path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of evince.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation ,Inc
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-24 02:34+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-24 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:2567
msgid "Best Fit"
msgstr "Умістити у вікні"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "По ширині сторінки"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:545
msgid "Document Viewer"
msgstr "Перегляд документів"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2 ../shell/main.c:97
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Перегляд документів Evince"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
msgid "View multipage documents"
msgstr "Перегляд багатосторінкових документів"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Розмір бічної панелі"

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Показувати бічну панель"

#: ../data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Показувати рядок стану"

#: ../data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Показувати панель інструментів"

#: ../data/evince.schemas.in.h:5
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
"default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the "
"window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
"than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
"values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
"possible relative to the window's size."
msgstr ""
"Бічна панель - область, що містить перелік зображень сторінок та покажчик посилань. "
"Будь-яке ціле значення встановлює ширину бічної панелі у точках. "
"Ширина бічної панелі не буває меншою за текст, що має відображатись у покажчику "
"посилань та переліку сторінок."

#: ../data/evince.schemas.in.h:6
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
"boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
"sidebar not visible by default"
msgstr ""
"Бічна панель - область, що містить перелік зображень сторінок та покажчик посилань. "
"Допустимі два логічних значення, true робить бічну панель видимою, false  - приховує."

#: ../data/evince.schemas.in.h:7
msgid ""
"Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
"about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
msgstr ""
"рядок стану панель - область внизу, що відображає додаткову інформацію про посилання та дії. "
"Допустимі два логічних значення, true робить рядок стану видимим, false  - приховує."

#: ../data/evince.schemas.in.h:8
msgid ""
"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
"toolbar not visible by default."
msgstr ""
"Панель інструментів - область, що містить навігаційні кнопки та кнопки масштабування. "
"Допустимі два логічних значення, true робить панель інструментів видимою, false  - приховує."

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:554
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:584
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Захопіть елемент та перетягніть його мишею на панель інструментів. "
"Перетягніть інструмент з панелі для щоб його видалити."

#. this is EOF
#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:208
msgid "unexpected EOF\n"
msgstr "несподіваний кінець файлу\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:429
#, c-format
msgid "could not load font `%s'\n"
msgstr "не вдається завантажити шрифт`%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:483
#, c-format
msgid "could not reload `%s'\n"
msgstr "не вдається оновити `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:710
#, c-format
msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
msgstr "%s: непідтримуваний формат DVI (версія %u)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:870
msgid "no pages selected\n"
msgstr "сторінки не вибрані\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:903
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
msgstr "%s: Файл пошкоджений або ж не є файлом DVI\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:984
#, c-format
msgid "%s: vf macro had errors\n"
msgstr "%s: макрос vf містить помилки\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:987
#, c-format
msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
msgstr "%s: стек не порожній після виконання макросу\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1012
#, c-format
msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
msgstr "%s: не вдається заново відкрити файл (%s)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1029
#, c-format
msgid "%s: page %d out of range\n"
msgstr "%s: сторінка %d за межами документа\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1036
#, c-format
msgid "%s: bad offset at page %d\n"
msgstr "%s: неправильний відступ на сторінці %d\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1099
msgid "stack not empty at end of page\n"
msgstr "стек не порожній наприкінці сторінки\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1286
msgid "no default font set yet\n"
msgstr "Типовий шрифт поки-що не встановлений\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1296
#, c-format
msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
msgstr "Запитаний символ %d не існує у `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1369
msgid "enlarging stack\n"
msgstr "збільшення стеку\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1387
msgid "stack underflow\n"
msgstr "переповнення стеку\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1501 ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1523
#, c-format
msgid "font %d is not defined\n"
msgstr "Шрифт %d не визначено\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1563
#, c-format
msgid "font %d is not defined in postamble\n"
msgstr "Шрифт %d не визначено у післямові\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1575
#, c-format
msgid "unexpected opcode %d\n"
msgstr "Неочікуваний код операції %d\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/dviread.c:1581
#, c-format
msgid "undefined opcode %d\n"
msgstr "Невідомий код операції %d\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/font.c:464
#, c-format
msgid "%s: no fonts defined\n"
msgstr "%s: шрифти не визначені\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:589
#, c-format
msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
msgstr "%s: %d: [%s] запитане кодування `%s' не існує у векторі `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:750
#, c-format
msgid "%s: could not load fontmap\n"
msgstr "%s: не вдається завантажити мапу шрифтів\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:764
#, c-format
msgid "%s: could not set as default encoding\n"
msgstr "%s: не вдається встановити типове кодування\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/fontmap.c:843
#, c-format
msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
msgstr "вектор кодування `%s' використовується\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:112
#, c-format
msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
msgstr "GF: неправильний код операції %d у символі %d\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:210
#, c-format
msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
msgstr "(gf) Символ %d: неправильний код операції %d\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:226
#, c-format
msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
msgstr "(gf) символ %d має некоректну область обмеження\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:289
#, c-format
msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
msgstr "%s: неправильна контрольна сума (очікується %u, знайдено %u)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:325
#, c-format
msgid "%s: junk in postamble\n"
msgstr "%s: помилка у післямові\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/gf.c:362
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
msgstr "%s: Файл пошкоджений або  не є файлом GF\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:211
#, c-format
msgid "invalid page specification `%s'\n"
msgstr "Неправильна специфікація сторінки `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:231
msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
msgstr "Сміття після специфікації сторінки DVI пропущено\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:259
msgid "more than 10 counters in page specification\n"
msgstr "Більш ніж 10 лічильників у специфікації сторінки\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pagesel.c:261
msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
msgstr "Сміття після специфікації сторінки TeX пропущено\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/paper.c:103 ../dvi/mdvi-lib/paper.c:110
msgid "custom"
msgstr "Особлива"

