "
"version complete."

#: System-Support,Project>>exit,Project>>saveForRevert
msgid "Can't exit the top project"
msgstr "Ne peut quitter le projet racine"

#: System-Support,Project>>exportSegmentFileName:directory:withoutInteraction:
msgid ""
"Would you like to include all the changes in the change set\n"
"\tas part of this publishing operation?"
msgstr ""
"Voulez-vous intégrer toutes les modifications dans le\n"
"\t jeu de modification de cette opération de publication ?"

#: System-Support,Project>>exportSegmentWithChangeSet:fileName:directory:withoutInteraction:
msgid ""
"Do not write file\n"
"Write file anyway\n"
"Debug"
msgstr ""
"Ne pas enregistrer le fichier\n"
"Enregistrer le fichier quand même\n"
"Débogguer"

#: System-Support,Project>>exportSegmentWithChangeSet:fileName:directory:withoutInteraction:
msgid "Segment not written"
msgstr "Segment non enregistré"

#: System-Support,Project>>exportSegmentWithChangeSet:fileName:directory:withoutInteraction:
msgid "(collecting resources...)"
msgstr "(rassemble les ressources...)"

#: System-Support,Project>>exportSegmentWithChangeSet:fileName:directory:withoutInteraction:
msgid "\\Project's own world is not in the segment."
msgstr "Le segment ne contient pas le monde du projet."

#: System-Support,Project>>finalEnterActions,SugarNavigatorBar>>buttonShowNavBar
msgid "show the tool bar"
msgstr "Montrer la barre d'outils"

#: System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "A newer version exists on the server."
msgstr "Une nouvelle version est disponible sur le serveur."

#: System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "can't find file on server for {1}"
msgstr "ne peut pas trouver le dossier sur le serveur pour {1}"

#: System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "Load it\\Cancel"
msgstr "Charger\\Annuler"

#: System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "Loading"
msgstr "Chargement en cours"

#: System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "Reload anyway\\Cancel"
msgstr "Recharger quand même\\Annuler"

#: System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "That server has an older version of the project."
msgstr "Ce serveur a une ancienne version du projet."

#: System-Support,Project>>loadFromServer:
msgid "The only changes are the ones you made here."
msgstr "Les seuls changements sont ceux effectués ici."

#: System-Support,Project>>okToChange
msgid ""
"Really delete the project\n"
"{1}\n"
"and all its contents?"
msgstr ""
"Vraiment supprimer le projet\n"
"{1}\n"
"et tout son contenu?"

#: System-Support,Project>>okToChange
msgid ""
"The project {1}\n"
"contains sub-projects.  You must remove these\n"
"explicitly before removing their parent."
msgstr ""
"Ce projet {1}\n"
"contient des sous projets. Ceux-ci doivent être\n"
"explicitement supprimés avant de supprimer leur parent."

#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "Project password"
msgstr "Mot de passe du projet"

#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "Store anyway\\Cancel"
msgstr "Enregistrer quand même\\Annuler"

#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENTION"

#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "\\Please cancel, rename this project, and see what is there."
msgstr "Veuillez annuler et renommer le projet avant d'examiner son contenu"

#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "\\Project: "
msgstr "Projet : "

#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards
msgid "\\THIS PROJECT HAS NEVER BEEN SAVED"
msgstr "CE PROJET N'A JAMAIS ETE ENREGISTRÉ"

#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards,Project>>storeOnServerWithNoInteractionInnards
msgid "\\There are newer version(s) in the local directory"
msgstr "Nouvelles(s) version(s) disponibles dans le dossier local"

#: System-Support,Project>>storeOnServerInnards,Project>>storeOnServerWithNoInteractionInnards
msgid "\\There are newer version(s) on the server"
msgstr "Nouvelle(s) version(s) disponible(s) sur le serveur"

#: System-Support,Project>>tellAFriend:
msgid ""
"Since this project has not been saved yet,\n"
"I cannot tell someone where it is."
msgstr ""
"Ce projet n'a pas encore été enregistré; je ne peux donc pas indiquer où il "
"se trouve."

#: System-Support,Project>>tryToFindAServerWithMe
msgid "This project thinks it has never been on a server"
msgstr "Ce projet pense qu'il n'a jamais été déposé sur un serveur."

#: System-Support,Project>>tryToFindAServerWithMe
msgid "Try to find a server\\Cancel"
msgstr "Chercher un serveur\\Annuler"

#: System-Support,ProjectLoading_class>>checkStream:
msgid ""
"It looks like a problem occurred while\n"
"getting this project. It may be temporary,\n"
"so you may want to try again,"
msgstr ""
"Un problème s'est produit en\n"
"obtenant ce project. Cela pourrait être temporaire,\n"
"vous pouvez donc essayer à nouveau."

# PasteUp est un terme technique, http://en.wikipedia.org/wiki/Paste_up
#: System-Support,ProjectLoading_class>>loadSqueakPage:
msgid ""
"This is not a PasteUpMorph or\n"
"exported Project."
msgstr ""
"Ce n'est pas un objet PasteUpMorph ou\n"
"un projet exporté."

#: System-Support,ProjectLoading_class>>openName:stream:fromDirectory:withProjectView:clearOriginFlag:,ProjectLoading_class>>openSexpProjectDict:stream:fromDirectory:withProjectView:
msgid "No project found in this file"
msgstr "Pas de projet trouvé dans ce fichier"

#: System-Support,SecurityManager>>enterRestrictedMode
msgid "Do not load it"
msgstr "Ne pas le charger"

#: System-Support,SecurityManager>>enterRestrictedMode
msgid "Load it anyways"
msgstr "Le charger de toutes façons"

#: System-Support,SecurityManager>>enterRestrictedMode
msgid ""
"You are about to load some insecure content.\n"
"If you continue, access to files as well as\n"
"some other capabilities will be limited."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de charger du contenu dangereux.\n"
"Si vous continuez, l'accès aux fichiers ainsi que\n"
"d'autres possibilités seront limités."

