path: root/exe/locale/de/exe_de.po

# eXe eLearning XHTML editor
# Copyright 2004-2008 eXe Project
# This file is distributed under the same license as the eXe package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eXeLearning Deutsch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-04 09:50+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-23 17:23+0100\n"
"Last-Translator: Ralf Hilgenstock <ralf.hilgenstock@dialoge.net>\n"
"Language-Team: Ralf Hilgenstock, DIALOGE Beratungsgesellschaft <rh@dialoge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-EXE-Language: Deutsch\n"
"X-Poedit-Country: Germany\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: exe/engine/appletidevice.py:68 exe/engine/appletidevice.py:189
msgid ""
" <p>If the applet you're adding was generated \n"
"by one of the programs in this drop down, please select it, \n"
"then add the data/applet file generated by your program. </p>\n"
"<p>eg. For Geogebra applets, select geogebra, then add the .ggb file that \n"
"you created in Geogebra.</p>"
msgstr ""
"<p>Wenn die Anwendung, die Sie hinzufügen mit einer\n"
"der in der DropDown-Liste aufgeführten Programme\n"
"erstellt wurde, dann fügen Sie die Daten/Datei hinzu.</p>\n"
"<p>z.B. Für Geogebra-Anwendungen, wählen Sie Geogebra aus. \n"
"Fügen Sie dann die .gbb-Datei aus Geogebra hinzu.</p>"

#: exe/xului/mainpage.py:283 exe/xului/mainpage.py:849
#: exe/xului/mainpage.py:978 exe/xului/mainpage.py:1034
#: exe/xului/mainpage.py:1055
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Please try again with a different filename"
msgstr ""
"\"%s\" besteht bereits\n"
"Versuchen Sie es mit einem anderen Dateinamen noch einmal."

#: exe/engine/appletidevice.py:65
msgid ""
"\"Find the .txt file (in the applet file) \n"
"and open it. Copy the contents of this file <ctrl A, ctrl C> into the applet \n"
"code field."
msgstr ""
"\"Suchen Sie die .txt-Datei (in der Anwendung)\n"
"und öffnen Sie diese. Kopieren Sie den Inhalt der Datei\n"
"mit Strg+A (alles markieren) und Strg+C (kopieren) in das Feld."

#: exe/webui/block.py:246
msgid "---Move To---"
msgstr "---Verschieben nach---"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:723
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid ". Please use ASCII names."
msgstr ". Verwenden Sie bitte ASCII-Zeichen."

#: exe/engine/clozeidevice.py:60
msgid "<dl>  <dt>If your goal is to test understanding of core concepts or reading comprehension  </dt>  <dd>    <p>  Write a summary of the concept or reading long  enough to adequately test the target's knowledge, but short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably adequate, but probably considerably less for young students or beginners.    </p>    <p>Select words in the text thatare key to understanding the concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose alternatives with one clear answer.    </p>  </dd>  <dt>If your goal is to test vocabulary knowledge  </dt>  <dd><p>Write a text using the target vocabulary. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Highlight the target words in the text. Choose alternatives with one clear answer.</p>  </dd>  <dt>If your goal is to test word formation/grammar:  </dt>  <dd>  <p>Write a text using the target forms. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, so the core meanings of the stem words should be well known to the students.  </p>  <p>Highlight the target words in the text. Provide alternatives with the same word stem, but different affixes. It is a good idea to get a colleague to test the test/exercise to make sure there are no surprises!  </p>  </dd></dl>"
msgstr "<dl> <dt>Wenn Sie das Verständnis von Konzepten oder das Leseverständnis testen wollen können Sie folgenden Aufgabentyp verwenden</dt> <dd><p>Erstellen Sie eine Zusammenfassung des Konzeptes oder des Textes. Sie sollte lang genug sein, um die Kerninhalte darstellen zu können, aber nicht so lang, dass es mühsam wird. Häufig ist eine Seite angemessen. Bei jüngeren Teilnehmer/innen oder Anfänger/innen kannn aber auch weniger angemessen sein.</p> <p>Wählen Sie Begriffe des Textes aus, die für das Textverständnis besonders wichtig sind. Das können  Nomen, Verben oder Adverbien sein. Geben Sie einen Alternativbegriff mit einem Wort ein.</p> </dd><dt>Wenn Sie Vokabelkenntnisse überprüfen wollen:</dt> <dd> Erstellen Sie einen Test mit dem abzufragenden Vokabular. Der Text sollte inhaltlich stimmig, in sich abgeschlossen und nicht zu lang sein. Markieren Sie die Kernbegriffe im Text.  Wählen Sie eindeutige Alternativbegriffe.</dd> <dt>Wenn Sie Grammatikkenntnisse testen wollen:</dt> <dd> <p>Erstellen Sie einen Text mit den erfragten Formen. Achten Sie auf Sinnhaftigkeit und Abgeschlossenheit, sowie auf die Textlänge. Denken Sie daran, dass es nicht um Vokabelkenntnisse geht. Daher sollten die verwandten Begriffe bereits bekannt sein.</p> <p>Markieren Sie die erfragten Begriffe. Geben Sie Alternativbegriffe mit dem selben Wortstamm, aber anderen Endungen ein. Bevor Sie den Test Ihren Teilnehmer/innen geben, sollten Sie eine/n Kolleg/in testen lassen, damit Sie keine Überraschungen erleben. </p>"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:50
msgid "<ol>  <li>Click &lt;Select an MP3&gt; and browse to the MP3       file you wish to insert</li> <li>Click on the dropdown menu to select the position        that you want the file displayed on screen.</li>  <li>Enter an optional caption for your file.</li> <li>Associate any relevant text to the MP3 file.</li> <li>Choose the type of style you would like the iDevice to       display e.g. 'Some emphasis' applies a border and icon to the iDevice content displayed.</li></ol>"
msgstr "<ol>  <li>Klicken Sie auf  &lt;MP3 auswählen&gt; und wählen Sie die MP3-Datei, die Sie einfügen wollen, aus.</li> <li>Klicken Sie auf das  Dropdown Menu um die Position auszuwählen ander dieDatei auf dem Screen gezeigt werden soll.</li>  <li>Geben Sie eine Beschriftung für die Datei ein (optional).</li> <li>Fügen Sie zusätzlichen Erläuterungstext zur Datei hinzu.</li> <li>Wählen Sie die Darstellungsform für die Anzeige aus. 'Hervorhebung' fügt eine Rahmen und ein Icon fürden iDevice-Inhalt hinzu.</li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:45
msgid ""
"<p>\n"
"The image with text iDevice can be used in a number of ways to support both\n"
"the emotional (affective) and learning task (cognitive) dimensions of eXe\n"
"content. \n"
"</p><p>\n"
"<b>Integrating visuals with verbal summaries</b>\n"
"</p><p>\n"
"Cognitive psychologists indicate that presenting learners with a\n"
"representative image and corresponding verbal summary (that is presented\n"
"simultaneously) can reduce cognitive load and enhance learning retention.\n"
"This iDevice can be used to present an image (photograph, diagram or\n"
"graphic) with a brief verbal summary covering the main points relating to\n"
"the image. For example, if you were teaching the functions of a four-stroke\n"
"combustion engine, you could have a visual for each of the four positions of\n"
"the piston with a brief textual summary of the key aspects of each visual.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Das Bild mit Text iDevice kann emotionale (affektive) Aspekte und  kognitive Aufgaben\n"
"unterstützen. Ein Beispiel für beide Optionen macht das deutlicher:\n"
"</p><p>\n"
"<b>Trainerprofil (emotionale Dimension)</b>\n"
"</p><p>\n"
"Forschungsergebnisse betonen, dass viele Lerner einen persönlichen Zugang\n"
"bevorzugen. Eine Möglichkeit hierzu ist die kurze Darstellung des Trainers und\n"
"anderer am Lernprozess Beteiligter. Das Profil (am besten mit Foto)\n"
"kann nicht nur zur Darstellung der Rolle und Kompetenze\n"
"genutzt werden. Anmerkungen zum gemeinsamen Lernprozess, dem Umgang\n"
"miteinander (Spielregeln) und mit dem Medium Computer und den Inhalten\n"
"können hier ebenfalls dargestellt werden. Achten Sie beim Verfassen des Textes\n"
"auf eine \"gut verständliche\" Sprache.\n"
"</p><p>\n"
"<b>Bilder mit Texterklärungen</b>\n"
"</p><p>\n"
"Kognitive Psychologen weisen darauf hin, dass die Darstellung von \n"
"Bildern mit dazu passenden textlichen Zusammenfassungen\n"
"die Aufmerksamkeit fördert und das Behalten erleichtert.\n"
"Dieses iDevice kann zur Darstellung von Bildern (Fotos, Diagramme oder\n"
"Grafiken) mit einer kurzen Beschreibung der wichtigsten Punkte\n"
"der Abbildung genutzt werden. Wenn Sie z.B. die Funktion eines 4-Takt-Motors\n"
"erläutern wollen, kann jedes Bild eine Phase darstellen und der Text diese\n"
"kurz erläutern.\n"
"</p>"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:71
msgid "<p>Assign a label for the attachment. It is useful to include the type of file. Eg. pdf, ppt, etc.</p><p>Including the size is also recommended so that after your package is exported to a web site, people will have an idea how long it would take to download this attachment.</p><p>For example: <code>Sales Forecast.doc (500kb)</code></p>"
msgstr "<p>Erstellen Sie eine Bezeichnung für den Anhang. Geben Sie möglichst den Dateityp mit an. Z.B. doc, pdf, ppt, etc.</p><p>Wenn Sie auch die Dateigröße mit angeben, wissen die Nutzer wie lange der Aufruf der Datei u.U. benötigt.</p><p>Zum Beispiel: <code>Hamlet.doc (500 KB)</code></p>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:48
msgid "<p>Cloze exercises are texts or sentences where students must fill in missing words. They are often used for the following purposes:</p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this could be a pre-check, formative exercise, or summative check).</li><li>To check reading comprehension.</li><li>To check vocabulary knowledge.</li><li>To check word formation and/or grammatical competence. </li></ol>"
msgstr "<p>Lückentexte oder Lückentests enthalten einen Text, in dem einzelne Worte/Begriffe  bewusst ausgelassen wurden. Teilnehmer/innen müssen hier die fehlenden Begriffe einsetzen. Diese Testform wird häufig benutzt:</p> <ol> <li>um Grundkenntnisse von Konzepten zu prüfen</li><li>um Vokabelkenntnisse zu kontrollieren </li><li>um das Leseverständnis zu testen</li><li>um Wortstellung und Grammatik zu prüfen.</li>"

#: exe/engine/clozeidevice.py:124
msgid ""
"<p>Enter the text for the cloze activity in to the cloze field \n"
"by either pasting text from another source or by typing text directly into the \n"
"field.</p><p> To select words to hide, double click on the word to select it and \n"
"click on the Hide/Show Word button below.</p>"
msgstr ""
"<p>Tragen Sie den Text für die Lückenübung in das Eingabefenster ein oder\n"
" kopieren Sie ihn aus einer anderen Datei (ausschneiden & einfügen). </p><p>\n"
"Wörter, die verborgen werden sollen klicken Sie danach doppelt an und klicken auf den Button <i>Wort verbergen/anzeigen</p>."

#: exe/engine/field.py:2725
msgid "<p>If left unchecked a small number of spelling and capitalization errors will be accepted. If checked only an exact match in spelling and capitalization will be accepted.</p><p><strong>For example:</strong> If the correct answer is <code>Elephant</code> then both <code>elephant</code> and <code>Eliphant</code> will be judged <em>\"close enough\"</em> by the algorithm as it only has one letter wrong, even if \"Check Capitilization\" is on.</p><p>If capitalization checking is off in the above example, the lowercase <code>e</code> will not be considered a mistake and <code>eliphant</code> will also be accepted.</p><p>If both \"Strict Marking\" and \"Check Capitalization\" are set, the only correct answer is \"Elephant\". If only \"Strict Marking\" is checked and \"Check Capitalization\" is not, \"elephant\" will also be accepted.</p>"
msgstr "<p>Wenn die Funktion deaktiviert bleibt, werden kleinere Fehler bei der Bewertung nicht berücksichtigt. Wenn die Funktion aktiv ist, muss buchstabengetreu richtig geantwortet werden und Groß- und Kleinschreibung korrekt sein.</p><p><strong>Beispiel:</strong> Die richtige Antwort lautet <code>Elefant</code> und beide Ergebnisse <code>elefant</code> und <code>Elifant</code> werden richtig bewertet weil sie <em>\"nah genug\"</em> an der richtigen Lösung sind (nur ein Buchstabe ist jeweils falsch), sofern \"Groß-/Kleinschreibung\" aktiv ist.</p><p>Wenn Groß-/Kleinschreibung abgeschaltet ist wird die Kleinschreibung <code>e</code> nicht als Fehler gewertet und <code>elifant</code> wird ebenfalls akzeptiert.</p><p>Wenn sowohl \"Strenge Bewertung\" als auch \"Groß-/Kleinschreibung\" aktiviert sein, wird nur \"Elefant\" als richtig gewertet. Wenn nur \"Strenge Bewertung\" aktiv ist und \"Groß-/Keinschreibung\" nicht aktiv ist, wird \"elephant\" als richtig gewertet.</p>"

#: exe/engine/field.py:2746
msgid "<p>If this option is checked, submitted answers with different capitalization will be marked as incorrect.</p>"
msgstr "<p> Wenn Sie die Funktion aktivieren wird die Groß- und Kleinschreibung bei der Bewertung berücksichtigt.</p>"

#: exe/engine/field.py:2751
msgid ""
"<p>If this option is set, each word will be marked as the \n"
"learner types it rather than all the words being marked the end of the \n"
"exercise.</p>"
msgstr ""
"<p>Wenn Sie diese Option aktivieren, wird jedes einzelne Wort direkt \n"
"nach der Eingabe korrigiert und nicht erst am Ende der Übung. </p>"

#: exe/engine/field.py:3000
msgid "<p>Select symbols from the text editor below or enter LATEX manually to create mathematical formula. To preview your LATEX as it will display use the &lt;Preview&gt; button below.</p>"
msgstr "<p>Symbole im Texteditor auswählen oderdirekt LATEX Codierung zur Erstellung mathematischer Formeln verwenden. Eine Vorschau auf die LATEX-Formlen wird über den &lt;Vorschau&gt; Button erzeugt.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:278
msgid "<p>Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: </p><ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "Trainer/innen sollten folgende Hinweise beim Erstellen von iDevices beachten:<ol><li>Die verschiedenen Aktivitäten werden durch eigene optische Strukturen auf der Seite gekennzeichnet. Zu viele verschiedene Aktivitäten können bei den Teilnehmer/innen zu Verwirrung führen. Zumeist reichen drei oder vier verschiedene Arten von Aktivitäten völlig aus.</li><li>Vermeiden Sie mehrere iDevices direkt hintereinander ohne einen Informationstext dazwischen, der Orientierung gibt.</li><li>Achten Sie auf den Zeitaufwand zur Bearbeitung einer Aktivität. Er sollte in einem angemessenen Verhältnis zum Lerneffekt stehen.y/li></ol>"

#: exe/engine/idevicestore.py:273
msgid ""
"<p>The Reading Activity will primarily \n"
"be used to check a learner's comprehension of a given text. This can be done \n"
"by asking the learner to reflect on the reading and respond to questions about \n"
"the reading, or by having them complete some other possibly more physical task \n"
"based on the reading.</p>"
msgstr ""
"<p>Die Lese-Aktivität dient vorrangig der Feststellung\n"
"des Leseverständnisses eines Textes durch den/die Teilnehmer/in.\n"
"Dies kann durch die Bearbeitung von Fragen zum Text\n"
"oder Aufgaben zur Reflexion über Textinhalte erfolgen.\n"
"Es ist aber auch möglich, Aufgaben zu stellen, mit deren Hilfe\n"
"der/die Teilnehmer/in Textinhalte in anderer Weise umsetzen muss,\n"
"z.B. Konstruktionsbeschreibungen umsetzen oder Aufbauanleitungen\n"
"realisieren.</p>"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:54
msgid ""
"<p>The Wikipedia iDevice allows you to locate \n"
"existing content from within Wikipedia and download this content into your eXe \n"
"resource. The Wikipedia Article iDevice takes a snapshot copy of the article \n"
"content. Changes in Wikipedia will not automatically update individual snapshot \n"
"copies in eXe, a fresh copy of the article will need to be taken. Likewise, \n"
"changes made in eXe will not be updated in Wikipedia. </p> <p>Wikipedia content \n"
"is covered by the GNU free documentation license.</p>"
msgstr ""
"<p>Das Wikipedia iDevice lädt Inhalte aus dem Wikipedia-Lexikon\n"
"direkt in die Lerneinheit. Es wird eine Kopie des aktuellen Textes\n"
"eingefügt. Bei Veränderungen in Wikipedia erfolgt keine (!)\n"
"Aktualisierung Ihrer Lerneinheit. Dazu müssten Sie eine Aktualisierung \n"
"vornehmen. Änderungen in der Kopie des Wikipedia-Beitrages\n"
"werden nicht nach Wikipedia übertragen.</p><p>Wikipedia-Texte werden unter der  GNU Free Documentation\n"
"Lizenz veröffentlicht. Sie können frei genutzt und\n"
"überarbeitet werden.</p>"

#: exe/engine/idevicestore.py:381
msgid ""
"<p>The reading activity, as the name \n"
"suggests, should ask the learner to perform some form of activity. This activity \n"
"should be directly related to the text the learner has been asked to read. \n"
"Feedback to the activity where appropriate, can provide the learner with some \n"
"reflective guidance.</p>"
msgstr ""
"<p>Diese Aktivität gehört direkt zu einem Text, den der/die Teilnehmer/innen\n"
"lesen sollen. Der Feedbacktext kann noch einmal Anregungen zum Reflektieren \n"
"geben.</p>"