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:309
msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
msgstr "Неправильний файл PK: більше бітів ніж вимагається\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:362
#, c-format
msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: відсутня контрольна сума (очікується %u, отримано %u)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:419
#, c-format
msgid "%s: unexpected preamble\n"
msgstr "%s: неочікуваний заголовок\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:502
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
msgstr "%s: неочікуваний кінець файлу (немає закінчення)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:508
msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
msgstr "неправильний файл PK! (помилка у післямові)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/pk.c:525
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
msgstr "%s: Файл пошкоджений або не є файлом PK\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
#, c-format
msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
msgstr "%s: неправильне значення ключа `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
msgstr "%s: неправильний ключ `%s' проігноровано\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
#, c-format
msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
msgstr "%s: немає параметрів для ключа `%s', використовуються типові значення\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
#, c-format
msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
msgstr "%s: параметр `%s' пропущено для ключа `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/special.c:242
#, c-format
msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
msgstr "%s: спроба взяти верхній рівень\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/t1.c:182
msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
msgstr "(t1) не вдається скинути роздільну здатність пристрою\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/t1.c:210
#, c-format
msgid "%s: could not encode font\n"
msgstr "%s: не вдається закодувати шрифт\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/t1.c:448
#, c-format
msgid "(t1) unsupported bitmap pad size %d\n"
msgstr "(t1) розмір зображення %d не підтримується\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tfm.c:177
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
msgstr "%s: Невідповідність контрольної суми (отримано %u, очікувалось %u)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:90
#, c-format
msgid "%s: Error reading AFM data\n"
msgstr "%s: Помилка читання даних AFM\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:180
#, c-format
msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
msgstr "Увага: файл TFM `%s' має підозрілий розмір\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:230 ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
#, c-format
msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
msgstr "%s: схема кодування шрифту обрізана до 40 байтів\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:290 ../dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
msgstr "%s: Файл пошкоджений або не є файлом TFM\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:150
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
msgstr "(tt) %s: не вдається завантажити зображення: %s\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:158
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
msgstr "(tt) %s: не вдається створити зображення: %s\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:167
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
msgstr "(tt) %s: не вдається створити обрис: %s\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:200
#, c-format
msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
msgstr "(tt) %s: немає належної мапи, використовується перша #0\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:213
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
msgstr "(tt) %s: не вдається встановити роздільну здатність: %s\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:220
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
msgstr "(tt) %s: не вдається розмір точки: %s\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:239
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
msgstr "(tt) %s: не вдається завантажити таблицю PS\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:264
#, c-format
msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
msgstr "%s: вектор кодування не знайдено, очікується неправильний вивід\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/tt.c:324
#, c-format
msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
msgstr "(tt) %s: немає даних про метрику шрифту\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:148
msgid "Crashing"
msgstr "Аварійне завершення"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:158
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Помилка: "