#: System-Support,SmalltalkImage>>aboutThisSystem
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: System-Support,SmalltalkImage>>aboutThisSystem
msgid "Show license?"
msgstr "Montrer la licence ?"

#: System-Support,SmalltalkImage>>getFileNameFromUser,SystemDictionary>>getFileNameFromUser
msgid "New File Name?"
msgstr "Nouveau nom de Fichier ?"

#: System-Support,SmalltalkImage>>getFileNameFromUser,SystemDictionary>>getFileNameFromUser
msgid "{1} already exists. Overwrite?"
msgstr "{1} existe déjà. Écraser ?"

#: System-Support,SmalltalkImage>>lastUpdateString
msgid "latest update: #"
msgstr "dernière mise à jour: #"

#: System-Support,SystemNavigation>>browseMethodsWithString:matchCase:
msgid " (case-insensitive)"
msgstr " (sans distinguer Maj. et Min)"

#: System-Support,SystemNavigation>>browseMethodsWithString:matchCase:
msgid " (case-sensitive)"
msgstr " (distinguer Maj. et Min.)"

#: System-Support,SystemNavigation>>browseMethodsWithString:matchCase:
msgid "Methods with string "
msgstr "Méthodes contenant la chaîne "

#: System-Support,SystemVersion_class>>checkAndApplyUpdates:
msgid "There are updates available. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Des mises-à-jour sont disponibles. Désirez vous les installer maintenant?"

#: System-Support,Utilities_class>>authorInitialsFromUser
msgid "Please type your initials: "
msgstr "Veuillez inscrire vos initiales: "

#: System-Support,Utilities_class>>authorInitialsToStamp
msgid "<no author>"
msgstr "<pas d'auteur>"

#: System-Support,Utilities_class>>chooseUpdateList
msgid ""
"Choose a group of servers\n"
"from which to fetch updates."
msgstr ""
"Choisir un groupe de serveurs\n"
"d'où récupérer les mises à jour."

#: System-Support,Utilities_class>>maybeEmptyTrash
msgid "Do you really want to empty the trash?"
msgstr "Voulez-vous vraiment vider la corbeille ?"

#: System-Support,Utilities_class>>offerCommonRequestsInMorphic
msgid "Common Requests"
msgstr "Expressions usuelles"

#: System-Support,Utilities_class>>offerCommonRequestsInMorphic
msgid "edit this list"
msgstr "Personnaliser cette liste"

#: System-Support,Utilities_class>>openCommandKeyHelp
msgid "Command Key Actions"
msgstr "Action des raccourcis clavier"

#: System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
msgid ""
"No new updates on the server\n"
msgstr "Aucune mise à jour n'est disponible sur le serveur\n"

#: System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
msgid "Stop looking\\Try next server"
msgstr "Arrêter la recherche\\ Essayer avec le serveur suivant"

#: System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
msgid ""
"\n"
"Would you like to try the next server?\n"
"(Normally, all servers are identical, but sometimes a\n"
"server won't let us store new files, and gets out of date.)"
msgstr ""
"\n"
"Voulez-vous essayer le serveur suivant ?\n"
"(Normalement, tous les erveurs sont identiques. Cependant, il arrive parfois\n"
"qu'un serveur ne nous laisse plus stocker de nouveaux fichier, devient "
"obsolète)."

#: System-Support,Utilities_class>>readServerUpdatesThrough:saveLocally:updateImage:
msgid "{1} new update file(s) processed."
msgstr "{1} nouvelle(s) mise(s) à jour réussies"

#: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
msgid "Click here to empty the trash."
msgstr "Clique ici pour vider la corbeille"

#: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
msgid "EMPTY"
msgstr "VIDE"

#: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
msgid ""
"Objects you drag into the trash will automatically be saved here, one object per page, in case you need them later.  To disable this feature set the \"preserveTrash\" Preference to false.\n"
"\n"
"You can individually expunge objects by hitting the - control, and you can empty out all the objects in the trash can by hitting the \"EMPTY\" button at top right."
msgstr ""
"Les objets déposés dans la corbeille seront automatiquement enregistrés ici, "
"un objet par page, où vous pouvez les récupérer. Pour désactiver cette "
"fonction, donner à la préférence \"garderCorbeille\" la valeur faux.\n"
"\n"
"Vous pouvez supprimer des objets en appuyant sur le contrôle - , ou "
"supprimer l'ensemble des objets de la corbeille en cliquant sur le bouton "
"\"VIDER\" en haut à droite."

#: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
msgid "scraps"
msgstr "chutes"

#: System-Support,Utilities_class>>setAuthorName
msgid "Please type your name:"
msgstr "Veuillez inscrire votre nom :"

#: System-Support,Utilities_class>>setAuthorName
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: System-Support,Utilities_class>>trashTitle
msgid "  ({1} pages)"
msgstr "  ({1} pages)"

#: System-Support,Utilities_class>>trashTitle
msgid "T R A S H"
msgstr "P O U B E L L E"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A viewer and editor for Zip archive files"
msgstr "Un afficheur et éditeur pour les fichiers d'archives compressés"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Zip Tool"
msgstr "Outil de compression"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceAddToNewZip,ArchiveViewer_class>>serviceAddToNewZip
msgid "add file to new zip"
msgstr "ajouter fichier au nouveau fichier zip"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceAddToNewZip
msgid "to new zip"
msgstr "vers fichier zip"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceExtractAll
msgid "extract all"
msgstr "tout extraire"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceExtractAll
msgid "extract all files to a user-specified directory"
msgstr ""
"extraire tous les fichiers vers un répertoire spécifié par l'utilisateur"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceExtractAll
msgid "extract all to..."
msgstr "tout extraire vers..."

