Updated Canadian English translation.

2005-06-17  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

2 files changed, 224 insertions, 531 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5784eba..780208f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-06-17  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2005-06-14  Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>
 
 	* zh_TW.po: Updated Traditional Chinese translation
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index ff82627..5a8700a 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-08 17:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-08 10:30-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-17 01:13-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-17 10:30-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,16 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
+msgid "_Remove Toolbar"
+msgstr "_Remove Toolbar"
+
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
+msgid "Separator"
+msgstr "Separator"
+
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 shell/ev-window.c:2674
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 shell/ev-window.c:2724
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Best Fit"
 
@@ -70,7 +78,67 @@ msgstr "*"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Password:"
 
-#: data/evince.desktop.in.in.h:1 shell/ev-window.c:567
+#: data/evince-properties.glade.h:1
+msgid "<b>Author:</b>"
+msgstr "<b>Author:</b>"
+
+#: data/evince-properties.glade.h:2
+msgid "<b>Created:</b>"
+msgstr "<b>Created:</b>"
+
+#: data/evince-properties.glade.h:3
+msgid "<b>Creator:</b>"
+msgstr "<b>Creator:</b>"
+
+#: data/evince-properties.glade.h:4
+msgid "<b>Keywords:</b>"
+msgstr "<b>Keywords:</b>"
+
+#: data/evince-properties.glade.h:5
+msgid "<b>Modified:</b>"
+msgstr "<b>Modified:</b>"
+
+#: data/evince-properties.glade.h:6
+msgid "<b>Number of Pages:</b>"
+msgstr "<b>Number of Pages:</b>"
+
+#: data/evince-properties.glade.h:7
+msgid "<b>Optimized:</b>"
+msgstr "<b>Optimized:</b>"
+
+#: data/evince-properties.glade.h:8
+msgid "<b>PDF Version:</b>"
+msgstr "<b>PDF Version:</b>"
+
+#: data/evince-properties.glade.h:9
+msgid "<b>Producer:</b>"
+msgstr "<b>Producer:</b>"
+
+#: data/evince-properties.glade.h:10
+msgid "<b>Security:</b>"
+msgstr "<b>Security:</b>"
+
+#: data/evince-properties.glade.h:11
+msgid "<b>Subject:</b>"
+msgstr "<b>Subject:</b>"
+
+#: data/evince-properties.glade.h:12
+msgid "<b>Title:</b>"
+msgstr "<b>Title:</b>"
+
+#: data/evince-properties.glade.h:13
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fonts"
+
+#: data/evince-properties.glade.h:14
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: data/evince-properties.glade.h:15 shell/ev-window.c:2482
+msgid "Properties"
+msgstr "Properties"
+
+#: data/evince.desktop.in.in.h:1 shell/ev-window.c:578
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Document Viewer"
 