#: exe/engine/galleryidevice.py:411
msgid ""
"<p>Where you have a number of images that relate \n"
"to each other or to a particular learning exercise you may wish to display \n"
"these in a gallery context rather then individually.</p>"
msgstr ""
"<p>Sie können hier mehrere Bilder im Zusammenhang\n"
"zeigen. </p>"

#: exe/engine/package.py:415
msgid "?????"
msgstr "????? "

#: exe/engine/casestudyidevice.py:199
msgid ""
"A case study is a device that provides learners \n"
"with a simulation that has an educational basis. It takes a situation, generally \n"
"based in reality, and asks learners to demonstrate or describe what action they \n"
"would take to complete a task or resolve a situation. The case study allows \n"
"learners apply their own knowledge and experience to completing the tasks \n"
"assigned. when designing a case study consider the following:<ul> \n"
"<li>\tWhat educational points are conveyed in the story</li>\n"
"<li>\tWhat preparation will the learners need to do prior to working on the \n"
"case study</li>\n"
"<li>\tWhere the case study fits into the rest of the course</li>\n"
"<li>\tHow the learners will interact with the materials and each other e.g.\n"
"if run in a classroom situation can teams be setup to work on different aspects\n"
"of the case and if so how are ideas feed back to the class</li></ul>"
msgstr ""
"Eine Fallstudie enthält einen Text als Grundlage für einen\n"
"Lernprozess. Das kann eine realistische Situationsbeschreibung sein,\n"
"in der die Teilnehmer/innen ihr eigenes Wissen und ihre Erfahrung einbringen\n"
"sollen. Bei der Entwicklung einer Fallstudie sollten Sie folgendes \n"
"beachten:<ul> \n"
" <li>\tWelche Lerninhalte werden in der Fallstudie vermittelt?</li>\n"
"<li>\tWelche Vorkenntnisse benötigen die Teilnehmer/innen,  \n"
"um die Fallstudie zu bearbeiten</li>\n"
"<li>\tWie ist die Fallstudie mit dem restlichen Kurs verbunden?</li>\n"
"<li>\tWie sollen die Teilnehmer/innen mit dem Material arbeiten?\n"
"Was sollen sie z.B. in einer Präsenzphase miteinander mit dem\n"
"Material tun? (z.B. Gruppenarbeit zu verschiedenen Aspekten)</li></ul>"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:151
msgid ""
"A hint may be provided to assist the \n"
"learner in answering the question."
msgstr ""
"Sie können einen Tipp eingeben,\n"
"der die Lösung der Aufgabe vereinfacht."

#: exe/webui/editorpane.py:261
msgid "Actions"
msgstr "Handlungen"

#: exe/engine/idevicestore.py:317 exe/engine/idevicestore.py:356
#: exe/engine/idevicestore.py:364 exe/engine/idevicestore.py:425
#: exe/engine/idevicestore.py:462 exe/engine/idevicestore.py:470
#: exe/webui/questionelement.py:100
msgid "Activity"
msgstr "Textseite"

#: exe/webui/editorpane.py:246
msgid "Add Field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: exe/webui/element.py:475
msgid "Add Image"
msgstr "Bild hinzufügen"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/webui/element.py:893
msgid "Add JPEG Image"
msgstr "JPEG-Bild hinzufügen"

#: exe/webui/editorpane.py:88
msgid "Add a flash video to your iDevice."
msgstr "Flash-Video zu iDevice hinzufügen"

#: exe/webui/editorpane.py:81
msgid "Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to place a label within the iDevice."
msgstr "Eine einzelne Textzeile einfügen. Hilfreich, um eine Überschrift einzufügen."

#: exe/webui/editorpane.py:84
msgid "Add a text entry box to an iDevice. Used for entering larger amounts of textual content."
msgstr "Texteingabefeld einfügen. Hilfreich um einen längeren Text einzufügen."

#: exe/engine/appletidevice.py:62
msgid ""
"Add all the files provided for the applet\n"
"except the .txt file one at a time using the add files and upload buttons. The \n"
"files, once loaded will be displayed beneath the Applet code field."
msgstr ""
"Fügen Sie nun alle Dateien mit \n"
"Ausnahme der .txt-Dateien hinzu\n"
"Laden Sie jede Datei einzeln mit \n"
"der Upload-Funktion hinzu.\n"
"Nach dem Upload werden die Dateien neben \n"
"dem Anwendungscode-Feld angezeigt."

#: exe/webui/editorpane.py:90
msgid "Add an attachment file to your iDevice."
msgstr "Dateianhang zum iDevice hinzufügen."

#: exe/webui/editorpane.py:87
msgid "Add an interactive feedback field to your iDevice."
msgstr "Interaktives Feedback-Feld zu iDevice hinzufügen"

#: exe/webui/editorpane.py:89
msgid "Add an mp3 file to your iDevice."
msgstr "MP3-Datei zu iDevice hinzufügen."

#: exe/webui/testquestionelement.py:122 exe/webui/element.py:1766
msgid "Add another Option"
msgstr "Eine weitere Antwort hinzufügen"

#: exe/webui/quiztestblock.py:112 exe/webui/multiselectblock.py:91
msgid "Add another Question"
msgstr "Eine weitere Frage hinzufügen "

#: exe/webui/casestudyblock.py:113
msgid "Add another activity"
msgstr "Eine weitere Aktivität hinzufügen"

#: exe/webui/element.py:2097
msgid "Add another option"
msgstr "Weitere Antworten hinzufügen"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:113 exe/webui/truefalseblock.py:109
msgid "Add another question"
msgstr "Eine weitere Frage hinzufügen"

#: exe/webui/appletblock.py:121
msgid "Add files"
msgstr "Dateien hinzufügen"

#: exe/webui/galleryblock.py:211
msgid "Add images"
msgstr "Bilder hinzufügen"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:88 exe/webui/multimediablock.py:92
#: exe/webui/editorelement.py:228 exe/webui/imagemagnifierblock.py:134
#: exe/webui/flashmovieblock.py:87 exe/webui/imagewithtextblock.py:88
msgid "Align:"
msgstr "Ausrichten:"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:66
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:142
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the image will be positioned."
msgstr ""
"Mit der Ausrichtung lässt sich \n"
" die genaue Position des Bildes festlegen."

#: exe/engine/multimediaidevice.py:74
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the media player will be positioned."
msgstr ""
"Mit der Ausrichtung lässt sich \n"
" die genaue Position des Mediaplayers festlegen."

#: exe/engine/field.py:2789
msgid ""
"Allow auto completion when \n"
"                                       user filling the gaps."
msgstr ""
"Automatisches Vervollständigen zulassen \n"
" wenn Teilnehmer/innen die Lücken ausfüllen."

#: exe/engine/clozeidevice.py:288
msgid "Allow auto completion when user filling the gaps."
msgstr ""
"Automatisches Vervollständigen zulassen \n"
"wenn Teilnehmer/innen die Lücken ausfüllen."

#: exe/engine/multiselectidevice.py:45 exe/engine/multichoiceidevice.py:62
msgid ""
"Although more often used in formal testing \n"
"situations MCQs can be used as a testing tool to stimulate thought and  \n"
"discussion on topics students may feel a little reticent in responding to. \n"
"\n"
"When designing a MCQ test consider the following:\n"
"<ul>\n"
"<li> What learning outcomes are the questions testing</li>\n"
"<li>    What intellectual skills are being tested</li>\n"
"<li> What are the language skills of the audience</li>\n"
"<li> Gender and cultural issues</li>\n"
"<li> Avoid grammar language and question structures that might provide \n"
"     clues</li>\n"
"</ul>\n"
" "
msgstr ""
"Multiple-Choice-Fragen werden meist in formalen Tests verwandt.\n"
"Sie können jedoch auch genutzt werden, um neue Überlegungen\n"
"anzustoßen oder Diskussionen zu Themen zu fördern, bei denen\n"
"die Teilnehmer/innen eher etwas zurückhaltend sind.\n"
"\n"
"Beachten Sie bei der Erstellung von Multiple-Choice-Fragen folgendes:<ul>\n"
"<li>Welches Lernergebnis wollen Sie mit den Fragen erzielen?</li>\n"
"<li>Welche intellektuellen Fähigkeiten wollen Sie testen?</li>\n"
"<li>Welche sprachlichen Fähigkeiten haben Ihre Teilnehmer/innen?</li>\n"
"<li>Gibt es geschlechtsspezifische Aspekte oder kulturelle Unterschiede zu beachten?</li>\n"
"<li>Beachten Sie Satzbau und Grammatik, damit die Fragen gut verständlich sind!</li>\n"
"</ul>\n"
" "

#: exe/engine/idevicestore.py:359 exe/engine/idevicestore.py:465
msgid ""
"An activity can be defined as a task or set of tasks a learner must\n"
"complete. Provide a clear statement of the task and consider any conditions\n"
"that may help or hinder the learner in the performance of the task."
msgstr ""
"Eine Aktivität kann eine einzelne Aufgabe oder die Verbindung mehrerer Aufgaben sein,\n"
"die ein/e Teilnehmer/in bearbeiten soll. Erstellen Sie eine genaue Aufgabenbeschreibung\n"
"und überlegen Sie alle Anforderungen und Hilfen, die für die Bearbeitung der Aufgabe wichtig\n"
"sein können."

#: exe/webui/element.py:1243
msgid "Answsers"
msgstr "Antworten "

#: exe/webui/appletblock.py:127
msgid "Applet Code:"
msgstr "Applet Code:"

#: exe/webui/appletblock.py:103
msgid "Applet Type"
msgstr "Anwendungstyp"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:64
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:43 exe/webui/editorelement.py:328
msgid "Attachment"
msgstr "Dateianhang"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:104
#, python-format
msgid "Attachment %s has no parentNode"
msgstr "Anhang %s hat keinen parentNode"

#: exe/engine/rssidevice.py:41 exe/engine/multimediaidevice.py:41
msgid "Auckland University of Technology"
msgstr "Auckland University of Technology"

#: exe/webui/editorelement.py:149
msgid "Button Caption"
msgstr "Titel"

#: exe/webui/block.py:222
msgid "Can NOT Undo Edits"
msgstr "Veränderungen können nicht rückgängig gemacht werden."

#: exe/webui/preferencespage.py:116 exe/webui/editorpane.py:269
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:721
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid "Cannot access directory named "
msgstr "Der Zugriff auf das angegebene Verzeichnis ist nicht möglich."

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:93 exe/webui/editorelement.py:311
#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:114 exe/webui/flashmovieblock.py:92
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:93 exe/webui/element.py:591
msgid "Caption:"
msgstr "Titel"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:197
msgid "Case Study"
msgstr "Fallstudie"

#: exe/webui/wikipediablock.py:114
msgid "Catalan Wikipedia Article"
msgstr "Wikipedia Artikel (Catalanisch)"

#: exe/webui/galleryblock.py:229 exe/webui/galleryblock.py:247
msgid "Change Image"
msgstr "Bild ändern"

#: exe/webui/element.py:1096
msgid "Check Caps?"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung prüfen?"

#: exe/webui/wikipediablock.py:115
msgid "Chinese Wikipedia Article"
msgstr "Wikipedia Artikel (Chinesisch)"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid "Choose an Image"
msgstr "Bild auswählen"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:49
msgid "Choose an MP3 file"
msgstr "Wählen Sie eine MP3-Datei aus."

#: exe/engine/casestudyidevice.py:64
msgid "Choose an optional image to be shown to the student on completion of this question"
msgstr "Wählen Sie ein Bild aus, das den Teilnehmer/innen nach dem Abschluss der Frage gezeigt wird."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:62
msgid ""
"Choose the size you want \n"
"your image to display at. The measurements are in pixels. Generally, 100 \n"
"pixels equals approximately 3cm. Leave both fields blank if you want the \n"
"image to display at its original size."
msgstr "Wählen Sie die gewünschte Bildgröße. Gemessen wird dabei in Pixel, wobei 100 Pixel etwa 3 cm entsprechen. Wenn Sie beide Felder leer lassen, wird das Bild in Originalgröße angezeigt."

#: exe/xului/mainpage.py:219
msgid "Clear Recent Projects List"
msgstr "Liste früherer Projekte löschen"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid ""
"Click \n"
"on the picture below or the \"Add Image\" button to select an image file to be \n"
"magnified."
msgstr ""
"Klicken sie auf das Bild oder\n"
"den Bild hinzufügen'-Button,\n"
"um eine Bilddatei auszuwählen,\n"
"die vergrößert angezeigt werden soll."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:68
msgid "Click <strong>Select a file</strong>, browse to the file you want to attach and select it."
msgstr "Klicken Sie auf <strong>Datei auswählen</strong> und wählen Sie die Datei aus, die Sie hinzufügen wollen."

#: exe/engine/field.py:2338
msgid "Click Here"
msgstr "Feedback"

#: exe/webui/common.py:336 exe/webui/common.py:340
msgid "Click for completion instructions"
msgstr "Klicken Sie zum Abschluss der Anleitungen"

#: exe/webui/reflectionblock.py:117
msgid "Click here"
msgstr "Feedback"

#: exe/engine/field.py:3008
msgid ""
"Click on Preview button to convert \n"
"                                  the latex into an image."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Vorschau-Button,\n"
"um den LATEX-Code in ein Bild umzuwandeln."

#: exe/engine/galleryidevice.py:424
msgid "Click on the Add images button to select an image file. The image will appear below where you will be able to label it. It's always good practice to put the file size in the label."
msgstr "Klicken Sie auf den 'Bild hinzufügen'-Button, um ein Bild auszuwählen. Das Bild erscheint unten und kann von Ihnen mit ergänzenden Textinformationen versehen werden. Geben Sie möglichst auch eine Bildgröße mit an."

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/webui/truefalseelement.py:152
#: exe/webui/truefalseelement.py:153 exe/webui/common.py:345
#: exe/webui/common.py:346 exe/webui/block.py:260 exe/webui/block.py:261
#: exe/webui/element.py:2140 exe/webui/element.py:2141
#: exe/webui/editorpane.py:360 exe/webui/editorpane.py:361
#: exe/webui/editorpane.py:381 exe/webui/editorpane.py:382
#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<button
#: oncommand="window.close();" label="Close">
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: exe/engine/clozeidevice.py:123
msgid "Cloze"
msgstr "Lückentest"

#: exe/engine/clozeidevice.py:46
msgid "Cloze Activity"
msgstr "Lücken-Aktivität"

#: exe/webui/element.py:1078
msgid "Cloze Text"
msgstr "Lückentext"

#: exe/webui/element.py:1650 exe/webui/element.py:1984
msgid "Correct"
msgstr "Richtig"

#: exe/webui/testoptionelement.py:110 exe/webui/element.py:1598
#: exe/webui/element.py:1895
msgid "Correct Option"
msgstr "Richtige Auswahl"

#: exe/webui/truefalseelement.py:216
msgid "Correct!"
msgstr "Richtig!"

#: exe/xului/mainpage.py:1106
msgid "Couldn't load file, please email file to bugs@exelearning.org"
msgstr "Die Datei konnte nicht geladen werden. Schicken Sie per E-Mail eine Fehlermeldung an bugs@exelearning.org (englischsprachig)."

#: exe/engine/casestudyidevice.py:216
msgid ""
"Create the case story. A good case is one \n"
"that describes a controversy or sets the scene by describing the characters \n"
"involved and the situation. It should also allow for some action to be taken \n"
"in order to gain resolution of the situation."
msgstr ""
"Geben Sie die Fallsituation ein. Eine gute Fallstudie\n"
"beschreibt ein Szenario, eine Kontroverse oder verschiedene\n"
"Charaktere. Es sollte möglich sein, mit der Fallstudie \n"
"eine gut lösbare Aufgabenstellung zu verbinden."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/webui/editorelement.py:78 exe/webui/editorelement.py:115
#: exe/webui/editorelement.py:156 exe/webui/editorelement.py:196
#: exe/webui/editorelement.py:249 exe/webui/editorelement.py:289
#: exe/webui/editorelement.py:332 exe/webui/galleryblock.py:286
#: exe/webui/block.py:230 exe/webui/editorpage.py:236
#: exe/webui/editorpage.py:239 exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: n:render="delNode" key="delNodeKey" id="btnDel" label="Delete">
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/webui/appletblock.py:140
msgid "Delete File"
msgstr "Datei löschen"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/webui/galleryblock.py:283
msgid "Delete Image"
msgstr "Bild löschen"

#: exe/webui/testoptionelement.py:138 exe/webui/element.py:1626
#: exe/webui/element.py:1923
msgid "Delete option"
msgstr "Diese Antwortmöglichkeit löschen"

#: exe/webui/testquestionelement.py:104 exe/webui/questionelement.py:111
#: exe/webui/truefalseelement.py:130 exe/webui/element.py:1735
#: exe/webui/element.py:2082
msgid "Delete question"
msgstr "Frage löschen"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:57
msgid ""
"Describe how learners will assess how \n"
"they have done in the exercise. (Rubrics are useful devices for providing \n"
"reflective feedback.)"
msgstr ""
"Beschreiben Sie, wie die Teilnehmer/innen das Ergebnis ihrer Überlegungen einschätzen sollen. (Rubriken unterstützen reflektierendes\n"
"Feedback.)"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:225
msgid ""
"Describe the activity tasks relevant \n"
"to the case story provided. These could be in the form of questions or \n"
"instructions for activity which may lead the learner to resolving a dilemma \n"
"presented. "
msgstr ""
"Zu jeder Fallsituation gehört eine Aufgabenstellung.\n"
"Dies kann eine Fragestellung oder eine Denkanregung\n"
"sein, die bearbeitet werden soll."