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceOpenInZipViewer,ArchiveViewer_class>>serviceOpenInZipViewer
msgid "open in zip viewer"
msgstr "ouvrir dans un visionneuse de fichier zip"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer_class>>serviceOpenInZipViewer
msgid "open zip"
msgstr "ouvrir fichier zip"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>openNewArchive
msgid "Select Zip archive to open..."
msgstr "Sélectionner l'archive Zip à ouvrir..."

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>writePrependingFile
msgid ""
" is used by one or more members\n"
"in your archive, and cannot be overwritten.\n"
"Try writing to another file name"
msgstr ""
" est utilisé par un ou plusieurs membres\n"
"dans votre archive, et ne peut pas être écrasé.\n"
"Essayer de le sauver sous un autre nom"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>writePrependingFile
msgid "Destination Zip File Name:"
msgstr "Fichier Zip de destination :"

#: Tools-ArchiveViewer,ArchiveViewer>>writePrependingFile
msgid "Prepended File:"
msgstr ""

#: Tools-Browser,Browser_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system"
msgstr ""
"Un Navigateur est un outil qui permet de visualiser le code de toutes les "
"classes du système"

#: Tools-Browser,Browser_class>>registerInFlapsRegistry,Browser_class>>windowColorSpecification,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: Tools-Browser,Browser_class>>windowColorSpecification
msgid "The standard \"system browser\" tool that allows you to browse through all the code in the system"
msgstr ""

#: Tools-Browser,Browser>>noCommentNagString
msgid "THIS CLASS HAS NO COMMENT!"
msgstr "CETTE CLASSE N'A PAS DE COMMENTAIRE!"

#: Tools-Browser,MessageNames_class>>windowColorSpecification
#, fuzzy
msgid "A tool finding, viewing, and editing all methods whose names contiane a given character sequence."
msgstr ""
"Un outil pour chercher, visualiser, et éditer toutes les méthodes dont le "
"nom contient une certaine séquence de caractères."

#: Tools-Browser,MessageSet_class>>windowColorSpecification
msgid "A list of messages (e.g. senders, implementors)"
msgstr "Une liste de messages (par ex. expéditeurs, implémentateurs)"

#: Tools-Browser,MessageSet_class>>windowColorSpecification
msgid "Message List"
msgstr "Liste de messages"

#: Tools-Browser,PackagePaneBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "A system browser with an extra pane at top-left for module."
msgstr ""
"Le navigateur système avec un indicateur supplémentaire en haut à gauche "
"pour les modules."

#: Tools-Browser,PackagePaneBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Package Browser"
msgstr "Navigaeur de paquets"

#: Tools-Browser,SelectorBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for finding methods by giving sample arguments and values."
msgstr ""
"Un outil pour trouver une méthode en donnant des exemples d'arguments et de "
"valeurs."

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseChangeFile,ChangeList_class>>serviceBrowseCompressedChangeFile
msgid "changelist browser"
msgstr "navigateur de changements"

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseChangeFile,ChangeList_class>>serviceBrowseCompressedChangeFile
msgid "changes"
msgstr "changements"

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseChangeFile,ChangeList_class>>serviceBrowseCompressedChangeFile
msgid "open a changelist tool on this file"
msgstr "ouvrir l'outil de visualisation de changements sur ce fichier"

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseDotChangesFile
msgid "open a changelist tool on recent changes in file"
msgstr "ouvrir l'outil de visualisation des changements récents dans le fichier"

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseDotChangesFile
msgid "recent changes"
msgstr "changements récents"

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>serviceBrowseDotChangesFile
msgid "recent changes in file"
msgstr "changements récents dans le fichier"

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool that presents a list of all the changes found in an external file."
msgstr ""
"Un outil qui présente une liste de tous les changements trouvés dans un "
"fichier externe."

#: Tools-Changes,ChangeList_class>>windowColorSpecification
msgid "Change List"
msgstr "Liste de changements"

#: Tools-Changes,ChangeSet_class>>currentChangeSetString,SmalltalkImage>>currentChangeSetString,SystemDictionary>>currentChangeSetString
msgid "Current Change Set: "
msgstr "Jeu de Modifications Actuel : "

#: Tools-Changes,ChangeSet_class>>promptForDefaultChangeSetDirectoryIfNecessary
msgid ""
"The preferred change set directory ('{1}') does not exist.\n"
"Create it or use the default directory ({2})?"
msgstr ""
"Le dossier indiqué pour le jeu de modifications ('{1}') n'existe pas.\n"
"Le créer ou utiliser le dossier par défaut ({2})?"

#: Tools-Changes,ChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set"
msgstr ""
"Un outil qui vous permet de voir et de manipuler tous les changements de "
"code dans un jeu de modifications (change set)"

#: Tools-Changes,ChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Change Set"
msgstr "Jeu de modifications"

#: Tools-Changes,ChangeSorter_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool that lets you see the code for one change set at a time."
msgstr "Un outil qui vous permet de voir le code par ensemble de changement."

#: Tools-Changes,ChangeSorter_class>>windowColorSpecification,DualChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Change Sorter"
msgstr "Trieur de modifications"

#: Tools-Changes,ChangeSorter>>checkThatSidesDiffer:
msgid ""
"This command requires that the\n"
"change sets selected on the two\n"
"sides of the change sorter *not*\n"
"be the same."
msgstr ""
"Cette commande exige que les\n"
"jeux de modifications selectionnés sur les deux\n"
"côtés du trieur de modifications ne soient *pas*\n"
"les mêmes."

#: Tools-Changes,ClassCommentVersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for viewing prior versions of a class comment."
msgstr "Un outil pour voir les versions précédentes d'un commentaire de classe."

#: Tools-Changes,ClassCommentVersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
#, fuzzy
msgid "Class Comment Versions Browser"
msgstr "Navigateur de versions des commentaires de classes"

#: Tools-Changes,DualChangeSorter_class>>registerInFlapsRegistry,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "Shows two change sets side by side"
msgstr "Montrer deux jeux de modifications côte à côte"

#: Tools-Changes,DualChangeSorter_class>>windowColorSpecification
#, fuzzy
msgid "Dual Change Sorter"
msgstr "double trieur de modifications"

#: Tools-Changes,DualChangeSorter_class>>windowColorSpecification
msgid "Lets you view and manipulate two change sets concurrently."
msgstr ""
"Vous permet de voir et de manipuler deux ensembles de changements en même "
"temps."