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:165
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:174
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Попередження: "

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:181
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:190
#, c-format
msgid "%s: Fatal: "
msgstr "%s: Критична помилка: "

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:197
msgid "Fatal"
msgstr "Критична помилка"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:211
#, c-format
msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
msgstr "При виділенні %u байтів закінчилась пам'ять\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:221
msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
msgstr "Спроба перевиділити пам'ять з нульовим розміром\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:224
#, c-format
msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
msgstr "не вдається перерозподілити %u байтів\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:233
msgid "attempted to callocate 0 members\n"
msgstr "Спроба виділити 0 елементів\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:235
#, c-format
msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
msgstr "Спроба виділити %u елементів розміром 0\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:239
#, c-format
msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
msgstr "не вдається виділити %ux%u байт\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/util.c:247
msgid "attempted to free NULL pointer\n"
msgstr "Спроба звільнити нульовий вказівник\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:81
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: Контрольна сума не співпадає (очікувалось %u, отримано %u)\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:129
#, c-format
msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
msgstr "(vf) %s: не вдається завантажити шрифт `%s'\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:179
#, c-format
msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
msgstr "(vf) %s: символ %d невизначений\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:202
#, c-format
msgid "(vf) %s: no postamble\n"
msgstr "(vf) %s: немає післямови\n"

#: ../dvi/mdvi-lib/vf.c:228
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
msgstr "%s: Файл пошкоджений або не є файлом VF.\n"

#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../ps/ps-document.c:140
msgid "No document loaded."
msgstr "Документ не вибраний."

#: ../ps/ps-document.c:638
msgid "Broken pipe."
msgstr "Розрив з'єднання з дочірнім процесом."

#: ../ps/ps-document.c:825
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Помилка інтерпретатора."

#. report error
#: ../ps/ps-document.c:947
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "помилка при розпаковуванні файлу %s:\n"

#: ../ps/ps-document.c:1064
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Не вдається відкрити %s.\n"

#: ../ps/ps-document.c:1066
msgid "File is not readable."
msgstr "Файл недоступний для читання."

#: ../ps/ps-document.c:1084
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Помилка при скануванні файлу %s\n"

#: ../ps/ps-document.c:1087
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Файл не є документом формату PostScript"

#: ../ps/ps-document.c:1099
msgid "Document loaded."
msgstr "Документ завантажено."

#: ../shell/eggfindbar.c:148
msgid "Search string"
msgstr "Пошук рядка"

#: ../shell/eggfindbar.c:149
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Рядок для пошуку"

#: ../shell/eggfindbar.c:162
msgid "Case sensitive"
msgstr "Враховувати регістр"

#: ../shell/eggfindbar.c:163
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "TRUE для пошука з урахування регістру"

#: ../shell/eggfindbar.c:170
msgid "Highlight color"
msgstr "Колір виділення"

#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Колір для виділення відповідностей"

#: ../shell/eggfindbar.c:177
msgid "Current color"
msgstr "Поточний колір"

#: ../shell/eggfindbar.c:178
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Колір для виділення поточного співпадіння"

#: ../shell/eggfindbar.c:300
msgid "F_ind:"
msgstr "З_найти:"

#: ../shell/eggfindbar.c:306
msgid "_Previous"
msgstr "_Попереднє"

#: ../shell/eggfindbar.c:308
msgid "_Next"
msgstr "_Наступне"

#: ../shell/eggfindbar.c:321
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "В_раховувати регістр"

#: ../shell/ev-application.c:134
msgid "Open document"
msgstr "Відкрити документ"

#: ../shell/ev-application.c:144
msgid "All Documents"
msgstr "Усі документи"

#: ../shell/ev-application.c:159
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Документи PostScript"

#: ../shell/ev-application.c:166 ../shell/ev-window.c:1013
msgid "PDF Documents"
msgstr "Документи PDF"

#: ../shell/ev-application.c:172
msgid "DVI Documents"
msgstr "Документи DVI"

#: ../shell/ev-application.c:178
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: ../shell/ev-application.c:184
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Документи Djvu"

#: ../shell/ev-application.c:190 ../shell/ev-window.c:1018
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#: ../shell/ev-page-action.c:167
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d з %d)"

#: ../shell/ev-page-action.c:169
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "з %d"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Цей документ заблокований, доступ до нього можливий лише після вводу паролю."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Розблокувати документ"

#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "Не вдається знайти файл glade."