#: exe/engine/idevicestore.py:352 exe/engine/idevicestore.py:458
msgid ""
"Describe the prerequisite knowledge learners should have to effectively\n"
"complete this learning."
msgstr "Beschreiben Sie die Kenntnisse, die zur erfolgreichen Bearbeitung notwendig sind."

#: exe/engine/idevicestore.py:318 exe/engine/idevicestore.py:426
msgid ""
"Describe the tasks related to the reading learners should undertake. \n"
"This helps demonstrate relevance for learners."
msgstr ""
"Beschreiben Sie die Aufgabenstellung, die im Zusammenhang mit dem zu lesenden Text\n"
"bearbeitet werden soll. Damit wird dem Lernenden die Bedeutung des Textes klarer."

#: exe/engine/idevicestore.py:365 exe/engine/idevicestore.py:471
msgid "Describe the tasks the learners should complete."
msgstr "Beschreiben Sie die Aufgabenstellung"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:52 exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:64 exe/engine/attachmentidevice.py:185
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: exe/webui/preferencespage.py:103
msgid "Disable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/preferencespage.py:102
msgid "Disable Auto-Top Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/element.py:501 exe/webui/element.py:915 exe/webui/element.py:1297
msgid "Display as:"
msgstr "Bildgröße"

#: exe/webui/block.py:213
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: exe/webui/wikipediablock.py:116
msgid "Dutch Wikipedia Article"
msgstr "Wikipedia Artikel (Niederländisch)"

#: exe/webui/element.py:70
#, python-format
msgid "ERROR Element.process called directly with %s class"
msgstr "FEHLER Element.process called directly with %s class"

#: exe/webui/element.py:79
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderEdit called directly with %s class"
msgstr "ERROR Element.renderEdit called directly with %s class"

#: exe/webui/element.py:96
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderView called directly with %s class"
msgstr "ERROR Element.renderView called directly with %s class"

#: exe/webui/block.py:335
msgid "ERROR: Block.renderViewContent called directly"
msgstr "FEHLER: Block.renderViewContent direkt aufgerufen"

#: exe/xului/mainpage.py:748 exe/xului/mainpage.py:755
#: exe/xului/mainpage.py:758 exe/xului/mainpage.py:761
#: exe/xului/mainpage.py:764 exe/xului/mainpage.py:962
msgid "EXPORT FAILED!"
msgstr "Export gescheitert!"

#: exe/xului/mainpage.py:952 exe/xului/mainpage.py:966
#: exe/xului/mainpage.py:979 exe/xului/mainpage.py:985
#: exe/xului/mainpage.py:1019 exe/xului/mainpage.py:1035
#: exe/xului/mainpage.py:1041 exe/xului/mainpage.py:1056
#: exe/xului/mainpage.py:1062
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"Export gescheitert!\n"
"%s"

#: exe/export/imsexport.py:357 exe/export/scormexport.py:492
#: exe/export/websiteexport.py:88
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"Last succesful export is %s."
msgstr ""
"Export gescheitert!\n"
"Letzter erfolgreicher Export ist %s"

#: exe/xului/mainpage.py:850 exe/xului/mainpage.py:867
#, python-format
msgid ""
"EXTRACT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"Export gescheitert!\n"
"%s"

#: exe/webui/block.py:344 exe/webui/editorpane.py:266
#: exe/webui/editorpage.py:270
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: twisted/persisted/styles.py:541
msgid "Either your idevices/generic.data file or the package you are loading was created with a newer version of eXe.  Please upgrade eXe and try again."
msgstr "Die idevice/generic.data Datei oder das von Ihnen geladene Paket wurde mit einer aktuelleren Version von eXe erstellt. Bitte aktualisieren Sie Ihre eXe Version und versuchen Sie es dann noch einmal. "

#: exe/webui/wikipediablock.py:159 exe/webui/multimediablock.py:103
#: exe/webui/rssblock.py:120 exe/webui/editorpane.py:332
msgid "Emphasis"
msgstr "Darstellung"

#: exe/webui/preferencespage.py:101
msgid "Enable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:113
msgid "English Wikipedia Article"
msgstr "Wikipedia Artikel (Englisch)"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid ""
"Enter \n"
"the text you wish to associate with the file."
msgstr ""
"Geben \n"
"Sie einen Text ein, der mit der Datei verbunden werden soll"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:99
msgid ""
"Enter a hint here. If you\n"
"do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr ""
"Geben Sie hier Ihren Hinweis ein. \n"
"Wenn Sie keinen Hinweis eingeben wollen,\n"
"lassen Sie das Feld leer."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:286
msgid "Enter a hint here. If you do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr ""
"Geben Sie hier Ihren Hinweis ein. \n"
"Wenn Sie keinen Hinweis eingeben wollen,\n"
"lassen Sie das Feld leer."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:72 exe/engine/wikipediaidevice.py:329
msgid ""
"Enter a phrase or term you wish to search \n"
"within Wikipedia."
msgstr ""
"Geben Sie einen Ausdruck oder Begriff ein \n"
"den Sie in Wikipedia suchen wollen."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:55
msgid ""
"Enter a question for learners \n"
"to reflect upon."
msgstr ""
"Geben Sie eine Frage ein, über die der/die Teilnehmer/in \n"
"nachdenken soll."

#: exe/engine/galleryidevice.py:423
msgid "Enter a title for the gallery"
msgstr "Geben Sie einen Titel für die Galerie ein."

#: exe/engine/rssidevice.py:51
msgid ""
"Enter an RSS URL for the RSS feed you \n"
"want to attach to your content. Feeds are often identified by a small graphic\n"
" icon (often like this <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) or the text \"RSS\". Clicking on the \n"
" icon or text label will display an RSS feed right in your browser. You can copy and paste the\n"
"URL into this field. Alternately, right clicking on the link or graphic will open a menu box;\n"
"click on COPY LINK LOCATION or Copy Shortcut. Back in eXe open the RSS bookmark iDevice and Paste the URL \n"
"into the RSS URL field and click the LOAD button. This will extract the titles from your feed and\n"
"display them as links in your content. From here you can edit the bookmarks and add\n"
" instructions or additional learning information."
msgstr ""
"Geben Sie die RSS URL für den RSS Feed ein, \n"
"den Sie als Inhalt einfügen wolen. Feeds erkennen Sie häufig an der kleinen Grafik\n"
"(<img src=\"/images/feed-icon.png\" />) oder dem Text \"RSS\".\n"
" Wenn Sie auf das ICON klicken wird im Browser \n"
"der XML-Text des Feeds angezeigt. Kopieren Sie die URL in das\n"
"Eingabefeld oder machen Sie einen Rechtsklick auf das Icon mit der\n"
" Mause und kopieren Sie den Link. Fügen Sie dann mit der Maus den \n"
"kopierten Link in das Eingabefeld des RSS-Bookmark- iDevice ein.\n"
"In der Vorschau werden dann die Links des RSS-Feeds auf Ihrer Seite \n"
"angezeigt. Sie können nun weitere Informationen als Erläuterung für die Teilnehmer/innen hinzufügen."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:123 exe/engine/quiztestidevice.py:186
msgid ""
"Enter an answer option. Provide \n"
"a range of plausible distractors (usually 3-4) as well as the correct answer. \n"
"Click on the &lt;Add another option&gt; button to add another answer."
msgstr ""
"Geben Sie die Antwortmöglichkeiten an, die angezeigt werden sollen.\n"
"Neben der richtigen Antwort sollten  3-4 falsche Antworten\n"
"eingegeben werden. Für die Eingabe weiterer Antworten, \n"
"klicken Sie auf den Button  &lt;Eine weitere Antwort hinzufügen&gt;."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:158
msgid ""
"Enter any feedback you wish to provide \n"
"to the learner. This field may be left blank. if this field is left blank \n"
"default feedback will be provided."
msgstr ""
"Feedbacktext für Teilnehmer/innen. Das Feld kann leer gelassen werden.\n"
"Dann wird ein fertiger Feedbacktext verwandt."

#: exe/engine/clozeidevice.py:130
msgid "Enter any feedback you wish to provide the learner with-in the feedback field. This field can be left blank."
msgstr "Feedbacktext für Teilnehmer/innen. Das Feld kann leer gelassen werden."

#: exe/webui/editorpane.py:143
msgid "Enter instructions for completion here"
msgstr "Anweisung zum Ausfüllen hier einfügen."

#: exe/engine/externalurlidevice.py:49 exe/engine/externalurlidevice.py:116
msgid ""
"Enter the URL you wish to display\n"
"and select the size of the area to display it in."
msgstr ""
"Geben Sie die URL ein, die angezeigt werden soll\n"
"und wählen Sie die Größe des Bereichs in dem sie angezeigt werden soll."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:106
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add Another Option\" button. Delete options \n"
"by clicking the red \"X\" next to the Option."
msgstr ""
"Tragen Sie hier die erste Auswahlantwort ein.\n"
"Weitere Antworten\n"
"können Sie ergänzen durch Klick auf den \n"
"\"Eine weitere Option hinzufügen\" Button.\n"
"Sie können Optionen durch einen Klick auf das \"x\" \n"
"neben der Option löschen."

#: exe/engine/field.py:3310
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add another option\" button. Delete options by \n"
"clicking the red X next to the option."
msgstr ""
"Tragen Sie hier die Auswahloptionen ein.\n"
"Weitere Antworten\n"
"können Sie ergänzen durch Klick auf den \n"
"\"Eine weitere Option hinzufügen\" Button.\n"
"Sie können Optionen durch einen Klick auf das \"x\" \n"
"neben der Option löschen."

#: exe/engine/idevicestore.py:314 exe/engine/idevicestore.py:422
msgid ""
"Enter the details of the reading including reference details. The \n"
"referencing style used will depend on the preference of your faculty or \n"
"department."
msgstr ""
"Geben Sie detaillierte Hinweise zu den ausgewählten Lesetexten.\n"
"Die Art der Hinweise hängt vom Kontext Ihres Lernangebotes ab. "

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:60
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:120
msgid ""
"Enter the flash display \n"
"dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on screen. \n"
"The width and height dimensions will alter proportionally."
msgstr ""
"Geben Sie an wie groß  (in Pixeln)\n"
"das das Flash-Fenster angezeigt und wie es positioniert werden soll\n"
"Breite bzw. Höhe werden automatisch angepasst."

#: exe/webui/editorpane.py:150 exe/webui/editorpane.py:174
#: exe/webui/editorpane.py:184
msgid "Enter the instructions for completion here"
msgstr "Anweisung für die Vervollständigung hier einfügen."

#: exe/webui/editorpane.py:142 exe/webui/editorpane.py:149
#: exe/webui/editorpane.py:157 exe/webui/editorpane.py:173
#: exe/webui/editorpane.py:183
msgid "Enter the label here"
msgstr "Bezeichnung hier einfügen."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:101 exe/engine/quiztestidevice.py:120
#: exe/engine/quiztestidevice.py:194
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The quest should be clear and unambiguous. Avoid negative premises \n"
"as these can tend to be ambiguous."
msgstr ""
"Geben Sie hier die Fragestellung ein.\n"
"Die Frage sollte klar und eindeutig sein. Vermeiden Sie \n"
"Verneinungen, weil sie missverstanden werden können."

#: exe/engine/field.py:3302
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The question should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these \n"
"can tend to confuse learners."
msgstr ""
"Geben Sie hier die Fragestellung ein.\n"
"Die Frage sollte klar und eindeutig sein. Vermeiden Sie \n"
"Verneinungen, weil sie missverstanden werden können. "

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:66
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                                associate with the image."
msgstr ""
"Geben Sie Text ein, der\n"
"mit dem Bild gezeigt werden soll."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:53
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                 associate with the image."
msgstr ""
"Geben Sie Text ein, der \n"
"mit dem Bild gezeigt werden soll."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:55 exe/engine/multimediaidevice.py:65
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"associate with the file."
msgstr ""
"Geben Sie den Text ein, den Sie mit dieser Datei\n"
"verbinden wollen."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:57
msgid "Enter the text you wish to associate with the downloaded file. You might want to provide instructions on what you require the learner to do once the file is downloaded or how the material should be used."
msgstr "Geben Sie einen Text ein, der mit der herunterzuladenden Datei angezeigt werden soll. Das können Hinweise zur Nutzung und Bearbeitung der Datei und ihres Inhalts sein."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:44
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:39
msgid "Example Example"
msgstr "Beispiel Beispiel"

#: exe/webui/editorpage.py:250
msgid "Export iDevice"
msgstr "iDevice exportieren"

#: exe/xului/mainpage.py:968 exe/xului/mainpage.py:987
#: exe/xului/mainpage.py:1021 exe/xului/mainpage.py:1043
#: exe/xului/mainpage.py:1064
#, python-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "%s exportiert"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:38
msgid "External Web Site"
msgstr "Externe Webseite"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:162
msgid "Extra large"
msgstr "Extra groß"

#: exe/webui/truefalseelement.py:118 exe/webui/truefalseelement.py:191
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#: exe/engine/idevicestore.py:321 exe/engine/idevicestore.py:429
#: exe/engine/genericidevice.py:294 exe/engine/clozeidevice.py:129
#: exe/engine/clozeidevice.py:279 exe/engine/truefalseidevice.py:50
#: exe/engine/truefalseidevice.py:125 exe/engine/field.py:3080
#: exe/engine/field.py:3128 exe/webui/clozeblock.py:164
#: exe/webui/editorelement.py:148 exe/webui/questionelement.py:104
#: exe/webui/common.py:249 exe/webui/element.py:1926
#: exe/webui/editorpane.py:251
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: exe/webui/editorpane.py:158
msgid ""
"Feedback button will not appear if no \n"
"data is entered into this field."
msgstr ""
"Es wird kein Feedback-Button angezeigt wenn\n"
"Sie keinen Eintrag in diesem Feld vornehmen."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:66 exe/engine/reflectionidevice.py:200
#: exe/engine/field.py:3319 exe/engine/field.py:3389
msgid "Feedback:"
msgstr "Feedback"

#: exe/xului/mainpage.py:1102
#, python-format
msgid "File %s does not exist or is not readable."
msgstr "Datei %s existiert nicht oder ist nicht lesbar."

#: exe/xului/mainpage.py:897 exe/xului/mainpage.py:939
#: exe/xului/mainpage.py:1006
#, python-format
msgid "Filename %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Dateiname %s ist eine Datei, sie kann nicht ersetzt werden."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/webui/attachmentblock.py:87 exe/webui/element.py:787
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:39 exe/engine/flashmovieidevice.py:50
msgid "Flash Movie"
msgstr "Flash-Film"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:43 exe/engine/flashwithtextidevice.py:50
msgid "Flash with Text"
msgstr "Flash mit Text"

#: exe/xului/mainpage.py:903 exe/xului/mainpage.py:945
#: exe/xului/mainpage.py:1012
#, python-format
msgid "Folder name %s already exists. Please choose another one or delete existing one then try again."
msgstr "Der Dateiname %s besteht bereits. Wählen Sie einen anderen Namen oder löschen Sie den bestehenden zuerst. "

#: exe/webui/externalurlblock.py:81
msgid "Frame Height:"
msgstr "Rahmenhöhe:"

#: exe/engine/freetextidevice.py:38 exe/engine/freetextidevice.py:45
msgid "Free Text"
msgstr "Freier Text"

#: exe/webui/wikipediablock.py:117
msgid "French Wikipedia Article"
msgstr "Wikipedia Artikel (Französisch)"

#: exe/webui/wikipediablock.py:232
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="GNU Free
#: Documentation License" id="ppmigfdl" label="GNU License">
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: exe/webui/appletblock.py:101
msgid "Geogebra"
msgstr "Geogebra"

#: exe/webui/wikipediablock.py:118
msgid "German Wikipedia Article"
msgstr "Wikipedia Artikel (Deutsch)"

#: exe/webui/element.py:1181
msgid "Get score"
msgstr "Erreichte Punkte"

#: exe/webui/galleryblock.py:256
msgid "Go Back"
msgstr "Zurück"

#: exe/webui/galleryblock.py:270
msgid "Go Forward"
msgstr "Weiter"

#: exe/webui/galleryblock.py:278
msgid "Go Forward (Not Available)"
msgstr "Weiter (nicht verfügbar)"

#: exe/webui/wikipediablock.py:119
msgid "Greek Wikipedia Article"
msgstr "Wikipedia Artikel (Griechisch)"

#: exe/webui/reflectionblock.py:121
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: exe/webui/questionelement.py:135
msgid "Hide Feedback"
msgstr "Feedback verbergen"

#: exe/webui/element.py:1086
msgid "Hide/Show Word"
msgstr "Wort verbergen/anzeigen "

#: exe/engine/truefalseidevice.py:53 exe/engine/truefalseidevice.py:128
#: exe/engine/field.py:3154 exe/engine/field.py:3220
#: exe/webui/truefalseelement.py:146 exe/webui/truefalseelement.py:156
#: exe/webui/element.py:2144
msgid "Hint"
msgstr "Hinweis"

#: exe/engine/package.py:310
msgid "Home"
msgstr "Home"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/webui/multichoiceblock.py:154 exe/webui/genericblock.py:83
#: exe/webui/genericblock.py:109 exe/webui/galleryblock.py:362
#: exe/webui/block.py:299
msgid "IDevice Icon"
msgstr "IDevice Icon"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:130
msgid "IDevice Question Icon"
msgstr "IDevice Frageicon"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/webui/block.py:175
msgid "IDevice broken"
msgstr "IDevice defekt"

#: exe/webui/editorpane.py:363
msgid "Icons"
msgstr "Icons"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:62 exe/engine/casestudyidevice.py:63
msgid "Image"
msgstr "Bild/Grafik"

#: exe/engine/galleryidevice.py:409
msgid "Image Gallery"
msgstr "Bildergalerie"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:41
msgid "Image Magnifier"
msgstr "Bild mit Lupe"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:43
msgid "Image with Text"
msgstr "Bild mit Text"

#: exe/webui/editorpage.py:247
msgid "Import iDevice"
msgstr "iDevice importieren"

#: exe/webui/element.py:1652
msgid "Incorrect"
msgstr "Falsch"

#: exe/webui/truefalseelement.py:217
msgid "Incorrect!"
msgstr "Falsch!"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
#: exe/webui/editorpane.py:377
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: exe/webui/block.py:256
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:146
msgid "Initial Zoom"
msgstr "Vergrößerungsstufe (zu Beginn)"

#: exe/webui/element.py:1101
msgid "Instant Marking?"
msgstr "Sofort korrigieren?"

