path: root/exe/locale/zu/exe_zu.po

# EXELearning Zulu PO file
# Copyright (C) 2004-2006 EXELearning.org
# This file is distributed under the same license as the EXE package.
# eXe Project <exe@exelearning.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eXe Learning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-04 09:50+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-28 15:40+1200\n"
"Last-Translator: Jenny <jennylin_nz@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Sipho <siphomsi@webmail.co.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-EXE-Language: isiZulu\n"
"X-Poedit-Language: Zulu\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: exe/engine/appletidevice.py:68 exe/engine/appletidevice.py:189
msgid ""
" <p>If the applet you're adding was generated \n"
"by one of the programs in this drop down, please select it, \n"
"then add the data/applet file generated by your program. </p>\n"
"<p>eg. For Geogebra applets, select geogebra, then add the .ggb file that \n"
"you created in Geogebra.</p>"
msgstr ""

#: exe/xului/mainpage.py:283 exe/xului/mainpage.py:849
#: exe/xului/mainpage.py:978 exe/xului/mainpage.py:1034
#: exe/xului/mainpage.py:1055
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Please try again with a different filename"
msgstr ""

#: exe/engine/appletidevice.py:65
msgid ""
"\"Find the .txt file (in the applet file) \n"
"and open it. Copy the contents of this file <ctrl A, ctrl C> into the applet \n"
"code field."
msgstr ""

#: exe/webui/block.py:246
msgid "---Move To---"
msgstr "---Iya E---"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:723
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid ". Please use ASCII names."
msgstr ". Ucelwa ukuba usebenzise amagama e-ASCII."

#: exe/engine/clozeidevice.py:60
msgid "<dl>  <dt>If your goal is to test understanding of core concepts or reading comprehension  </dt>  <dd>    <p>  Write a summary of the concept or reading long  enough to adequately test the target's knowledge, but short enough not to induce fatigue. Less than one typed page is probably adequate, but probably considerably less for young students or beginners.    </p>    <p>Select words in the text thatare key to understanding the concepts. Thesewill probably be verbs, nouns, and key adverbs.Choose alternatives with one clear answer.    </p>  </dd>  <dt>If your goal is to test vocabulary knowledge  </dt>  <dd><p>Write a text using the target vocabulary. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Highlight the target words in the text. Choose alternatives with one clear answer.</p>  </dd>  <dt>If your goal is to test word formation/grammar:  </dt>  <dd>  <p>Write a text using the target forms. This text should be coherent and cohesive, and be of an appropriate length. Remember that the goal is not vocabulary knowledge, so the core meanings of the stem words should be well known to the students.  </p>  <p>Highlight the target words in the text. Provide alternatives with the same word stem, but different affixes. It is a good idea to get a colleague to test the test/exercise to make sure there are no surprises!  </p>  </dd></dl>"
msgstr "&lt;dl&gt; &lt;dt&gt;Uma umgomo wakho kuwuhlola ukuqondwa kwemiqondo engumongo noma indaba efundwayo  &lt;/dt&gt;  &lt;dd&gt;  &ltp&gt;  Bhala ngamafuphi ngomqondo oyinhloko wendaba noma ngokufundwayo.   Lokhu kumele kube kude ngokwanele ukuvivinya ulwazi oqonde ukuluhlola, kodwa kube kufushane ngokwanele ukuthi kungabangeli ukukhathala. Okungaphansi kwekhasi elilodwa elithayiphiwe kungahle kwanele, kodwa abafundi abancane noma abasaqala ungababhalela okungakuningi kakhulu.    &lt;p&gt;    &lt;p&gt;Khetha amagama endabeni ayisihluthulelo ekuqondeni imiqondo eyinhloko. Lawa kungaba izenzo,amabizo kanye nezandiso eziyisihluthulelo.Khetha amanye kanye nempendulo eyodwa ecacile.    &lt;/p&gt;  &lt/dd&gt;  &lt;dt&gt;Uma umgomo wakho kuwukuhlola ulwazi lwamagama  &lt;dt&gt;  &lt;dd&gt;&lt;p&gt;Bhala indaba usebenzise amagama oqode ukuwahlola. Lendaba kumele ibe ezwakalayo futhi ehlangene,ibe yinde ngokufanelekile. Gqamisa amagama oqonde ukuwahlola endabeni. Khetha amanye kanye nempendulo eyodwa ecacile.&lt;p&gt;  &lt;dd&gt;  &lt;dt&gt;Uma umgomo wakho kuwukuhlola ukwakheka kwamagama/ulimi:&lt;/dt&gt  &lt;dd&gt;  &lt;p&gt;Bhala indaba usebenzisa izakhiwo oqonde ukuzihlola. Lendaba kumele ibe ezwakalayo futhi ehlangene,ibe yinde ngokufanelekile.Khumbula ukuthi umgomo akulona ulwazi lwamagama, ngakho izincazelo zeziqu zamagama kufanele kube okwaziwa kahle abafundi.  &lt;p/p&gt; &lt;p&gt;Gqamisa amagama oqonde ukuwahlola endabeni. Nikeza amanye amagama anesiqu esifanayo, kodwa anezijobelelo ezihlukile. Kuyisu elihle ukucela umlingani wakho akuhlolele isivivinyo ukuqinisekisa ukuthi akukho zimangaliso!  &lt;/p&gt;  &lt;/dd&gt;&lt;/dl&gt;           "

#: exe/engine/multimediaidevice.py:50
msgid "<ol>  <li>Click &lt;Select an MP3&gt; and browse to the MP3       file you wish to insert</li> <li>Click on the dropdown menu to select the position        that you want the file displayed on screen.</li>  <li>Enter an optional caption for your file.</li> <li>Associate any relevant text to the MP3 file.</li> <li>Choose the type of style you would like the iDevice to       display e.g. 'Some emphasis' applies a border and icon to the iDevice content displayed.</li></ol>"
msgstr ""

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:45
msgid ""
"<p>\n"
"The image with text iDevice can be used in a number of ways to support both\n"
"the emotional (affective) and learning task (cognitive) dimensions of eXe\n"
"content. \n"
"</p><p>\n"
"<b>Integrating visuals with verbal summaries</b>\n"
"</p><p>\n"
"Cognitive psychologists indicate that presenting learners with a\n"
"representative image and corresponding verbal summary (that is presented\n"
"simultaneously) can reduce cognitive load and enhance learning retention.\n"
"This iDevice can be used to present an image (photograph, diagram or\n"
"graphic) with a brief verbal summary covering the main points relating to\n"
"the image. For example, if you were teaching the functions of a four-stroke\n"
"combustion engine, you could have a visual for each of the four positions of\n"
"the piston with a brief textual summary of the key aspects of each visual.\n"
"</p>"
msgstr ""
"&lt;p&gt;\n"
"I-iDevice yesithombe esinokubhaliwe ingasetshenziswa ngezindlela eziningi ukusekela izinhlangothi zombili\n"
"olungokomzwelo (okushukunisa imizwelo) nelomsebenzi ofundwayo (okokungenisa ulwazi) okuqukethwe  \n"
"kwi-eXe. \n"
"&lt;p&gt;&lt;p&gt;\n"
"&lt;b&gt;Ukuhlanganisa okubonakalayo namazwi afinqiwe&lt;/b&gt;\n"
"  &lt;/p&gt;&lt;p&gt;\n"
"Ochwepheshe bezenqondo ngokungeniswa kolwazi babonisa ukuthi ukunikeza abafundi\n"
" isithombe esifanele namazwi ahambisana naso ngokufinqiwe (okunikezwa\n"
" ngesikhathi esisodwa) kunganciphisa umthwalo wokufundwayo kuthuthukise ukugcina emqondweni okufundwayo.\n"
"Le-iDevice ingasetshenziselwa ukubonisa isithombe (isithombe, umdwebo noma\n"
"isithome esidwetshiwe) namazwi amafuphi ahlanganisa amaphuzu ayinhloko ahambisana\n"
"nesithombe."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:71
msgid "<p>Assign a label for the attachment. It is useful to include the type of file. Eg. pdf, ppt, etc.</p><p>Including the size is also recommended so that after your package is exported to a web site, people will have an idea how long it would take to download this attachment.</p><p>For example: <code>Sales Forecast.doc (500kb)</code></p>"
msgstr "&lt;p&gt;Abela isinamathiselo ilebula.Kuyasiza ukufaka nohlobo lwefayela.Isib. pdf, ppt, njll.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kuyanconywa nokufakwa kobungako befayela ukuze ngemva kokuba iphakethe lomsebenzi wakho selithunyelwe kwisiza se-internet,abantu bezoba nomqondo wokuthi kuzothatha isikhathi esingakanani ukulayishela ezansi isinamathiselo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ngokwesibonelo: &lt;code&gt;Sale Forecast.doc (500kb)&lt;/code&gt;&lt;/p&gt;"

#: exe/engine/clozeidevice.py:48
msgid "<p>Cloze exercises are texts or sentences where students must fill in missing words. They are often used for the following purposes:</p><ol><li>To check knowledge of core course concepts (this could be a pre-check, formative exercise, or summative check).</li><li>To check reading comprehension.</li><li>To check vocabulary knowledge.</li><li>To check word formation and/or grammatical competence. </li></ol>"
msgstr "&lt;p&gt;Izivivinyo ezivalekile zingokubhaliwe noma imisho lapho abafundi kumele bagcwalise ngamagama ezikhaleni.Zivame ukusetshenziselwa izinjongo ezilandelayo:&lt;/p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Ukuhlola ulwazi lwemiqondo engumongo yesifundo (lokhu kungaba ukuhlola okuyisiqako, isivivinyo ngezakhi, noma ukuhlola ngezifinqo).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ukuhlola indaba efundwayo.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ukuhlola ulwazi lwamagama.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Ukuhlola ukwakheka kwamagama noma ulwazi ngemithetho yokwakheka kolimi. &lt;li&gt;&lt;/ol&gt;"

#: exe/engine/clozeidevice.py:124
msgid ""
"<p>Enter the text for the cloze activity in to the cloze field \n"
"by either pasting text from another source or by typing text directly into the \n"
"field.</p><p> To select words to hide, double click on the word to select it and \n"
"click on the Hide/Show Word button below.</p>"
msgstr ""
"&lt;p&gt;Faka okubhaliwe komsebenzi ovalekile esikhaleni sokuvalekile \n"
"ngokunamathisela okubhaliwe kusuka komunye umthombo noma ngokuthayipha ngokuqondile \n"
"esikhaleni.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ukukhetha amagama azofihlwa, cindezela kabili egameni ukulikhetha bese \n"
"ucindezela inkinobho Fihla/Bonisa Igama ngezansi.&lt;/p&gt;"

#: exe/engine/field.py:2725
#, fuzzy
msgid "<p>If left unchecked a small number of spelling and capitalization errors will be accepted. If checked only an exact match in spelling and capitalization will be accepted.</p><p><strong>For example:</strong> If the correct answer is <code>Elephant</code> then both <code>elephant</code> and <code>Eliphant</code> will be judged <em>\"close enough\"</em> by the algorithm as it only has one letter wrong, even if \"Check Capitilization\" is on.</p><p>If capitalization checking is off in the above example, the lowercase <code>e</code> will not be considered a mistake and <code>eliphant</code> will also be accepted.</p><p>If both \"Strict Marking\" and \"Check Capitalization\" are set, the only correct answer is \"Elephant\". If only \"Strict Marking\" is checked and \"Check Capitalization\" is not, \"elephant\" will also be accepted.</p>"
msgstr "&lt;p&gt;Uma kushiywe kungenamaka amaphutha amancane obizelomagama nosonhlamvukazi ayokwamukelwa.Uma kunomaka ubizelomagama okuyilo nosonhlamvukazi okuyibo kuphela okuyokwamukelwa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Ngokwesibonelo:&lt;/strong&gt; Uma impendulo efanele ku &lt;code&gt;Indlovu&lt;/code&gt; kokubili &lt;code&gt;indlovu&lt;/code&gt; no &lt;code&gt;Indhlovu&lt;/code&gt; kuyokwahlulelwa &lt;em&gt;\"close enough\"&lt;/em&gt; ngeqoqo lemithetho njengokunohlamvu olulodwa oluyiphutha, noma ngabe uku \"Hlola Osonhlamvukazi\" kusebenza.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uma ukuhlola osonhlamvukazi kungasebenzi esibonelweni esingaphezulu, uhlamvu oluncane &lt;code&gt;e&lt;/code&gt; ngeke luthathwe njengoluyiphutha futhi          &lt;code&gt;indhlovu&lt;/code&gt;iyokwamukelwa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uma kokubili \"Ukumaka Ngokungathi Sina\" noku \"Hlola Osonhlamvukazi\" kusebenza, Impendulo efanele u \"Indlovu\" kuphela.Uma \"Ukumaka Ngokungathi Sina\" kuphela kusebenza uku \"Hlola Osonhlamvukazi\" kungasebenzi, u \"indlovu\" uyokwamukelwa.&lt;/p&gt;"

#: exe/engine/field.py:2746
msgid "<p>If this option is checked, submitted answers with different capitalization will be marked as incorrect.</p>"
msgstr "&lt;p&gt;Uma lokhu kunomaka, izimpendulo ezithunyelwe zinosonhlamvukazi abahlukile ziyomakwa njengeziyiphutha.&lt;/p&gt;"

#: exe/engine/field.py:2751
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If this option is set, each word will be marked as the \n"
"learner types it rather than all the words being marked the end of the \n"
"exercise.</p>"
msgstr ""
"&lt;p&gt;Uma lokhu kusebenza, igama negama liyomakwa ngesikhathi \n"
" umfundi elithayipha esikhundleni sokuthi onke amagama amakwe ekupheleni \n"
"kwesivivinyo.&lt;/p&gt;"

#: exe/engine/field.py:3000
msgid "<p>Select symbols from the text editor below or enter LATEX manually to create mathematical formula. To preview your LATEX as it will display use the &lt;Preview&gt; button below.</p>"
msgstr ""

#: exe/engine/idevicestore.py:278
msgid "<p>Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: </p><ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "OThisha kumele bagcine lokhu okulandelayo emqondweni uma besebenzisa i-iDevice: &lt;ol&gt;&lt;li&gt;Cabanga ngezinhlobo ezahlukene zemisebenzi ehlelelwe isidingo sokusebenzisa okubonakalayo kokuqukethwe.Gwema ukusebenzisa izinhlobo ezahlukene noma ukwahlukanisa imisebenzi ngale kwalokho abafundi bangadideka.Ngokuvamile izinhlobo ezintathu noma ezine ezihlukene ziyizindingeko ezanele zokufundisa.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ngokuphathelene nomklamo wokubonakalayo, gwema ukuba nama iDevice amabili alandelana ngokushesha emva kwenye ngaphandle kokubhaliwe maphakathi nawo.Uma lokhu kudingeka, vele uhlakaze imibuzo emibili noma izehlakalo ukwenze kwi-iDevice eyodwa.&lt;/li&gt;&lt;li&gtCabanga ngemisebenzi lapho inzuzo ebonakalayo yokwenza umsebenzi yedlula isikhathi nomzamo okuwuthathayo ukuwenza. &lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;"