#: ../shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is "
"complete."
msgstr ""
"Файл glade %s не знайдено. Перевірте правильність встановлення."

#: ../shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "Вимагається пароль"

#: ../shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr ""
"Документ <i>%s</i>  - заблокований та вимагає пароль перш ніж його можна відкрити."

#: ../shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Неправильний пароль"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:216
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:271 ../shell/ev-window.c:2342
msgid "Print..."
msgstr "Друк..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:611
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:486
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініатюри"

#: ../shell/ev-view.c:1071
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Перейти до сторінки %s"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:2464
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d відповідність"
msgstr[1] "%d відповідності"
msgstr[2] "%d відповідностей"

#: ../shell/ev-view.c:2474
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: ../shell/ev-view.c:2476
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% залишається для пошуку"

#: ../shell/ev-window.c:491
msgid "Unable to open document"
msgstr "Не вдається відкрити документ"

#: ../shell/ev-window.c:539
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Перегляд документа - вимагається пароль"

#: ../shell/ev-window.c:541
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - вимагається пароль"

#: ../shell/ev-window.c:783
#, c-format
msgid "The file %s does not exist."
msgstr "Файл %s не існує."

#: ../shell/ev-window.c:819
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Невідомий тип MIME: '%s'"

#: ../shell/ev-window.c:984
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "Документ неможливо зберегти у файлі \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:1005
msgid "Save a Copy"
msgstr "Зберегти копію"

#: ../shell/ev-window.c:1108
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: ../shell/ev-window.c:1112
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:1140
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Друк на цьому принтері не підтримується."

#: ../shell/ev-window.c:1143
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Ви намагались надрукувати документ використовуючи драйвер \"%s\". Ця програма "
"вимагає сумісний з PostScript драйвер принтера."

#: ../shell/ev-window.c:1195
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr "Для цього документу пошук не працюватиме"

#: ../shell/ev-window.c:1197
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Пошук у тексті підтримується лише для документів PDF"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1416 ../shell/ev-window.c:2401
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: ../shell/ev-window.c:1698
msgid "Toolbar editor"
msgstr "Редактор панелі інструментів"

#: ../shell/ev-window.c:1955
#, c-format
msgid ""
"PostScript and PDF File Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""
"Перегляд документів формату PostScript та PDF.\n"
"Використовується poppler версії %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:1978
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince - це вільне програмне забезпечення; ви можете вільно розповсюджувати або\n"
"змінювати його при на умовах вільної ліцензії GNU General Public License яка опублікована\n"
"Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або\n"
"(на ваш розсуд) будь-якій старшій версії.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1982
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evince розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але\n"
"без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ\n"
"БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.\n"

#: ../shell/ev-window.c:1986
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Ви маєте отримати копію GNU General Public License\n"
"разом з Evince; Якщо це не так, напишіть у Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:2010 ../shell/main.c:92
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2013
msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2004 Автори Evince"

#: ../shell/ev-window.c:2019
msgid "translator-credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.ua>"

#: ../shell/ev-window.c:2329
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../shell/ev-window.c:2330
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../shell/ev-window.c:2331
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../shell/ev-window.c:2332
msgid "_Go"
msgstr "Пере_йти"

#: ../shell/ev-window.c:2333
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../shell/ev-window.c:2337
msgid "Open an existing document"
msgstr "Відрити документ"

#: ../shell/ev-window.c:2339
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "З_берегти копію..."

#: ../shell/ev-window.c:2340
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Зберегти документ з новою назвою"

#: ../shell/ev-window.c:2343
msgid "Print this document"
msgstr "Надрукувати цей документ"

#: ../shell/ev-window.c:2346
msgid "Close this window"
msgstr "Закрити вікно"

#: ../shell/ev-window.c:2351
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Скопіювати текст документа"

#: ../shell/ev-window.c:2353
msgid "Select _All"
msgstr "Виді_лити все"

#: ../shell/ev-window.c:2354
msgid "Select the entire page"
msgstr "Виділити усю сторінку"

#: ../shell/ev-window.c:2357 ../shell/ev-window.c:2409
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Знайти слово чи фразу у документі"

#: ../shell/ev-window.c:2359
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Зна_йти далі"

#: ../shell/ev-window.c:2360
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Знайти наступну відповідність слову чи фразі"