#: exe/engine/clozeidevice.py:116 exe/engine/truefalseidevice.py:165
#: exe/engine/truefalseidevice.py:392 exe/webui/common.py:330
msgid "Instructions"
msgstr "Anleitungen"

#: exe/engine/clozeidevice.py:274
msgid "Instructions For Learners"
msgstr "Anleitung für Teilnehmer/innen"

#: exe/webui/preferencespage.py:104
msgid "Internal Linking (for Web Site Exports only)"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:233
msgid "It uses material from the "
msgstr "Quelle:"

#: exe/webui/wikipediablock.py:120
msgid "Italian Wikipedia Article"
msgstr "Wikipedia Artikel (Italienisch)"

#: exe/webui/wikipediablock.py:121
msgid "Japanese Wikipedia Article"
msgstr "Wikipedia Artikel (Japanisch)"

#: exe/engine/appletidevice.py:53
msgid "Java Applet"
msgstr "Java Applet"

#: exe/webui/attachmentblock.py:108
msgid "Label:"
msgstr "Überschrift:"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:161
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:81 exe/webui/multimediablock.py:85
#: exe/webui/editorelement.py:223 exe/webui/imagemagnifierblock.py:107
#: exe/webui/flashmovieblock.py:81 exe/webui/imagewithtextblock.py:81
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: exe/export/pages.py:83 exe/export/textexport.py:54
msgid "Licensed under the"
msgstr "Lizenziert unter "

#: exe/webui/wikipediablock.py:152 exe/webui/rssblock.py:110
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: exe/xului/mainpage.py:562
#, python-format
msgid "Local file %s is not found, cannot preview it"
msgstr "Datei %s wurde nicht gefunden. Keine Vorschau möglich."

#: exe/engine/multimediaidevice.py:40 exe/webui/editorelement.py:285
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: exe/webui/wikipediablock.py:122
msgid "Magyar Wikipedia Article"
msgstr "Ungarischer Wikipedia Artikel"

#: exe/engine/mathidevice.py:41 exe/engine/mathidevice.py:54
msgid "Maths"
msgstr "Mathematik"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:153
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Maximaler Zoom "

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:160
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: exe/xului/mainpage.py:690
#, python-format
msgid ""
"MimeTeX compile failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Die Mime TeX Compilierung\n"
"ist gescheitert: %s"

#: exe/webui/block.py:244
msgid "Move Down"
msgstr "Abwärts"

#: exe/webui/galleryblock.py:254
msgid "Move Image Left"
msgstr " Bild nach links verschieben"

#: exe/webui/galleryblock.py:268
msgid "Move Image Right"
msgstr "Bild nach rechts verschieben"

#: exe/webui/block.py:237
msgid "Move Up"
msgstr "Aufwärts"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:60
msgid "Multi-choice"
msgstr "Multiple-Choice "

#: exe/engine/multiselectidevice.py:43
msgid "Multi-select"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: exe/webui/editorpane.py:323
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: exe/webui/editorpage.py:275
msgid "New iDevice"
msgstr "Neues iDevice "

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:116
#: exe/export/scormexport.py:337 exe/export/websitepage.py:197
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: exe/webui/galleryblock.py:218 exe/webui/galleryblock.py:312
msgid "No Images Loaded"
msgstr "Keine Bilder hochgeladen"

#: exe/engine/galleryidevice.py:137
msgid "No Thumbnail Available. Could not load original image."
msgstr "Keine Vorschau verfügbar. Originalbild konnte nicht geladen werden."

#: exe/engine/galleryidevice.py:171
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink image."
msgstr "Keine Vorschau verfügbar. Bild konnte nicht verkleinert werden."

#: exe/engine/galleryidevice.py:145
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink original image."
msgstr "Keine Vorschau verfügbar. Bild konnte nicht verkleinert werden."

#: exe/webui/wikipediablock.py:156 exe/webui/multimediablock.py:100
#: exe/webui/rssblock.py:114 exe/webui/editorpane.py:335
msgid "No emphasis"
msgstr "nicht hervorgehoben"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:83 exe/webui/multimediablock.py:87
#: exe/webui/editorelement.py:225 exe/webui/imagemagnifierblock.py:109
#: exe/webui/flashmovieblock.py:83 exe/webui/imagewithtextblock.py:83
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="None"
#: id="ppminone" label="None">
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: exe/webui/preferencespage.py:112
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: exe/engine/idevicestore.py:328 exe/engine/idevicestore.py:337
#: exe/engine/idevicestore.py:434 exe/engine/idevicestore.py:443
msgid "Objectives"
msgstr "Ziele"

#: exe/engine/idevicestore.py:331 exe/engine/idevicestore.py:437
msgid ""
"Objectives describe the expected outcomes of the learning and should\n"
"define what the learners will be able to do when they have completed the\n"
"learning tasks."
msgstr ""
"Die Zielsetzungen beschreiben die erwartete Wirkung des Lernschrittes und sollten\n"
"beschreiben, was die Teilnehmer/innen können, wenn sie die Aufgaben \n"
"bearbeitet haben."

#: exe/engine/field.py:2895 exe/engine/field.py:2959
msgid ""
"Only select .flv (Flash Video Files) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Für dieses iDevice bitte nur .flv (Flash-Video-Dateien)\n"
"auswählen."

#: exe/engine/field.py:2831 exe/engine/field.py:2875
msgid ""
"Only select .swf (Flash Objects) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Für dieses iDevice bitte nur .swf (Flash-Objekte)\n"
"auswählen."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:48 exe/engine/quiztestidevice.py:98
#: exe/engine/field.py:3076 exe/engine/field.py:3125
#: exe/webui/testoptionelement.py:105 exe/webui/element.py:1593
#: exe/webui/element.py:1890
msgid "Option"
msgstr "Antwort"

#: exe/engine/field.py:3242 exe/engine/field.py:3279
#: exe/webui/testquestionelement.py:110 exe/webui/element.py:1753
msgid "Options"
msgstr "Antworten"

#: exe/webui/wikipediablock.py:132 exe/webui/appletblock.py:102
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: exe/xului/outlinepane.py:263
msgid "Outline"
msgstr "Übersicht"

#: exe/webui/wikipediablock.py:147
msgid "Own site"
msgstr "Eigene Site."

#: exe/xului/mainpage.py:869
#, python-format
msgid "Package extracted to: %s"
msgstr "Paket nach %s entpackt"

#: twisted/persisted/styles.py:319 twisted/persisted/styles.py:332
#: twisted/persisted/styles.py:478 twisted/persisted/styles.py:551
msgid "Package is old. Please upgrade it (using File..Open followed by File..Save As) before attempting to insert it into another package!"
msgstr "Sie verwenden ein Paket aus einer älteren Versionen. Nehmen Sie erst ein Update vor. Öffnen Sie das Paket, das Sie einfügen wollen zuerst in eXeLearning mit Datei öffnen und speichern Sie es dann unter einem neuen Namen. Fügen Sie die neue Datei dann ein."

#: exe/xului/mainpage.py:317
#, python-format
msgid "Package saved to: %s"
msgstr "Paket zu %s gespeichert"

#: exe/webui/block.py:251 exe/webui/editorpane.py:373
msgid "Pedagogical Help"
msgstr "Pädagogische Hilfe"

#: exe/webui/editorpane.py:329
msgid "Pedagogical Tip"
msgstr "Pädagogischer Hinweis/Tipp:"

#: exe/webui/editorpage.py:110
msgid "Please enter an idevice name."
msgstr "Tragen Sie eine Bezeichnung für den iDevice ein."

#: exe/webui/editorpane.py:195
msgid "Please enter<br />an idevice name."
msgstr "Tragen Sie eine Bezeichnung <br />für den iDevice ein."

#: exe/webui/element.py:1359
msgid "Please select a .flv file."
msgstr "Bitte eine flv-Datei auswählen."

#: exe/webui/element.py:858
msgid "Please select a .jpg file."
msgstr "Bitte eine jpg-Datei auswählen."

#: exe/webui/multichoiceblock.py:95 exe/webui/quiztestblock.py:104
msgid "Please select a correct answer for each question."
msgstr "Wählen Sie bitte zu jeder Frage die richtige Antwort aus."

#: exe/webui/appletblock.py:83
msgid "Please upload a .ggb file."
msgstr "Laden Sie bitte eine .gbb-Datei hoch."

#: exe/xului/mainpage.py:88
msgid ""
"Please use eXe's\n"
"   File... Quit\n"
"menu to close eXe."
msgstr ""
"Bitte verwenden Sie das \n"
"Datei -> Beenden-Menu\n"
"um eXe zu schließen."

#: exe/application.py:244
msgid "Please wait until loading finishes"
msgstr "Bitte haben Sie etwas Geduld bis der Ladevorgang abgeschlossen ist."

#: exe/webui/wikipediablock.py:123
msgid "Polish Wikipedia Article"
msgstr "Wikipedia Artikel (Polnisch)"

#: exe/webui/wikipediablock.py:124
msgid "Portugese Wikipedia Article"
msgstr "Wikipedia Artikel (Portugisisch)"

#: exe/engine/idevicestore.py:341 exe/engine/idevicestore.py:351
#: exe/engine/idevicestore.py:447 exe/engine/idevicestore.py:457
msgid "Preknowledge"
msgstr "Vorwissen"

#: exe/engine/idevicestore.py:344 exe/engine/idevicestore.py:450
msgid ""
"Prerequisite knowledge refers to the knowledge learners should already\n"
"have in order to be able to effectively complete the learning. Examples of\n"
"pre-knowledge can be: <ul>\n"
"<li>        Learners must have level 4 English </li>\n"
"<li>        Learners must be able to assemble standard power tools </li></ul>\n"
msgstr ""
"Vorwissen bezieht sich auf Kenntnisse, die die Teilnehmer/innen bereits haben sollten, \n"
"um diesen Lernschritt erfolgreich durcharbeiten zu können. Z.B.:<ul>\n"
"<li>kennen unregelmäßige Verben</li>\n"
"<li>können mit MS Word einen Brief erstellen</li></ul>\n"

#: exe/webui/element.py:1502 exe/webui/editorpane.py:264
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: exe/xului/mainpage.py:542 exe/xului/mainpage.py:648
#, python-format
msgid "Preview directory %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Vorschauverzeichnis %s ist eine Datei und kann nicht ersetzt werden."

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:110
#: exe/export/scormexport.py:336 exe/export/websitepage.py:191
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:71 exe/engine/field.py:2533
#: exe/engine/field.py:2580
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"MP3 file. This will appear in the players title bar as well."
msgstr ""
"Geben Sie eine Bezeichnung für die\n"
"MP3-Datei ein. Sie wird im Titelverzeichnis angezeigt. "

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:60
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"image to be magnified."
msgstr ""
"Geben Sie eine Bildunterschrift\n"
"für das zu vergrößernde Bild ein."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:57 exe/engine/flashmovieidevice.py:109
msgid ""
"Provide a caption for the flash movie \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Beschriftung des Flash-Films,\n"
"den Sie eingefügt haben."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:58
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the flash you \n"
"                                  have just inserted."
msgstr ""
"Beschriftung der Flash-Datei,\n"
"den Sie eingefügt haben."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:71
#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the image \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Begeben Sie eine Bildunterschrift\n"
"für das gerade eingefügte Bild ein."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:166 exe/engine/truefalseidevice.py:393
msgid ""
"Provide instruction on how the True/False Question should be \n"
"completed."
msgstr ""
"Geben Sie eine Anleitung wie die \n"
"Richtig-Falsch-Frage beantwortet werden soll."

#: exe/engine/clozeidevice.py:117
msgid ""
"Provide instruction on how the cloze activity should be \n"
"completed. Default text will be entered if there are no changes to this field.\n"
msgstr ""
"Geben Sie eine Anleitung zur Bearbeitung des Lückentextes ein.\n"
"Wenn Sie keinen Text eintragen, wir ein Standardtext verwandt.\n"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:229
msgid ""
"Provide relevant feedback on the \n"
"situation."
msgstr ""
"Geben Sie passendes Feedback \n"
"für die Situation"

#: exe/webui/block.py:266
msgid "Purpose"
msgstr "Zweck"

#: exe/engine/clozeidevice.py:275
msgid "Put instructions for learners here"
msgstr "Anweisung für Teilnehmer/innen hier einfügen."

#: exe/engine/multiselectidevice.py:80 exe/engine/multichoiceidevice.py:132
#: exe/engine/field.py:3151 exe/engine/field.py:3216
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:46 exe/engine/truefalseidevice.py:122
#: exe/engine/quiztestidevice.py:129 exe/engine/quiztestidevice.py:221
#: exe/engine/field.py:3305 exe/engine/field.py:3386 exe/webui/element.py:1730
msgid "Question:"
msgstr "Frage:"

#: exe/webui/editorpage.py:253
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: exe/engine/rssidevice.py:40 exe/engine/rssidevice.py:48
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: exe/engine/clozeidevice.py:276
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words"
msgstr "Lesen Sie den Abschnitt unten und tragen Sie die fehlenden Begriffe ein."

#: exe/engine/clozeidevice.py:120 exe/engine/truefalseidevice.py:395
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words."
msgstr "Lesen Sie den Abschnitt unten und tragen Sie die fehlenden Begriffe ein. "

#: exe/engine/idevicestore.py:234 exe/engine/idevicestore.py:270
#: exe/engine/genericidevice.py:304
msgid "Reading Activity"
msgstr "Lesetext"

#: exe/engine/idevicestore.py:378 exe/engine/genericidevice.py:302
msgid "Reading Activity 0.11"
msgstr "Lesetext 0.11"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:46
msgid "Reflection"
msgstr "Reflexion"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:48
msgid ""
"Reflection is a teaching method often used to \n"
"connect theory to practice. Reflection tasks often provide learners with an \n"
"opportunity to observe and reflect on their observations before presenting \n"
"these as a piece of academic work. Journals, diaries, profiles and portfolios \n"
"are useful tools for collecting observation data. Rubrics and guides can be \n"
"effective feedback tools."
msgstr ""
"Reflexionen werden häufig benutzt, um eine Verbindung\n"
"zwischen Theorie und Praxis herzustellen. Reflexionsaufgaben\n"
"ermöglichen vor der Präsentation eines Ergebnisses noch einmal\n"
"darüber nachzudenken. Journale, Tagebücher, Profile und Portfolios\n"
"sind nützliche Instrumente um den Reflektionsprozess darzu-\n"
"stellen. Rubriken und Leitlinien sind effektive Feedbackmöglichkeiten."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:62 exe/engine/reflectionidevice.py:197
msgid "Reflective question:"
msgstr "Reflexionsfrage"

#: exe/webui/element.py:1201
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:82 exe/webui/multimediablock.py:86
#: exe/webui/editorelement.py:224 exe/webui/imagemagnifierblock.py:108
#: exe/webui/flashmovieblock.py:82 exe/webui/imagewithtextblock.py:82
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: exe/xului/mainpage.py:310
msgid "SAVE FAILED!"
msgstr "Speichern gescheitert"

#: exe/xului/mainpage.py:314 exe/xului/mainpage.py:620
#: exe/xului/mainpage.py:911
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""
"Speichern gescheitert\n"
"%s"

#: exe/engine/package.py:446 exe/engine/package.py:453
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"Last succesful save is %s."
msgstr ""
"Speichern gescheitert\n"
"Letzte erfolgreiche Speicherung ist %s"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:244
msgid "SCORM Quiz"
msgstr "SCORM Test "

#: exe/webui/quiztestblock.py:152
msgid "SUBMIT ANSWERS"
msgstr "Antwort abgeben"

#: exe/webui/editorpage.py:245
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"

#: exe/webui/editorelement.py:268 exe/webui/element.py:1293
msgid "Select Flash Object"
msgstr "Flash-Objekt auswählen"

#: exe/webui/preferencespage.py:96
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_language" label="Select Language">
msgid "Select Language"
msgstr "Sprache auswählen"

#: exe/webui/editorelement.py:308
msgid "Select MP3 file"
msgstr "MP3-Datei auswählen"

#: exe/webui/attachmentblock.py:104 exe/webui/editorelement.py:351
#: exe/webui/element.py:797
msgid "Select a file"
msgstr "Datei auswählen"

#: exe/webui/element.py:1375
msgid "Select a flash video"
msgstr "Flash-Video-Datei auswählen "

#: exe/webui/element.py:1488
msgid "Select a font size: "
msgstr "Schriftgröße auswählen:"

#: exe/webui/element.py:585
msgid "Select an MP3"
msgstr "MP3 auswählen"

#: exe/webui/element.py:498
msgid "Select an image"
msgstr "Bild/Grafik auswählen"

#: exe/webui/element.py:909
msgid "Select an image (JPG file)"
msgstr "Bild/Grafik auswählen (JPG-Datei)"

#: exe/engine/field.py:3314
msgid ""
"Select as many correct answer \n"
"options as required by clicking the check box beside the option."
msgstr ""
"Wählen Sie alle richtigen Antworten durch Klick \n"
" auf den Radiobutton aus."