#: exe/engine/idevicestore.py:273
msgid ""
"<p>The Reading Activity will primarily \n"
"be used to check a learner's comprehension of a given text. This can be done \n"
"by asking the learner to reflect on the reading and respond to questions about \n"
"the reading, or by having them complete some other possibly more physical task \n"
"based on the reading.</p>"
msgstr ""
"&lt;p&gt;Umsebenzi ofundwayo ungasetshenziswa \n"
" ngokuyisisekelo ukuhlola ikhono lomfundi lokuqonda okubhaliwe. Lokhu kungenziwa \n"
"ngokucela umfundi aveze uvo lwakhe ngokufundwayo futhi aphendule nemibuzo \n"
"ngakho, noma ngokubanikeza umsebenzi owenziwayo \n"
"ngokusekeleke kokufundwayo.&lt;/p&gt;"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:54
msgid ""
"<p>The Wikipedia iDevice allows you to locate \n"
"existing content from within Wikipedia and download this content into your eXe \n"
"resource. The Wikipedia Article iDevice takes a snapshot copy of the article \n"
"content. Changes in Wikipedia will not automatically update individual snapshot \n"
"copies in eXe, a fresh copy of the article will need to be taken. Likewise, \n"
"changes made in eXe will not be updated in Wikipedia. </p> <p>Wikipedia content \n"
"is covered by the GNU free documentation license.</p>"
msgstr ""
"I-iDevice yeWikipedia ikusiza ukuthi uthole \n"
"okuqukethwe kwi-Wikipedia bese ukulayishela ezansi esilulwini sakho \n"
"se-eXe. I-iDevice Yokulandisa Okubhaliwe kwe-Wikipedia ithatha ikhophi yesithombe sokuqukethwe ukulandisa \n"
"okubhaliwe. Ushintsho kwi-Wikipedia ngeke lufake okusha ngokuzenzakalelayo kumakhophi \n"
"ezithombe ezikwi-eXe, kuyomele ikhophi entsha yokulandisa okubhaliwe ithathwe. Ngokufanayo, \n"
"ushintsho olwenziwa kwi-eXe ngeke lufake okusha kwi-Wikipedia. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;Okuqukethwe kwi-Wikipedia \n"
"kuvikelwe ushicilelo lwesigunyazi lwamahhala i-GNU.&lt;/p&gt;"

#: exe/engine/idevicestore.py:381
msgid ""
"<p>The reading activity, as the name \n"
"suggests, should ask the learner to perform some form of activity. This activity \n"
"should be directly related to the text the learner has been asked to read. \n"
"Feedback to the activity where appropriate, can provide the learner with some \n"
"reflective guidance.</p>"
msgstr ""
"Umsebenzi ofundwayo, njengoba igama \n"
"lisikisela, kumele umfundi acelwe ukuba enze umsebenzi othile. Lomsebenzi \n"
"kumele uhambisane ngokuqondile nokubhaliwe umfundi acelwe ukuba akufunde. \n"
"Umbono ngokwenziwe umfundi lapho kunesidingo, kunganika umfundi \n"
"isiqondiso.&lt;/p&gt;"

#: exe/engine/galleryidevice.py:411
msgid ""
"<p>Where you have a number of images that relate \n"
"to each other or to a particular learning exercise you may wish to display \n"
"these in a gallery context rather then individually.</p>"
msgstr ""
"&lt;p&gt;Lapho unezithombe eziningi ezihambisanayo \n"
"noma ezihambisana nomsebenzi othile ungahle uzibonise \n"
"ndawonye kunokuzibonisa ngasinye.&lt;/p&gt;"

#: exe/engine/package.py:415
msgid "?????"
msgstr "?????"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:199
msgid ""
"A case study is a device that provides learners \n"
"with a simulation that has an educational basis. It takes a situation, generally \n"
"based in reality, and asks learners to demonstrate or describe what action they \n"
"would take to complete a task or resolve a situation. The case study allows \n"
"learners apply their own knowledge and experience to completing the tasks \n"
"assigned. when designing a case study consider the following:<ul> \n"
"<li>\tWhat educational points are conveyed in the story</li>\n"
"<li>\tWhat preparation will the learners need to do prior to working on the \n"
"case study</li>\n"
"<li>\tWhere the case study fits into the rest of the course</li>\n"
"<li>\tHow the learners will interact with the materials and each other e.g.\n"
"if run in a classroom situation can teams be setup to work on different aspects\n"
"of the case and if so how are ideas feed back to the class</li></ul>"
msgstr ""
"Umgodla wokufunda uyingosi enikeza abafundi \n"
"isimo esinesisekelo esingokwemfundo. Uthatha isimo, jikelele \n"
"esisekeleke kokungokoqobo, ucele abafundi ukuthi babonise noma bachaze ukuthi yini abangayenza \n"
"ukuqeda lowo msebenzi noma ukuxazulula leso simo. Umgodla wokufunda uvumela \n"
"abafundi ukuba basebenzise ulwazi lwabo noma ulwazi lwesikhathi esidlule ekwenzeni umsebenzi \n"
"abawabelwe. Uma wakha umgodla wokufunda cabangela okulandelayo:&lt;ul&gt; \n"
"&lt;li&gt;\tImaphi amaphuzu afundisayo adluliswa indaba&lt;/li&gt;\n"
"&lt;li&gt;\tIkuphi ukulungiselela okudingeka kubafundi ngaphambi kokusebenza \n"
"kulowo mgodla wokufunda&lt;/li&gt;\n"
"&lt;li&gt;\tUmgodla wokufunda uhlangana kanjani nesifundo sisonke&lt;li&gt;\tAbafundi bazoxhumana kanjani nengosi futhi nabo bebodwa Isib.\n"
" uma umsebenzi wenzelwa ekilasini angakhiwa yini amaqembu ukuba asebenze ngezimo ezahlukene\n"
"zomsebenzi futhi uma kunjalo imibono iya kanjani ekilasini&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:151
msgid ""
"A hint may be provided to assist the \n"
"learner in answering the question."
msgstr ""
"Icebiso linganikezwa ukusiza \n"
"umfundi ekuphenduleni umbuzo."

#: exe/webui/editorpane.py:261
msgid "Actions"
msgstr "Okwenziwayo"

#: exe/engine/idevicestore.py:317 exe/engine/idevicestore.py:356
#: exe/engine/idevicestore.py:364 exe/engine/idevicestore.py:425
#: exe/engine/idevicestore.py:462 exe/engine/idevicestore.py:470
#: exe/webui/questionelement.py:100
msgid "Activity"
msgstr "Umsebenzi"

#: exe/webui/editorpane.py:246
#, fuzzy
msgid "Add Field"
msgstr "Faka amafayela"

#: exe/webui/element.py:475
msgid "Add Image"
msgstr "Faka isithombe"

#: exe/webui/element.py:893
msgid "Add JPEG Image"
msgstr "Faka isithombe se-JPEG"

#: exe/webui/editorpane.py:88
#, fuzzy
msgid "Add a flash video to your iDevice."
msgstr "Faka indlela yokuphendulana kwi-iDevice yakho."

#: exe/webui/editorpane.py:81
#, fuzzy
msgid "Add a single text line to an iDevice. Useful if you want the ability to place a label within the iDevice."
msgstr "Faka umugqa owodwa wokubhaliwe kwi-iDevice.Kuyasiza uma ufuna ikhono lokufaka ilebula engosini."

#: exe/webui/editorpane.py:84
#, fuzzy
msgid "Add a text entry box to an iDevice. Used for entering larger amounts of textual content."
msgstr "Faka ibhokisi lokufaka okubhaliwe kwi-iDevice. Lisetshenziselwa ukufaka incazelo yokubhalwayo."

#: exe/engine/appletidevice.py:62
msgid ""
"Add all the files provided for the applet\n"
"except the .txt file one at a time using the add files and upload buttons. The \n"
"files, once loaded will be displayed beneath the Applet code field."
msgstr ""

#: exe/webui/editorpane.py:90
#, fuzzy
msgid "Add an attachment file to your iDevice."
msgstr "Faka indlela yokuphendulana kwi-iDevice yakho."

#: exe/webui/editorpane.py:87
#, fuzzy
msgid "Add an interactive feedback field to your iDevice."
msgstr "Faka indlela yokuphendulana kwi-iDevice yakho."

#: exe/webui/editorpane.py:89
#, fuzzy
msgid "Add an mp3 file to your iDevice."
msgstr "Faka indlela yokuphendulana kwi-iDevice yakho."

#: exe/webui/testquestionelement.py:122 exe/webui/element.py:1766
msgid "Add another Option"
msgstr "Faka okunye Okungakhethwa"

#: exe/webui/quiztestblock.py:112 exe/webui/multiselectblock.py:91
msgid "Add another Question"
msgstr "Faka omunye Umbuzo"

#: exe/webui/casestudyblock.py:113
#, fuzzy
msgid "Add another activity"
msgstr "Faka okunye Okungakhethwa"

#: exe/webui/element.py:2097
msgid "Add another option"
msgstr "Faka okunye okungakhethwa"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:113 exe/webui/truefalseblock.py:109
msgid "Add another question"
msgstr "Faka omunye umbuzo"

#: exe/webui/appletblock.py:121
msgid "Add files"
msgstr "Faka amafayela"

#: exe/webui/galleryblock.py:211
msgid "Add images"
msgstr "Faka izithombe"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:88 exe/webui/multimediablock.py:92
#: exe/webui/editorelement.py:228 exe/webui/imagemagnifierblock.py:134
#: exe/webui/flashmovieblock.py:87 exe/webui/imagewithtextblock.py:88
msgid "Align:"
msgstr "Qondanisa:"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:66
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:142
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the image will be positioned."
msgstr ""
"Ukuqondanusa kukuvumela ukuba \n"
"ukhethe ukuthi isithombe kumele sibe kuphi kwisibonisi."

#: exe/engine/multimediaidevice.py:74
#, fuzzy
msgid ""
"Alignment allows you to \n"
"choose where on the screen the media player will be positioned."
msgstr ""
"Ukuqondanusa kukuvumela ukuba \n"
"ukhethe ukuthi isithombe kumele sibe kuphi kwisibonisi."

#: exe/engine/field.py:2789
msgid ""
"Allow auto completion when \n"
"                                       user filling the gaps."
msgstr ""
"Vumela ukuqedela ngokuzenzakalelayo uma \n"
"umsebenzisi egcwalisa izikhala."

#: exe/engine/clozeidevice.py:288
msgid "Allow auto completion when user filling the gaps."
msgstr "Vumela ukuqedela ngokuzenzakalelayo uma umsebenzisi egcwalisa izikhala."

#: exe/engine/multiselectidevice.py:45 exe/engine/multichoiceidevice.py:62
msgid ""
"Although more often used in formal testing \n"
"situations MCQs can be used as a testing tool to stimulate thought and  \n"
"discussion on topics students may feel a little reticent in responding to. \n"
"\n"
"When designing a MCQ test consider the following:\n"
"<ul>\n"
"<li> What learning outcomes are the questions testing</li>\n"
"<li>    What intellectual skills are being tested</li>\n"
"<li> What are the language skills of the audience</li>\n"
"<li> Gender and cultural issues</li>\n"
"<li> Avoid grammar language and question structures that might provide \n"
"     clues</li>\n"
"</ul>\n"
" "
msgstr ""
"Nakuba ngokujwayelekile esetshenziswa ezimweni zokuhlola \n"
"okuhlelekile ama-MCQ angasetshenziswa njengethuluzi lokuhlola elishukumisa ukucabanga kanye  \n"
"nengxoxo ngezihloko abafundi abangahle bangakhululeki ukuxoxa ngazo. \n"
"\n"
"Uma wakha isivivinyo se-MCQ cabangela okulandelayo:\n"
"&lt;ul&gt;\n"
"&lt;li&gt; Imiphi imiphumela yesifundo imibuzo eyihlolayo&lt;/li&gt;\n"
"&lt;li&gt;    Iliphi ikhono lokuhlakanipha elihlolwayo&lt;/li&gt;\n"
"&lt;li&gt; Okumayelana nobulili namasiko&lt;/li&gt;\n"
"&lt;li&gt; Gwema izakhiwo zolimi nezakhiwo zemibuzo okungahle kunikeze \n"
"     umkhondo&lt;/li&gt;\n"
"&lt;/ul&gt;\n"
" "

#: exe/engine/idevicestore.py:359 exe/engine/idevicestore.py:465
msgid ""
"An activity can be defined as a task or set of tasks a learner must\n"
"complete. Provide a clear statement of the task and consider any conditions\n"
"that may help or hinder the learner in the performance of the task."
msgstr ""
"Umsebenzi ungachazwa ngokuthi yilokho noma iqoqo lalokho abafundi okumele\n"
"bakwenze. Nikeza ukulandisa okucacile ngomsebenzi futhi ucabangele noma yiziphi izimo\n"
"ezingasiza noma ezingavimbela umfundi ekwenzeni umsebenzi."

#: exe/webui/element.py:1243
#, fuzzy
msgid "Answsers"
msgstr "Bonisa iziMpendulo"

#: exe/webui/appletblock.py:127
msgid "Applet Code:"
msgstr "Ikhodi ye-Applet:"

#: exe/webui/appletblock.py:103
#, fuzzy
msgid "Applet Type"
msgstr "Ikhodi ye-Applet:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:64
msgid "Article"
msgstr "Ukulandisa Okubhaliwe"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:43 exe/webui/editorelement.py:328
msgid "Attachment"
msgstr "Isinamathiselo"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:104
#, python-format
msgid "Attachment %s has no parentNode"
msgstr "Isinamathiselo %s asinawo umsuka"

#: exe/engine/rssidevice.py:41 exe/engine/multimediaidevice.py:41
msgid "Auckland University of Technology"
msgstr ""

#: exe/webui/editorelement.py:149
msgid "Button Caption"
msgstr "Inkinobho yokulandisa ngamafuphi"

#: exe/webui/block.py:222
msgid "Can NOT Undo Edits"
msgstr ""

#: exe/webui/preferencespage.py:116 exe/webui/editorpane.py:269
msgid "Cancel"
msgstr "Nqamula"

#: exe/xului/mainpage.py:301 exe/xului/mainpage.py:721
#: exe/xului/mainpage.py:841
msgid "Cannot access directory named "
msgstr "Isiqondisi esinikeziwe asifinyeleleki"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:93 exe/webui/editorelement.py:311
#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:114 exe/webui/flashmovieblock.py:92
#: exe/webui/imagewithtextblock.py:93 exe/webui/element.py:591
msgid "Caption:"
msgstr "Ukulandisa ngamafuphi:"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:197
msgid "Case Study"
msgstr "Umgodla Wokufunda"

#: exe/webui/wikipediablock.py:114
#, fuzzy
msgid "Catalan Wikipedia Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwe-Wikipedia yesiNtaliyane"

#: exe/webui/galleryblock.py:229 exe/webui/galleryblock.py:247
msgid "Change Image"
msgstr "Shintsha Isithombe"

#: exe/webui/element.py:1096
msgid "Check Caps?"
msgstr "Hlola Osonhlamvukazi?"