#: Tools-Changes,VersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for viewing prior versions of a method."
msgstr "Un outil pour voir les versions précédentes d'une méthode."

#: Tools-Changes,VersionsBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Versions Browser"
msgstr "Navigateur de versions"

#: Tools-Changes,VersionsBrowser>>compareToOtherVersion
msgid "Comparison from {1} to {2}"
msgstr "Comparer de {1} à {2}"

#: Tools-Changes,VersionsBrowser>>compareToOtherVersion
msgid "Exact Match"
msgstr "Correspondance exacte"

#: Tools-Changes,VersionsBrowser>>scanVersionsOf:class:meta:category:selector:
msgid "{1} (in {2})"
msgstr "{1} (parmi {2})"

#: Tools-Changes,VersionsBrowser>>versionsMenu:
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: Tools-Debugger,Debugger_class>>windowColorSpecification
msgid "Debugger"
msgstr "Débogueur"

#: Tools-Debugger,Debugger_class>>windowColorSpecification
msgid "The system debugger."
msgstr "Le débogueur système."

#: Tools-Debugger,Debugger>>askForCategoryIn:default:
msgid "Please provide a good category for the new method!"
msgstr "Veuiller fournir une catégorie appropriée pour la nouvelle méthode"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "Abandon"
msgstr "Abandonner"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads,PreDebugWindow>>setBalloonTextForCloseBox
msgid "abandon this execution by closing this window"
msgstr "fermer la fenetre pour abandonner cette exécution"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "bring up a debugger"
msgstr "affiche un débogueur"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "continue execution"
msgstr "continuer l'exécution"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "Proceed"
msgstr "Éxécuter"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "Store log"
msgstr "Conserver le journal"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugButtonQuads
msgid "write a log of the encountered problem"
msgstr "Ecrire un journal sur le problème rencontré"

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugNotifierContentsFrom:
msgid "An error has occurred in\\{3} of {2}.\\Fix your script(s), hit 'Abandon' and try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue dans \\{3} de {2}. \\Il doit y avoir une erreur dans "
"ton script. Appuie sur « Abandonner », essaye de corriger l'erreur, et "
"essaie à nouveau."

#: Tools-Debugger,Debugger>>preDebugNotifierContentsFrom:
msgid "An error has occurred; you should probably just hit 'abandon'.  Sorry!"
msgstr ""
"Une erreur est survenue ! Je crains que la seule chose que tu puisses faire, "
"c'est d'appuyer sur « Abandonner ».  Désolé !"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>selectAndBrowseFile:
msgid "What files?"
msgstr "Quels fichiers?"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCodeFiles
msgid "browse code files"
msgstr "explorer fichiers de code"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCode,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCompressedCode
msgid "code"
msgstr "code"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCode,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCompressedCode
msgid "code-file browser"
msgstr "explorateur de fichiers de code"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCode,FileContentsBrowser_class>>serviceBrowseCompressedCode
msgid "open a \"file-contents browser\" on this file, allowing you to view and selectively load its code"
msgstr ""
"ouvrir un \"navigateur de contenu de fichier\" sur ce fichier, ce qui vous "
"permet de visualiser et de charger de manière sélective son code"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "File Contents Browser"
msgstr "Navigateur des contenus de fichiers"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser_class>>windowColorSpecification
msgid "Lets you view the contents of a file as code, in a browser-like tool."
msgstr ""
"Vous permet de voir les contenus d'un fichier comme code, dans un outil "
"similaire à un navigateur."

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "Class exists already in the system"
msgstr "La classe existe déjà dans le système"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "Existing method removed  by this change-set"
msgstr "Méthode existante enlevée  par ce jeu de modifications"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "Method already exists"
msgstr "Méthode existe déjà"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "New class"
msgstr "Nouvelle classe"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "New method"
msgstr "Nouvelle méthode"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>infoViewContents
msgid "Removal request for a method that is not present in this image"
msgstr "Requête de suppression d'une méthode inexistante dans l'image"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>renameClass
msgid " already exists in the package"
msgstr " existe déjà dans le paquet"

#: Tools-File_Contents_Browser,FileContentsBrowser>>renameClass
msgid "Please type new class name"
msgstr "Merci de taper un nouveau nom de classe"

#: Tools-FileList,FileList_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A File List is a tool for browsing folders and files on disks and on ftp types."
msgstr ""
"Une Liste de Fichiers est un outil pour parcourir les dossiers et les "
"fichiers sur le disque dur ou sur un serveur FTP."

#: Tools-FileList,FileList_class>>registerInFlapsRegistry,FileList_class>>windowColorSpecification,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningToolsFlap
msgid "File List"
msgstr "Liste de fichier"

#: Tools-FileList,FileList_class>>windowColorSpecification
msgid "A tool for looking at files"
msgstr "Un outil pour chercher des fichiers"

#: Tools-FileList,FileList>>addNew:byEvaluating:
msgid "New {1} Name?"
msgstr "Nom du nouveau {1}  ?"

