Updated Canadian English translation.

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

2 files changed, 132 insertions, 216 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 417393b..ff611a4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-01-05  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2005-01-02  Raphael Higino  <raphaelh@cvs.gnome.org>
 
 	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 0e8eea9..b2ee310 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,151 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-23 10:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-23 10:30-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-05 22:43-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-05 10:30-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ps/ggvutils.c:31
-msgid "BBox"
-msgstr "BBox"
-
-#: ps/ggvutils.c:32
-msgid "Letter"
-msgstr "Letter"
-
-#: ps/ggvutils.c:33
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: ps/ggvutils.c:34
-msgid "Ledger"
-msgstr "Ledger"
-
-#: ps/ggvutils.c:35
-msgid "Legal"
-msgstr "Legal"
-
-#: ps/ggvutils.c:36
-msgid "Statement"
-msgstr "Statement"
-
-#: ps/ggvutils.c:37
-msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
-
-#: ps/ggvutils.c:38
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: ps/ggvutils.c:39
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: ps/ggvutils.c:40
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: ps/ggvutils.c:41
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ps/ggvutils.c:42
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ps/ggvutils.c:43
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: ps/ggvutils.c:44
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: ps/ggvutils.c:45
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: ps/ggvutils.c:46
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: ps/ggvutils.c:47
-msgid "Quarto"
-msgstr "Quarto"
-
-#: ps/ggvutils.c:48
-msgid "10x14"
-msgstr "10x14"
-
-#: ps/ggvutils.c:53
-msgid "Portrait"
-msgstr "Portrait"
-
-#: ps/ggvutils.c:54
-msgid "Landscape"
-msgstr "Landscape"
-
-#: ps/ggvutils.c:55
-msgid "Upside Down"
-msgstr "Upside Down"
-
-#: ps/ggvutils.c:56
-msgid "Seascape"
-msgstr "Seascape"
-
-#: ps/gtkgs.c:330
-msgid "No document loaded."
-msgstr "No document loaded."
-
-#: ps/gtkgs.c:422
-msgid "File is not a valid PostScript document."
-msgstr "File is not a valid PostScript document."
-
-#: ps/gtkgs.c:694
-msgid "Broken pipe."
-msgstr "Broken pipe."
-
-#: ps/gtkgs.c:884
-msgid "Interpreter failed."
-msgstr "Interpreter failed."
-
-#. report error
-#: ps/gtkgs.c:988
-#, c-format
-msgid "Error while decompressing file %s:\n"
-msgstr "Error while decompressing file %s:\n"
-
-#: ps/gtkgs.c:1094
-#, c-format
-msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
-msgstr "Error while converting PDF file %s:\n"
-
-#: ps/gtkgs.c:1366
-#, c-format
-msgid "Cannot open file %s.\n"
-msgstr "Cannot open file %s.\n"
-
-#: ps/gtkgs.c:1368
-msgid "File is not readable."
-msgstr "File is not readable."
-
-#: ps/gtkgs.c:1387
-#, c-format
-msgid "Error while scanning file %s\n"
-msgstr "Error while scanning file %s\n"
-
-#: ps/gtkgs.c:1390
-msgid "The file is not a PostScript document."
-msgstr "The file is not a PostScript document."
-
-#: ps/gtkgs.c:1421
-msgid "Document loaded."
-msgstr "Document loaded."
-
 #: shell/eggfindbar.c:141
 msgid "Search string"
 msgstr "Search string"
@@ -213,7 +76,7 @@ msgstr "PostScript and PDF Documents"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 
-#: shell/ev-application.c:143
+#: shell/ev-application.c:143 shell/ev-window.c:433
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 
@@ -221,28 +84,41 @@ msgstr "PDF Documents"
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: shell/ev-application.c:153
+#: shell/ev-application.c:153 shell/ev-window.c:438
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
-#: shell/ev-window.c:207
+#: shell/ev-window.c:211
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
-#: shell/ev-window.c:291
+#: shell/ev-window.c:262
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "Document Viewer"
+
+#: shell/ev-window.c:336
 #, c-format
 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
 