#: exe/webui/wikipediablock.py:115
msgid "Chinese Wikipedia Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwe-Wikipedia yesiShayina"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid "Choose an Image"
msgstr "Khetha isithombe"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:49
#, fuzzy
msgid "Choose an MP3 file"
msgstr "Khetha i-LMS"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:64
msgid "Choose an optional image to be shown to the student on completion of this question"
msgstr ""

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:62
msgid ""
"Choose the size you want \n"
"your image to display at. The measurements are in pixels. Generally, 100 \n"
"pixels equals approximately 3cm. Leave both fields blank if you want the \n"
"image to display at its original size."
msgstr ""
"Khetha ubungako ofisa \n"
"isithombe sakho siboniswe ngabo.Izilinganiso ziboniswa ngamachashazana akha isithombe.Ngokuvamile, amachashazana \n"
"ayi-100 alingana no-3cm.Shiya zombili izikhala zingenalutho uma ufuna \n"
"isithombe siboniswe ngobungako baso bokuqala."

#: exe/xului/mainpage.py:219
msgid "Clear Recent Projects List"
msgstr ""

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:49
msgid ""
"Click \n"
"on the picture below or the \"Add Image\" button to select an image file to be \n"
"magnified."
msgstr ""
"Cindezela \n"
"esithombeni esingezansi noma ku \"Faka Isithombe\" ukukhetha ifayela yesithombe \n"
"esizokhuliswa."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:68
msgid "Click <strong>Select a file</strong>, browse to the file you want to attach and select it."
msgstr "Cindezela &lt;strong&gt;Khetha ifayela&lt;/strong&gt;,bheka ifayela ofuna ukulinamathisela bese ulikhetha."

#: exe/engine/field.py:2338
msgid "Click Here"
msgstr "Cindezela lapha"

#: exe/webui/common.py:336 exe/webui/common.py:340
msgid "Click for completion instructions"
msgstr ""

#: exe/webui/reflectionblock.py:117
msgid "Click here"
msgstr "Cindezela lapha"

#: exe/engine/field.py:3008
#, fuzzy
msgid ""
"Click on Preview button to convert \n"
"                                  the latex into an image."
msgstr ""
"Faka okubhaliwe ofisa \n"
"ukukuhlanganisa nesithombe."

#: exe/engine/galleryidevice.py:424
msgid "Click on the Add images button to select an image file. The image will appear below where you will be able to label it. It's always good practice to put the file size in the label."
msgstr ""

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/webui/truefalseelement.py:152
#: exe/webui/truefalseelement.py:153 exe/webui/common.py:345
#: exe/webui/common.py:346 exe/webui/block.py:260 exe/webui/block.py:261
#: exe/webui/element.py:2140 exe/webui/element.py:2141
#: exe/webui/editorpane.py:360 exe/webui/editorpane.py:361
#: exe/webui/editorpane.py:381 exe/webui/editorpane.py:382
#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<button
#: oncommand="window.close();" label="Close">
msgid "Close"
msgstr "Vala"

#: exe/engine/clozeidevice.py:123
msgid "Cloze"
msgstr "Okuvalekile"

#: exe/engine/clozeidevice.py:46
msgid "Cloze Activity"
msgstr "Umsebenzi Ovalekile"

#: exe/webui/element.py:1078
msgid "Cloze Text"
msgstr "Okubhaliwe Okuvalekile"

#: exe/webui/element.py:1650 exe/webui/element.py:1984
msgid "Correct"
msgstr "Kulungile"

#: exe/webui/testoptionelement.py:110 exe/webui/element.py:1598
#: exe/webui/element.py:1895
#, fuzzy
msgid "Correct Option"
msgstr "Kulungile"

#: exe/webui/truefalseelement.py:216
msgid "Correct!"
msgstr "Kulungile!"

#: exe/xului/mainpage.py:1106
msgid "Couldn't load file, please email file to bugs@exelearning.org"
msgstr ""

#: exe/engine/casestudyidevice.py:216
msgid ""
"Create the case story. A good case is one \n"
"that describes a controversy or sets the scene by describing the characters \n"
"involved and the situation. It should also allow for some action to be taken \n"
"in order to gain resolution of the situation."
msgstr ""
"Akha umgodla wendatshana. Umgodla omuhle yilowo \n"
"ochaza ngempikiswano noma unika isendlalelo ngokuchaza abalingiswa \n"
"abasendabeni kanye nesimo.Kumele futhi ivumele ukwenziwa kokuthile \n"
"ngenjongo yokuthola isixazululo kuleso simo."

#: exe/webui/editorelement.py:78 exe/webui/editorelement.py:115
#: exe/webui/editorelement.py:156 exe/webui/editorelement.py:196
#: exe/webui/editorelement.py:249 exe/webui/editorelement.py:289
#: exe/webui/editorelement.py:332 exe/webui/galleryblock.py:286
#: exe/webui/block.py:230 exe/webui/editorpage.py:236
#: exe/webui/editorpage.py:239 exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton
#: n:render="delNode" key="delNodeKey" id="btnDel" label="Delete">
msgid "Delete"
msgstr "Susa"

#: exe/webui/appletblock.py:140
msgid "Delete File"
msgstr "Susa Ifayela"

#: exe/webui/galleryblock.py:283
msgid "Delete Image"
msgstr "Susa isithombe"

#: exe/webui/testoptionelement.py:138 exe/webui/element.py:1626
#: exe/webui/element.py:1923
msgid "Delete option"
msgstr "Susa okukhethiwe"

#: exe/webui/testquestionelement.py:104 exe/webui/questionelement.py:111
#: exe/webui/truefalseelement.py:130 exe/webui/element.py:1735
#: exe/webui/element.py:2082
msgid "Delete question"
msgstr "Susa umbuzo"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:57
msgid ""
"Describe how learners will assess how \n"
"they have done in the exercise. (Rubrics are useful devices for providing \n"
"reflective feedback.)"
msgstr ""
"Chaza ukuthi abafundi bazothola kanjani \n"
"ukuthi benze kanjani emsebenzini abawenzile. (Iziqondiso ziwusizo ekunikezeni \n"
"umbono ngokwenziwe.)"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:225
msgid ""
"Describe the activity tasks relevant \n"
"to the case story provided. These could be in the form of questions or \n"
"instructions for activity which may lead the learner to resolving a dilemma \n"
"presented. "
msgstr ""
"Chaza imisebenzi yokwenziwa ehlobene \n"
"nendaba enikezwe emgodleni. Lena kumele kube imibuzo noma iziyalezo zomsebenzi okungaholela abafundi ekuxazululeni inkinga \n"
"ababhekene nayo."

#: exe/engine/idevicestore.py:352 exe/engine/idevicestore.py:458
msgid ""
"Describe the prerequisite knowledge learners should have to effectively\n"
"complete this learning."
msgstr ""
"Chaza ulwazi abafundi okumele babe nalo ukuze benze lesi sifundo\n"
"ngokufanelekile."

#: exe/engine/idevicestore.py:318 exe/engine/idevicestore.py:426
msgid ""
"Describe the tasks related to the reading learners should undertake. \n"
"This helps demonstrate relevance for learners."
msgstr ""
"Chaza imisebenzi ehlobene nokufundwayo abafundi okumele bayenze. \n"
"Lokhu kusiza abafundi babone ukuhlobana."

#: exe/engine/idevicestore.py:365 exe/engine/idevicestore.py:471
msgid "Describe the tasks the learners should complete."
msgstr "Chaza umsebenzi abafundi okumele bawenze."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:52 exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid "Description"
msgstr "Incazelo"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:64 exe/engine/attachmentidevice.py:185
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "Description:"
msgstr "Incazelo:"

#: exe/webui/preferencespage.py:103
msgid "Disable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/preferencespage.py:102
msgid "Disable Auto-Top Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/element.py:501 exe/webui/element.py:915 exe/webui/element.py:1297
msgid "Display as:"
msgstr "Kubonise njenge:"

#: exe/webui/block.py:213
msgid "Done"
msgstr "Kwenziwe"

#: exe/webui/wikipediablock.py:116
msgid "Dutch Wikipedia Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwe-Wikipedia yesiDashi"

#: exe/webui/element.py:70
#, python-format
msgid "ERROR Element.process called directly with %s class"
msgstr "Isici soMONAKALO.inqubo yokusebenza ishukunyiswa ngokuqondile ngesigaba se %s"

#: exe/webui/element.py:79
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderEdit called directly with %s class"
msgstr "Isici soMONAKALO.enzaUkulungisa ngokushukunyiswa ngokuqondile ngesigaba se %s"

#: exe/webui/element.py:96
#, python-format
msgid "ERROR Element.renderView called directly with %s class"
msgstr "Isici soMONAKALO.enza ukuBuka ngokushukunyiswa ngokuqondile ngesigaba se %s"

#: exe/webui/block.py:335
msgid "ERROR: Block.renderViewContent called directly"
msgstr "KUNOMONAKALO: Thibela.enza ukuBukaOkuqukethwe ngokushukunyiswa ngokuqondile ngesigaba se %s"

#: exe/xului/mainpage.py:748 exe/xului/mainpage.py:755
#: exe/xului/mainpage.py:758 exe/xului/mainpage.py:761
#: exe/xului/mainpage.py:764 exe/xului/mainpage.py:962
msgid "EXPORT FAILED!"
msgstr ""

#: exe/xului/mainpage.py:952 exe/xului/mainpage.py:966
#: exe/xului/mainpage.py:979 exe/xului/mainpage.py:985
#: exe/xului/mainpage.py:1019 exe/xului/mainpage.py:1035
#: exe/xului/mainpage.py:1041 exe/xului/mainpage.py:1056
#: exe/xului/mainpage.py:1062
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""

#: exe/export/imsexport.py:357 exe/export/scormexport.py:492
#: exe/export/websiteexport.py:88
#, python-format
msgid ""
"EXPORT FAILED!\n"
"Last succesful export is %s."
msgstr ""

#: exe/xului/mainpage.py:850 exe/xului/mainpage.py:867
#, python-format
msgid ""
"EXTRACT FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""

#: exe/webui/block.py:344 exe/webui/editorpane.py:266
#: exe/webui/editorpage.py:270
msgid "Edit"
msgstr "Lungisa"

#: twisted/persisted/styles.py:541
msgid "Either your idevices/generic.data file or the package you are loading was created with a newer version of eXe.  Please upgrade eXe and try again."
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:159 exe/webui/multimediablock.py:103
#: exe/webui/rssblock.py:120 exe/webui/editorpane.py:332
msgid "Emphasis"
msgstr "Ukugcizelela"

#: exe/webui/preferencespage.py:101
msgid "Enable All Internal Linking"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:113
msgid "English Wikipedia Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwe-Wikipedia yesiNgisi"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:52
msgid ""
"Enter \n"
"the text you wish to associate with the file."
msgstr ""
"Faka \n"
"okubhaliwe ofisa kuhambisane nefayela."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:99
msgid ""
"Enter a hint here. If you\n"
"do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr ""
"Faka icebiso lapha. Uma\n"
"ungathandi ukunikeza icebiso, shiya lesi sikhala singenalutho."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:286
msgid "Enter a hint here. If you do not want to provide a hint, leave this field blank."
msgstr "Faka icebiso lapha. Uma ungathandi ukunikeza icebiso, shiya lesi sikhala singenalutho."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:72 exe/engine/wikipediaidevice.py:329
msgid ""
"Enter a phrase or term you wish to search \n"
"within Wikipedia."
msgstr ""
"Faka iqoqo lamagama noma igama ofisa ukulibheka \n"
"kwi-Wikipedia."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:55
msgid ""
"Enter a question for learners \n"
"to reflect upon."
msgstr ""
"Faka umbuzo bafundi \n"
"abangazihlola ngawo."

#: exe/engine/galleryidevice.py:423
msgid "Enter a title for the gallery"
msgstr ""

#: exe/engine/rssidevice.py:51
msgid ""
"Enter an RSS URL for the RSS feed you \n"
"want to attach to your content. Feeds are often identified by a small graphic\n"
" icon (often like this <img src=\"/images/feed-icon.png\" />) or the text \"RSS\". Clicking on the \n"
" icon or text label will display an RSS feed right in your browser. You can copy and paste the\n"
"URL into this field. Alternately, right clicking on the link or graphic will open a menu box;\n"
"click on COPY LINK LOCATION or Copy Shortcut. Back in eXe open the RSS bookmark iDevice and Paste the URL \n"
"into the RSS URL field and click the LOAD button. This will extract the titles from your feed and\n"
"display them as links in your content. From here you can edit the bookmarks and add\n"
" instructions or additional learning information."
msgstr ""

#: exe/engine/quiztestidevice.py:123 exe/engine/quiztestidevice.py:186
msgid ""
"Enter an answer option. Provide \n"
"a range of plausible distractors (usually 3-4) as well as the correct answer. \n"
"Click on the &lt;Add another option&gt; button to add another answer."
msgstr ""
"Faka uhla okungakhethwa kulo impendulo. Nikeza izimpendulo eziyiphutha (ngokuvamile ezi-3-4) kanye nempendulo efanele. \n"
"Cindezela inkinobho &amp;lt;Ongeza ngokunye okukhethwayo&amp;gt; ukufaka enye impendulo."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:158
msgid ""
"Enter any feedback you wish to provide \n"
"to the learner. This field may be left blank. if this field is left blank \n"
"default feedback will be provided."
msgstr ""
"Faka umbono wakho ngokwenziwe ofisa ukukunika \n"
"umfundi.Lesi sikhala singashiywa singenalutho. Uma lesi sikhala sishiywe singenalutho\n"
"umbono ohleliwe uyonikezwa."

#: exe/engine/clozeidevice.py:130
msgid "Enter any feedback you wish to provide the learner with-in the feedback field. This field can be left blank."
msgstr "Faka umbono wakho ngokwenziwe ofisa ukuwunika umfundi esikhaleni sombono ngokwenziwe.Lesi sikhala singashiywa singenalutho."

#: exe/webui/editorpane.py:143
msgid "Enter instructions for completion here"
msgstr "Faka iziyalezo zokwenziwa komsebenzi lapha"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:49 exe/engine/externalurlidevice.py:116
msgid ""
"Enter the URL you wish to display\n"
"and select the size of the area to display it in."
msgstr ""
"Faka i-URL ofisa ukuyibonisa\n"
"bese ukhetha ubungako bendawo ozoyibonisa kuyo."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:106
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add Another Option\" button. Delete options \n"
"by clicking the red \"X\" next to the Option."
msgstr ""
"Faka okukhona okungakhethwa lapha. \n"
"Ungongeza okukhethwayo ngokucindezela inkinobho \"Ongeza Ngokunye Okukhethwayo\".Cima okukhethwayo \n"
"ngokucindezela u \"X\" obomvu eceleni kwakho."

#: exe/engine/field.py:3310
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the available choices here. \n"
"You can add options by clicking the \"Add another option\" button. Delete options by \n"
"clicking the red X next to the option."
msgstr ""
"Faka okukhona okungakhethwa lapha. \n"
"Ungongeza okukhethwayo ngokucindezela inkinobho \"Ongeza Ngokunye Okukhethwayo\".Cima okukhethwayo \n"
"ngokucindezela u \"X\" obomvu eceleni kwakho."