@@ -144,413 +212,13 @@ msgstr ""
 "boolean options: true makes the toolbar visible by default while false makes "
 "toolbar not visible by default."
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
-msgid "Separator"
-msgstr "Separator"
-
-#. this is EOF
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:208
-msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr "unexpected EOF\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:429
-#, c-format
-msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr "could not load font `%s'\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:483
-#, c-format
-msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr "could not reload `%s'\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:710
-#, c-format
-msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:870
-msgid "no pages selected\n"
-msgstr "no pages selected\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:903
-#, c-format
-msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:984
-#, c-format
-msgid "%s: vf macro had errors\n"
-msgstr "%s: vf macro had errors\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:987
-#, c-format
-msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
-msgstr "%s: stack not empty after vf macro\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:1012
-#, c-format
-msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
-msgstr "%s: could not reopen file (%s)\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:1029
-#, c-format
-msgid "%s: page %d out of range\n"
-msgstr "%s: page %d out of range\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:1036
-#, c-format
-msgid "%s: bad offset at page %d\n"
-msgstr "%s: bad offset at page %d\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:1099
-msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr "stack not empty at end of page\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:1286
-msgid "no default font set yet\n"
-msgstr "no default font set yet\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:1296
-#, c-format
-msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:1369
-msgid "enlarging stack\n"
-msgstr "enlarging stack\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:1387
-msgid "stack underflow\n"
-msgstr "stack underflow\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:1501 dvi/mdvi-lib/dviread.c:1523
-#, c-format
-msgid "font %d is not defined\n"
-msgstr "font %d is not defined\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:1563
-#, c-format
-msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr "font %d is not defined in postamble\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:1575
-#, c-format
-msgid "unexpected opcode %d\n"
-msgstr "unexpected opcode %d\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/dviread.c:1581
-#, c-format
-msgid "undefined opcode %d\n"
-msgstr "undefined opcode %d\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/font.c:464
-#, c-format
-msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr "%s: no fonts defined\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/fontmap.c:589
-#, c-format
-msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
-msgstr "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/fontmap.c:750
-#, c-format
-msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr "%s: could not load fontmap\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/fontmap.c:764
-#, c-format
-msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr "%s: could not set as default encoding\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/fontmap.c:843
-#, c-format
-msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
-msgstr "encoding vector `%s' is in use\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/gf.c:112
-#, c-format
-msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
-msgstr "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/gf.c:210
-#, c-format
-msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
-msgstr "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/gf.c:226
-#, c-format
-msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
-msgstr "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/gf.c:289
-#, c-format
-msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
-msgstr "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/gf.c:325
-#, c-format
-msgid "%s: junk in postamble\n"
-msgstr "%s: junk in postamble\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/gf.c:362
-#, c-format
-msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
-msgstr "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/pagesel.c:211
-#, c-format
-msgid "invalid page specification `%s'\n"
-msgstr "invalid page specification `%s'\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/pagesel.c:231
-msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
-msgstr "garbage after DVI page specification ignored\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/pagesel.c:259
-msgid "more than 10 counters in page specification\n"
-msgstr "more than 10 counters in page specification\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/pagesel.c:261
-msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
-msgstr "garbage after TeX page specification ignored\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/paper.c:103 dvi/mdvi-lib/paper.c:110
-msgid "custom"
-msgstr "custom"
-
-#: dvi/mdvi-lib/pk.c:309
-msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
-msgstr "Bad PK file: More bits than required\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/pk.c:362
-#, c-format
-msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/pk.c:419
-#, c-format
-msgid "%s: unexpected preamble\n"
-msgstr "%s: unexpected preamble\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/pk.c:502
-#, c-format
-msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
-msgstr "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/pk.c:508
-msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
-msgstr "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/pk.c:525
-#, c-format
-msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
-msgstr "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
-#, c-format
-msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
-msgstr "%s: malformed value for key `%s'\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
-#, c-format
-msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
-msgstr "%s: unknown key `%s' ignored\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
-#, c-format
-msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
-msgstr "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
-#, c-format
-msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
-msgstr "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/special.c:242
-#, c-format
-msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
-msgstr "%s: tried to pop top level layer\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/t1.c:182
-msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
-msgstr "(t1) failed to reset device resolution\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/t1.c:210
-#, c-format
-msgid "%s: could not encode font\n"
-msgstr "%s: could not encode font\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/t1.c:448
-#, c-format
-msgid "(t1) unsupported bitmap pad size %d\n"
-msgstr "(t1) unsupported bitmap pad size %d\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/tfm.c:177
-#, c-format
-msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
-msgstr "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:90
-#, c-format
-msgid "%s: Error reading AFM data\n"
-msgstr "%s: Error reading AFM data\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:180
-#, c-format
-msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
-msgstr "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:230 dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
-#, c-format
-msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
-msgstr "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:290 dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
-#, c-format
-msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
-msgstr "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/tt.c:150
-#, c-format
-msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
-msgstr "(tt) %s: could not load face: %s\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/tt.c:158
-#, c-format
-msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
-msgstr "(tt) %s: could not create face: %s\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/tt.c:167
-#, c-format
-msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
-msgstr "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/tt.c:200
-#, c-format
-msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
-msgstr "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/tt.c:213
-#, c-format
-msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
-msgstr "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/tt.c:220
-#, c-format
-msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
-msgstr "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/tt.c:239
-#, c-format
-msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
-msgstr "(tt) %s: could not load PS name table\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/tt.c:264
-#, c-format
-msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
-msgstr "%s: no encoding vector found; expect bad output\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/tt.c:324
-#, c-format
-msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
-msgstr "(tt) %s: no font metric data\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/util.c:148
-msgid "Crashing"
-msgstr "Crashing"
-
-#: dvi/mdvi-lib/util.c:158
-#, c-format
-msgid "%s: Error: "
-msgstr "%s: Error: "
-
-#: dvi/mdvi-lib/util.c:165
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
-#: dvi/mdvi-lib/util.c:174
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: "
-msgstr "%s: Warning: "
-
-#: dvi/mdvi-lib/util.c:181
-msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
-
-#: dvi/mdvi-lib/util.c:190
-#, c-format
-msgid "%s: Fatal: "
-msgstr "%s: Fatal: "
-
-#: dvi/mdvi-lib/util.c:197
-msgid "Fatal"
-msgstr "Fatal"
-
-#: dvi/mdvi-lib/util.c:211
-#, c-format
-msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
-msgstr "out of memory allocating %u bytes\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/util.c:221
-msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
-msgstr "attempted to reallocate with zero size\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/util.c:224
-#, c-format
-msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
-msgstr "failed to reallocate %u bytes\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/util.c:233
-msgid "attempted to callocate 0 members\n"
-msgstr "attempted to callocate 0 members\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/util.c:235
-#, c-format
-msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
-msgstr "attempted to callocate %u members with size 0\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/util.c:239
-#, c-format
-msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
-msgstr "failed to allocate %ux%u bytes\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/util.c:247
-msgid "attempted to free NULL pointer\n"
-msgstr "attempted to free NULL pointer\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/vf.c:81
-#, c-format
-msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/vf.c:129
-#, c-format
-msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
-msgstr "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/vf.c:179
-#, c-format
-msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
-msgstr "(vf) %s: character %d redefined\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/vf.c:202
-#, c-format
-msgid "(vf) %s: no postamble\n"
-msgstr "(vf) %s: no postamble\n"
-
-#: dvi/mdvi-lib/vf.c:228
-#, c-format
-msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
-msgstr "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
-
 #. translators: this is the document security state
-#: pdf/ev-poppler.cc:447
+#: pdf/ev-poppler.cc:483
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: pdf/ev-poppler.cc:450
+#: pdf/ev-poppler.cc:486
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
@@ -630,30 +298,30 @@ msgstr "10x14"
 msgid "No document loaded."
 msgstr "No document loaded."
 