#: exe/webui/quiztestblock.py:115
msgid "Select pass rate: "
msgstr "Wert für \"Bestanden\":"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:70 exe/engine/wikipediaidevice.py:327
msgid ""
"Select the appropriate language version \n"
"of Wikipedia to search and enter search term."
msgstr ""
"Wählen Sie die gewünschte Sprache\n"
"für die Begriffssuche in Wikipedia."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:104
msgid ""
"Select the correct option by clicking \n"
"on the radio button."
msgstr ""
"Wählen Sie die Korrigieren-Option durch Klick \n"
" auf den Radiobutton."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:72
msgid "Select the size of the magnifying glass"
msgstr "Größe der Lupe auswählen:"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:68
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:144
msgid ""
"Set the initial level of zoom \n"
"when the IDevice loads, as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Legen Sie den anfänglichen Vergrößerungsfaktor\n"
"beim Laden des iDevices fest (in Prozent\n"
"der Original-Bildgröße)"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:70
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:146
msgid ""
"Set the maximum level of zoom, \n"
"as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Maximale Vergrößerung\n"
"als Prozentwert der Original- \n"
"Bildgröße"

#: exe/xului/propertiespage.py:201
msgid "Settings saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#: exe/webui/galleryblock.py:320
#, python-format
msgid "Show %s Image"
msgstr "%s Bild anzeigen"

#: exe/webui/element.py:1208
msgid "Show Answers"
msgstr "Antworten zeigen"

#: exe/webui/questionelement.py:130 exe/webui/element.py:1807
msgid "Show Feedback"
msgstr "Feedback zeigen"

#: exe/webui/element.py:1192
msgid "Show/Clear Answers"
msgstr "Antworten zeigen/löschen"

#: exe/webui/element.py:1187
msgid "Show/Hide Feedback"
msgstr "Feedback zeigen/verbergen"

#: exe/webui/wikipediablock.py:137
msgid "Site"
msgstr "Site "

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:164
msgid "Size of magnifying glass: "
msgstr "Größe der Lupe:"

#: exe/webui/wikipediablock.py:125
msgid "Slovenian Wikipedia Article"
msgstr "Wikipedia Artikel (slowenisch)"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:159
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: exe/webui/wikipediablock.py:157 exe/webui/multimediablock.py:101
#: exe/webui/rssblock.py:115 exe/webui/editorpane.py:336
msgid "Some emphasis"
msgstr "einfach hervorgehoben"

#: exe/application.py:273 exe/xului/mainpage.py:1111
msgid "Sorry, wrong file format"
msgstr "Sorry, falsches Dateiformat"

#: exe/webui/editorpage.py:172 exe/webui/editorpage.py:184
msgid "Sorry, wrong file format."
msgstr "Sorry, falsches Dateiformat."

#: exe/xului/mainpage.py:1109
#, python-format
msgid ""
"Sorry, wrong file format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sorry, falsches Dateiformat \n"
"%s"

#: exe/webui/wikipediablock.py:126
msgid "Spanish Wikipedia Article"
msgstr "Wikipedia Artikel (Spanisch)"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:220 exe/engine/casestudyidevice.py:406
msgid "Story:"
msgstr "Fallstudientext:"

#: exe/webui/element.py:1091
msgid "Strict Marking?"
msgstr "Strenge Bewertung?"

#: exe/webui/element.py:1196 exe/webui/editorpane.py:424
msgid "Submit"
msgstr "Antwort abgeben "

#: exe/webui/quiztestblock.py:372
msgid "Submit Answer"
msgstr "Antwort abgeben"

#: exe/webui/wikipediablock.py:127
msgid "Swedish Wikipedia Article"
msgstr "Wikipedia Artikel (Schwedisch)"

#: exe/engine/idevicestore.py:386
msgid "Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: <ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "Trainer/innen sollten folgende Hinweise beim Erstellen von iDevices beachten:<ol><li>Zu viele verschiedene Übungsformen könnten die Teilnehmer/innen irritieren. Zumeist reichen drei oder vier verschiedene Arten völlig aus.</li><li>Vermeiden Sie mehrere iDevices direkt hintereinander ohne einen Informationstext dazwischen, der Orientierung gibt.</li><li>Achten Sie auf den Zeitaufwand zur Bearbeitung einer Übung. Er sollte in einem angemessenen Verhältnis zum Lerneffekt stehen.y/li></ol>"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:65
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:54 exe/engine/multimediaidevice.py:64
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: exe/webui/editorelement.py:111 exe/webui/editorpane.py:249
msgid "Text Box"
msgstr "Textbox"

#: exe/webui/editorelement.py:74 exe/webui/editorpane.py:247
msgid "Text Line"
msgstr "Textzeile"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:42
msgid "The MP3 iDevice allows you to attach an MP3 media file to your content along with relevant textuallearning instructions."
msgstr "Das MP3-iDevice ermöglicht eine MP3-Datei und weitere textliche Informationen zum Inhalt hinzufügen."

#: exe/engine/rssidevice.py:42
msgid ""
"The RSS iDevice is used \n"
"to provide new content to an individual users machine. Using this\n"
"iDevice you can provide links from a feed you select for learners to view."
msgstr ""
"Das RSS-iDevice stellt zusätzliche Inhalte\n"
"aus RSS-Feeds zur Verfügung. Sie können bestehende Feeds \n"
"auswählen und den Teilnehmer/innen zur Verfügung stellen."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:45
msgid "The attachment iDevice is used to attach existing files to your .elp content. For example, you might have a PDF file or a PPT presentation file that you wish the learners to have access to, these can be attached and labeled to indicate what the attachment is and how large the file is. Learners can click on the attachment link and can download the attachment."
msgstr "Mit dem Anhangs-iDevice können Sie bestehende Dateien zum .elp-Inhalt hinzufügen. So kann beispielsweise eine vorhandene PDF-Datei oder Powerpoint-Präsentation den Teilnehmer/innen zur Verfügung gestellt werden. Tragen Sie eine Beschreibung der Datei und die Größe ein. Die Teilnehmer/innen können dann einen Link anklicken und die Datei downloaden."

#: exe/engine/externalurlidevice.py:40
msgid ""
"The external website iDevice loads an external website \n"
"into an inline frame in your eXe content rather then opening it in a popup box. \n"
"This means learners are not having to juggle windows. \n"
"This iDevice should only be used if your content \n"
"will be viewed by learners online."
msgstr ""
"Das 'externe Webseite' iDevice lädt den Inhalt einer anderen Webseite \n"
" in einem inline Frame in die eXe Seite und nichtin einem Popup-Fenster.\n"
"Die Teilnehmer/innen müssen also nicht zwischen verschiedenen\n"
"Fenstern wechseln. Dieses iDevice erfordert, dass die Teilnehmer/innen\n"
"beim Betrachten Online sind, um die Inhalte aufzurufen."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:45
msgid ""
"The flash with text idevice allows you to \n"
"associate additional textual information to a flash file. This may be useful \n"
"where you wish to provide educational instruction regarding the flash file \n"
"the learners will view."
msgstr ""
"Das iDevice Flash mit Text erlaubt Texte zu den Flash-Dateien \n"
"als Erläuterung oder Ergänzung hinzuzufügen. Das kann hilfreich\n"
"sein, wenn Sie Bearbeitungshinweise zur Flash-Datei ergänzen wollen."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:43
msgid ""
"The image magnifier is a magnifying tool enabling\n"
" learners to magnify the view of the image they have been given. Moving the \n"
"magnifying glass over the image allows larger detail to be studied."
msgstr ""
"Das Vergrößerungsglas erlaubt den Nutzer/innen Teile von Bildern\n"
"vergrößert anzuzeigen. Wenn man das Vergrößerungsglas über das Bild \n"
"zieht, werden Details vergrößert angezeigt."

#: exe/engine/freetextidevice.py:40
msgid ""
"The majority of a learning resource will be \n"
"establishing context, delivering instructions and providing general information.\n"
"This provides the framework within which the learning activities are built and \n"
"delivered."
msgstr ""
"Die meisten Lernangebote stellen Zusammenhänge dar, \n"
"liefern Anleitungen und stellen grundlegende Informationen zur\n"
"Verfügung. In diesem Rahmen werden Lernaktivitäten \n"
"entwickelt und genutzt."

#: exe/engine/mathidevice.py:43
msgid ""
"The mathematical language LATEX has been \n"
"                        used to enable your to insert mathematical formula \n"
"                        into your content. It does this by translating \n"
"                        LATEX into an image which is then displayed\n"
"                         within your eXe content. We would recommend that \n"
"                        you use the Free Text iDevice to provide \n"
"                        explanatory notes and learning instruction around \n"
"                        this graphic."
msgstr ""
"Die mathematische Beschreibungssprache LATEX ermöglicht es Ihnen \n"
"mathematische Formeln in die Texte einzugügen. Der LATEX-Code\n"
"wird in Bilder umgewandelt und dann im Browser dargestellt.\n"
"Wir empfehlen hierbei das iDevice 'Freier Text' zu verwenden."

#: exe/webui/editorpane.py:69
msgid "The purpose dialogue allows you to describe your intended purpose of the iDevice to other potential users."
msgstr "Tragen Sie hier den beabsichtigten Zweck der Lerneinheit ein. Er dient als Hinweis für andere Nutzer/innen. "

#: exe/webui/wikipediablock.py:229
msgid "This article is licensed under the "
msgstr "Der Beitrag ist lizenziert unter der"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:148
msgid ""
"This chooses the initial size \n"
"of the magnifying glass"
msgstr ""
"Wählen Sie die anfängliche Größe \n"
" der Lupe."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:41
msgid ""
"This iDevice only supports the Flash Video File (.FLV) format, and will not\n"
"accept other video formats. You can however convert other movie formats\n"
"(e.g. mov, wmf etc) into the .FLV format using third party encoders. These\n"
"are not supplied with eXe. Users will also need to download the Flash 8\n"
"player from http://www.macromedia.com/ to play the video."
msgstr ""
"Dieses iDevice unterstützt nur Flash Video Filme (.FLV-Format) und akzeptiert keine \n"
"anderen Video-Dateiformate. Andere Videoformate (z.B. mov, wmf, etc.) müssen \n"
"in das FLV-Format konvertiert werden, bevor sie hier verwendet werden können.\n"
"Nutzer müssen zunächst den Flash-Player 8 von Macromedia herunterladen und installieren,\n"
"bevor sie die Dateien sehen können. http://macromedia.com"

#: exe/engine/freetextidevice.py:121
msgid "This is a free text field general learning content can be entered."
msgstr "Dies ist ein freies Textfeld, in dem Lerninhalte eingegeben werden können."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:45
msgid "This is a free text field."
msgstr "Dies ist ein freies Textfeld."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:41
msgid ""
"This is an example of a user created\n"
"iDevice plugin."
msgstr ""
"Dies ist ein Beispiel für ein iDevice Plugin\n"
"das von anderen Nutzern entwickelt wurde."

#: exe/webui/editorpane.py:68
msgid "This is an optional field."
msgstr "Dies ist ein optionales Feld."

#: exe/webui/block.py:225
msgid ""
"This will delete this iDevice.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Löschen des iDevices.\n"
"Wollen Sie wirklich löschen? "

#: exe/webui/block.py:270
msgid "Tip:"
msgstr "Tipp:"

#: exe/webui/galleryblock.py:204
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:126 exe/engine/quiztestidevice.py:202
msgid ""
"To indicate the correct answer, \n"
"click the radio button next to the correct option."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Button neben der richtigen Option \n"
"um die korrekte Antwort zu kennzeichnen."

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Topic"
msgstr "Thema"

#: exe/webui/truefalseelement.py:116 exe/webui/truefalseelement.py:189
msgid "True"
msgstr "Richtig"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:144
msgid "True-False Question"
msgstr "Richtig/Falsch Fragen"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:146
msgid ""
"True/false questions present a statement where \n"
"the learner must decide if the statement is true. This type of question works \n"
"well for factual information and information that lends itself to either/or \n"
"responses."
msgstr ""
"Richtig/Falsch-Fragen erfordern eine Aussage, bei der\n"
"der/die Teilnehmer/in entscheiden soll, ob die Aussage richtig ist.\n"
"Dieser Fragetyp eignet sich gut für sachliche Probleme und Entscheidungsfragen. Er ist nicht\n"
"für Meinungsfragen geeignet."

#: exe/engine/field.py:2971
msgid "Type a discussion topic here."
msgstr "Diskussionsthema hier eingeben:"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:109
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular option. If you don't complete this \n"
"box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \"Correct \n"
"answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \"Wrong answer\"\n"
"for the other options."
msgstr ""
"Geben Sie ein Feedback ein, das Teilnehmer/innen sehen sollen\n"
"wenn sie die Option wählen. Felder, die Sie leer lassen füllt \n"
"eXe automatisch mit Hinweisen auf richtige oder falsche Antworten aus."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:373
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular question. If you don't complete\n"
"this box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \n"
"\"Correct answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \n"
"\"Wrong answer\" for the other alternatives."
msgstr ""
"Geben Sie das Feedback für Teilnehmer/innen hier ein. \n"
"Es wird bei der jeweiligen Frage angezeigt. Wenn Sie das Feld leer\n"
"zeigt eXe automatisch die folgenden Rückmeldungen: \n"
"\"Richtige Antwort\" wenn die korrekte Antwort gewählt wurde; oder \n"
"\"Falsche Antwort\" für die anderen Alternativen."

#: exe/engine/field.py:3317
msgid ""
"Type in the feedback you want \n"
"to provide the learner with."
msgstr ""
"Geben Sie den Feedback-Text ein\n"
"den Sie den Teilnehmer/innen mitgeben wollen."

#: exe/engine/idevicestore.py:338 exe/engine/idevicestore.py:444
msgid "Type the learning objectives for this resource."
msgstr "Geben Sie die Lernziele für diesen Schritt an."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:154
msgid ""
"Type the question stem. The question \n"
"should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these can tend to \n"
"be ambiguous."
msgstr ""
"Geben Sie eine Grundfragestellung ein. Die Frage\n"
"sollte klar und unzweideutig sein. Vermeiden Sie Verneinungen. Diese können\n"
"mehrdeutig sein."

#: exe/webui/externalurlblock.py:67
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:98 exe/engine/wikipediaidevice.py:126
#, python-format
msgid "Unable to download from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "Kein Download möglich von %s<br />Prüfen Sie Ihre Eingabe und versuchen Sie es noch einmal."

#: exe/engine/rssidevice.py:108 exe/engine/rssidevice.py:111
#, python-format
msgid "Unable to load RSS feed from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr "RSS Feed konnte nicht von %s geladen werden.<br />Prüfen Sie Ihre Eingabe und Ihre Internetverbindung. Versuchen Sie es noch einmal."

#: twisted/persisted/styles.py:437
msgid "Unable to merge: duplicate Java Applet resource names exist (including: \""
msgstr "Einbindung ist nicht möglich. Kopie des JavaApplet Namen existiert (\""

#: exe/webui/block.py:218
msgid "Undo Edits"
msgstr "Rückgängig"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:44 exe/engine/imagewithtextidevice.py:44
#: exe/engine/reflectionidevice.py:47 exe/engine/multiselectidevice.py:44
#: exe/engine/idevicestore.py:272 exe/engine/idevicestore.py:330
#: exe/engine/idevicestore.py:358 exe/engine/idevicestore.py:380
#: exe/engine/idevicestore.py:436 exe/engine/idevicestore.py:464
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:42 exe/engine/flashmovieidevice.py:40
#: exe/engine/attachmentidevice.py:44 exe/engine/multichoiceidevice.py:61
#: exe/engine/clozeidevice.py:47 exe/engine/truefalseidevice.py:145
#: exe/engine/appletidevice.py:54 exe/engine/wikipediaidevice.py:53
#: exe/engine/externalurlidevice.py:39 exe/engine/freetextidevice.py:39
#: exe/engine/mathidevice.py:42 exe/engine/quiztestidevice.py:245
#: exe/engine/casestudyidevice.py:198 exe/idevices/exampleidevice.py:40
msgid "University of Auckland"
msgstr "Universität Auckland"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:246
msgid ""
"Unlike the MCQ the SCORM quiz is used to test \n"
"the learners knowledge on a topic without providing the learner with feedback \n"
"to the correct answer. The quiz will often be given once the learner has had \n"
"time to learn and practice using the information or skill.\n"
" "
msgstr ""
"Anders als beim Multiple-Choice-Test gibt der SCORM-Test\n"
"den Teilnehmer/innen keine Feedbacks mit Hilfen zur richtigen Antwort.\n"
"Der Test wird häufig dann zur Verfügung gestellt, wenn der/die\n"
"Teilnehmer/in Zeit hatte, sich vorzubereiten und die Informationen\n"
"und Fähigkeiten bereits erproben konnte."

#: exe/webui/appletblock.py:123
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: exe/engine/idevicestore.py:322 exe/engine/idevicestore.py:430
msgid ""
"Use feedback to provide a summary of the points covered in the reading, \n"
"or as a starting point for further analysis of the reading by posing a question \n"
"or providing a statement to begin a debate."
msgstr ""
"Feedback kann sehr flexibel genutzt werden. Erstellen Sie eine\n"
"Zusammenfassung der wichtigsten Punkte desTextes oder nutzen\n"
"Sie das Feedback als Ausgangspunkt für weitere Aktivitäten mit dem\n"
"Text oder einer Frage oder Aussage als Ausgangspunkt für eine Diskussion. "

#: exe/engine/galleryidevice.py:414
msgid "Use this Idevice if you have a lot of images to show."
msgstr "Mit diesem iDevice können Sie verschiedene Bilder zeigen."