#: exe/engine/idevicestore.py:314 exe/engine/idevicestore.py:422
msgid ""
"Enter the details of the reading including reference details. The \n"
"referencing style used will depend on the preference of your faculty or \n"
"department."
msgstr ""
"Faka ukulandisa ngokufundwayo kuhlanganise nokunye ukulandisa okuhambisana nakho. Isitayela \n"
" sokunikeza okuhambisana nokufundwayo siyoncika kokuncamelwa umkhakha noma \n"
"umnyango wakho."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:60
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:120
msgid ""
"Enter the flash display \n"
"dimensions (in pixels) and determine the alignment of the image on screen. \n"
"The width and height dimensions will alter proportionally."
msgstr ""
"Faka umumo womboniso \n"
"wesikhashana (ngamachashazana akha isithombe) bese uthola nokuthi isithombe sizoba kuluphi uhlangothi kwisibonisi. \n"
"Ububanzi nobude kuyoshitsha ngokuhambisana."

#: exe/webui/editorpane.py:150 exe/webui/editorpane.py:174
#: exe/webui/editorpane.py:184
msgid "Enter the instructions for completion here"
msgstr "Faka iziyalezo zokwenziwa komsebenzi lapha"

#: exe/webui/editorpane.py:142 exe/webui/editorpane.py:149
#: exe/webui/editorpane.py:157 exe/webui/editorpane.py:173
#: exe/webui/editorpane.py:183
msgid "Enter the label here"
msgstr "Faka ilebula lapha"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:101 exe/engine/quiztestidevice.py:120
#: exe/engine/quiztestidevice.py:194
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The quest should be clear and unambiguous. Avoid negative premises \n"
"as these can tend to be ambiguous."
msgstr ""
"Faka isiqu sombuzo. \n"
"Umbuzo kumele ucace unganiki imibono eyahlukene. Gwema ukulandisa okuzwakala kuliqiniso kungeyilo \n"
"ngoba kubangela imibono eyahlukile."

#: exe/engine/field.py:3302
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the question stem. \n"
"The question should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these \n"
"can tend to confuse learners."
msgstr ""
"Faka isiqu sombuzo. \n"
"Umbuzo kumele ucace unganiki imibono eyahlukene. Gwema ukulandisa okuzwakala kuliqiniso kungeyilo \n"
"ngoba kubangela imibono eyahlukile."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:66
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                                associate with the image."
msgstr ""
"Faka okubhaliwe ofisa \n"
"ukukuhlanganisa nesithombe."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:53
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"                                 associate with the image."
msgstr ""
"Faka okubhaliwe ofisa \n"
"ukukuhlanganisa nesithombe."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:55 exe/engine/multimediaidevice.py:65
msgid ""
"Enter the text you wish to \n"
"associate with the file."
msgstr ""
"Faka okubhaliwe ofisa \n"
"ukukuhlanganisa nefayela."

#: exe/engine/attachmentidevice.py:57
msgid "Enter the text you wish to associate with the downloaded file. You might want to provide instructions on what you require the learner to do once the file is downloaded or how the material should be used."
msgstr ""

#: exe/idevices/exampleidevice.py:44
msgid "Example"
msgstr "Isibonelo"

#: exe/idevices/exampleidevice.py:39
msgid "Example Example"
msgstr "Isibonelo Isibonelo"

#: exe/webui/editorpage.py:250
#, fuzzy
msgid "Export iDevice"
msgstr "iDevices"

#: exe/xului/mainpage.py:968 exe/xului/mainpage.py:987
#: exe/xului/mainpage.py:1021 exe/xului/mainpage.py:1043
#: exe/xului/mainpage.py:1064
#, python-format
msgid "Exported to %s"
msgstr "Kuthunyelwe e %s"

#: exe/engine/externalurlidevice.py:38
msgid "External Web Site"
msgstr "Isiza se-Internet Sangaphandle"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:162
msgid "Extra large"
msgstr "Okukhulu ngokwengeziwe"

#: exe/webui/truefalseelement.py:118 exe/webui/truefalseelement.py:191
msgid "False"
msgstr "Amanga"

#: exe/engine/idevicestore.py:321 exe/engine/idevicestore.py:429
#: exe/engine/genericidevice.py:294 exe/engine/clozeidevice.py:129
#: exe/engine/clozeidevice.py:279 exe/engine/truefalseidevice.py:50
#: exe/engine/truefalseidevice.py:125 exe/engine/field.py:3080
#: exe/engine/field.py:3128 exe/webui/clozeblock.py:164
#: exe/webui/editorelement.py:148 exe/webui/questionelement.py:104
#: exe/webui/common.py:249 exe/webui/element.py:1926
#: exe/webui/editorpane.py:251
msgid "Feedback"
msgstr "Umbono ngokwenziwe"

#: exe/webui/editorpane.py:158
msgid ""
"Feedback button will not appear if no \n"
"data is entered into this field."
msgstr ""
"Inkinobho yombono ngokwenziwe ngeke ivele uma \n"
"kungekho okufakiwe kulesi sikhala."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:66 exe/engine/reflectionidevice.py:200
#: exe/engine/field.py:3319 exe/engine/field.py:3389
msgid "Feedback:"
msgstr "Umbono ngokwenziwe:"

#: exe/xului/mainpage.py:1102
#, python-format
msgid "File %s does not exist or is not readable."
msgstr ""

#: exe/xului/mainpage.py:897 exe/xului/mainpage.py:939
#: exe/xului/mainpage.py:1006
#, python-format
msgid "Filename %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Igama lefayela %s ifayela, ngeke lithathe isikhundla salo"

#: exe/webui/attachmentblock.py:87 exe/webui/element.py:787
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Phinduqambe"

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:39 exe/engine/flashmovieidevice.py:50
msgid "Flash Movie"
msgstr "Umboniso bhanyabhanya"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:43 exe/engine/flashwithtextidevice.py:50
msgid "Flash with Text"
msgstr "Umboniso wesikhashana onokubhaliwe"

#: exe/xului/mainpage.py:903 exe/xului/mainpage.py:945
#: exe/xului/mainpage.py:1012
#, python-format
msgid "Folder name %s already exists. Please choose another one or delete existing one then try again."
msgstr ""

#: exe/webui/externalurlblock.py:81
msgid "Frame Height:"
msgstr "Ubude Bohlaka:"

#: exe/engine/freetextidevice.py:38 exe/engine/freetextidevice.py:45
msgid "Free Text"
msgstr "Okubhaliwe okuKhululekile"

#: exe/webui/wikipediablock.py:117
msgid "French Wikipedia Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwe-Wikipedia yesiFulentshi"

#: exe/webui/wikipediablock.py:232
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="GNU Free
#: Documentation License" id="ppmigfdl" label="GNU License">
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "Ushicilelo Lwesigunyazi Lwamahhala Lwe-GNU"

#: exe/webui/appletblock.py:101
msgid "Geogebra"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:118
msgid "German Wikipedia Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwe-Wikipedia yesiJalimane"

#: exe/webui/element.py:1181
msgid "Get score"
msgstr "Thola okuzuziwe"

#: exe/webui/galleryblock.py:256
msgid "Go Back"
msgstr "Buyela Emuva"

#: exe/webui/galleryblock.py:270
msgid "Go Forward"
msgstr "Iya Phambili"

#: exe/webui/galleryblock.py:278
msgid "Go Forward (Not Available)"
msgstr "Iya Phambili (Akukho)"

#: exe/webui/wikipediablock.py:119
#, fuzzy
msgid "Greek Wikipedia Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwe-Wikipedia yesiFulentshi"

#: exe/webui/reflectionblock.py:121
msgid "Hide"
msgstr "Fihla"

#: exe/webui/questionelement.py:135
#, fuzzy
msgid "Hide Feedback"
msgstr "Bonisa/Fihla uMbono ngokwenziwe"

#: exe/webui/element.py:1086
msgid "Hide/Show Word"
msgstr "Fihla/Bonisa iGama"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:53 exe/engine/truefalseidevice.py:128
#: exe/engine/field.py:3154 exe/engine/field.py:3220
#: exe/webui/truefalseelement.py:146 exe/webui/truefalseelement.py:156
#: exe/webui/element.py:2144
msgid "Hint"
msgstr "Icebiso"

#: exe/engine/package.py:310
msgid "Home"
msgstr "iKhaya"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:154 exe/webui/genericblock.py:83
#: exe/webui/genericblock.py:109 exe/webui/galleryblock.py:362
#: exe/webui/block.py:299
msgid "IDevice Icon"
msgstr "Isithonjana Se-iDevice"

#: exe/webui/multichoiceblock.py:130
msgid "IDevice Question Icon"
msgstr "Isithonjana Sombuzo We-iDevice"

#: exe/webui/block.py:175
#, fuzzy
msgid "IDevice broken"
msgstr "Isithonjana Se-iDevice"

#: exe/webui/editorpane.py:363
msgid "Icons"
msgstr "Izithonjana"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:62 exe/engine/casestudyidevice.py:63
msgid "Image"
msgstr "Isithombe"

#: exe/engine/galleryidevice.py:409
msgid "Image Gallery"
msgstr "Umtapo Wezithombe"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:41
msgid "Image Magnifier"
msgstr "Isikhilsa Sisthombe"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:43
msgid "Image with Text"
msgstr "Isithombe Esinokubhaliwe"

#: exe/webui/editorpage.py:247
#, fuzzy
msgid "Import iDevice"
msgstr "iDevices"

#: exe/webui/element.py:1652
#, fuzzy
msgid "Incorrect"
msgstr "Kuyiphutha!"

#: exe/webui/truefalseelement.py:217
msgid "Incorrect!"
msgstr "Kuyiphutha!"

#: exe/webui/editorpane.py:377
msgid "Info"
msgstr "Imininingwane"

#: exe/webui/block.py:256
msgid "Information"
msgstr "Ukwaziswa"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:146
msgid "Initial Zoom"
msgstr "Ukukhulisa kokuqala"

#: exe/webui/element.py:1101
msgid "Instant Marking?"
msgstr "Ukumaka ngaso leso sikhathi?"

#: exe/engine/clozeidevice.py:116 exe/engine/truefalseidevice.py:165
#: exe/engine/truefalseidevice.py:392 exe/webui/common.py:330
msgid "Instructions"
msgstr "Izilayezo"

#: exe/engine/clozeidevice.py:274
msgid "Instructions For Learners"
msgstr "Iziyalezo zaBafundi"

#: exe/webui/preferencespage.py:104
msgid "Internal Linking (for Web Site Exports only)"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:233
msgid "It uses material from the "
msgstr "Isebenzisa okusuka"

#: exe/webui/wikipediablock.py:120
msgid "Italian Wikipedia Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwe-Wikipedia yesiNtaliyane"

#: exe/webui/wikipediablock.py:121
msgid "Japanese Wikipedia Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwe-Wikipedia yesiJaphani"

#: exe/engine/appletidevice.py:53
msgid "Java Applet"
msgstr "I-Applet ye-Java"

#: exe/webui/attachmentblock.py:108
#, fuzzy
msgid "Label:"
msgstr "Lebula"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:161
msgid "Large"
msgstr "Okukhulu"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:81 exe/webui/multimediablock.py:85
#: exe/webui/editorelement.py:223 exe/webui/imagemagnifierblock.py:107
#: exe/webui/flashmovieblock.py:81 exe/webui/imagewithtextblock.py:81
msgid "Left"
msgstr "Kwesokunxele"

#: exe/export/pages.py:83 exe/export/textexport.py:54
#, fuzzy
msgid "Licensed under the"
msgstr "Lokhu kulandisa okubhaliwe kugunyazwe ngaphansi kwe"

#: exe/webui/wikipediablock.py:152 exe/webui/rssblock.py:110
msgid "Load"
msgstr "Layisha"

#: exe/xului/mainpage.py:562
#, fuzzy, python-format
msgid "Local file %s is not found, cannot preview it"
msgstr "Igama lefayela %s ifayela, ngeke lithathe isikhundla salo"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:40 exe/webui/editorelement.py:285
msgid "MP3"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:122
#, fuzzy
msgid "Magyar Wikipedia Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwe-Wikipedia"

#: exe/engine/mathidevice.py:41 exe/engine/mathidevice.py:54
#, fuzzy
msgid "Maths"
msgstr "Marathi. "

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:153
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Ukukhulisa okuphezulu"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:160
msgid "Medium"
msgstr "Maphakathi"

#: exe/xului/mainpage.py:690
#, python-format
msgid ""
"MimeTeX compile failed!\n"
"%s"
msgstr ""

#: exe/webui/block.py:244
msgid "Move Down"
msgstr "Iya ezansi"

#: exe/webui/galleryblock.py:254
msgid "Move Image Left"
msgstr "Yisa Isithombe Kwesokunxele"

#: exe/webui/galleryblock.py:268
msgid "Move Image Right"
msgstr "Yisa Isithombe Kwesokudla"

#: exe/webui/block.py:237
msgid "Move Up"
msgstr "Iya Phezulu"

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:60
#, fuzzy
msgid "Multi-choice"
msgstr "Umbuzo ongumazikhethele"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:43
msgid "Multi-select"
msgstr ""

#: exe/webui/editorpane.py:323
msgid "Name"
msgstr "iGama"

#: exe/webui/editorpage.py:275
msgid "New iDevice"
msgstr "I-iDevice eNtsha"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:116
#: exe/export/scormexport.py:337 exe/export/websitepage.py:197
msgid "Next"
msgstr "Okulandelayo"

#: exe/webui/galleryblock.py:218 exe/webui/galleryblock.py:312
msgid "No Images Loaded"
msgstr "Akukho Zithombe Ezilayishiwe"

#: exe/engine/galleryidevice.py:137
msgid "No Thumbnail Available. Could not load original image."
msgstr "Akukho Sithonjana. Isithombe soqobo asilayishekanga."

#: exe/engine/galleryidevice.py:171
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink image."
msgstr "Akukho Sithonjana. Isithombe asinciphisekanga."

#: exe/engine/galleryidevice.py:145
msgid "No Thumbnail Available. Could not shrink original image."
msgstr "Akukho Sithonjana. Isithombe soqobo asinciphisekanga."

#: exe/webui/wikipediablock.py:156 exe/webui/multimediablock.py:100
#: exe/webui/rssblock.py:114 exe/webui/editorpane.py:335
msgid "No emphasis"
msgstr "Akukho ukugcizelela"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:83 exe/webui/multimediablock.py:87
#: exe/webui/editorelement.py:225 exe/webui/imagemagnifierblock.py:109
#: exe/webui/flashmovieblock.py:83 exe/webui/imagewithtextblock.py:83
#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="None"
#: id="ppminone" label="None">
msgid "None"
msgstr "Akukho"

#: exe/webui/preferencespage.py:112
msgid "OK"
msgstr "Kulungile"

#: exe/engine/idevicestore.py:328 exe/engine/idevicestore.py:337
#: exe/engine/idevicestore.py:434 exe/engine/idevicestore.py:443
msgid "Objectives"
msgstr "Izinjongo"

#: exe/engine/idevicestore.py:331 exe/engine/idevicestore.py:437
msgid ""
"Objectives describe the expected outcomes of the learning and should\n"
"define what the learners will be able to do when they have completed the\n"
"learning tasks."
msgstr ""
"Izinjongo zichaza imiphumela elindelekile esifundweni futhi kumele\n"
"zichaze ukuthi yini abafundi abayokwazi ukuyenza uma sebeqedile\n"
"imisebenzi yesifundo."