#: Tools-FileList,FileList>>addNew:byEvaluating:
msgid "{1}Name"
msgstr "{1}Nom"

#: Tools-FileList,FileList>>defaultContents
msgid "  -- Folder Summary --"
msgstr "  -- Résumé des dossiers --"

#: Tools-FileList,FileList>>defaultContents
msgid "NO FILE SELECTED"
msgstr "PAS DE FICHIER SÉLECTIONNÉ"

#: Tools-FileList,FileList>>deleteDirectory
msgid "Directory must be empty"
msgstr "Le répertoire doit être vide"

#: Tools-FileList,FileList>>deleteDirectory,FileList>>deleteFile
msgid "Really delete {1}?"
msgstr "Faut-il vraiment effacer {1} ?"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "accept (s)"
msgstr "accepter (s)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "cancel (l)"
msgstr "annuler (l)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "copy (c)"
msgstr "copier (c)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "cut (x)"
msgstr "couper (x)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "do again (j)"
msgstr "répéter (j)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "do it (d)"
msgstr "exécuter (d)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:
msgid "fileIn selection (G)"
msgstr "charger la sélection (G)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "find again (g)"
msgstr "poursuivre la recherche (g)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "find...(f)"
msgstr "chercher...(f)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "inspect it (i)"
msgstr "inspecter (i)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "paste (v)"
msgstr "coller (v)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus,PianoRollScoreMorph>>invokeScoreMenu:
msgid "paste..."
msgstr "coller..."

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "print it (p)"
msgstr "afficher (p)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "set search string (h)"
msgstr "désigner la chaîne à chercher (h)"

#: Tools-FileList,FileList>>fileContentsMenu:shifted:,MenuIcons_class>>iconForMenuItem:,ParagraphEditor_class>>initializeTextEditorMenus
msgid "undo (z)"
msgstr "défaire (z)"

#: Tools-FileList,FileList>>fullFileListMenu:shifted:
msgid "all possible file operations"
msgstr "toutes les opération possibles sur les fichiers"

#: Tools-FileList,FileList>>put:
msgid "No fileName is selected"
msgstr "Pas de nom de fichier sélectionné"

#: Tools-FileList,FileList>>put:
msgid ""
"{1} contents cannot\n"
"meaningfully be saved at present."
msgstr ""
"Le contenu de {1} ne peut pas\n"
"être enregistré sous forme compréhensible\n"
"pour l'instant."

#: Tools-FileList,FileList>>readContentsBrief:,FileList>>readContentsHex:
msgid ""
"File '{1}' is {2} bytes long.\n"
"You may use the 'get' command to read the entire file.\n"
"\n"
"Here are the first 5000 characters...\n"
"------------------------------------------\n"
"{3}\n"
"------------------------------------------\n"
"... end of the first 5000 characters."
msgstr ""
"Le fichier '{1}' est long de {2} octets.\n"
"Utilisez la commande 'obtenir' pour lire la totalité du fichier.\n"
"\n"
"Voici les 5000 premiers caractères...\n"
"------------------------------------------\n"
"{3}\n"
"------------------------------------------\n"
"... fin des 5000 premiers caractères."

#: Tools-FileList,FileList>>readContentsBrief:,FileList>>readContentsHex:,FileList>>readServerBrief
msgid "For some reason, this file cannot be read"
msgstr "Pour une raison quelconque, ce fichier ne peut pas être lu"

#: Tools-FileList,FileList>>readServerBrief
msgid ""
"File '{1}' is {2} bytes long.\n"
"You may use the 'get' command to read the entire file.\n"
"\n"
"Here are the first 3500 characters...\n"
"------------------------------------------\n"
"{3}\n"
"------------------------------------------\n"
"... end of the first 3500 characters."
msgstr ""
"Le fichier '{1}' est long de {2} octets.\n"
"Utiliser la commande 'obtenir' pour lire l'ensemble du fichier.\n"
"\n"
"Voici les 3500 premiers caractères...\n"
"------------------------------------------\n"
"{3}\n"
"------------------------------------------\n"
"... fin des 3500 premiers caractères..."

#: Tools-FileList,FileList>>removeVersionNumberFromFileName
msgid "do you want to clobber the existing"
msgstr "voulez-vous détruire l'existant"

#: Tools-FileList,FileList>>renameFile
msgid "NewFileName?"
msgstr "Nouveau nom de fichier ?"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewDirectory
msgid "add new directory"
msgstr "ajouter a nouveau répertoire"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewDirectory
msgid "adds a new, empty directory (folder)"
msgstr "ajouter un nouveau répertoire vide"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewFile
msgid "add new file"
msgstr "ajouter un nouveau fichier"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceAddNewFile
msgid "create a new,. empty file, and add it to the current directory."
msgstr "créer un nouveau fichier vide et l'ajouter au répertoire courant"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceAllFileOptions
msgid "show all the options available"
msgstr "montrer toutes les options disponibles"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceBroadcastUpdate
#, fuzzy
msgid "broadcast"
msgstr "broadcaster"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceBroadcastUpdate
#, fuzzy
msgid "broadcast as update"
msgstr "broadcaster comme mise à jour"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceBroadcastUpdate
#, fuzzy
msgid "broadcast file as update"
msgstr "broadcaster le fichier comme une mise à jour"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceCompressFile,FileList>>serviceCompressFile
msgid "compress"
msgstr "compresser"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceCompressFile,GZipWriteStream_class>>serviceCompressFile
msgid "compress file"
msgstr "compresser le fichier"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceCopyName,FileList>>serviceCopyName
msgid "copy name to clipboard"
msgstr "copier le nom dans le presse-papier"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceDeleteFile,Morph>>addHaloActionsTo:,Morph>>buildMetaMenu:,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCBasicEllipseMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCBasicShapeMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCDisplayTextMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:,NCLabelMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:,NCSketchMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceDeleteFile
msgid "delete the seleted item"
msgstr "supprimer l'élément sélectionné"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceGetEncodedText,FileList>>serviceGetEncodedText
msgid "view as encoded text"
msgstr "voir comme un texte encodé"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceGetHex,FileList>>serviceGetHex
msgid "view as hex"
msgstr "voir en héxa"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceGet
msgid "get entire file"
msgstr "récupérer la totalité du fichier"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceGet
msgid "if the file has only been partially read in, because it is very large, read the entire file in at this time."
msgstr ""
"si le fichier a seulement été lu en partie, à cause de sa taille importante, "
"lire le fichier complet maintenant."