-#: ps/ps-document.c:601
+#: ps/ps-document.c:606
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Broken pipe."
 
-#: ps/ps-document.c:783
+#: ps/ps-document.c:788
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Interpreter failed."
 
 #. report error
-#: ps/ps-document.c:905
+#: ps/ps-document.c:910
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Error while decompressing file %s:\n"
 
-#: ps/ps-document.c:961
+#: ps/ps-document.c:966
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Cannot open file %s.\n"
 
-#: ps/ps-document.c:963
+#: ps/ps-document.c:968
 msgid "File is not readable."
 msgstr "File is not readable."
 
-#: ps/ps-document.c:983
+#: ps/ps-document.c:988
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Document loaded."
 
@@ -717,7 +385,7 @@ msgstr "All Documents"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "PostScript Documents"
 
-#: shell/ev-application.c:172 shell/ev-window.c:1066
+#: shell/ev-application.c:172 shell/ev-window.c:1100
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF Documents"
 
@@ -733,10 +401,19 @@ msgstr "Images"
 msgid "Djvu Documents"
 msgstr "Djvu Documents"
 
-#: shell/ev-application.c:196 shell/ev-window.c:1071
+#: shell/ev-application.c:196 shell/ev-window.c:1105
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
+#: shell/ev-document-types.c:173
+msgid "Unknown MIME Type"
+msgstr "Unknown MIME Type"
+
+#: shell/ev-document-types.c:184
+#, c-format
+msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
+msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"
+
 #: shell/ev-page-action.c:168
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -789,19 +466,38 @@ msgstr ""
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Incorrect password"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:226
+#: shell/ev-properties.c:147
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: shell/ev-properties.c:190
+#, c-format
+msgid "Gathering font information... %3d%%"
+msgstr "Gathering font information... %3d%%"
+
+#: shell/ev-properties.c:290
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: shell/ev-properties.c:297
+#, c-format
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#: shell/ev-sidebar-links.c:234
 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:281 shell/ev-window.c:2435
+#: shell/ev-sidebar-links.c:290 shell/ev-window.c:2479
 msgid "Print..."
 msgstr "Print..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:613
+#: shell/ev-sidebar-links.c:637
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:612
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:637
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Thumbnails"
 
@@ -813,61 +509,61 @@ msgstr "Go to page %s"
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: shell/ev-view.c:2398
+#: shell/ev-view.c:2466
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d found on this page"
 msgstr[1] "%d found on this page"
 
-#: shell/ev-view.c:2408
+#: shell/ev-view.c:2476
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 
-#: shell/ev-view.c:2410
+#: shell/ev-view.c:2478
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
-#: shell/ev-window.c:514
+#: shell/ev-window.c:525
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
-#: shell/ev-window.c:561
+#: shell/ev-window.c:572
 msgid "Document Viewer - Password Required"
 msgstr "Document Viewer - Password Required"
 
-#: shell/ev-window.c:563
+#: shell/ev-window.c:574
 #, c-format
 msgid "%s - Password Required"
 msgstr "%s - Password Required"
 
-#: shell/ev-window.c:674 shell/ev-window.c:850 shell/ev-window.c:877
+#: shell/ev-window.c:690 shell/ev-window.c:914
 msgid "Loading document. Please wait"
 msgstr "Loading document. Please wait"
 
-#: shell/ev-window.c:1037
+#: shell/ev-window.c:1071
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 msgstr "The file could not be saved as \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:1058
+#: shell/ev-window.c:1092
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:1161
+#: shell/ev-window.c:1195
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: shell/ev-window.c:1165
+#: shell/ev-window.c:1199
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
-#: shell/ev-window.c:1193
+#: shell/ev-window.c:1227
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Printing is not supported on this printer."
 
-#: shell/ev-window.c:1196
+#: shell/ev-window.c:1230
 #, c-format
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
@@ -876,24 +572,24 @@ msgstr ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 "requires a PostScript printer driver."
 
-#: shell/ev-window.c:1269
+#: shell/ev-window.c:1296
 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 msgstr "The \"Find\" feature will not work with this document"
 
-#: shell/ev-window.c:1271
+#: shell/ev-window.c:1298
 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 msgstr "Searching for text is only supported for PDF documents."
 
 #. Toolbar-only
-#: shell/ev-window.c:1497 shell/ev-window.c:2497
+#: shell/ev-window.c:1525 shell/ev-window.c:2547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:1779
+#: shell/ev-window.c:1819
 msgid "Toolbar editor"
 msgstr "Toolbar editor"
 
-#: shell/ev-window.c:2036
+#: shell/ev-window.c:2076
 #, c-format
 msgid ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
@@ -902,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "PostScript and PDF File Viewer.\n"
 "Using poppler %s (%s)"
 
-#: shell/ev-window.c:2059
+#: shell/ev-window.c:2099
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -914,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
 