#: exe/engine/field.py:2895 exe/engine/field.py:2959
msgid ""
"Only select .flv (Flash Video Files) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Khethela le-iDevice i- .flv (Flash Video Files) \n"
"kuphela."

#: exe/engine/field.py:2831 exe/engine/field.py:2875
msgid ""
"Only select .swf (Flash Objects) for \n"
"this iDevice."
msgstr ""
"Khethela le-iDevice i- .swf (Flash Object) \n"
"kuphela."

#: exe/engine/quiztestidevice.py:48 exe/engine/quiztestidevice.py:98
#: exe/engine/field.py:3076 exe/engine/field.py:3125
#: exe/webui/testoptionelement.py:105 exe/webui/element.py:1593
#: exe/webui/element.py:1890
msgid "Option"
msgstr "Okukhethwayo"

#: exe/engine/field.py:3242 exe/engine/field.py:3279
#: exe/webui/testquestionelement.py:110 exe/webui/element.py:1753
msgid "Options"
msgstr "Okukhethwayo"

#: exe/webui/wikipediablock.py:132 exe/webui/appletblock.py:102
msgid "Other"
msgstr "Okunye"

#: exe/xului/outlinepane.py:263
msgid "Outline"
msgstr "Uhlaka"

#: exe/webui/wikipediablock.py:147
msgid "Own site"
msgstr ""

#: exe/xului/mainpage.py:869
#, fuzzy, python-format
msgid "Package extracted to: %s"
msgstr "iPhakethe ligcinwe e: %s"

#: twisted/persisted/styles.py:319 twisted/persisted/styles.py:332
#: twisted/persisted/styles.py:478 twisted/persisted/styles.py:551
msgid "Package is old. Please upgrade it (using File..Open followed by File..Save As) before attempting to insert it into another package!"
msgstr ""

#: exe/xului/mainpage.py:317
#, python-format
msgid "Package saved to: %s"
msgstr "iPhakethe ligcinwe e: %s"

#: exe/webui/block.py:251 exe/webui/editorpane.py:373
msgid "Pedagogical Help"
msgstr "Usizo Lukamfundisi"

#: exe/webui/editorpane.py:329
msgid "Pedagogical Tip"
msgstr "Icebiso Likamfundisi"

#: exe/webui/editorpage.py:110
msgid "Please enter an idevice name."
msgstr "Ucelwa ukuba ufake igama le-idevice."

#: exe/webui/editorpane.py:195
#, fuzzy
msgid "Please enter<br />an idevice name."
msgstr "Ucelwa ukuba ufake igama le-idevice."

#: exe/webui/element.py:1359
#, fuzzy
msgid "Please select a .flv file."
msgstr "Ucelwa ukuba ukhethe ingosi yengxoxo."

#: exe/webui/element.py:858
#, fuzzy
msgid "Please select a .jpg file."
msgstr "Ucelwa ukuba ukhethe ingosi yengxoxo."

#: exe/webui/multichoiceblock.py:95 exe/webui/quiztestblock.py:104
msgid "Please select a correct answer for each question."
msgstr "Ucelwa ukuba ukhethe impendulo efanele yalowo nalowo mbuzo."

#: exe/webui/appletblock.py:83
msgid "Please upload a .ggb file."
msgstr ""

#: exe/xului/mainpage.py:88
msgid ""
"Please use eXe's\n"
"   File... Quit\n"
"menu to close eXe."
msgstr ""

#: exe/application.py:244
msgid "Please wait until loading finishes"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:123
msgid "Polish Wikipedia Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwe-Wilipedia yesiPholishi"

#: exe/webui/wikipediablock.py:124
msgid "Portugese Wikipedia Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwe-Wikipedia yesiPutukezi"

#: exe/engine/idevicestore.py:341 exe/engine/idevicestore.py:351
#: exe/engine/idevicestore.py:447 exe/engine/idevicestore.py:457
msgid "Preknowledge"
msgstr "Ulwazi lwangaphambili"

#: exe/engine/idevicestore.py:344 exe/engine/idevicestore.py:450
msgid ""
"Prerequisite knowledge refers to the knowledge learners should already\n"
"have in order to be able to effectively complete the learning. Examples of\n"
"pre-knowledge can be: <ul>\n"
"<li>        Learners must have level 4 English </li>\n"
"<li>        Learners must be able to assemble standard power tools </li></ul>\n"
msgstr ""
"Ulwazi oludingekayo ulwazi abafundi okumele babe nalo kakade\n"
"ukuze benze isifundo sabo ngokufanele.Izibonelo\n"
"zolwazi lwangaphambili kungaba: &lt;ul&gt;\n"
"&lt;li&gt;        Abafundi kumele babe sesigabeni 4 sesi-Ngisi &lt;/li&gt;\n"
"&lt;li&gt;        Abafundi kumele bakwazi ukuhlanganisa amathuluzi anamandla &lt;/li&gt;/ul&gt;\n"

#: exe/webui/element.py:1502 exe/webui/editorpane.py:264
msgid "Preview"
msgstr "Umboniso"

#: exe/xului/mainpage.py:542 exe/xului/mainpage.py:648
#, fuzzy, python-format
msgid "Preview directory %s is a file, cannot replace it"
msgstr "Igama lefayela %s ifayela, ngeke lithathe isikhundla salo"

#: exe/engine/galleryidevice.py:664 exe/export/ipodpage.py:110
#: exe/export/scormexport.py:336 exe/export/websitepage.py:191
msgid "Previous"
msgstr "Kwangaphambili"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:71 exe/engine/field.py:2533
#: exe/engine/field.py:2580
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"MP3 file. This will appear in the players title bar as well."
msgstr ""

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:60
msgid ""
"Provide a caption for the \n"
"image to be magnified."
msgstr ""
"Nikeza incazelo emfushane \n"
"yesithombe esizokhuliswa."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:57 exe/engine/flashmovieidevice.py:109
msgid ""
"Provide a caption for the flash movie \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Nikeza incazelo emfushane yomboniso wesikhashana \n"
"osanda kuwufaka."

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:58
#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the flash you \n"
"                                  have just inserted."
msgstr ""
"Nikeza incazelo emfushane ngomboniso \n"
"osanda kuwufaka."

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:71
#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:118
msgid ""
"Provide a caption for the image \n"
"you have just inserted."
msgstr ""
"Nikeza incazelo emfushane yesithombe \n"
"osanda kusifaka."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:166 exe/engine/truefalseidevice.py:393
msgid ""
"Provide instruction on how the True/False Question should be \n"
"completed."
msgstr ""

#: exe/engine/clozeidevice.py:117
msgid ""
"Provide instruction on how the cloze activity should be \n"
"completed. Default text will be entered if there are no changes to this field.\n"
msgstr ""
"Nikeza iziyalezo zokuthi umsebenzi ovalekile wenziwe \n"
"kanjani. Okubhaliwe okuhleliwe kuyofakwa uma kungekho shintsho kulesi sikhala.\n"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:229
msgid ""
"Provide relevant feedback on the \n"
"situation."
msgstr ""
"Nikeza umbono ngokwenziwe ngokuvumelana \n"
" nesimo."

#: exe/webui/block.py:266
msgid "Purpose"
msgstr "Inhloso"

#: exe/engine/clozeidevice.py:275
msgid "Put instructions for learners here"
msgstr "Faka iziyalezo zabafundi lapha"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:80 exe/engine/multichoiceidevice.py:132
#: exe/engine/field.py:3151 exe/engine/field.py:3216
#, fuzzy
msgid "Question"
msgstr "Umbuzo:"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:46 exe/engine/truefalseidevice.py:122
#: exe/engine/quiztestidevice.py:129 exe/engine/quiztestidevice.py:221
#: exe/engine/field.py:3305 exe/engine/field.py:3386 exe/webui/element.py:1730
msgid "Question:"
msgstr "Umbuzo:"

#: exe/webui/editorpage.py:253
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "Thumela"

#: exe/engine/rssidevice.py:40 exe/engine/rssidevice.py:48
msgid "RSS"
msgstr ""

#: exe/engine/clozeidevice.py:276
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words"
msgstr "Funda isigaba esingezansi bese ugcwalisa ngamagama ezikhaleni"

#: exe/engine/clozeidevice.py:120 exe/engine/truefalseidevice.py:395
msgid "Read the paragraph below and fill in the missing words."
msgstr "Funda isigaba esingezansi bese ugcwalisa ngamagama ezikhaleni."

#: exe/engine/idevicestore.py:234 exe/engine/idevicestore.py:270
#: exe/engine/genericidevice.py:304
msgid "Reading Activity"
msgstr "Umsebenzi wokuFundwa"

#: exe/engine/idevicestore.py:378 exe/engine/genericidevice.py:302
msgid "Reading Activity 0.11"
msgstr "Umsebenzi wokuFundwa 0.11"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:46
msgid "Reflection"
msgstr "Umboniso wobunjalo"

#: exe/engine/reflectionidevice.py:48
msgid ""
"Reflection is a teaching method often used to \n"
"connect theory to practice. Reflection tasks often provide learners with an \n"
"opportunity to observe and reflect on their observations before presenting \n"
"these as a piece of academic work. Journals, diaries, profiles and portfolios \n"
"are useful tools for collecting observation data. Rubrics and guides can be \n"
"effective feedback tools."
msgstr ""
"Ukucabanga ngokuthile indlela yokufundisa evane ukusetshenziselwa \n"
"ukuhlanganisa okufundwayo nokusetshenziswa kwakho. Imisebenzi yokucanga ivame ukunikeza abafundi \n"
" ithuba lokubheka bese becabanga ngabakubonile ngaphambi kokukubonisa \n"
"njengomsebenzi ongokwemfundo.Amajenali, amadayari, amaphrofayili kanye namaphothifoliyo \n"
"amathuluzi awusizo ekuqoqeleni ndawonye ukwaziswa okuboniwe.Izihloko kanye neziqondisi zingaba \n"
"amathuluzi ombono ngokwenziwe aphumelelayo."

#: exe/engine/reflectionidevice.py:62 exe/engine/reflectionidevice.py:197
msgid "Reflective question:"
msgstr "Umbuzo obonisa ubunjalo:"

#: exe/webui/element.py:1201
msgid "Restart"
msgstr "Phinduqale"

#: exe/webui/flashwithtextblock.py:82 exe/webui/multimediablock.py:86
#: exe/webui/editorelement.py:224 exe/webui/imagemagnifierblock.py:108
#: exe/webui/flashmovieblock.py:82 exe/webui/imagewithtextblock.py:82
msgid "Right"
msgstr "Kwesokudla"

#: exe/xului/mainpage.py:310
msgid "SAVE FAILED!"
msgstr ""

#: exe/xului/mainpage.py:314 exe/xului/mainpage.py:620
#: exe/xului/mainpage.py:911
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"%s"
msgstr ""

#: exe/engine/package.py:446 exe/engine/package.py:453
#, python-format
msgid ""
"SAVE FAILED!\n"
"Last succesful save is %s."
msgstr ""

#: exe/engine/quiztestidevice.py:244
msgid "SCORM Quiz"
msgstr "Isiphico se-SCORM"

#: exe/webui/quiztestblock.py:152
msgid "SUBMIT ANSWERS"
msgstr "THUMELA IZIMPENDULO"

#: exe/webui/editorpage.py:245
msgid "Save"
msgstr "Gcina"

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Section"
msgstr "iSigaba"

#: exe/webui/editorelement.py:268 exe/webui/element.py:1293
msgid "Select Flash Object"
msgstr "Khetha isiThombe esiBanizayo"

#: exe/webui/preferencespage.py:96
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_language" label="Select Language">
msgid "Select Language"
msgstr "Khetha uLimi"

#: exe/webui/editorelement.py:308
#, fuzzy
msgid "Select MP3 file"
msgstr "Khetha ifayela"

#: exe/webui/attachmentblock.py:104 exe/webui/editorelement.py:351
#: exe/webui/element.py:797
msgid "Select a file"
msgstr "Khetha ifayela"

#: exe/webui/element.py:1375
msgid "Select a flash video"
msgstr "Khetha ifayela lomboniso wesikhashana"

#: exe/webui/element.py:1488
#, fuzzy
msgid "Select a font size: "
msgstr "Khetha ifayela"

#: exe/webui/element.py:585
#, fuzzy
msgid "Select an MP3"
msgstr "Khetha ifayela"

#: exe/webui/element.py:498
msgid "Select an image"
msgstr "Ketha isithombe"

#: exe/webui/element.py:909
msgid "Select an image (JPG file)"
msgstr "Khetha isithombe (JPG file)"

#: exe/engine/field.py:3314
#, fuzzy
msgid ""
"Select as many correct answer \n"
"options as required by clicking the check box beside the option."
msgstr ""
"Khetha okufanele ngokucindezela \n"
"inkinobho."

#: exe/webui/quiztestblock.py:115
msgid "Select pass rate: "
msgstr "Khetha izinga lokuphumelela:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:70 exe/engine/wikipediaidevice.py:327
msgid ""
"Select the appropriate language version \n"
"of Wikipedia to search and enter search term."
msgstr ""
"Khetha inguqulo yolimi olufanele \n"
"ye-Wikipedia ukucinga bese ufaka igama lokucinga."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:104
msgid ""
"Select the correct option by clicking \n"
"on the radio button."
msgstr ""
"Khetha okufanele ngokucindezela \n"
"inkinobho."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:72
#, fuzzy
msgid "Select the size of the magnifying glass"
msgstr "Ubungako bengilazi eyisikhulisi:"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:68
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:144
msgid ""
"Set the initial level of zoom \n"
"when the IDevice loads, as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Hlela izinga lokuqala lokukhulisa \n"
"lapho i-iDevice ilayisha, libe amaphesenti obungako bokuqala besithombe."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:70
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:146
msgid ""
"Set the maximum level of zoom, \n"
"as a percentage of the original image size"
msgstr ""
"Hlela izinga eliphezulu lokukhukisa, \n"
"libe amaphesenti obungako bokuqala besithombe"

#: exe/xului/propertiespage.py:201
msgid "Settings saved"
msgstr "Izilungisi zigciniwe"

#: exe/webui/galleryblock.py:320
#, python-format
msgid "Show %s Image"
msgstr "Bonisa %s Isithombe"

#: exe/webui/element.py:1208
msgid "Show Answers"
msgstr "Bonisa iziMpendulo"

#: exe/webui/questionelement.py:130 exe/webui/element.py:1807
#, fuzzy
msgid "Show Feedback"
msgstr "Bonisa/Fihla uMbono ngokwenziwe"

#: exe/webui/element.py:1192
msgid "Show/Clear Answers"
msgstr "Bonisa/Susa iziMpendulo"

#: exe/webui/element.py:1187
msgid "Show/Hide Feedback"
msgstr "Bonisa/Fihla uMbono ngokwenziwe"

#: exe/webui/wikipediablock.py:137
msgid "Site"
msgstr "Isiza"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:164
msgid "Size of magnifying glass: "
msgstr "Ubungako bengilazi eyisikhulisi:"

#: exe/webui/wikipediablock.py:125
msgid "Slovenian Wikipedia Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwe-Wikipedia yesiNtaliyane"

#: exe/webui/imagemagnifierblock.py:159
msgid "Small"
msgstr "Okuncane"

#: exe/webui/wikipediablock.py:157 exe/webui/multimediablock.py:101
#: exe/webui/rssblock.py:115 exe/webui/editorpane.py:336
msgid "Some emphasis"
msgstr "Ukugcizelela okuyingcosana"

#: exe/application.py:273 exe/xului/mainpage.py:1111
msgid "Sorry, wrong file format"
msgstr "Xola, isakhiwo sefayela esiyiphutha"

#: exe/webui/editorpage.py:172 exe/webui/editorpage.py:184
#, fuzzy
msgid "Sorry, wrong file format."
msgstr "Xola, isakhiwo sefayela esiyiphutha"

#: exe/xului/mainpage.py:1109
#, python-format
msgid ""
"Sorry, wrong file format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Xola, isakhiwo sefayela esiyiphutha:\n"
"%s"

#: exe/webui/wikipediablock.py:126
msgid "Spanish Wikipedia Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwe-Wikipedia yesiPanishi"

#: exe/engine/casestudyidevice.py:220 exe/engine/casestudyidevice.py:406
msgid "Story:"
msgstr "Indaba:"

#: exe/webui/element.py:1091
msgid "Strict Marking?"
msgstr "Ukumaka okuNgathi Sina?"