#: exe/webui/editorpane.py:76
msgid "Use this field to describe your intended use and the pedagogy behind the device's development. This can be useful if your iDevice is to be exported for others to use."
msgstr "Ein pädagogischer Tipp beschreibt den vorgesehenene Nutzen und die pädagogischen Ideen,die bei der Entwicklung des iDevice wichtig waren. "

#: exe/engine/freetextidevice.py:46
msgid ""
"Use this field to enter text. This \n"
"iDevice has no emphasis applied although limited formatting can be applied to \n"
"text through the text editing buttons associated with the field."
msgstr ""
"Geben Sie in diesem Feld Text ein. In diesem iDevice\n"
"können Sie den Text mit Hilfe der Editierbuttons formatieren."

#: exe/webui/editorpane.py:72
msgid "Use this pulldown to select whether or not  the iDevice should have any formatting  applied to it to distinguish it; ie. a border and an icon."
msgstr "Wählen Sie im Pulldown-Menu aus, ob das iDevice in besonderer Weise mit einem Rahmen oder Icon formatiert werden soll."

#: exe/engine/idevicestore.py:313 exe/engine/idevicestore.py:421
msgid "What to read"
msgstr "Lesetexte"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:58 exe/engine/multichoiceidevice.py:75
msgid ""
"When building an MCQ consider the following: <ul>\n"
"<li> Use phrases that learners are familiar with and have \n"
"encountered in their study </li>\n"
"<li> Keep responses concise </li>\n"
"<li> There should be some consistency between the stem and the responses </li>\n"
"<li> Provide enough options to challenge learners to think about their response\n"
"</li>\n"
"<li> Try to make sure that correct responses are not more detailed than the \n"
"distractors </li>\n"
"<li> Distractors should be incorrect but plausible </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"Beachten Sie bei der Erstellung der Multiple-Choice Fragen folgendes:<ul>\n"
"<li>Verwenden Sie Begriffe, die den Teilnehmer/innen vertraut sind\n"
"oder in der Lerneinheit verwandt wurden.</li>\n"
"<li>Formulieren Sie knappe Antwortvorgaben.</li>\n"
"<li>Beachten Sie, dass Fragen und Antworten zusammen passen.</li>\n"
"<li>Geben Sie ausreichend viele Antwortoptionen, damit dieTeil-\n"
"nehmer/innen gefordert werden, über die richtige Antwort\n"
"nachzudenken.</li>\n"
"<li> Achten Sie darauf, dass richtige und falsche Antworten ungefähr gleich lang sind.</li>\n"
"<li>Falsche Antwortvorgaben sollten falsch sein, aber dennoch über eine gewisse\n"
"Plausibilität verfügen</li>\n"
"</ul>\n"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:52
msgid "Wiki Article"
msgstr "Wiki Artikel"

#: exe/webui/wikipediablock.py:128
msgid "Wikibooks Article"
msgstr "Wikibooks Artikel"

#: exe/webui/wikipediablock.py:131
msgid "Wikieducator Content"
msgstr "Wikieducator Content"

#: exe/webui/wikipediablock.py:129
msgid "Wikiversity"
msgstr "Wikiversity"

#: exe/webui/wikipediablock.py:130
msgid "Wiktionary"
msgstr "Wiktionary"

#: exe/webui/element.py:1986
msgid "Wrong"
msgstr "Falsch"

#: exe/engine/mathidevice.py:55
msgid "You can use the toolbar or enter latex manually into the textarea. "
msgstr "Verwenden Sie die Toolbar odergeben Sie LATEX-Code direkt ein."

#: exe/webui/editorpane.py:64
msgid "Your new iDevice will appear in the iDevice pane with this title. This is a compulsory field and you will be prompted to enter a label if you try to submit your iDevice without one."
msgstr "Ihr neues iDevice wird mit diesem Titel im iDevice Fenster angezeigt. Dies ist ein Pflichtfeld. "

#: exe/webui/wikipediablock.py:244
msgid "article "
msgstr "Artikel "

#: exe/webui/element.py:515 exe/webui/element.py:931
msgid "blank for original size"
msgstr "leer lassen für Bildanzeige in Originalgröße"

#: exe/export/imsexport.py:207 exe/export/scormexport.py:292
msgid "eXe"
msgstr "eXe"

#: exe/webui/preferencespage.py:85 exe/webui/common.py:70
#: exe/webui/editorpage.py:220
msgid "eXe : elearning XHTML editor"
msgstr "eXe: elearning XHTML Editor"

#: exe/engine/galleryidevice.py:410
msgid "eXe Project"
msgstr "eXe Projekt"

#: exe/engine/appletidevice.py:129
#, python-format
msgid "file %s has no parentNode"
msgstr "Datei %s hat keinen parentNode"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:281
msgid "http://en.wikipedia.org/"
msgstr "http://de.wikipedia.org/"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:106 exe/engine/appletidevice.py:130
#, python-format
msgid "iDevice %s has no package"
msgstr "iDevice %s hat kein Paket"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/engine/package.py:714 exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: n:render="translate" oncommand="toolsEditor()" label="iDevice Editor">
msgid "iDevice Editor"
msgstr "iDevice Editor"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/webui/block.py:320
msgid "iDevice icon"
msgstr "iDevice Icon"

#: exe/webui/renderable.py:253
msgid "key"
msgstr "Schlüssel"

#: exe/webui/renderable.py:255
msgid "keycode"
msgstr "Schlüsselcode"

#: exe/webui/renderable.py:243
msgid "label"
msgstr "Bezeichnung "

#: exe/webui/element.py:1485
msgid "newline"
msgstr "Neue Zeile"

#: exe/engine/resource.py:579
msgid "renamed a Resource for an Applet Idevice, and it should not have even made it this far!"
msgstr "Quelle für ein Applet Idevice wurde umbenannt."

#: exe/webui/element.py:1484
msgid "text"
msgstr "Text"

#: exe/webui/renderable.py:258
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: exe/webui/renderable.py:260
msgid "tooltiptext"
msgstr "Tooltip Text"

#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<window
#: class="dialog" autostretch="always" title="eXeex - About"
#: onload="sizeToContent()" orient="vertical"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
msgid "eXeex - About"
msgstr "eXeex - Über"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<caption
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<caption id="dcCaptionMetadata"
#: label="Dublin Core Metadata">
msgid "Dublin Core Metadata"
msgstr "Dublin Core Metadata"

# exe/xului/templates/exportproperties.xul:<caption
#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<caption id="ppScolinks"
#: label="SCORM 1.2 Options">
msgid "SCORM 1.2 Options"
msgstr "SCORM 1.2 Optionen"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<window
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="exelearning" width="640" id="mainWindow" height="480"
#: onload="initWindow()" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1">
msgid "exelearning"
msgstr "eXeLearning"

# exe/xului/templates/metadata.xul:<tab
#: exe/xului/templates/metadata.xul:<window
#: xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="Dublin Core"> exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="Dublin
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="pptitle"
#: label="Project Properties">
msgid "Project Properties"
msgstr "Projekteigenschaften"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<window onload="fillInForms();
#: translate(document.documentElement, 0);"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1" title="Package Properties">
msgid "Package Properties"
msgstr "Projekteigenschaften "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "The name given to the resource."
msgstr "Name für dieses Material"

# exe/xului/templates/exportproperties.xul:<checkbox
#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_scolinks" label="Add
#: Previous/Next links within SCOs?" tooltiptext="Checking this box will cause
#: eXe to add Previous and Next individual pages your SCO. The LMS also still
#: kind of functionality." checked="false">
msgid "Add Previous/Next links within SCOs?"
msgstr "Link zu vorheriger/nächster Seite bei den Einheiten anzeigen?"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" label="Insert Package">
msgid "Insert Package"
msgstr "In Paket einfügen"

# exe/xului/templates/metadata.xul:<tab
#: exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="IEEE LOM">
msgid "IEEE LOM"
msgstr "IEEE LOM"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "The project's title."
msgstr "Projekttitel."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabPackage" label="Package">
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<description id="ppscolinks">
msgid "Checking this box will cause eXe to add Previous and Next links to individual pages within your SCO.  This requires a non-standard extension to SCORM 1.2 and is only known to work with some versions of Moodle."
msgstr "Die Funktion fügt 'Zurück/vorherige' und 'Weiter/Nächste' Links in den einzelnen Seiten des SCO ein. Es handelt sich dabei um eine nicht mit dem SCORM Standard übereinstimmende Funktion, die nur mit einigen Versionen von Moodle funktioniert. "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" label="Extract Package">
msgid "Extract Package"
msgstr "Paket entpacken"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "Project Title:"
msgstr "Projekttitel: "

# exe/xului/templates/properties.xul:<tab
#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabMetadata" label="Metadata">
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource."
msgstr "Autor/in"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="addChild"
#: keycode="VK_INSERT" id="addChildKey">
msgid "VK_INSERT"
msgstr "VK_INSERT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Background image for a header (an image 100px high is recommended)."
msgstr "Hintergrundbild für Kopfzeile (100 px Höhe istempfohlen)."

# exe/xului/templates/properties.xul:<tab
#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabExport" label="Export">
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "Creator:"
msgstr "Ersteller/in:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="delNode"
#: keycode="VK_DELETE" id="delNodeKey">
msgid "VK_DELETE"
msgstr "VK_DELETE"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Header Background:"
msgstr "Überschrift Hintergrund"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "The topic of the content of the resource."
msgstr "Thema/Inhalte der Ressource"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="renNode" key="R"
#: modifiers="control" id="renNodeKey">
msgid "R"
msgstr "R"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="addImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="loadImage" label="Load Image">
msgid "Load Image"
msgstr "Bild hinzufügen"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Subject:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "Subject:"
msgstr "Inhalt:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="promote" keycode="VK_LEFT"
#: modifiers="control" id="promoteKey">
msgid "VK_LEFT"
msgstr "VK_LEFT"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="window.location.reload(true);" id="showImage" label="Show
#: Image">
msgid "Show Image"
msgstr "Bild anzeigen"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<description
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescSubject">
msgid ""
"\n"
"                Typically, Subject will be expressed as keywords, key phrases or\n"
"                classification codes that describe a topic of the resource.\n"
"                Recommended best practice is to select a value from a controlled\n"
"                vocabulary or formal classification scheme.\n"
"             "
msgstr ""
"\n"
"                Der Gegenstand/Inhalt wird am besten durch\n"
"                Kernbegriffe oder Stichworte beschrieben.\n"
"                Falls ein Klassifikationsschema existiert, kann\n"
"                dieses verwandt werden.\n"
"            "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="demote" keycode="VK_RIGHT"
#: modifiers="control" id="demoteKey">
msgid "VK_RIGHT"
msgstr "VK_RIGHT"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="clearImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="clearImage" label="Clear Image">
msgid "Clear Image"
msgstr "Bild Löschen"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "An entity responsible for making the resource available."
msgstr "Herausgeber"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="up" key="U"
#: modifiers="control" id="upKey">
msgid "U"
msgstr "U"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_backgroundImgTile" label="Tile
#: background image?" checked="false">
msgid "Tile background image?"
msgstr "Hintergrundbild als Kachelmuster?"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Publisher:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "Publisher:"
msgstr "Veröffentlicht durch:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="down" key="D"
#: modifiers="control" id="downKey">
msgid "D"
msgstr "D"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Primary author of the resource."
msgstr "Hauptautor/in"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "An entity responsible for making contributions to the content of the resource."
msgstr "Kontakt"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="N"
#: modifiers="control" id="file-new-key" oncommand="fileNew()">
msgid "N"
msgstr "N"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Author:"
msgstr "Autor/in:"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Contributors:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "Contributors:"
msgstr "Mitwirkende:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="S"
#: modifiers="control" id="file-save-key" oncommand="fileSave()">
msgid "S"
msgstr "S"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
msgid "Select a license."
msgstr "Lizenz auswählen."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "A date of an event in the lifecycle of the resource."
msgstr "Trmin für Ereignis im Lebenszyklus des Materials"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<key
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="O"
#: modifiers="control" id="file-open-key" oncommand="fileOpen()">
msgid "O"
msgstr "O"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
msgid "License:"
msgstr "Lizenz:"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Date:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "Date:"
msgstr "Datum"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="Q"
#: modifiers="control" id="file-quit-key" oncommand="fileQuit()">
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menulist
#: onchange="this.style.color = 'red'" id="pp_license" label="Select License">
msgid "Select License"
msgstr "Lizenz auswählen"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<description
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 Typically, Date will be associated with the creation or\n"
"                 availability of the resource. Recommended best practice for\n"
"                 encoding the date value is defined in a profile called\n"
"                 "
msgstr ""
"\n"
"               Das Datum wird verbunden mit dem Zeitpunkt\n"
"der Erstellung oder Bereitstellung.\n"
"Das Datumsformat ist festgelegt im Profil:\n"
"       "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="P"
#: modifiers="control" id="file-print-key" oncommand="filePrint()">
msgid "P"
msgstr "P"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 3.0 License" id="ppcc31" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
" \n"
"                 "
msgstr ""
" \n"
"                 "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="file-menu"
#: accesskey="f" label="File">
msgid "label=\"File\" accesskey=\"f\""
msgstr "label=\"Datei\" accesskey=\"f\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Share Alike 3.0 License" id="ppcc32" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 and includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                 und bindet unter anderem Daten im Format YYYY-MM-DD ein. \n"
"            "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-new-key" oncommand="fileNew()" accesskey="n" label="New">
msgid "label=\"New\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Neu\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution No Derivatives 3.0 License" id="ppcc33" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "The nature or genre of the content of the resource."
msgstr "Genre des Inhalts"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-open-key" oncommand="fileOpen()" accesskey="o" label="Open">
msgid "label=\"Open\" accesskey=\"o\""
msgstr "label=\"Öffnen\" accesskey=\"o\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial 3.0 License" id="ppcc34" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="recent-projects-menu" accesskey="r" label="Recent Projects...">
msgid "label=\"Recent Projects...\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Frühere Projekte\" accesskey=\"r\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License" id="ppcc35"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<description
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              Type includes terms describing general categories, functions, or\n"
"              genres, for content. Recommended best practice is to select a value\n"
"              from a controlled vocabulary or controlled classification scheme."
msgstr ""
"\n"
"              Typ  umfasst Begriffe und grundlegende Kategorien, Funktionen\n"
"oder Genres des Inhalts. Hilfreich ist es  wenn hierfür\n"
"ein gemeinsames Vokabular genutzt wird."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-save-key" oncommand="fileSave()" accesskey="s" label="Save">
msgid "label=\"Save\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Speichern\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License" id="ppcc36"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDeririvates3.0 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              To describe the physical or digital manifestation of the resource,\n"
"              use the FORMAT element.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Um das physikalische oder digitale Format der Ressource\n"
"              zu beschreiben nutzen Sie das FORMAT Element.\n"
"            "

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileSaveAs()" accesskey="a" label="Save As...">
msgid "label=\"Save As...\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"Speichern unter...\" accesskey=\"a\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 2.5 License" id="ppcca1" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Select a Format."
msgstr "Format auswählen."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-print-key" oncommand="filePrint()" accesskey="p" label="Print">
msgid "label=\"Print\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Druck\" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca2" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="export-menu" accesskey="e" label="Export">
msgid "label=\"Export\" accesskey=\"e\""
msgstr "label=\"Exportieren\" accesskey=\"e\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca3" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_format" label="Select Format">
msgid "Select Format"
msgstr "Format auswählen"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('commoncartridge','','')" accesskey="c"
#: label="Common Cartridge">
msgid "label=\"Common Cartridge\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"Common Cartridge \" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial 2.5 License" id="ppcca4" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="XHTML" id="dcmiXHTML"
#: label="XHTML">
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('scorm','','')" accesskey="s" label="SCORM 1.2">
msgid "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca5"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="SCORM 1.2"
#: id="dcmiSCORM" label="SCORM 1.2">
msgid "SCORM 1.2"
msgstr "SCORM 1.2"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ims','','')" accesskey="i" label="IMS Content
#: Package">
msgid "label=\"IMS Content Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"IMS Content Package\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca6" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="IMS-CP" id="dcmiIMS"
#: label="IMS Content Package 1.1.3">
msgid "IMS Content Package 1.1.3"
msgstr "IMS Content Paket 1.1.3"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="website"
#: label="Web Site"> exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="Web
#: Site" id="dcmiWebSite"
msgid "Web Site"
msgstr "Webseite"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Developing
#: Nations 2.0" id="ppdn" label="Developing 2.0">
msgid "Developing Nations 2.0"
msgstr "Entwickelte Nationen 2.0"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context."
msgstr "Eindeutiger Bezug für Ressource im Kontext"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('webSite','','')" label="Self-contained Folder">
msgid "Self-contained Folder"
msgstr "Selbstbeschreibender Ordner"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Web pages footer."
msgstr "Fußzeile für Webseite"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifier:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('zipFile','','')" label="Zip File">
msgid "Zip File"
msgstr "Zip-Datei"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Footer:"
msgstr "Fußzeile:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "A Reference to a resource from which the present resource is derived."
msgstr "Quelle aus der der Inhalt abgeleitet wurde."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('singlePage','','')" accesskey="p" label="Single
#: Page">
msgid "label=\"Single Page\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Einzelne Seite \" accesskey=\"p\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Account für Ressource"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "Source:"
msgstr "Quelle"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('textFile','','')" accesskey="t" label="Text
#: File">
msgid "label=\"Text File\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Text-Datei\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="ppCaptionTaxonomy"
#: label="Taxonomy">
msgid "Taxonomy"
msgstr "Gliederungsebenen (Begriffe)"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Select a language."
msgstr "Sprache auswählen."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ipod', '', '')" accesskey="n" label="iPod Notes">
msgid "label=\"iPod Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"iPod Notizen\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Default name for level 1 nodes"
msgstr "Bezeichnung für 1. Ebene"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="merging-menu" accesskey="m" label="Merging">
msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"Verbinden \" accesskey=\"m\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Level 1:"
msgstr "Level 1: "