-#: shell/ev-window.c:345
+#: shell/ev-window.c:405
+#, c-format
+msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
+msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
+
+#: shell/ev-window.c:425
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "Save a Copy"
+
+#: shell/ev-window.c:503
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: shell/ev-window.c:368
+#: shell/ev-window.c:526
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
-#: shell/ev-window.c:371
+#: shell/ev-window.c:529
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
@@ -251,27 +127,27 @@ msgstr ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 
-#: shell/ev-window.c:421
+#: shell/ev-window.c:579
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 
-#: shell/ev-window.c:423
+#: shell/ev-window.c:581
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 
-#: shell/ev-window.c:562
+#: shell/ev-window.c:720
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Exit Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:758
+#: shell/ev-window.c:916
 msgid "Many..."
 msgstr "Many..."
 
-#: shell/ev-window.c:763
+#: shell/ev-window.c:921
 msgid "Not so many..."
 msgstr "Not so many..."
 
-#: shell/ev-window.c:768
+#: shell/ev-window.c:926
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -283,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 
-#: shell/ev-window.c:772
+#: shell/ev-window.c:930
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -295,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 
-#: shell/ev-window.c:776
+#: shell/ev-window.c:934
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
@@ -305,232 +181,268 @@ msgstr ""
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
-#: shell/ev-window.c:798 shell/main.c:86
+#: shell/ev-window.c:956 shell/main.c:80
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: shell/ev-window.c:801
+#: shell/ev-window.c:959
 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"
 
-#: shell/ev-window.c:804
+#: shell/ev-window.c:962
 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 msgstr "PostScript and PDF File Viewer."
 
-#: shell/ev-window.c:807
+#: shell/ev-window.c:965
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 
-#: shell/ev-window.c:1044
+#: shell/ev-window.c:1218
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:1045
+#: shell/ev-window.c:1219
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:1046
+#: shell/ev-window.c:1220
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: shell/ev-window.c:1047
+#: shell/ev-window.c:1221
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: shell/ev-window.c:1048
+#: shell/ev-window.c:1222
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu
-#: shell/ev-window.c:1051
+#: shell/ev-window.c:1225
 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"
 
-#: shell/ev-window.c:1052
+#: shell/ev-window.c:1226
 msgid "Open a file"
 msgstr "Open a file"
 
-#: shell/ev-window.c:1054
+#: shell/ev-window.c:1228
+msgid "_Save a Copy..."
+msgstr "_Save a Copy..."
+
+#: shell/ev-window.c:1229
+msgid "Save the current document with a new filename"
+msgstr "Save the current document with a new filename"
+
+#: shell/ev-window.c:1231
 msgid "_Print"
 msgstr "_Print"
 
-#: shell/ev-window.c:1055
+#: shell/ev-window.c:1232
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
-#: shell/ev-window.c:1057
+#: shell/ev-window.c:1234
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
-#: shell/ev-window.c:1058
+#: shell/ev-window.c:1235
 msgid "Close this window"
 msgstr "Close this window"
 
 #. Edit menu
-#: shell/ev-window.c:1062
+#: shell/ev-window.c:1239
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:1063
+#: shell/ev-window.c:1240
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Copy text from the document"
 
-#: shell/ev-window.c:1066
+#: shell/ev-window.c:1243
 msgid "_Find"
 msgstr "_Find"
 
-#: shell/ev-window.c:1067
+#: shell/ev-window.c:1244
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
 #. View menu
-#: shell/ev-window.c:1071
+#: shell/ev-window.c:1248
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
-#: shell/ev-window.c:1072
+#: shell/ev-window.c:1249
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
-#: shell/ev-window.c:1074
+#: shell/ev-window.c:1251
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
-#: shell/ev-window.c:1075
+#: shell/ev-window.c:1252
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
-#: shell/ev-window.c:1077
+#: shell/ev-window.c:1254
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal Size"
 
-#: shell/ev-window.c:1078
+#: shell/ev-window.c:1255
 msgid "Zoom to the normal size"
 msgstr "Zoom to the normal size"
 
-#: shell/ev-window.c:1080
+#: shell/ev-window.c:1257
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 
-#: shell/ev-window.c:1081
+#: shell/ev-window.c:1258
 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 msgstr "Zoom to fit the document to the current window"
 