-#: shell/ev-window.c:2063
+#: shell/ev-window.c:2103
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -926,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public Licence for more details.\n"
 
-#: shell/ev-window.c:2067
+#: shell/ev-window.c:2107
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
@@ -936,291 +632,303 @@ msgstr ""
 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
-#: shell/ev-window.c:2091 shell/main.c:92
+#: shell/ev-window.c:2131 shell/main.c:92
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: shell/ev-window.c:2094
+#: shell/ev-window.c:2134
 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2004 The Evince authors"
 
-#: shell/ev-window.c:2100
+#: shell/ev-window.c:2140
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"
 
-#: shell/ev-window.c:2422
+#: shell/ev-window.c:2466
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:2423
+#: shell/ev-window.c:2467
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:2424
+#: shell/ev-window.c:2468
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: shell/ev-window.c:2425
+#: shell/ev-window.c:2469
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: shell/ev-window.c:2426
+#: shell/ev-window.c:2470
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: shell/ev-window.c:2430
+#: shell/ev-window.c:2474
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
-#: shell/ev-window.c:2432
+#: shell/ev-window.c:2476
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Save a Copy..."
 
-#: shell/ev-window.c:2433
+#: shell/ev-window.c:2477
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Save the current document with a new filename"
 
-#: shell/ev-window.c:2436
+#: shell/ev-window.c:2480
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
-#: shell/ev-window.c:2438
-msgid "Properties"
-msgstr "Properties"
-
-#: shell/ev-window.c:2439
+#: shell/ev-window.c:2483
 msgid "View the properties of this document"
 msgstr "View the properties of this document"
 
-#: shell/ev-window.c:2442
+#: shell/ev-window.c:2486
 msgid "Close this window"
 msgstr "Close this window"
 
-#: shell/ev-window.c:2447
+#: shell/ev-window.c:2491
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Copy text from the document"
 
-#: shell/ev-window.c:2449
+#: shell/ev-window.c:2493
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: shell/ev-window.c:2450
+#: shell/ev-window.c:2494
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Select the entire page"
 
-#: shell/ev-window.c:2453 shell/ev-window.c:2505
+#: shell/ev-window.c:2497 shell/ev-window.c:2555
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
-#: shell/ev-window.c:2455
+#: shell/ev-window.c:2499
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: shell/ev-window.c:2456
+#: shell/ev-window.c:2500
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Find next occurrence of the word or phrase"
 
-#: shell/ev-window.c:2458
+#: shell/ev-window.c:2502
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:2459
+#: shell/ev-window.c:2503
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "Customize the toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:2464 shell/ev-window.c:2526
+#: shell/ev-window.c:2505
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "Rotate _Left"
+
+#: shell/ev-window.c:2506
+msgid "Rotate the document to the left"
+msgstr "Rotate the document to the left"
+
+#: shell/ev-window.c:2508
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "Rotate _Right"
+
+#: shell/ev-window.c:2509
+msgid "Rotate the document to the right"
+msgstr "Rotate the document to the right"
+
+#: shell/ev-window.c:2514 shell/ev-window.c:2576
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
-#: shell/ev-window.c:2467 shell/ev-window.c:2529
+#: shell/ev-window.c:2517 shell/ev-window.c:2579
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
-#: shell/ev-window.c:2469
+#: shell/ev-window.c:2519
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: shell/ev-window.c:2470
+#: shell/ev-window.c:2520
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
 #. Go menu
-#: shell/ev-window.c:2474
+#: shell/ev-window.c:2524
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2475
+#: shell/ev-window.c:2525
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: shell/ev-window.c:2477
+#: shell/ev-window.c:2527
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2478
+#: shell/ev-window.c:2528
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
-#: shell/ev-window.c:2480
+#: shell/ev-window.c:2530
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2481
+#: shell/ev-window.c:2531
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
-#: shell/ev-window.c:2483
+#: shell/ev-window.c:2533
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2484
+#: shell/ev-window.c:2534
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
 #. Help menu
-#: shell/ev-window.c:2488
+#: shell/ev-window.c:2538
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: shell/ev-window.c:2489
+#: shell/ev-window.c:2539
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Display help for the viewer application"
 