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ab" id="dcmiab"
#: label="Abkhazian ">
msgid "Abkhazian "
msgstr "Abkhazian"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" accesskey="i" label="Insert Package">
msgid "label=\"Insert Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"Paket einfügen\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Default name for level 2 nodes"
msgstr "Bezeichnung für 2. Ebene"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="aa" id="dcmiaa"
#: label="Afar ">
msgid "Afar "
msgstr "Weit"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" accesskey="E" label="Extract Package">
msgid "label=\"Extract Package\" accesskey=\"E\""
msgstr "label=\"Paket entpacken \" accesskey=\"E\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Level 2:"
msgstr "Level 2: "

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="af" id="dcmiaf"
#: label="Afrikaans ">
msgid "Afrikaans "
msgstr "Afrikaans"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileQuit()" accesskey="q" label="Quit">
msgid "label=\"Quit\" accesskey=\"q\""
msgstr "label=\"Beenden\" accesskey=\"q\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Default name for level 3 nodes"
msgstr "Bezeichnung für 3. Ebene"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sq" id="dcmisq"
#: label="Albanian ">
msgid "Albanian "
msgstr "Albanisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="tools-menu"
#: accesskey="t" label="Tools">
msgid "label=\"Tools\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Tools\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Level 3:"
msgstr "Level 3: "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="am" id="dcmiam"
#: label="Amharic ">
msgid "Amharic "
msgstr "Amharisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="toolsPreferences()" label="Preferences">
msgid "Preferences"
msgstr "Präferenzen"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button flex="0"
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode,
#: 'window.parent.location.reload(true);');" id="ppBtnUpdateTree"
#: label="Update Tree" tooltiptext="Submit changes and update the tree
#: display">
msgid "Update Tree"
msgstr "Verzeichnisstruktur aktualisieren"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ar" id="dcmiar"
#: label="Arabic ">
msgid "Arabic "
msgstr "Arabisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="window.location = window.location" id="refresh-menu"
#: accesskey="r" label="Refresh Display">
msgid "label=\"Refresh Display\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Aktualisieren \" accesskey=\"r\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode);" id="ppBtnDone"
#: label="Apply"> exe/xului/templates/exportproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode)" id="exportPropsDone"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<button id="dcBtnDone"
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hy" id="dcmihy"
#: label="Armenian ">
msgid "Armenian "
msgstr "Armenisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="styles-menu" accesskey="s" label="Styles">
msgid "label=\"Styles\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Styles\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="as" id="dcmias"
#: label="Assamese ">
msgid "Assamese "
msgstr "Assamesisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="help-menu"
#: accesskey="h" label="Help">
msgid "label=\"Help\" accesskey=\"h\""
msgstr "label=\"Hilfe\" accesskey=\"h\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ae" id="dcmiae"
#: label="Avestan ">
msgid "Avestan "
msgstr "Avestisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileOpenTutorial()" accesskey="u" label="eXe Tutorial">
msgid "label=\"eXe Tutorial\" accesskey=\"u\""
msgstr "label=\"Online eXe Manua\" accesskey=\"u\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ay" id="dcmiay"
#: label="Aymara ">
msgid "Aymara "
msgstr "Aymarisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%s/docs/manual/Online_manual.html')"
#: accesskey="m" label="eXe Manual">
msgid "label=\"eXe Manual\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"eXe Manual\" accesskey=\"m\""

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="az" id="dcmiaz"
#: label="Azerbaijani ">
msgid "Azerbaijani "
msgstr "Azerbaijanisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%t')" accesskey="n" label="Release Notes">
msgid "label=\"Release Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"Versionsinfo\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ba" id="dcmiba"
#: label="Bashkir ">
msgid "Bashkir "
msgstr "Bashkirisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/')" accesskey="w" label="eXe
#: Web Site">
msgid "label=\"eXe Web Site\" accesskey=\"w\""
msgstr "label=\"eXe Live Chat\" accesskey=\"w\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eu" id="dcmieu"
#: label="Basque ">
msgid "Basque "
msgstr "Baskisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/issue.php')" accesskey="r"
#: label="Report an Issue">
msgid "label=\"Report an Issue\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Bericht erstellen\" accesskey=\"r\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bn" id="dcmibn"
#: label="Bengali; Bangla ">
msgid "Bengali; Bangla "
msgstr "Bengalisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/irc.php')" accesskey="c"
#: label="eXe Live Chat">
msgid "label=\"eXe Live Chat\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"eXe Live Chat\" accesskey=\"c\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bh" id="dcmibh"
#: label="Bihari ">
msgid "Bihari "
msgstr "Biharisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="aboutPage()" accesskey="a" label="About eXe">
msgid "label=\"About eXe\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"Über eXe\" accesskey=\"a\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bi" id="dcmibi"
#: label="Bislama ">
msgid "Bislama "
msgstr "Bislamisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="debugInfo"
#: value="debugInfo">
msgid "debugInfo"
msgstr "debugInfo"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bs" id="dcmibs"
#: label="Bosnian ">
msgid "Bosnian "
msgstr "Bosnisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="addChild"
#: key="addChildKey" id="btnAdd" label="Add Page">
msgid "Add Page"
msgstr "Seite hinzufügen"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="br" id="dcmibr"
#: label="Breton ">
msgid "Breton "
msgstr "Bretonisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="renNode"
#: key="renNodeKey" id="btnRename" label="Rename">
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="be" id="dcmibe"
#: label="Byelorussian; Belarusian ">
msgid "Byelorussian; Belarusian "
msgstr "Belarussisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="outlinePane" flex="1"
#: value="outlinePane">
msgid "outlinePane"
msgstr "Struktur"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bg" id="dcmibg"
#: label="Bulgarian ">
msgid "Bulgarian "
msgstr "Bulgarisch"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="promote"
#: key="promoteKey" id="btnPromote" image="/images/stock-goto-first.png"
#: tooltiptext="Promote node up in hierarchy">
msgid "Promote node up in hierarchy"
msgstr "Um eine Ebene nach oben verschieben"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="my" id="dcmimy"
#: label="Burmese ">
msgid "Burmese "
msgstr "Burmesisch"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="demote"
#: key="demoteKey" id="btnDemote" image="/images/stock-goto-last.png"
#: tooltiptext="Demote node down in hierarchy">
msgid "Demote node down in hierarchy"
msgstr "Um eine Ebene nach unten verschieben"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ca" id="dcmica"
#: label="Catalan ">
msgid "Catalan "
msgstr "Catalanisch"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="up" key="upKey"
#: id="btnUp" image="/images/stock-go-up.png" tooltiptext="Move node up">
msgid "Move node up"
msgstr "Aufwärts "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ch" id="dcmich"
#: label="Chamorro ">
msgid "Chamorro "
msgstr "Chamorro"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="down"
#: key="downKey" id="btnDown" image="/images/stock-go-down.png"
#: tooltiptext="Move node down">
msgid "Move node down"
msgstr "Abwärts "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ce" id="dcmice"
#: label="Chechen ">
msgid "Chechen "
msgstr "Chechen"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label value="iDevices"
#: style="margin-top:5px;">
msgid "iDevices"
msgstr "iDevices"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zh" id="dcmizh"
#: label="Chinese ">
msgid "Chinese "
msgstr "Chinesisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<label
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="idevicePane" flex="1"
#: value="iDevicePane">
msgid "iDevicePane"
msgstr "iDevice-Fenster"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cu" id="dcmicu"
#: label="Church Slavic ">
msgid "Church Slavic "
msgstr "Kirchenslawisch (alt)"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Authoring">
msgid "Authoring"
msgstr "Autorenebene"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cv" id="dcmicv"
#: label="Chuvash ">
msgid "Chuvash "
msgstr "Chuvash"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab
#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Properties">
msgid "Properties"
msgstr "Projekteigenschaften "

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kw" id="dcmikw"
#: label="Cornish ">
msgid "Cornish "
msgstr "Kornisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="co" id="dcmico"
#: label="Corsican ">
msgid "Corsican "
msgstr "Korsisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hr" id="dcmihr"
#: label="Croatian ">
msgid "Croatian "
msgstr "Kroatisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cs" id="dcmics"
#: label="Czech ">
msgid "Czech "
msgstr "Tschechisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="da" id="dcmida"
#: label="Danish ">
msgid "Danish "
msgstr "Dänisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="dz" id="dcmidz"
#: label="Dzongkha; Bhutani ">
msgid "Dzongkha; Bhutani "
msgstr "Dzongkha"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="en" id="dcmien"
#: label="English ">
msgid "English "
msgstr "Englisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eo" id="dcmieo"
#: label="Esperanto ">
msgid "Esperanto "
msgstr "Esperanto"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="et" id="dcmiet"
#: label="Estonian ">
msgid "Estonian "
msgstr "Estnisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fi" id="dcmifi"
#: label="Finnish ">
msgid "Finnish "
msgstr "Finnisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fj" id="dcmifj"
#: label="Fijian; Fiji ">
msgid "Fijian; Fiji "
msgstr "Fiji"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fo" id="dcmifo"
#: label="Faroese ">
msgid "Faroese "
msgstr "Faroese"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fr" id="dcmifr"
#: label="French ">
msgid "French "
msgstr "Französisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fy" id="dcmify"
#: label="Frisian ">
msgid "Frisian "
msgstr "Frisisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gd" id="dcmigd"
#: label="Scots; Gaelic ">
msgid "Scots; Gaelic "
msgstr "Schottisch /Gälisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gl" id="dcmigl"
#: label="Gallegan; Galician ">
msgid "Gallegan; Galician "
msgstr "Galizisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ka" id="dcmika"
#: label="Georgian ">
msgid "Georgian "
msgstr "Georgisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="de" id="dcmide"
#: label="German ">
msgid "German "
msgstr "Deutsch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="el" id="dcmiel"
#: label="Greek ">
msgid "Greek "
msgstr "Griechisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gn" id="dcmign"
#: label="Guarani ">
msgid "Guarani "
msgstr "Guarani"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gu" id="dcmigu"
#: label="Gujarati ">
msgid "Gujarati "
msgstr "Gujarati"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ha" id="dcmiha"
#: label="Hausa (?) ">
msgid "Hausa (?) "
msgstr "Hausa (?)"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="he" id="dcmihe"
#: label="Hebrew (formerly iw) ">
msgid "Hebrew (formerly iw) "
msgstr "Hebräisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hi" id="dcmihi"
#: label="Hindi ">
msgid "Hindi "
msgstr "Hindi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ho" id="dcmiho"
#: label="Hiri Motu ">
msgid "Hiri Motu "
msgstr "Hiri Motu"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hu" id="dcmihu"
#: label="Hungarian ">
msgid "Hungarian "
msgstr "Ungarisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hz" id="dcmihz"
#: label="Herero ">
msgid "Herero "
msgstr "Herero"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ia" id="dcmiia"
#: label="Interlingua ">
msgid "Interlingua "
msgstr "Interlingua"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="id" id="dcmiid"
#: label="Indonesian (formerly in) ">
msgid "Indonesian (formerly in) "
msgstr "Indonesisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ie" id="dcmiie"
#: label="Interlingue ">
msgid "Interlingue "
msgstr "Interlingue"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ik" id="dcmiik"
#: label="Inupiak ">
msgid "Inupiak "
msgstr "Inupiak"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="io" id="dcmiio"
#: label="Ido ">
msgid "Ido "
msgstr "Ido"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="is" id="dcmiis"
#: label="Icelandic ">
msgid "Icelandic "
msgstr "Isländisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ga" id="dcmiga"
#: label="Irish ">
msgid "Irish "
msgstr "Irisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="it" id="dcmiit"
#: label="Italian ">
msgid "Italian "
msgstr "Italienisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="iu" id="dcmiiu"
#: label="Inuktitut ">
msgid "Inuktitut "
msgstr "Inuktitut"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ja" id="dcmija"
#: label="Japanese ">
msgid "Japanese "
msgstr "Japanisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="jv" id="dcmijv"
#: label="Javanese ">
msgid "Javanese "
msgstr "Javanesisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ki" id="dcmiki"
#: label="Kikuyu ">
msgid "Kikuyu "
msgstr "Kikuyu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kj" id="dcmikj"
#: label="Kuanyama ">
msgid "Kuanyama "
msgstr "Kuanyama"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kk" id="dcmikk"
#: label="Kazakh ">
msgid "Kazakh "
msgstr "Kasachisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kl" id="dcmikl"
#: label="Kalaallisut; Greenlandic ">
msgid "Kalaallisut; Greenlandic "
msgstr "Grönländisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="km" id="dcmikm"
#: label="Khmer; Cambodian ">
msgid "Khmer; Cambodian "
msgstr "Kambodshanisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kn" id="dcmikn"
#: label="Kannada ">
msgid "Kannada "
msgstr "Kannadisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ko" id="dcmiko"
#: label="Korean ">
msgid "Korean "
msgstr "Koreanisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ks" id="dcmiks"
#: label="Kashmiri ">
msgid "Kashmiri "
msgstr "Kashmiri"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rw" id="dcmirw"
#: label="Kinyarwanda ">
msgid "Kinyarwanda "
msgstr "Kinyarwanda"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ky" id="dcmiky"
#: label="Kirghiz ">
msgid "Kirghiz "
msgstr "Kirghisisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kv" id="dcmikv"
#: label="Komi ">
msgid "Komi "
msgstr "Komi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ku" id="dcmiku"
#: label="Kurdish ">
msgid "Kurdish "
msgstr "Kurdisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="la" id="dcmila"
#: label="Latin ">
msgid "Latin "
msgstr "Latein"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lb" id="dcmilb"
#: label="Letzeburgesch ">
msgid "Letzeburgesch "
msgstr "Luxemburgisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ln" id="dcmiln"
#: label="Lingala ">
msgid "Lingala "
msgstr "Lingala"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lo" id="dcmilo"
#: label="Lao; Laotian ">
msgid "Lao; Laotian "
msgstr "Laotisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lt" id="dcmilt"
#: label="Lithuanian ">
msgid "Lithuanian "
msgstr "Litauisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lv" id="dcmilv"
#: label="Latvian; Lettish ">
msgid "Latvian; Lettish "
msgstr "Lettisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mg" id="dcmimg"
#: label="Malagasy ">
msgid "Malagasy "
msgstr "Malagassisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gv" id="dcmigv"
#: label="Manx ">
msgid "Manx "
msgstr "Manx"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mh" id="dcmimh"
#: label="Marshall ">
msgid "Marshall "
msgstr "Marshal"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mi" id="dcmimi"
#: label="Maori ">
msgid "Maori "
msgstr "Maori"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mk" id="dcmimk"
#: label="Macedonian ">
msgid "Macedonian "
msgstr "Mazedonisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mr" id="dcmimr"
#: label="Marathi ">
msgid "Marathi "
msgstr "Marathi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ml" id="dcmiml"
#: label="Malayalam ">
msgid "Malayalam "
msgstr "Malayisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mo" id="dcmimo"
#: label="Moldavian ">
msgid "Moldavian "
msgstr "Moldavisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mn" id="dcmimn"
#: label="Mongolian ">
msgid "Mongolian "
msgstr "Mongolisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ms" id="dcmims"
#: label="Malay ">
msgid "Malay "
msgstr "Malay"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mt" id="dcmimt"
#: label="Maltese ">
msgid "Maltese "
msgstr "Maltesisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="na" id="dcmina"
#: label="Nauru ">
msgid "Nauru "
msgstr "Nauru"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nb" id="dcminb"
#: label="Norwegian Bokmål ">
msgid "Norwegian Bokmål "
msgstr "Norwegisch Bokmal"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nd" id="dcmind"
#: label="Ndebele, North ">
msgid "Ndebele, North "
msgstr "Ndebele"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ne" id="dcmine"
#: label="Nepali ">
msgid "Nepali "
msgstr "Nepalesisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ng" id="dcming"
#: label="Ndonga ">
msgid "Ndonga "
msgstr "Ndonga"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nl" id="dcminl"
#: label="Dutch ">
msgid "Dutch "
msgstr "Niederländisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nn" id="dcminn"
#: label="Norwegian Nynorsk ">
msgid "Norwegian Nynorsk "
msgstr "Norwegisch (Nynorsk)"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="no" id="dcmino"
#: label="Norwegian ">
msgid "Norwegian "
msgstr "Norwegisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nr" id="dcminr"
#: label="Ndebele, South ">
msgid "Ndebele, South "
msgstr "Ndebele (Süd)"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nv" id="dcminv"
#: label="Navajo ">
msgid "Navajo "
msgstr "Navajo"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ny" id="dcminy"
#: label="Chichewa; Nyanja ">
msgid "Chichewa; Nyanja "
msgstr "Chichewa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="oc" id="dcmioc"
#: label="Occitan; Provençal ">
msgid "Occitan; Provençal "
msgstr "Occitanisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="om" id="dcmiom"
#: label="(Afan) Oromo ">
msgid "(Afan) Oromo "
msgstr "(Afan) Oromo"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="or" id="dcmior"
#: label="Oriya ">
msgid "Oriya "
msgstr "Oriya"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="os" id="dcmios"
#: label="Ossetian; Ossetic ">
msgid "Ossetian; Ossetic "
msgstr "Ossetisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pa" id="dcmipa"
#: label="Panjabi; Punjabi ">
msgid "Panjabi; Punjabi "
msgstr "Panjabi; Punjabi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pi" id="dcmipi"
#: label="Pali ">
msgid "Pali "
msgstr "Pali"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fa" id="dcmifa"
#: label="Persian ">
msgid "Persian "
msgstr "Persisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pl" id="dcmipl"
#: label="Polish ">
msgid "Polish "
msgstr "Polnisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ps" id="dcmips"
#: label="Pashto, Pushto ">
msgid "Pashto, Pushto "
msgstr "Pashto; Pushto"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pt" id="dcmipt"
#: label="Portuguese ">
msgid "Portuguese "
msgstr "Portugisisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="qu" id="dcmiqu"
#: label="Quechua ">
msgid "Quechua "
msgstr "Quechua"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rm" id="dcmirm"
#: label="Rhaeto-Romance ">
msgid "Rhaeto-Romance "
msgstr "Räto-Romanisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rn" id="dcmirn"
#: label="Rundi; Kirundi ">
msgid "Rundi; Kirundi "
msgstr "Rundi; Kirundi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ro" id="dcmiro"
#: label="Romanian ">
msgid "Romanian "
msgstr "Rumänisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ru" id="dcmiru"
#: label="Russian ">
msgid "Russian "
msgstr "Russisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sa" id="dcmisa"
#: label="Sanskrit ">
msgid "Sanskrit "
msgstr "Sanskrit"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sc" id="dcmisc"
#: label="Sardinian ">
msgid "Sardinian "
msgstr "Sardisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="se" id="dcmise"
#: label="Northern Sami ">
msgid "Northern Sami "
msgstr "Nord-Samisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sm" id="dcmism"
#: label="Samoan ">
msgid "Samoan "
msgstr "Samoan"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sg" id="dcmisg"
#: label="Sango; Sangro ">
msgid "Sango; Sangro "
msgstr "Sango; Sangro"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="st" id="dcmist"
#: label="Sesotho; Sotho, Southern ">
msgid "Sesotho; Sotho, Southern "
msgstr "Sesotho; Sotho, Southern"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sn" id="dcmisn"
#: label="Shona ">
msgid "Shona "
msgstr "Shona"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sd" id="dcmisd"
#: label="Sindhi ">
msgid "Sindhi "
msgstr "Sindhi"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sr" id="dcmisr"
#: label="Serbian ">
msgid "Serbian "
msgstr "Serbisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="si" id="dcmisi"
#: label="Sinhalese ">
msgid "Sinhalese "
msgstr "Singhalesisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sk" id="dcmisk"
#: label="Slovak ">
msgid "Slovak "
msgstr "Slovakisch"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sl" id="dcmisl"
#: label="Slovenian ">
msgid "Slovenian "
msgstr "Slowenisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="so" id="dcmiso"
#: label="Somali ">
msgid "Somali "
msgstr "Somali"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="es" id="dcmies"
#: label="Spanish ">
msgid "Spanish "
msgstr "Spanisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ss" id="dcmiss"
#: label="Swati; Siswati ">
msgid "Swati; Siswati "
msgstr "Swati; Siswati"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="su" id="dcmisu"
#: label="Sundanese ">
msgid "Sundanese "
msgstr "Sundanesisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sw" id="dcmisw"
#: label="Swahili ">
msgid "Swahili "
msgstr "Swahili"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sv" id="dcmisv"
#: label="Swedish ">
msgid "Swedish "
msgstr "Schwedisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tl" id="dcmitl"
#: label="Tagalog ">
msgid "Tagalog "
msgstr "Tagalog"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ty" id="dcmity"
#: label="Tahitian ">
msgid "Tahitian "
msgstr "Tahiti"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tg" id="dcmitg"
#: label="Tajik ">
msgid "Tajik "
msgstr "Tajik"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ta" id="dcmita"
#: label="Tamil ">
msgid "Tamil "
msgstr "Tamil"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tt" id="dcmitt"
#: label="Tatar ">
msgid "Tatar "
msgstr "Tatar"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="te" id="dcmite"
#: label="Telugu ">
msgid "Telugu "
msgstr "Telugu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="th" id="dcmith"
#: label="Thai ">
msgid "Thai "
msgstr "Thai"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bo" id="dcmibo"
#: label="Tibetan ">
msgid "Tibetan "
msgstr "Tibetanisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ti" id="dcmiti"
#: label="Tigrinya ">
msgid "Tigrinya "
msgstr "Tigrinya"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ts" id="dcmits"
#: label="Tsonga ">
msgid "Tsonga "
msgstr "Tsonga"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tn" id="dcmitn"
#: label="Tswana; Setswana ">
msgid "Tswana; Setswana "
msgstr "Tswana; Setswana"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="to" id="dcmito"
#: label="Tongan ">
msgid "Tongan  "
msgstr "Tongamn"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tr" id="dcmitr"
#: label="Turkish ">
msgid "Turkish "
msgstr "Türkisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tk" id="dcmitk"
#: label="Turkmen ">
msgid "Turkmen "
msgstr "Turkmenisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tw" id="dcmitw"
#: label="Twi ">
msgid "Twi "
msgstr "Twi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ug" id="dcmiug"
#: label="Uighur ">
msgid "Uighur "
msgstr "Uighur"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uk" id="dcmiuk"
#: label="Ukrainian ">
msgid "Ukrainian "
msgstr "Ukrainisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ur" id="dcmiur"
#: label="Urdu ">
msgid "Urdu "
msgstr "Urdu"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uz" id="dcmiuz"
#: label="Uzbek ">
msgid "Uzbek "
msgstr "Usbekisch"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vi" id="dcmivi"
#: label="Vietnamese ">
msgid "Vietnamese "
msgstr "Vietnamesisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vo" id="dcmivo"
#: label="Volapük; Volapuk ">
msgid "Volapük; Volapuk "
msgstr "Volapük; Volapuk"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wa" id="dcmiwa"
#: label="Walloon ">
msgid "Walloon "
msgstr "Wallonisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cy" id="dcmicy"
#: label="Welsh ">
msgid "Welsh "
msgstr "Walisisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wo" id="dcmiwo"
#: label="Wolof ">
msgid "Wolof "
msgstr "Wolof"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="xh" id="dcmixh"
#: label="Xhosa ">
msgid "Xhosa "
msgstr "Xhosa"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yi" id="dcmiyi"
#: label="Yiddish (formerly ji) ">
msgid "Yiddish (formerly ji) "
msgstr "Jiddisch"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yo" id="dcmiyo"
#: label="Yoruba ">
msgid "Yoruba "
msgstr "Yoruba"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="za" id="dcmiza"
#: label="Zhuang ">
msgid "Zhuang "
msgstr "Zhuang"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zu" id="dcmizu"
#: label="Zulu ">
msgid "Zulu "
msgstr "Zulu "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "A reference to a related resource."
msgstr "Referenz zu einem eingebundenen Material"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "Relation:"
msgstr "Relation:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "The extent or scope of the content of the resource."
msgstr "Umfang /Aufgabenstellung der Ressource"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Coverage:"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "Coverage:"
msgstr "Einsatzfeld:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Information about rights held in and over the resource."
msgstr "Urheberrechtsinformationen zu diesem Material"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Rights:"
msgstr "Rechte"