#: ../shell/ev-window.c:2362
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Панель інструментів"

#: ../shell/ev-window.c:2363
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Змінити панель інструментів"

#: ../shell/ev-window.c:2368 ../shell/ev-window.c:2430
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Збільшити розмір сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:2371 ../shell/ev-window.c:2433
msgid "Shrink the document"
msgstr "Зменшити розмір сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:2373
msgid "_Reload"
msgstr "_Оновити"

#: ../shell/ev-window.c:2374
msgid "Reload the document"
msgstr "Оновити документ"

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2378
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Назад"

#: ../shell/ev-window.c:2379
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Перейти до попередньої сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:2381
msgid "_Next Page"
msgstr "_Вперед"

#: ../shell/ev-window.c:2382
msgid "Go to the next page"
msgstr "Перейти до наступної сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:2384
msgid "_First Page"
msgstr "_Початок"

#: ../shell/ev-window.c:2385
msgid "Go to the first page"
msgstr "Перейти до першої сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:2387
msgid "_Last Page"
msgstr "_Кінець"

#: ../shell/ev-window.c:2388
msgid "Go to the last page"
msgstr "Перейти до останньої сторінки"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2392
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../shell/ev-window.c:2393
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Відобразити довідку про програму"

#: ../shell/ev-window.c:2396
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../shell/ev-window.c:2397
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr "Відобразити подяки авторам переглядача документів"

#: ../shell/ev-window.c:2402
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: ../shell/ev-window.c:2412 ../shell/ev-window.c:2418
#: ../shell/ev-window.c:2427
msgid "Scroll one page forward"
msgstr "Перейти на сторінку вперед"

#: ../shell/ev-window.c:2415 ../shell/ev-window.c:2421
#: ../shell/ev-window.c:2424
msgid "Scroll one page backward"
msgstr "Перейти на сторінку назад"

#: ../shell/ev-window.c:2436
msgid "Focus the page selector"
msgstr "Перейти до поля вводу сторніки"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2443
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Панель інструментів"

#: ../shell/ev-window.c:2444
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Показати чи сховати панель інструментів"

#: ../shell/ev-window.c:2446
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Рядок стану"

#: ../shell/ev-window.c:2447
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Показати чи сховати рядок стану"

#: ../shell/ev-window.c:2449
msgid "Side _pane"
msgstr "_Бічна панель"

#: ../shell/ev-window.c:2450
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Показати чи сховати бічну панель"

#: ../shell/ev-window.c:2452
msgid "_Continuous"
msgstr "Б_езперервно"

#: ../shell/ev-window.c:2453
msgid "Show the entire document"
msgstr "Показувати документ цілком"

#: ../shell/ev-window.c:2455
msgid "_Dual"
msgstr "_Дві сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:2456
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Показувати по дві сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:2458
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_На повний екран"

#: ../shell/ev-window.c:2459
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Розширити вікно на повний екран"

#: ../shell/ev-window.c:2461
msgid "_Presentation"
msgstr "_Презентація"

#: ../shell/ev-window.c:2462
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Відображати документ як презентацію"

#: ../shell/ev-window.c:2464
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Умістити у вікні"

#: ../shell/ev-window.c:2465
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Масштабувати документ для відповідності вікну"

#: ../shell/ev-window.c:2467
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "По _ширині сторінки"

#: ../shell/ev-window.c:2468
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Масштабувати документ для відповідності ширині екрану"

#: ../shell/ev-window.c:2516
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: ../shell/ev-window.c:2517
msgid "Select Page"
msgstr "Вибрати сторінку"

#: ../shell/ev-window.c:2529
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ../shell/ev-window.c:2531
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Змінити масштіб"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2547
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2553
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2557
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2562
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:2572
msgid "Fit Width"
msgstr "по ширині сторінки"

#: ../shell/main.c:41
msgid "The page of the document to display."
msgstr "Перейти до сторінки документа."

#: ../shell/main.c:41
msgid "PAGE"
msgstr "Сторінка"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr ""
"Можливе логічне значення. true вмикає створення зображення, а false "
"вимикає"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "Увімкнути перегляд документів PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "Команда створення мініатюр для документів PDF"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"Команда та аргументи для запуску команди створення мініатюр документа PDF. "
"Додаткову інформацію дивіться у документації з nautilus."