-#: shell/ev-window.c:1083
+#: shell/ev-window.c:1260
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 
-#: shell/ev-window.c:1084
+#: shell/ev-window.c:1261
 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 msgstr "Zoom to fit the width of the current window "
 
 #. Go menu
-#: shell/ev-window.c:1088
+#: shell/ev-window.c:1265
 msgid "_Back"
 msgstr "_Back"
 
-#: shell/ev-window.c:1089 shell/ev-window.c:1092
+#: shell/ev-window.c:1266 shell/ev-window.c:1269
 msgid "Go to the page viewed before this one"
 msgstr "Go to the page viewed before this one"
 
-#: shell/ev-window.c:1091
+#: shell/ev-window.c:1268
 msgid "Fo_rward"
 msgstr "Fo_rward"
 
-#: shell/ev-window.c:1094
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "_Previous Page"
+#: shell/ev-window.c:1271
+msgid "_Page Up"
+msgstr "_Page Up"
 
-#: shell/ev-window.c:1095
+#: shell/ev-window.c:1272
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: shell/ev-window.c:1097
-msgid "_Next Page"
-msgstr "_Next Page"
+#: shell/ev-window.c:1274
+msgid "_Page Down"
+msgstr "_Page Down"
 
-#: shell/ev-window.c:1098
+#: shell/ev-window.c:1275
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
-#: shell/ev-window.c:1100
+#: shell/ev-window.c:1277
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
-#: shell/ev-window.c:1101
+#: shell/ev-window.c:1278
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
-#: shell/ev-window.c:1103
+#: shell/ev-window.c:1280
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
-#: shell/ev-window.c:1104
+#: shell/ev-window.c:1281
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
-#: shell/ev-window.c:1108
+#: shell/ev-window.c:1285
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: shell/ev-window.c:1109
+#: shell/ev-window.c:1286
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Display help for the viewer application"
 
-#: shell/ev-window.c:1112
+#: shell/ev-window.c:1289
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: shell/ev-window.c:1113
+#: shell/ev-window.c:1290
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Display credits for the document viewer creators"
 
 #. View Menu
-#: shell/ev-window.c:1120
+#: shell/ev-window.c:1297
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:1121
+#: shell/ev-window.c:1298
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Show or hide toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:1123
+#: shell/ev-window.c:1300
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 
-#: shell/ev-window.c:1124
+#: shell/ev-window.c:1301
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Show or hide statusbar"
 
-#: shell/ev-window.c:1126
+#: shell/ev-window.c:1303
 msgid "Side_bar"
 msgstr "Side_bar"
 
-#: shell/ev-window.c:1127
+#: shell/ev-window.c:1304
 msgid "Show or hide sidebar"
 msgstr "Show or hide sidebar"
 
-#: shell/ev-window.c:1129
+#: shell/ev-window.c:1306
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:1130
+#: shell/ev-window.c:1307
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
-#: shell/ev-window.c:1147
-msgid "Document Viewer"
-msgstr "Document Viewer"
+#: shell/ev-window.c:1325
+msgid "Back"
+msgstr "Back"
+
+#: shell/ev-window.c:1327
+msgid "Go back"
+msgstr "Go back"
+
+#: shell/ev-window.c:1328
+msgid "Back history"
+msgstr "Back history"
+
+#: shell/ev-window.c:1337
+msgid "Forward"
+msgstr "Forward"
+
+#: shell/ev-window.c:1339
+msgid "Go forward"
+msgstr "Go forward"
+
+#: shell/ev-window.c:1340
+msgid "Forward history"
+msgstr "Forward history"
+
+#: shell/ev-window.c:1348
+msgid "Page"
+msgstr "Page"
+
+#: shell/ev-window.c:1349
+msgid "Select Page"
+msgstr "Select Page"
 
-#: shell/ev-window.c:1208
+#: shell/ev-window.c:1434
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks"
 
-#: shell/ev-window.c:1215
+#: shell/ev-window.c:1441
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 
-#: shell/main.c:90
+#: shell/main.c:84
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince Document Viewer"