-#: shell/ev-window.c:2492
+#: shell/ev-window.c:2542
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: shell/ev-window.c:2493
+#: shell/ev-window.c:2543
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Display credits for the document viewer creators"
 
-#: shell/ev-window.c:2498
+#: shell/ev-window.c:2548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
-#: shell/ev-window.c:2508 shell/ev-window.c:2514 shell/ev-window.c:2523
+#: shell/ev-window.c:2558 shell/ev-window.c:2564 shell/ev-window.c:2573
 msgid "Scroll one page forward"
 msgstr "Scroll one page forward"
 
-#: shell/ev-window.c:2511 shell/ev-window.c:2517 shell/ev-window.c:2520
+#: shell/ev-window.c:2561 shell/ev-window.c:2567 shell/ev-window.c:2570
 msgid "Scroll one page backward"
 msgstr "Scroll one page backward"
 
-#: shell/ev-window.c:2532
+#: shell/ev-window.c:2582
 msgid "Focus the page selector"
 msgstr "Focus the page selector"
 
 #. View Menu
-#: shell/ev-window.c:2539
+#: shell/ev-window.c:2589
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:2540
+#: shell/ev-window.c:2590
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:2542
+#: shell/ev-window.c:2592
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 
-#: shell/ev-window.c:2543
+#: shell/ev-window.c:2593
 msgid "Show or hide the statusbar"
 msgstr "Show or hide the statusbar"
 
-#: shell/ev-window.c:2545
+#: shell/ev-window.c:2595
 msgid "Side _pane"
 msgstr "Side _pane"
 
-#: shell/ev-window.c:2546
+#: shell/ev-window.c:2596
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
-#: shell/ev-window.c:2548
+#: shell/ev-window.c:2598
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
-#: shell/ev-window.c:2549
+#: shell/ev-window.c:2599
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
-#: shell/ev-window.c:2551
+#: shell/ev-window.c:2601
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:2552
+#: shell/ev-window.c:2602
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
-#: shell/ev-window.c:2554
+#: shell/ev-window.c:2604
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:2555
+#: shell/ev-window.c:2605
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
-#: shell/ev-window.c:2557
+#: shell/ev-window.c:2607
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:2558
+#: shell/ev-window.c:2608
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:2560
+#: shell/ev-window.c:2610
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Best Fit"
 
-#: shell/ev-window.c:2561
+#: shell/ev-window.c:2611
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
-#: shell/ev-window.c:2563
+#: shell/ev-window.c:2613
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Fit Page _Width"
 
-#: shell/ev-window.c:2564
+#: shell/ev-window.c:2614
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
-#: shell/ev-window.c:2623
+#: shell/ev-window.c:2673
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2624
+#: shell/ev-window.c:2674
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
-#: shell/ev-window.c:2636
+#: shell/ev-window.c:2686
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:2638
+#: shell/ev-window.c:2688
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:2654
+#: shell/ev-window.c:2704
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:2660
+#: shell/ev-window.c:2710
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:2664
+#: shell/ev-window.c:2714
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:2669
+#: shell/ev-window.c:2719
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: shell/ev-window.c:2679
+#: shell/ev-window.c:2729
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
@@ -1255,22 +963,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
 "thumbnailer documentation for more information."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
-#~ "items table to remove it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Drag an item onto the toolbars above to add it. Drag an item from the "
-#~ "toolbars in the items table to remove it."
-
-#~ msgid "Error while scanning file %s\n"
-#~ msgstr "Error while scanning file %s\n"
-
-#~ msgid "The file is not a PostScript document."
-#~ msgstr "The file is not a PostScript document."
-
-#~ msgid "The file %s does not exist."
-#~ msgstr "The file %s does not exist."
-
-#~ msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
-#~ msgstr "Unhandled MIME type: '%s'"