#: Tools-FileList,FileList>>serviceRemoveVersionNumber
msgid "remove version number from file name"
msgstr "supprimer le numéro de version du nom du fichier"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceRemoveVersionNumber
msgid "remove version number from filename"
msgstr "supprimer le numéro de version du nom du fichier"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceRemoveVersionNumber
msgid "remove version #"
msgstr "supprimer numéro version"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceRenameFile,NCArrowDictionaryMenu>>showMenu
msgid "rename"
msgstr "renommer"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceRenameFile
msgid "rename file"
msgstr "renommer le fichier"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByDate
msgid "by date"
msgstr "par date"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByDate
msgid "date"
msgstr "date"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByDate
msgid "sort entries by date"
msgstr "trier les entrées par date"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByName
msgid "by name"
msgstr "par nom"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByName,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "name"
msgstr "nom"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortByName
msgid "sort entries by name"
msgstr "trier les entrées par nom"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortBySize
msgid "by size"
msgstr "par taille"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortBySize,Morph>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "size"
msgstr "taille"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceSortBySize
msgid "sort entries by size"
msgstr "trier les entrées par taille"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceViewContentsInWorkspace
msgid "open a new Workspace whose contents are set to the contents of this file"
msgstr ""
"ouvrir un nouvel espace de travail qui contiendra le contenu de ce fichier"

#: Tools-FileList,FileList>>serviceViewContentsInWorkspace
msgid "workspace with contents"
msgstr "espace de travail avec ce contenu"

#: Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
msgid "add server..."
msgstr "ajouter un serveur..."

#: Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
msgid "delete directory..."
msgstr "effacer le dossier..."

#: Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
msgid "recent..."
msgstr "récent..."

#: Tools-FileList,FileList>>volumeMenu:
msgid "remove server..."
msgstr "supprimer le serveur..."

#: Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
#, fuzzy
msgid "return without saving"
msgstr "quitter sans enregistrer"

#: Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
msgid "Save in the place specified above"
msgstr ""

#: Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
msgid "Save on local disk only"
msgstr "Sauvegarder sur le disque local seulement"

#: Tools-FileList,FileList2_class>>buildSaveButtons:fileList:
msgid "saves in the Squeaklets folder"
msgstr "sauvegarder dans le répertoire Squeaklets"

#: Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewFileSelectorForSuffixes:
msgid "Please select a file"
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier"

#: Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewGeneralLoaderInWorld:,SugarNavigatorBar_class>>findAnythingMorph
msgid "Find..."
msgstr "Trouver..."

#: Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewProjectLoader2InWorld:reallyLoad:dirFilterType:
msgid "Load A Project"
msgstr "Charger un projet"

#: Tools-FileList,FileList2_class>>morphicViewProjectSaverFor:
msgid "Publish This Project"
msgstr "Publier ce projet"

#: Tools-FileList,FileList2>>directoryNamesFor:,FileList2>>setSelectedDirectoryTo:
msgid "Network Error"
msgstr ""

#: Tools-FileList,FileList2>>directoryNamesFor:,FileList2>>setSelectedDirectoryTo:
msgid "Unknown Error"
msgstr ""

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceCancel,FileList2>>serviceCancel,Locale_class>>switchAndInstallFontToID:gently:
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceCancel
msgid "hit here to cancel "
msgstr "appuyer ici pour annuler"

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceOkay
msgid "hit here to accept the current selection"
msgstr "appuyer ici pour accepter la sélection actuelle"

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceOkay,Player>>infoFor:inViewer:,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceOkay
msgid "okay"
msgstr "d'accord"

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceOpenProjectFromFile,MczInstaller_class>>serviceLoadVersion,Morph_class>>serviceLoadMorphFromFile,ProjectViewMorph_class>>serviceOpenProjectFromFile
msgid "load"
msgstr "charger"

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceOpenProjectFromFile,ProjectViewMorph_class>>serviceOpenProjectFromFile
msgid "load as project"
msgstr "charger comme un projet"

#: Tools-FileList,FileList2>>serviceOpenProjectFromFile,ProjectViewMorph_class>>serviceOpenProjectFromFile
msgid "open project from file"
msgstr "ouvrir le projet depuis le fichier"

#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
msgid "Log in to share projects on the Squeakland server"
msgstr ""

#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
msgid "Log out from the Squeakland server"
msgstr ""

#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
msgid "Your Squeakland user name"
msgstr ""

#: Tools-FileList,FileList2>>updateLoginButtonAppearance
msgid "(not logged in)"
msgstr "(non connecté)"

#: Tools-FileList,FileList2>>update:fileTypeRow:morphUp:
msgid "Cancel this search"
msgstr "Annuler cette recherche"

#: Tools-FileList,PluggableFileList_class>>okToOpen:without:,PluggableFileList_class>>okToOverwrite:
msgid ""
"overwrite that file\n"
"select another file"
msgstr ""
"écraser ce fichier\n"
"choisir un autre fichier"

#: Tools-FileList,PluggableFileList_class>>okToOpen:without:,PluggableFileList_class>>okToOverwrite:,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:,StandardFileStream_class>>fileExistsUserHandling:
msgid ""
"{1}\n"
"already exists."
msgstr ""
"{1}\n"
"existe déjà."

#: Tools-FileList,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:
msgid ""
"Can't delete {1}\n"
"Select another file"
msgstr ""
"Ne peut effacer {1}\n"
"Choisir un autre fichier"

#: Tools-FileList,StandardFileMenu>>confirmExistingFiles:
msgid "Select Another File"
msgstr "Choisir un autre fichier"

#: Tools-Menus,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:,PopUpMenu>>startUpSegmented:withCaption:at:allowKeyboard:
msgid "start over..."
msgstr "recommencer..."