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<description
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescRights">
msgid "Typically, a Rights element will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions can be made about the status of these and other rights with respect to the resource."
msgstr "Der Urheberrechtshinweis macht deutlich aus welchen Quellen Material stammt, das im Kurs verwendet wurde und welche urheberrechtlichen Auflagen bei der Verwendung zu beachten sind. Urheberrechtliche Fragen sind sehr komplex und von nationalem Recht abhängig. In Deutschland sind fürSchulen, Hochschulen und andere Bildungsbereiche unterschiedliche Vorgaben zu beachten. Wenn Sie selbst erstelltes Material zur Verfügung stellen, sind Sie selberUrheber und Rechteinhaber. Mit dem Urheberrechtshinweis legen sie fest, wie andere Ihre Materialien verwenden dürfen."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#~ msgid "label=\"Tips and Tricks\" accesskey=\"t\""
#~ msgstr "label=\"Tipps undTricks\" accesskey=\"t\""

#~ msgid "eXe appears to already be running"
#~ msgstr "eXe wird bereits ausgeführt"

#~ msgid "Add an image to your iDevice. Enables the user to insert an image into the  iDevice."
#~ msgstr "Bild/Grafik einfügen. Ermöglicht das Einfügen von Bildern in das iDevice."

#~ msgid "A single simple discussion"
#~ msgstr "Eine einfache Diskussion"

#~ msgid "Can a student post to this forum?:"
#~ msgstr "Können Teilnehmer/innen in diesem Forum Beiträge posten?"

#~ msgid "Choose a LMS"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Lernmanagement-System aus."

#~ msgid "Confirm and submit"
#~ msgstr "Bestätigen und abschicken"

#~ msgid "Discussion Activity"
#~ msgstr "Diskussionsthemen: "

#~ msgid "Discussion Topic/Thread:"
#~ msgstr "Diskussionsthema "

#~ msgid "Discussion topic/Thread"
#~ msgstr "Diskussionsthema: "

#~ msgid "Discussions and replies are allowed"
#~ msgstr "Neue Diskussionsbeiträge und Antworten erlaubt"

#~ msgid "Each person posts one discussion"
#~ msgstr "Jede/r startet eine Diskussion"

#~ msgid "Force everyone to be subscribed?:"
#~ msgstr "Soll jede/r hier eingetragen werden?"

#~ msgid "Forum Name:"
#~ msgstr "Forenname: "

#~ msgid "Forum Name: "
#~ msgstr "Forenname: "

#~ msgid "Forum type:"
#~ msgstr "Forenart:"

#~ msgid "Group mode:"
#~ msgstr "Gruppenmodus:"

#~ msgid "Hint:"
#~ msgstr "Hinweis:"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Einführung"

#~ msgid "Learning Management System"
#~ msgstr "Lernmanagementsystem"

#~ msgid "Learning Management System:"
#~ msgstr "Lernmanagementsystem:"

#~ msgid "Link to the forum"
#~ msgstr "Link zum Forum"

#~ msgid "Moodle"
#~ msgstr "moodle"

#~ msgid "New Forum"
#~ msgstr "Neues Forum"

#~ msgid "New Topic"
#~ msgstr "Neuer Punkt"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "No discussions, but replies are allowed"
#~ msgstr "Keine neuen Beiträge, aber Antworten sind erlaubt"

#~ msgid "No discussions, no replies"
#~ msgstr "Weder neue Beiträge, noch Antworten erlaubt."

#~ msgid "No groups"
#~ msgstr "Keine Gruppen"

#~ msgid "Please enter a discussion topic name.\n"
#~ msgstr "Tragen Sie einen Titel für die Diskussion ein.\n"

#~ msgid "Please enter a name for the forum\n"
#~ msgstr "Geben Sie bitte einen Namen für das Forum ein.\n"

#~ msgid "Please select LMS.\n"
#~ msgstr "Bitte Lernmanagementsystem auswählen. \n"

#~ msgid "Please select a LMS"
#~ msgstr "Bitte ein Lernmanagementsystem auswählen."

#~ msgid "Please select a forum.\n"
#~ msgstr "Bitte ein Forum auswählen.\n"

#~ msgid "Select a Forum"
#~ msgstr "Forum auswählen"

#~ msgid "Separate groups"
#~ msgstr "Getrennte Gruppen"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Anzeigen"

#~ msgid "Standard forum for general use"
#~ msgstr "Standardforum zur allgemeinen Nutzung"

#~ msgid "Thread: "
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Type a forum name here"
#~ msgstr "Forentitel hier eingeben"

#~ msgid "Visible groups"
#~ msgstr "Sichtbare Gruppen"

#~ msgid "Visible to students:"
#~ msgstr "Sichtbarkeit für Teilnehmer/innen:"

#~ msgid "Yes, forever"
#~ msgstr "Ja, immer"

#~ msgid "Yes, initially"
#~ msgstr "Ja, anfangs"

#~ msgid "duplicate forum name.\n"
#~ msgstr "Forentitel duplizieren\n"

#~ msgid "duplicate topic name."
#~ msgstr "Titelbezeichnung duplizieren"

#~ msgid "Use Emphasis to distinguish the importance  of the information being presented in the iDevice."
#~ msgstr "Betonen Sie mit Nachdruck die Bedeutung der Informationen des iDevice"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor/in"

#~ msgid ""
#~ "EXPORT FAILED.\n"
#~ "\"%s\" already exists.\n"
#~ "Please try again with a different filename"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Export.\n"
#~ "\"%s\" besteht bereits.\n"
#~ "Versuchen Sie es erneut mit einem anderen Dateinamen."

#~ msgid "Error loading package \"%s\": %s"
#~ msgstr "Fehler beim Laden des Paketes \"%s\".%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Feedback Image"
#~ msgstr "Feedback"

#~ msgid ""
#~ "For use if you need to include an external\n"
#~ "web page into your content. Rather than popup an external window, which can have some\n"
#~ "problematic usability consequences, this iDevice loads the appropriate content \n"
#~ "into an inline frame. Use only if your content will be online."
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Sie eine externe Webseite einbinden.\n"
#~ "Diese muss online zur Verfügung stehen, wenn der/die Teilnehmer/in sie aufruft.\n"
#~ "Die Webseite erscheint nicht in einem Popup-Fenster. Sie wird in einem Inline-Frame angezeigt.\n"
#~ "Popup-Fenster könenn bei aktivierem Popup-Blocker bei den Teilnehmer/innen zu Problemen führen. Dieses iDevice ist nur dann sinnvoll, wenn Sie Ihre Aufgaben im Internet veröffentlichen."

#~ msgid "Question(s)"
#~ msgstr "Frage(n)"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Speichern unter"

#~ msgid ""
#~ "There was an error in the export:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Export ist ein Fehler aufgetreten:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Type the question stem."
#~ msgstr "Geben Sie den Fragenstamm ein."

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
#~ msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"e\""
#~ msgstr "label=\"Verbinden\" accesskey=\"e\""

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#~ msgid "label=\"Register Online\" accesskey=\"R\""
#~ msgstr "label=\"Online registrieren\" accesskey=\"R\""

#~ msgid "Tonga (?) "
#~ msgstr "Tonga (?)"

# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
# exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#, fuzzy
#~ msgid "label=\"SCORM 2004\" accesskey=\"c\""
#~ msgstr "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Provide a caption for the \n"
#~ "MP3 file."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie eine Bildunterschrift\n"
#~ "für das zu vergrößernde Bild ein."

#~ msgid "Strong emphasis"
#~ msgstr "mehrfach hervorgehoben"

#~ msgid "Unable to connect to "
#~ msgstr "Verbindung konnte nicht hergestellt werden mit "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click \n"
#~ "on the picture below or the \"Add MP3\" button to select a MP3 file to be \n"
#~ "embed."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken sie auf das Bild oder\n"
#~ "den Bild hinzufügen'-Button,\n"
#~ "um eine Bilddatei auszuwählen,\n"
#~ "die vergrößert angezeigt werden soll."

#, fuzzy
#~ msgid "MP3 With Text"
#~ msgstr "Flash mit Text"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Question"
#~ msgstr "Frage:"

#, fuzzy
#~ msgid "Discussion Topic"
#~ msgstr "Diskussionsthema "

#, fuzzy
#~ msgid "Discussion topic:"
#~ msgstr "Diskussionsthema: "

#, fuzzy
#~ msgid "Flash Video File"
#~ msgstr "Flash-Film"

#, fuzzy
#~ msgid "Forum introduction:"
#~ msgstr "Einführung"

#, fuzzy
#~ msgid "Forum name:"
#~ msgstr "Forenname: "

#~ msgid "Level 1: "
#~ msgstr "Level 1:"

#~ msgid "Level 2: "
#~ msgstr "Level 2:"

#~ msgid "Level 3: "
#~ msgstr "Level 3:"

#, fuzzy
#~ msgid "SCORM Multiple Choice Quiz:"
#~ msgstr "Multiple-Choice Frage"

#, fuzzy
#~ msgid "SCORM Quiz Experimental"
#~ msgstr "SCORM Test "

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<label
# value="Subject:"
#, fuzzy
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Inhalt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Canno  access directory named "
#~ msgstr "Der Zugriff auf das angegebene Verzeichnis ist nicht möglich."

#~ msgid "Instructions for completion"
#~ msgstr "Anleitung zur Vervollständigung"

#~ msgid "Provide a brief description of the file"
#~ msgstr "Geben Sie eine kurze Beschreibung der Datei ein."

# exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem
#, fuzzy
#~ msgid "Solvenian"
#~ msgstr "Norwegisch"

#~ msgid ""
#~ "Enter the image display \n"
#~ "dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on screen. \n"
#~ "The width and height dimensions will alter proportionally."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie an wie groß  (in Pixeln)\n"
#~ "das Bild angezeigt und wie es positioniert werden soll\n"
#~ "Breite bzw. Höhe werden automatisch angepasst."

#~ msgid "ImageMagnifier"
#~ msgstr "Bild mit Lupe"

#~ msgid "Magnify initial zoom? "
#~ msgstr "Zoom zu Beginn auf größter Stufe?"

#~ msgid "Project Properties Updated"
#~ msgstr "Projekteigenschaften aktualisiert"