#: exe/webui/element.py:1196 exe/webui/editorpane.py:424
msgid "Submit"
msgstr "Thumela"

#: exe/webui/quiztestblock.py:372
msgid "Submit Answer"
msgstr "Thumela impendulo"

#: exe/webui/wikipediablock.py:127
msgid "Swedish Wikipedia Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwe-Wikipedia yesiSwedishi"

#: exe/engine/idevicestore.py:386
msgid "Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: <ol><li>Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.</li><li>From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. </li><li>Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. </li></ol>"
msgstr "OThisha kumele bagcine lokhu okulandelayo emqondweni uma besebenzisa i-iDevice: &lt;ol&gt;&lt;li&gt;Cabanga ngezinhlobo ezahlukene zemisebenzi ehlelelwe isidingo sokusebenzisa okubonakalayo kokuqukethwe.Gwema ukusebenzisa izinhlobo ezahlukene noma ukwahlukanisa imisebenzi ngale kwalokho abafundi bangadideka.Ngokuvamile izinhlobo ezintathu noma ezine ezihlukene ziyizindingeko ezanele zokufundisa.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ngokuphathelene nomklamo wokubonakalayo, gwema ukuba nama iDevice amabili alandelana ngokushesha emva kwenye ngaphandle kokubhaliwe maphakathi nawo.Uma lokhu kudingeka, vele uhlakaze imibuzo emibili noma izehlakalo ukwenze kwi-iDevice eyodwa.&lt;/li&gt;&lt;li&gtCabanga ngemisebenzi lapho inzuzo ebonakalayo yokwenza umsebenzi yedlula isikhathi nomzamo okuwuthathayo ukuwenza. &lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;"

#: exe/engine/imagewithtextidevice.py:65
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:54 exe/engine/multimediaidevice.py:64
msgid "Text"
msgstr "Okubhaliwe"

#: exe/webui/editorelement.py:111 exe/webui/editorpane.py:249
msgid "Text Box"
msgstr "iBhokisi lokuBhaliwe"

#: exe/webui/editorelement.py:74 exe/webui/editorpane.py:247
msgid "Text Line"
msgstr "UMugqa wokuBhaliwe"

#: exe/engine/multimediaidevice.py:42
msgid "The MP3 iDevice allows you to attach an MP3 media file to your content along with relevant textuallearning instructions."
msgstr ""

#: exe/engine/rssidevice.py:42
msgid ""
"The RSS iDevice is used \n"
"to provide new content to an individual users machine. Using this\n"
"iDevice you can provide links from a feed you select for learners to view."
msgstr ""

#: exe/engine/attachmentidevice.py:45
msgid "The attachment iDevice is used to attach existing files to your .elp content. For example, you might have a PDF file or a PPT presentation file that you wish the learners to have access to, these can be attached and labeled to indicate what the attachment is and how large the file is. Learners can click on the attachment link and can download the attachment."
msgstr "I-idevice yesinamathiselo isetshenziselwa ukunamathisela amafayela akhona kakade kokuqukethwe kwakho kwe .elp.Ngokwesibonelo ungahle ube nefayela ye-PDF noma ifayela yomboniso ye-PPT ongafisa ukuthi itholakale kubafundi, lawa angananyathiselwa alebulwe ukubonisa ukuthi ayisiphi isinamathiselo nokuthi ifayela inkulu kangakanani.Abafundi bangacindezela kwisixhumanisi sesinamathiselo bese belayishela ezansi isinamathiselo."

#: exe/engine/externalurlidevice.py:40
msgid ""
"The external website iDevice loads an external website \n"
"into an inline frame in your eXe content rather then opening it in a popup box. \n"
"This means learners are not having to juggle windows. \n"
"This iDevice should only be used if your content \n"
"will be viewed by learners online."
msgstr ""

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:45
msgid ""
"The flash with text idevice allows you to \n"
"associate additional textual information to a flash file. This may be useful \n"
"where you wish to provide educational instruction regarding the flash file \n"
"the learners will view."
msgstr ""
"I-iDevice yomboniso wesikhashana onokubhaliwe ikuvumela \n"
"ukuba uhlobanise ukwaziswa okwengeziwe okubhaliwe nefayela yomboniso.Lokhu kungaba usizo \n"
"lapho ufisa ukunikeza iziyalezo ezingokwemfundo mayelana nefayela yomboniso wesikhashana \n"
"ozobonwa abafundi."

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:43
msgid ""
"The image magnifier is a magnifying tool enabling\n"
" learners to magnify the view of the image they have been given. Moving the \n"
"magnifying glass over the image allows larger detail to be studied."
msgstr ""
"Isikhulisa sithombe ithuluzi lokukhulisa elenza\n"
"abafundi bakwazi ukukhulisa ukubonakala kwesithombe abasinikiwe.Ukusa \n"
"ingilazi yokukhulisa esithombeni kuvumela ukuhlolisiswa kwezici ezinkulu zesithombe."

#: exe/engine/freetextidevice.py:40
msgid ""
"The majority of a learning resource will be \n"
"establishing context, delivering instructions and providing general information.\n"
"This provides the framework within which the learning activities are built and \n"
"delivered."
msgstr ""
"Izindingeko zokufunda eniningi zingaba ukwakha umongo, ukunikeza iziyalezo kanye nokunikeza ukwazisa jikelele.\n"
"Lokhu kunikeza uhlaka lapho imisebenzi yokufunda yakhelwa khona bese \n"
"inikezwa."

#: exe/engine/mathidevice.py:43
msgid ""
"The mathematical language LATEX has been \n"
"                        used to enable your to insert mathematical formula \n"
"                        into your content. It does this by translating \n"
"                        LATEX into an image which is then displayed\n"
"                         within your eXe content. We would recommend that \n"
"                        you use the Free Text iDevice to provide \n"
"                        explanatory notes and learning instruction around \n"
"                        this graphic."
msgstr ""

#: exe/webui/editorpane.py:69
#, fuzzy
msgid "The purpose dialogue allows you to describe your intended purpose of the iDevice to other potential users."
msgstr "Ukuxoxisana ngenjongo kukuvumela ukuba uchaze ngenjongo oyifisayo ngalengosi yokufunda kwabanesifiso sokuyisebenzisa."

#: exe/webui/wikipediablock.py:229
msgid "This article is licensed under the "
msgstr "Lokhu kulandisa okubhaliwe kugunyazwe ngaphansi kwe"

#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:148
msgid ""
"This chooses the initial size \n"
"of the magnifying glass"
msgstr ""
"Lokhu kukhetha ubungako bokuqala \n"
"bengilazi yokukhulisa."

#: exe/engine/flashmovieidevice.py:41
msgid ""
"This iDevice only supports the Flash Video File (.FLV) format, and will not\n"
"accept other video formats. You can however convert other movie formats\n"
"(e.g. mov, wmf etc) into the .FLV format using third party encoders. These\n"
"are not supplied with eXe. Users will also need to download the Flash 8\n"
"player from http://www.macromedia.com/ to play the video."
msgstr ""
"Le iDevice isekela kuphela isakhiwo seFayela Yomboniso Wesikhashana (.FLV), futhi ngeke\n"
"yamukele ezinye izakhiwo zemiboniso.Ungakwazi ukuguqula ezinye izakhiwo zemiboniso\n"
"(e.g. mov, wmf etc) zibe isakhiwo se .FLV usebenzisa inxenye yesithathu yokuqopha.Lokhu\n"
"akutholakali ne-eXe.Abasebenzisi bazodinga ukulayishela ezansi i-Flash 8\n"
"player ku-http://www.macromedia.com/ ukudlala umboniso."

#: exe/engine/freetextidevice.py:121
msgid "This is a free text field general learning content can be entered."
msgstr "Lesi isikhala esikhululekile sokubhalwayo ulwazi jikelele lokufunda lungafakwa lapha."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:45
msgid "This is a free text field."
msgstr "Lesi isikhala esikhululekile sokubhalwa."

#: exe/idevices/exampleidevice.py:41
msgid ""
"This is an example of a user created\n"
"iDevice plugin."
msgstr "Lesi isibonelo sohlelo olukwi-iDevice olwakhiwe umsebenzisi."

#: exe/webui/editorpane.py:68
msgid "This is an optional field."
msgstr "Lesi isikhala ongazikhethela sona uma uthanda."

#: exe/webui/block.py:225
msgid ""
"This will delete this iDevice.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr "Lokhu kuzosusa le-iDevice.\\nIngabe ufuna ukukwenza ngempela lokhu?"

#: exe/webui/block.py:270
msgid "Tip:"
msgstr "Isixwayiso:"

#: exe/webui/galleryblock.py:204
msgid "Title"
msgstr "Isihloko:"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:126 exe/engine/quiztestidevice.py:202
msgid ""
"To indicate the correct answer, \n"
"click the radio button next to the correct option."
msgstr ""
"Ukubonisa impendulo efanele, \n"
"cindezela inkinobho eseceleni kwempendulo efanele."

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Topic"
msgstr "IsiHloko"

#: exe/webui/truefalseelement.py:116 exe/webui/truefalseelement.py:189
msgid "True"
msgstr "iQiniso"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:144
msgid "True-False Question"
msgstr "Umbuzo weQiniso-Amanga"

#: exe/engine/truefalseidevice.py:146
msgid ""
"True/false questions present a statement where \n"
"the learner must decide if the statement is true. This type of question works \n"
"well for factual information and information that lends itself to either/or \n"
"responses."
msgstr ""
"Imibuzo ye-Qiniso/Amanga inikeza ukulandisa lapho \n"
"umfundi kumele anqume ukuthi ingabe lokho kulandisa kuliqiniso na. Loluhlobo lombuzo lusebenza \n"
"kahle ngokwazisa okungokoqobo nokwazisa okuzibeka kweyodwa \n"
"yalezimpendulo."

#: exe/engine/field.py:2971
msgid "Type a discussion topic here."
msgstr "Thayipha isihloko sengxoxo lapha."

#: exe/engine/multichoiceidevice.py:109
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular option. If you don't complete this \n"
"box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \"Correct \n"
"answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \"Wrong answer\"\n"
"for the other options."
msgstr ""
"Thayipha umbono ngokwenziwe ofuna \n"
"umfundi awubone uma ekhetha okuthile. Uma ungaligcwalisi leli \n"
"bhokisi, i-eXe ngokuzenzakalelayo iyonikeza umbono ngokwenziwe njengokulandelayo:\"Impendulo \n"
"efanele\" njengoba kuboniswa ukukhethwa kwempendulo efanele; noma \"Impendulo eyiphutha\"\n"
" ngokunye okukhethwayo."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:373
msgid ""
"Type in the feedback that you want the \n"
"student to see when selecting the particular question. If you don't complete\n"
"this box, eXe will automatically provide default feedback as follows: \n"
"\"Correct answer\" as indicated by the selection for the correct answer; or \n"
"\"Wrong answer\" for the other alternatives."
msgstr ""
"Thayipha umbono ngokwenziwe ofuna \n"
"umfundi awubone uma ekhetha umbuzo othile. Umaungaligcwalisi\n"
"leli bhokisi, i-eXe ngokuzenzakalelayo iyonikeza umbono ngokwenziwe njengokulandelayo: \n"
"\"Impendulo efanele\" njengoba kuboniswa ukukhethwa kwempendulo efanele; noma \n"
" \"Impendulo eyiphutha\" ngokunye okukhethwayo."

#: exe/engine/field.py:3317
msgid ""
"Type in the feedback you want \n"
"to provide the learner with."
msgstr ""

#: exe/engine/idevicestore.py:338 exe/engine/idevicestore.py:444
msgid "Type the learning objectives for this resource."
msgstr "Thayipha izinjongo zokufundiso zalomthombo wokufunda."

#: exe/engine/truefalseidevice.py:154
msgid ""
"Type the question stem. The question \n"
"should be clear and unambiguous. Avoid negative premises as these can tend to \n"
"be ambiguous."
msgstr ""
"Thayipha isiqu sombuzo.Umbuzo \n"
"kumele ucace futhi unganikezi imibono ehlukene. Gwema ukulandisa okuyiphutha okungazwaka kuyiqiniso kungaholela emibonweni eyahlukene. "

#: exe/webui/externalurlblock.py:67
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:98 exe/engine/wikipediaidevice.py:126
#, python-format
msgid "Unable to download from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr ""

#: exe/engine/rssidevice.py:108 exe/engine/rssidevice.py:111
#, python-format
msgid "Unable to load RSS feed from %s <br/>Please check the spelling and connection and try again."
msgstr ""

#: twisted/persisted/styles.py:437
msgid "Unable to merge: duplicate Java Applet resource names exist (including: \""
msgstr ""

#: exe/webui/block.py:218
msgid "Undo Edits"
msgstr ""

#: exe/engine/package.py:289
msgid "Unit"
msgstr "Isigatshana"

#: exe/engine/flashwithtextidevice.py:44 exe/engine/imagewithtextidevice.py:44
#: exe/engine/reflectionidevice.py:47 exe/engine/multiselectidevice.py:44
#: exe/engine/idevicestore.py:272 exe/engine/idevicestore.py:330
#: exe/engine/idevicestore.py:358 exe/engine/idevicestore.py:380
#: exe/engine/idevicestore.py:436 exe/engine/idevicestore.py:464
#: exe/engine/imagemagnifieridevice.py:42 exe/engine/flashmovieidevice.py:40
#: exe/engine/attachmentidevice.py:44 exe/engine/multichoiceidevice.py:61
#: exe/engine/clozeidevice.py:47 exe/engine/truefalseidevice.py:145
#: exe/engine/appletidevice.py:54 exe/engine/wikipediaidevice.py:53
#: exe/engine/externalurlidevice.py:39 exe/engine/freetextidevice.py:39
#: exe/engine/mathidevice.py:42 exe/engine/quiztestidevice.py:245
#: exe/engine/casestudyidevice.py:198 exe/idevices/exampleidevice.py:40
msgid "University of Auckland"
msgstr "I-Yunivesithi yase-Auckland"

#: exe/engine/quiztestidevice.py:246
msgid ""
"Unlike the MCQ the SCORM quiz is used to test \n"
"the learners knowledge on a topic without providing the learner with feedback \n"
"to the correct answer. The quiz will often be given once the learner has had \n"
"time to learn and practice using the information or skill.\n"
" "
msgstr ""
"Ngokungafani ne-MCQ umphico we-SCORM usetshenziselwa ukuhlola ulwazi lomfundi ngesihloko ngaphandle kokunikeza umfundi umbono \n"
"ngokuqondene nempendulo efanele. Umphico uvame ukunikezwa umfundi lapho esebe \n"
"nesikhathi sokufunda nokwenza esebenzisa ulwazi noma ikhono."