#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid " height="
msgstr " hauteur="

#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid " width="
msgstr " largeur="

#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid "height in pixels"
msgstr "hauteur en pixels"

#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid "keep ratio"
msgstr "garder le ratio"

#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>asExtentMorph
msgid "width in pixels"
msgstr "largeur en pixels"

#: VideoForSqueak-Core,ParameterDescription>>wordingForOption,VideoPropertiesMorph>>getLabelFor:readSelector:options:
msgid "<unknown option>"
msgstr "<option inconnue>"

#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters,V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "Frame extent"
msgstr "Ƀtendue du cadre"

#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "show time"
msgstr "temps d'affichage"

#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters,V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "the frame extent in pixels"
msgstr "l'Žétendue du cadre en pixels"

#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "the test image includes the time"
msgstr "l'image test inclut l'heure"

#: VideoForSqueak-Core,TestDeviceImplementor>>parameters
msgid "the type of the test image"
msgstr "type de l'image test"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "DEFAULT - The palette the camera liknes most"
msgstr "DEFAUT - La palette préférée de l'appareil"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "RGB24 - 24bit RGB"
msgstr "RGB24 - 24bit RGB"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "RGB32 - 32bit RGB"
msgstr "RGB32 - 32bit RGB"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUV420"
msgstr "YUV420"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUV420P - YUV 4:2:0 Planar"
msgstr "YUV420P - YUV 4:2:0 Planaire"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUV422 - YUV422 capture"
msgstr "YUV422 - YUV422 capture"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>palettes
msgid "YUYV"
msgstr "YUYV"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: VideoForSqueak-Core,V4LDeviceImplementor>>parameters
msgid "the palette of the test image"
msgstr "palette de l'image test"

#: VideoForSqueak-Core,VideoDevice>>poisonedFrame
msgid "no connected video device id: {1}"
msgstr "pas de dispositif vidéo connecté id: {1}"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A player for video devices like cameras, video capturers, etc."
msgstr ""
"Un lecteur pour les dispositifs vidéo : caméras, appareils de capture vidéo, "
"etc."

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
msgid "256 colors"
msgstr "256 couleurs"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
msgid "256 grays"
msgstr "256 tons de gris"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
msgid "4 grays"
msgstr "4 tons de gris"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
msgid "black and white"
msgstr "noir et blanc"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph_class>>resolutions
msgid "original"
msgstr "original"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "configure video device"
msgstr "configurer le disposotif vidéo"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "reset statistics"
msgstr "Réinitialiser les statistiques"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "start showing statistics (in Transcript)"
msgstr "démarrer l'affichage des statistiques (en Transcript)"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "stop showing statistics (in Transcript)"
msgstr "arrêter l'affichage des statistiques (en Transcript)"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "A morph with the last frame"
msgstr "Un morphing avec la dernière image"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "auto extent"
msgstr "expansion automatique"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "contrast"
msgstr "contraste"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "last frame"
msgstr "dernière image"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Open a dialog to configure the video device"
msgstr "Ouvrir un dialogue de configuration du dispositif vidéo"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "resolution"
msgstr "résolution"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Video brightness"
msgstr "Luminosité de la vidéo"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Video contrast"
msgstr "Contraste de la vidéo"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Video resolution"
msgstr "Résolution de la vidéo"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "video"
msgstr "vidéo"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the morph is in auto-extent mode"
msgstr "Si le morphing est en mode d'expansion automatique"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorph>>createConfigurationDialog
msgid "the video device has not parameters to configure"
msgstr "Le système vidéo n'a pas de paramêtres à configurer"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoMorphConfiguration>>build
msgid "Video Device Configuration"
msgstr "Configuration de l'équipement vidéo"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>brightnessTitle
msgid "  Brightness ({1}%)"
msgstr "  Luminosité ({1}%)"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>contrastTitle
msgid "  Contrast ({1}%)"
msgstr "  Contraste ({1}%)"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
msgid " Auto Extent"
msgstr " Expansion automatique"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForAutoExtentToggle
msgid "Turn auto-extent on or off"
msgstr "Activer/désactiver l'expansion automatique"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
msgid "Configure Video Device"
msgstr "Configuration du périphérique vidéo"

#: VideoForSqueak-Morphic,VideoPropertiesMorph>>paneForVideoParameters
msgid "press here to configure the video device"
msgstr "appuyer ici pour configurer l'équipement vidéo"

#: WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "data color"
msgstr "données des couleurs"

#: WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "relative scale"
msgstr "échelle relative"

#: WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "The color hue of the data"
msgstr ""

#: WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The maximum of the range drawn in the graph"
msgstr ""

#: WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "The minimum of the range drawn in the graph"
msgstr ""

#: WS-Sound-Interface,WsGraphMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Whether the display scale is relative to the actual maximum and minimum values in data"
msgstr ""

#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph_class>>defaultNameStemForInstances,WsPhonePadMorph_class>>descriptionForPartsBin,WsPhonePadMorph_class>>registerInFlapsRegistry,WsPhonePadMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "PhonePad"
msgstr "Clavier de téléphone"

#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph_class>>descriptionForPartsBin
msgid "A device for dialing by tone."
msgstr "Un système pour appeler par tonalité"

#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "dial to..."
msgstr "Composer un numéro..."

#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "Dial a telephone number"
msgstr "Composer un numéro de téléphone"

#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "phonepad"
msgstr "Clavier de téléphone"

#: WS-Sound-Interface,WsPhonePadMorph>>dialTo
msgid "Phone number?"
msgstr "Numéro de téléphone ?"