#: exe/webui/appletblock.py:123
msgid "Upload"
msgstr "Layishela phezulu"

#: exe/engine/idevicestore.py:322 exe/engine/idevicestore.py:430
msgid ""
"Use feedback to provide a summary of the points covered in the reading, \n"
"or as a starting point for further analysis of the reading by posing a question \n"
"or providing a statement to begin a debate."
msgstr ""
"Sebenzisa umbono ngokwenziwe ukunikeza ngamafuphi amaphuzu ahlanganisiwe kokufundwayo, \n"
"noma njengendawo yokuqala yohlaziyo oluqhubekayo lokufundwayo ngokunikeza umbuzo \n"
"noma ukunikeza ukulandisa okungaqalisa inkulumo mpikiswano."

#: exe/engine/galleryidevice.py:414
msgid "Use this Idevice if you have a lot of images to show."
msgstr "Sebenzisa le-iDevice uma unezithombe eziningi odinga ukuzibonisa."

#: exe/webui/editorpane.py:76
#, fuzzy
msgid "Use this field to describe your intended use and the pedagogy behind the device's development. This can be useful if your iDevice is to be exported for others to use."
msgstr "Ukucebisa komfundisi kukuvumela ukuba uchaze ohlose ukukwenza kanye nesisusa sokuthuthukiswa kwalengosi yokufundisa."

#: exe/engine/freetextidevice.py:46
msgid ""
"Use this field to enter text. This \n"
"iDevice has no emphasis applied although limited formatting can be applied to \n"
"text through the text editing buttons associated with the field."
msgstr ""
"Sebenzisa lesi sikhala ukufaka okubhaliwe.Le \n"
"iDevice ayinakho ukugcizelela okusetshenzisiwe nakuba izakhi ezilinganiselwe zingasetshenziswa \n"
"kokubhaliwe ngokusebenzisa izinkinobho zokulungisa okubhaliwe ezihambisana nalesi sikhala."

#: exe/webui/editorpane.py:72
msgid "Use this pulldown to select whether or not  the iDevice should have any formatting  applied to it to distinguish it; ie. a border and an icon."
msgstr ""

#: exe/engine/idevicestore.py:313 exe/engine/idevicestore.py:421
msgid "What to read"
msgstr "Yini efundwayo"

#: exe/engine/multiselectidevice.py:58 exe/engine/multichoiceidevice.py:75
msgid ""
"When building an MCQ consider the following: <ul>\n"
"<li> Use phrases that learners are familiar with and have \n"
"encountered in their study </li>\n"
"<li> Keep responses concise </li>\n"
"<li> There should be some consistency between the stem and the responses </li>\n"
"<li> Provide enough options to challenge learners to think about their response\n"
"</li>\n"
"<li> Try to make sure that correct responses are not more detailed than the \n"
"distractors </li>\n"
"<li> Distractors should be incorrect but plausible </li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"Uma wakha i-MCQ cabangela okulandelayo: &lt;ul&gt;\n"
"&lt;li&gt; Sebenzisa amaqoqo amagama abafundi abawajwayele futhi \n"
"asebeke bahlangana nawo esifundweni sabo &lt;/li&gt;\n"
"&lt;li&gt; Gcina izimpendulo zimfushane &lt;/li&gt;\n"
"&lt;li&gt; Kumele kube nokuvumelana phakathi kwesiqu nezimpendulo &lt;/li&gt;\n"
"&lt;li&gt; Nikeza okwanele okungakhethwa ukunikeza abafundi inselele yokucabanga ngezimpendulo\n"
"&lt;/li&gt;\n"
"&lt;li&gt; Zama ukuqinisekisa ukuthi akunikezwa imininingwane eminingi ngezimpendulo ezifanele kuneziyizithiyo &lt;/li&gt;\n"
"&lt;li&gt; Okukhethwayo okuyizithiyo kumele kube yiphutha kodwa kungazwakali kuyiphutha  &lt;/li&gt;\n"
"&lt;/ul&gt;\n"

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:52
#, fuzzy
msgid "Wiki Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwamaWikibook"

#: exe/webui/wikipediablock.py:128
msgid "Wikibooks Article"
msgstr "Ukulandisa okubhaliwe kwamaWikibook"

#: exe/webui/wikipediablock.py:131
msgid "Wikieducator Content"
msgstr "Okuqukethwe kwi-Wikieducator"

#: exe/webui/wikipediablock.py:129
msgid "Wikiversity"
msgstr ""

#: exe/webui/wikipediablock.py:130
msgid "Wiktionary"
msgstr ""

#: exe/webui/element.py:1986
msgid "Wrong"
msgstr "Iphutha"

#: exe/engine/mathidevice.py:55
msgid "You can use the toolbar or enter latex manually into the textarea. "
msgstr ""

#: exe/webui/editorpane.py:64
#, fuzzy
msgid "Your new iDevice will appear in the iDevice pane with this title. This is a compulsory field and you will be prompted to enter a label if you try to submit your iDevice without one."
msgstr "I-iDevice yakho entsha izovela esikhaleni se-iDevice nalesi sihloko. Lesi isikhala esiyimpoqo futhi uyocelwa ukuba ufake ilebula uma uzama ukuthumela i-idevice yakho ngaphandle kwayo."

#: exe/webui/wikipediablock.py:244
msgid "article "
msgstr "ukulandisa okubhaliwe"

#: exe/webui/element.py:515 exe/webui/element.py:931
msgid "blank for original size"
msgstr "akunalutho kobungako bokuqala"

#: exe/export/imsexport.py:207 exe/export/scormexport.py:292
msgid "eXe"
msgstr "eXe"

#: exe/webui/preferencespage.py:85 exe/webui/common.py:70
#: exe/webui/editorpage.py:220
msgid "eXe : elearning XHTML editor"
msgstr "eXe : umhleli we-XHTML ye-elearning"

#: exe/engine/galleryidevice.py:410
msgid "eXe Project"
msgstr ""

#: exe/engine/appletidevice.py:129
#, python-format
msgid "file %s has no parentNode"
msgstr "ifayela %s alinaMsuka."

#: exe/engine/wikipediaidevice.py:281
msgid "http://en.wikipedia.org/"
msgstr "http://en.wikipedia.org/"

#: exe/engine/attachmentidevice.py:106 exe/engine/appletidevice.py:130
#, python-format
msgid "iDevice %s has no package"
msgstr "I-iDevice %s ayinaphakethe"

#: exe/engine/package.py:714 exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: n:render="translate" oncommand="toolsEditor()" label="iDevice Editor">
msgid "iDevice Editor"
msgstr "uMhleli we-iDevice"

#: exe/webui/block.py:320
msgid "iDevice icon"
msgstr "Isithanjana se-iDevice"

#: exe/webui/renderable.py:253
msgid "key"
msgstr "isihluthulelo"

#: exe/webui/renderable.py:255
msgid "keycode"
msgstr "ikhodi eyisihluthulelo"

#: exe/webui/renderable.py:243
msgid "label"
msgstr "lebula"

#: exe/webui/element.py:1485
#, fuzzy
msgid "newline"
msgstr "Interlingue. "

#: exe/engine/resource.py:579
msgid "renamed a Resource for an Applet Idevice, and it should not have even made it this far!"
msgstr ""

#: exe/webui/element.py:1484
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "Okulandelayo"

#: exe/webui/renderable.py:258
msgid "title"
msgstr "isihloko"

#: exe/webui/renderable.py:260
msgid "tooltiptext"
msgstr ""

#: exe/webui/linux-profile/extensions/exeex@exelearning.org/chrome/content/about.xul:<window
#: class="dialog" autostretch="always" title="eXeex - About"
#: onload="sizeToContent()" orient="vertical"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">
msgid "eXeex - About"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<caption id="dcCaptionMetadata"
#: label="Dublin Core Metadata">
msgid "Dublin Core Metadata"
msgstr "Dublin Core Metadata"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<caption id="ppScolinks"
#: label="SCORM 1.2 Options">
msgid "SCORM 1.2 Options"
msgstr "Okukhethwayo kwe-SCORM 1.2"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<window
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="exelearning" width="640" id="mainWindow" height="480"
#: onload="initWindow()" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1">
msgid "exelearning"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<window
#: xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: title="Dublin Core"> exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="Dublin
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="pptitle"
#: label="Project Properties">
msgid "Project Properties"
msgstr "Ubunjalo Bomsebenzi"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<window onload="fillInForms();
#: translate(document.documentElement, 0);"
#: xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
#: xmlns:n="http://nevow.com/ns/nevow/0.1" title="Package Properties">
#, fuzzy
msgid "Package Properties"
msgstr "Ubunjalo Bomsebenzi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
#, fuzzy
msgid "The name given to the resource."
msgstr "Thayipha izinjongo zokufundiso zalomthombo wokufunda."

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_scolinks" label="Add
#: Previous/Next links within SCOs?" tooltiptext="Checking this box will cause
#: eXe to add Previous and Next individual pages your SCO. The LMS also still
#: kind of functionality." checked="false">
msgid "Add Previous/Next links within SCOs?"
msgstr "Faka Okwadlule/Izixhumanisi ezilandelayo kuma-SCO?"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" label="Insert Package">
msgid "Insert Package"
msgstr "Faka i-Phakethe"

#: exe/xului/templates/metadata.xul:<tab label="IEEE LOM">
msgid "IEEE LOM"
msgstr "IEEE LOM"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
#, fuzzy
msgid "The project's title."
msgstr "Isihloko Somsebenzi:"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabPackage" label="Package">
msgid "Package"
msgstr "Iphakethe"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Title:" id="dcTitle"
#: style="width:8em" tooltiptext="The name given to the resource.">
msgid "Title:"
msgstr "Isihloko:"

#: exe/xului/templates/exportproperties.xul:<description id="ppscolinks">
msgid "Checking this box will cause eXe to add Previous and Next links to individual pages within your SCO.  This requires a non-standard extension to SCORM 1.2 and is only known to work with some versions of Moodle."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" label="Extract Package">
msgid "Extract Package"
msgstr "Khipha i-Phakethe"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Project Title:"
#: id="ppProjectTitle" style="width:8em" tooltiptext="The project's title.">
msgid "Project Title:"
msgstr "Isihloko Somsebenzi:"