#: WS-Sound-Interface,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "scroll delta"
msgstr ""

#: WS-Sound-Interface,WsSonogram>>additionsToViewerCategories
msgid "The horizontal scrolling stride when data is going off the edget."
msgstr ""

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscope>>rangeFinderModeOn
msgid "You should adjust 'cut off level' to find range well."
msgstr ""

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscope>>setFFTSize
msgid "FFT size (currently "
msgstr "taille FFT (actuellement "

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscope>>setSamplingRate
msgid "Sampling rate (currently "
msgstr "Taux d'échantillonage (actuellement "

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>defaultNameStemForInstances,WsWorldStethoscopeMorph_class>>descriptionForPartsBin,WsWorldStethoscopeMorph_class>>registerInFlapsRegistry,WsWorldStethoscopeMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "WorldStethoscope"
msgstr "StéthoscopeMondial"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>descriptionForPartsBin,WsWorldStethoscopeMorph_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A device for analyzing phenomena as sounds"
msgstr "Un mécanisme pour analyser les phénomènes sous forme de sons"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addControlsIn:
msgid "calibration  "
msgstr "calibrage  "

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addControlsIn:,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "cut off level"
msgstr "niveau d'écrêtage"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addDataGraph
msgid "Data"
msgstr "Donnée"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency1"
msgstr "fréquence1"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency2"
msgstr "fréquence2"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency3"
msgstr "fréquence3"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency-1 of sound"
msgstr "son fréquence-1"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency-2 of sound"
msgstr "son fréquence-2"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "frequency-3 of sound"
msgstr "son fréquence-3"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "high pass filter value"
msgstr "valeur filtre passe-haut"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level1"
msgstr "niveau 1"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level2"
msgstr "niveau 2"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level3"
msgstr "niveau 3"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level-1 of sound"
msgstr "son niveau-1"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level-2 of sound"
msgstr "son niveau-2"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "level-3 of sound"
msgstr "son niveau-3"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "low pass filter value"
msgstr "valeur filtre passe-bas"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "pass over"
msgstr "enjamber"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "pass under"
msgstr "passer en-dessous"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "read out"
msgstr ""

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "specify how often read the input."
msgstr ""

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "the value for the direct input mode."
msgstr ""

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>additionsToViewerCategories
msgid "update interval"
msgstr "Intervalle de mise à jour"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSignalGraph
#, fuzzy
msgid "Signal"
msgstr "signal"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSonogram
msgid "Sonogram"
msgstr "Sonogramme"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>addSpectrumGraph
msgid "Spectrum"
msgstr "Spectre"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString
msgid "hide adjustments"
msgstr "cacher configurations"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>adjustmentsString
msgid "show adjustments"
msgstr "afficher configurations"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>inputModeButtonRow
msgid "AC "
msgstr "CA"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>inputModeButtonRow
msgid "Bias"
msgstr ""

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "add a graph..."
msgstr "Ajouter un graphique"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>invokeMenu
msgid "data"
msgstr "Donnée"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>rangeFinderModeString
msgid "range finder mode"
msgstr "mode détection distance"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>sortByFrequencyString
msgid "sort by frequency"
msgstr "classer par fréquence"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>sortByLevelString
msgid "sort by level"
msgstr "classer par niveau"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>toggleDirectMode
msgid "AC"
msgstr "CA"

#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph>>toggleDirectMode
msgid "DC"
msgstr "CC"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Catégorie :"

#~ msgid "Sub-category:"
#~ msgstr "Sous-catégorie :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Save in the place specified below, and in the \n"
#~ "\tSqueaklets folder on your local disk"
#~ msgstr ""
#~ "Sauver dans l'emplacement spécifié ci-dessous, et dans le\n"
#~ "répertoire \\tSqueaklets de votre disque local"

#~ msgid "Key words:"
#~ msgstr "Mots-clefs :"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"

#~ msgid "hand me a tile"
#~ msgstr "une brique me représentant"

#~ msgid "The x coordiante of rotation center in parent's coodinate system."
#~ msgstr ""
#~ "L'abscisse (x) du centre de rotation dans le système de coordonnées du "
#~ "parent."

#~ msgid "The y coordiante of rotation center in parent"
#~ msgstr "L'ordonnée (y) du centre de rotation dans le système du parent"

#~ msgid "Click here to find a project.  Hold down this button to reveal additional options."
#~ msgstr ""
#~ "Clique ici pour ouvrir ton journal et retrouver un projet. Reste appuyé pour "
#~ "d'autres options de recherche."

#~ msgid "Keep a current project"
#~ msgstr "Publie ton projet dans ton journal"

#~ msgid "Find options"
#~ msgstr "Options de recherche"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publier"

#~ msgid "Publish As..."
#~ msgstr "Publier comme..."

#~ msgid "Publish options"
#~ msgstr "Options de publication"

#~ msgid "Publish to Different Server"
#~ msgstr "Publier sur un serveur différent"

#~ msgid "grab me"
#~ msgstr "M'attraper !"

#~ msgid "reveal me"
#~ msgstr "Me dire où je suis"

#~ msgid "tile representing me"
#~ msgstr "une brique représentant cet objet"

#~ msgid "reveal my object"
#~ msgstr "dévoiler mon objet"

#~ msgid "This script belongs to some object.  Show me where that object is on the screen"
#~ msgstr "Ce script appartient à un objet. Montre-moi cet objet à l'écran"

#~ msgid "Make certain this object is visible on the screen; flash its image for a little while, and give it the halo."
#~ msgstr ""
#~ "S'assurer que cet objet est visible à l'écran ; faire clignoter son image "
#~ "pendant un petit moment, et lui donner le halo."

#~ msgid "desktop menu..."
#~ msgstr "Menu du Monde..."

#, fuzzy
#~ msgid "Click here to find an entry in the Journal.  Hold down this button to reveal additional options."
#~ msgstr ""
#~ "Clique ici pour ouvrir ton journal et retrouver un projet. Reste appuyé pour "
#~ "d'autres options de recherche."

#~ msgid "Click here to select among options for scaling the Squeak screen; this can be useful for developing and viewing content intended for the OLPC on a non-OLPC computer."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez ici pour sélectionner les options de redimentionnement de la fenêtre "
#~ "Squeak; Ceci est utile pour le développement et visualiser le résultat "
#~ "attendu sur un ordinateur OLPC depuis un ordinateur normal."