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabMetadata" label="Metadata">
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="addChild"
#: keycode="VK_INSERT" id="addChildKey">
msgid "VK_INSERT"
msgstr "VK_FAKA"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Background image for a header (an image 100px high is recommended)."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/properties.xul:<tab id="tabExport" label="Export">
msgid "Export"
msgstr "Thumela"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Creator:" id="dcCreator"
#: style="width:8em" tooltiptext="An entity primarily responsible for making
#: the content of resource.">
msgid "Creator:"
msgstr "Umqambi:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="delNode"
#: keycode="VK_DELETE" id="delNodeKey">
msgid "VK_DELETE"
msgstr "VK-SUSA"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Header Background:"
#: id="ppBackgroundImg" style="width:8em" tooltiptext="Background image for a
#: header (an 100px high is recommended).">
msgid "Header Background:"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "The topic of the content of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="renNode" key="R"
#: modifiers="control" id="renNodeKey">
msgid "R"
msgstr "E"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="addImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="loadImage" label="Load Image">
msgid "Load Image"
msgstr "Faka isithombe"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Subject:" id="dcSubject"
#: style="width:8em" tooltiptext="The topic of the content resource.">
msgid "Subject:"
msgstr "Isimemela:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="promote" keycode="VK_LEFT"
#: modifiers="control" id="promoteKey">
msgid "VK_LEFT"
msgstr "VK_KWESOKUNXELE"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="window.location.reload(true);" id="showImage" label="Show
#: Image">
#, fuzzy
msgid "Show Image"
msgstr "Bonisa %s Isithombe"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescSubject">
msgid ""
"\n"
"                Typically, Subject will be expressed as keywords, key phrases or\n"
"                classification codes that describe a topic of the resource.\n"
"                Recommended best practice is to select a value from a controlled\n"
"                vocabulary or formal classification scheme.\n"
"             "
msgstr ""
"\n"
"                Ngokucacile, umongo uyoboniswa ngamagama ayisihluthulelo, amaqoqo amagama ayisihluthulelo noma\n"
"                amakhodi okuhlukanisa achaza isihloko sendingeko.\n"
"                Okunconywa kakhulu okungenziwa ukukhetha inani emagameni\n"
"                alawulekayo noma uhlelo lokuhlukanisa oluhlelekile.\n"
"             "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="demote" keycode="VK_RIGHT"
#: modifiers="control" id="demoteKey">
msgid "VK_RIGHT"
msgstr "VK_KWESOKUDLA"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="clearImage('pp_backgroundImg',this.parentNode.parentNode);"
#: id="clearImage" label="Clear Image">
msgid "Clear Image"
msgstr "Susa isithombe"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "An entity responsible for making the resource available."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="up" key="U"
#: modifiers="control" id="upKey">
msgid "U"
msgstr "P"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<checkbox
#: oncommand="this.style.color = 'red';" id="pp_backgroundImgTile" label="Tile
#: background image?" checked="false">
msgid "Tile background image?"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Publisher:"
#: id="dcPublisher" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible for
#: making the resource available.">
msgid "Publisher:"
msgstr "Umshicileli"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="down" key="D"
#: modifiers="control" id="downKey">
msgid "D"
msgstr "P"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Primary author of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "An entity responsible for making contributions to the content of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="N"
#: modifiers="control" id="file-new-key" oncommand="fileNew()">
msgid "N"
msgstr "H"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Author:"
#: id="ppAuthor" style="width:8em" tooltiptext="Primary author of the
#: resource.">
msgid "Author:"
msgstr "Umbhali:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Contributors:"
#: id="dcContributors" style="width:8em" tooltiptext="An entity responsible
#: for making contributions to the content of resource.">
msgid "Contributors:"
msgstr "Ababambe Iqhaza:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="S"
#: modifiers="control" id="file-save-key" oncommand="fileSave()">
msgid "S"
msgstr "G"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
#, fuzzy
msgid "Select a license."
msgstr "Khetha uLimi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "A date of an event in the lifecycle of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="O"
#: modifiers="control" id="file-open-key" oncommand="fileOpen()">
msgid "O"
msgstr "V"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="License:"
#: id="ppLicense" style="width:8em" tooltiptext="Select a license.">
#, fuzzy
msgid "License:"
msgstr "Khetha uLimi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Date:" id="dcDate"
#: style="width:8em" tooltiptext="A date of an event in the lifecycle
#: resource.">
msgid "Date:"
msgstr "Usuku:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="Q"
#: modifiers="control" id="file-quit-key" oncommand="fileQuit()">
msgid "Q"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menulist
#: onchange="this.style.color = 'red'" id="pp_license" label="Select License">
#, fuzzy
msgid "Select License"
msgstr "Khetha uLimi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 Typically, Date will be associated with the creation or\n"
"                 availability of the resource. Recommended best practice for\n"
"                 encoding the date value is defined in a profile called\n"
"                 "
msgstr ""
"\n"
"                 Ngokucacile, Usuku luyohlotshaniswa nokwakhiwa noma\n"
"                 ukuba khona kwendingeko.Okungenziwa okunconywa kakhulu\n"
"                 ukuze wakhe ikhodi yesilinganiso sosuku kuchazwe kwisichazi'nqo esibizwa ngokuthi\n"
"                 "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<key n:render="translate" key="P"
#: modifiers="control" id="file-print-key" oncommand="filePrint()">
msgid "P"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 3.0 License" id="ppcc31" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 3.0 License"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
" \n"
"                 "
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="file-menu"
#: accesskey="f" label="File">
msgid "label=\"File\" accesskey=\"f\""
msgstr "label=\"iFayela\" accesskey=\"f\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Share Alike 3.0 License" id="ppcc32" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 License"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescDate">
msgid ""
"\n"
"                 and includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD.\n"
"            "
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-new-key" oncommand="fileNew()" accesskey="n" label="New">
msgid "label=\"New\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"OkuSha\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution No Derivatives 3.0 License" id="ppcc33" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 License"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "The nature or genre of the content of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-open-key" oncommand="fileOpen()" accesskey="o" label="Open">
msgid "label=\"Open\" accesskey=\"o\""
msgstr "label=\"Vula\" accesskey=\"v\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial 3.0 License" id="ppcc34" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial 3.0 License"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Type:" id="dcType"
#: style="width:8em" tooltiptext="The nature or genre of the content
#: resource.">
msgid "Type:"
msgstr "Uhlobo:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="recent-projects-menu" accesskey="r" label="Recent Projects...">
#, fuzzy
msgid "label=\"Recent Projects...\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Akha Kabusha\" accesskey=\"a\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License" id="ppcc35"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              Type includes terms describing general categories, functions, or\n"
"              genres, for content. Recommended best practice is to select a value\n"
"              from a controlled vocabulary or controlled classification scheme."
msgstr ""
"\n"
"              Uhlobo lubandakanya amagama achaza izinhlobo ezahlukene jikelele, imisebebzi, noma\n"
"              uhlobo oluthile, kokuqukethwe.Okungenziwa okunconywayo kakhulu ukukhetha isilinganiso\n"
"              emagameni alawulekayo, ngokwesibonelo,i ??????????'"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-save-key" oncommand="fileSave()" accesskey="s" label="Save">
msgid "label=\"Save\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Gcina\" accesskey=\"g\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License" id="ppcc36"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives 3.0 License"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescType">
msgid ""
"\n"
"              To describe the physical or digital manifestation of the resource,\n"
"              use the FORMAT element.\n"
"            "
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileSaveAs()" accesskey="a" label="Save As...">
msgid "label=\"Save As...\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"Gcina Njenge...\" accesskey=\"c\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution 2.5 License" id="ppcca1" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
#, fuzzy
msgid "Select a Format."
msgstr "Khetha Isakhiwo"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: key="file-print-key" oncommand="filePrint()" accesskey="p" label="Print">
#, fuzzy
msgid "label=\"Print\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Nge\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca2" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Format:" id="dcFormat"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a Format.">
msgid "Format:"
msgstr "Isakhiwo:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="export-menu" accesskey="e" label="Export">
msgid "label=\"Export\" accesskey=\"e\""
msgstr "label=\"Thumela\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca3" label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 License"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menulist onchange="this.style.color =
#: 'red'" id="dc_format" label="Select Format">
msgid "Select Format"
msgstr "Khetha Isakhiwo"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('commoncartridge','','')" accesskey="c"
#: label="Common Cartridge">
#, fuzzy
msgid "label=\"Common Cartridge\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"Ikhasi Elilodwa\" accesskey=\"k\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial 2.5 License" id="ppcca4" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="XHTML" id="dcmiXHTML"
#: label="XHTML">
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem
#: oncommand="exportPackage('scorm','','')" accesskey="s" label="SCORM 1.2">
msgid "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License" id="ppcca5"
#: label="Creative License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="SCORM 1.2"
#: id="dcmiSCORM" label="SCORM 1.2">
msgid "SCORM 1.2"
msgstr "SCORM 1.2"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ims','','')" accesskey="i" label="IMS Content
#: Package">
msgid "label=\"IMS Content Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"IPhakethe Lokuqukethwe Le-IMS\" accesskey=\"i\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Creative Commons
#: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License" id="ppcca6" label="Creative
#: License">
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="IMS-CP" id="dcmiIMS"
#: label="IMS Content Package 1.1.3">
msgid "IMS Content Package 1.1.3"
msgstr "IPhakethe Lokuqukethwe Le-IMS 1.1.3"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="website"
#: label="Web Site"> exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="Web
#: Site" id="dcmiWebSite"
msgid "Web Site"
msgstr "Isiza Se-Internet."

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<menuitem value="Developing
#: Nations 2.0" id="ppdn" label="Developing 2.0">
msgid "Developing Nations 2.0"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('webSite','','')" label="Self-contained Folder">
msgid "Self-contained Folder"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Web pages footer."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Identifier:"
#: id="dcIdentifier" style="width:8em" tooltiptext="An unambiguous reference
#: to the resource within a given context.">
msgid "Identifier:"
msgstr "Isitholi:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('zipFile','','')" label="Zip File">
msgid "Zip File"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Footer:"
#: id="ppFooter" style="width:8em" tooltiptext="Web pages footer.">
msgid "Footer:"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "A Reference to a resource from which the present resource is derived."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('singlePage','','')" accesskey="p" label="Single
#: Page">
msgid "label=\"Single Page\" accesskey=\"p\""
msgstr "label=\"Ikhasi Elilodwa\" accesskey=\"k\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Description:"
#: id="ppDescription" style="width:8em" tooltiptext="An account of the content
#: resource."> exe/xului/templates/dublincore.xul:<label id="dcDescription"
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Source:" id="dcSource"
#: style="width:8em" tooltiptext="A Reference to a resource from which the
#: present is derived.">
msgid "Source:"
msgstr "Umthombo:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('textFile','','')" accesskey="t" label="Text
#: File">
#, fuzzy
msgid "label=\"Text File\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"iFayela\" accesskey=\"f\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<caption id="ppCaptionTaxonomy"
#: label="Taxonomy">
msgid "Taxonomy"
msgstr "Ukuhlukanisa ngokufana"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
#, fuzzy
msgid "Select a language."
msgstr "Khetha uLimi"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="exportPackage('ipod', '', '')" accesskey="n" label="iPod Notes">
#, fuzzy
msgid "label=\"iPod Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"OkuSha\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Default name for level 1 nodes"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Language:" id="dcLanguage"
#: style="width:8em" tooltiptext="Select a language.">
msgid "Language:"
msgstr "Ulimi:"

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="merging-menu" accesskey="m" label="Merging">
#, fuzzy
msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"Ukuhlanganisa\" accesskey=\"h\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 1:"
#: id="ppLevel1" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 1
#: nodes">
msgid "Level 1:"
msgstr "Izinga 1:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ab" id="dcmiab"
#: label="Abkhazian ">
msgid "Abkhazian "
msgstr "Abkhazian. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="insertPackage()" accesskey="i" label="Insert Package">
msgid "label=\"Insert Package\" accesskey=\"i\""
msgstr "label=\"Faka IPhakethe\" accesskey=\"f\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Default name for level 2 nodes"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="aa" id="dcmiaa"
#: label="Afar ">
msgid "Afar "
msgstr "Afar."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="extractPackage()" accesskey="E" label="Extract Package">
msgid "label=\"Extract Package\" accesskey=\"E\""
msgstr "label=\"Khipha IPhakethe\" accesskey=\"K\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 2:"
#: id="ppLevel2" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 2
#: nodes">
msgid "Level 2:"
msgstr "Izinga 2:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="af" id="dcmiaf"
#: label="Afrikaans ">
msgid "Afrikaans "
msgstr "Afrikaans. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileQuit()" accesskey="q" label="Quit">
#, fuzzy
msgid "label=\"Quit\" accesskey=\"q\""
msgstr "label=\"Nge\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Default name for level 3 nodes"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sq" id="dcmisq"
#: label="Albanian ">
msgid "Albanian "
msgstr "Albanian. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="tools-menu"
#: accesskey="t" label="Tools">
msgid "label=\"Tools\" accesskey=\"t\""
msgstr "label=\"Amathuluzi\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<label value="Level 3:"
#: id="ppLevel3" style="width:8em" tooltiptext="Default name for level 3
#: nodes">
msgid "Level 3:"
msgstr "Izinga 3:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="am" id="dcmiam"
#: label="Amharic ">
msgid "Amharic "
msgstr "Amharic. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="toolsPreferences()" label="Preferences">
msgid "Preferences"
msgstr "Okuncamelwayo:"

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button flex="0"
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode,
#: 'window.parent.location.reload(true);');" id="ppBtnUpdateTree"
#: label="Update Tree" tooltiptext="Submit changes and update the tree
#: display">
msgid "Update Tree"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ar" id="dcmiar"
#: label="Arabic ">
msgid "Arabic "
msgstr "Arabic. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="window.location = window.location" id="refresh-menu"
#: accesskey="r" label="Refresh Display">
#, fuzzy
msgid "label=\"Refresh Display\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Akha Kabusha\" accesskey=\"a\""

#: exe/xului/templates/packageproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode);" id="ppBtnDone"
#: label="Apply"> exe/xului/templates/exportproperties.xul:<button
#: oncommand="submitForm(this.parentNode.parentNode)" id="exportPropsDone"
#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<button id="dcBtnDone"
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "Ikhodi ye-Applet:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hy" id="dcmihy"
#: label="Armenian ">
msgid "Armenian "
msgstr "Armenian."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate"
#: id="styles-menu" accesskey="s" label="Styles">
msgid "label=\"Styles\" accesskey=\"s\""
msgstr "label=\"Izitayela\" accesskey=\"z\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="as" id="dcmias"
#: label="Assamese ">
msgid "Assamese "
msgstr "Assamese. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menu n:render="translate" id="help-menu"
#: accesskey="h" label="Help">
msgid "label=\"Help\" accesskey=\"h\""
msgstr "label=\"Usizo\" accesskey=\"z\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ae" id="dcmiae"
#: label="Avestan ">
msgid "Avestan "
msgstr "Avestan. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="fileOpenTutorial()" accesskey="u" label="eXe Tutorial">
#, fuzzy
msgid "label=\"eXe Tutorial\" accesskey=\"u\""
msgstr "label=\"Vula\" accesskey=\"v\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ay" id="dcmiay"
#: label="Aymara ">
msgid "Aymara "
msgstr "Aymara. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%s/docs/manual/Online_manual.html')"
#: accesskey="m" label="eXe Manual">
#, fuzzy
msgid "label=\"eXe Manual\" accesskey=\"m\""
msgstr "label=\"Vula\" accesskey=\"v\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="az" id="dcmiaz"
#: label="Azerbaijani ">
msgid "Azerbaijani "
msgstr "Azerbaijani. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('file://%t')" accesskey="n" label="Release Notes">
#, fuzzy
msgid "label=\"Release Notes\" accesskey=\"n\""
msgstr "label=\"OkuSha\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ba" id="dcmiba"
#: label="Bashkir ">
msgid "Bashkir "
msgstr "Bashkir. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/')" accesskey="w" label="eXe
#: Web Site">
#, fuzzy
msgid "label=\"eXe Web Site\" accesskey=\"w\""
msgstr "label=\"iSiza se-internet\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eu" id="dcmieu"
#: label="Basque ">
msgid "Basque "
msgstr "Basque. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/issue.php')" accesskey="r"
#: label="Report an Issue">
#, fuzzy
msgid "label=\"Report an Issue\" accesskey=\"r\""
msgstr "label=\"Thumela\" accesskey=\"t\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bn" id="dcmibn"
#: label="Bengali; Bangla ">
msgid "Bengali; Bangla "
msgstr "Bengali; Bangla. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="browseURL('http://exelearning.org/irc.php')" accesskey="c"
#: label="eXe Live Chat">
#, fuzzy
msgid "label=\"eXe Live Chat\" accesskey=\"c\""
msgstr "label=\"iSiza se-internet\" accesskey=\"s\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bh" id="dcmibh"
#: label="Bihari ">
msgid "Bihari "
msgstr "Bihari. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<menuitem n:render="translate"
#: oncommand="aboutPage()" accesskey="a" label="About eXe">
#, fuzzy
msgid "label=\"About eXe\" accesskey=\"a\""
msgstr "label=\"Nge\" accesskey=\"n\""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bi" id="dcmibi"
#: label="Bislama ">
msgid "Bislama "
msgstr "Bislama. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="debugInfo"
#: value="debugInfo">
msgid "debugInfo"
msgstr "Ukwaziswangesisusazikhubekiso"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bs" id="dcmibs"
#: label="Bosnian ">
msgid "Bosnian "
msgstr "Bosnian."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="addChild"
#: key="addChildKey" id="btnAdd" label="Add Page">
msgid "Add Page"
msgstr "Faka iKhasi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="br" id="dcmibr"
#: label="Breton ">
msgid "Breton "
msgstr "Breton. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="renNode"
#: key="renNodeKey" id="btnRename" label="Rename">
msgid "Rename"
msgstr "Phinduqambe"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="be" id="dcmibe"
#: label="Byelorussian; Belarusian ">
msgid "Byelorussian; Belarusian "
msgstr "Byelorussian; Belarusian. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="outlinePane" flex="1"
#: value="outlinePane">
msgid "outlinePane"
msgstr "isikhalasoHlaka"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bg" id="dcmibg"
#: label="Bulgarian ">
msgid "Bulgarian "
msgstr "Bulgarian. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="promote"
#: key="promoteKey" id="btnPromote" image="/images/stock-goto-first.png"
#: tooltiptext="Promote node up in hierarchy">
msgid "Promote node up in hierarchy"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="my" id="dcmimy"
#: label="Burmese ">
msgid "Burmese "
msgstr "Burmese. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="demote"
#: key="demoteKey" id="btnDemote" image="/images/stock-goto-last.png"
#: tooltiptext="Demote node down in hierarchy">
msgid "Demote node down in hierarchy"
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ca" id="dcmica"
#: label="Catalan ">
msgid "Catalan "
msgstr "Catalan. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="up" key="upKey"
#: id="btnUp" image="/images/stock-go-up.png" tooltiptext="Move node up">
#, fuzzy
msgid "Move node up"
msgstr "Iya Phezulu"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ch" id="dcmich"
#: label="Chamorro ">
msgid "Chamorro "
msgstr "Chamorro. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<toolbarbutton n:render="down"
#: key="downKey" id="btnDown" image="/images/stock-go-down.png"
#: tooltiptext="Move node down">
#, fuzzy
msgid "Move node down"
msgstr "Iya ezansi"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ce" id="dcmice"
#: label="Chechen ">
msgid "Chechen "
msgstr "Chechen."

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label value="iDevices"
#: style="margin-top:5px;">
msgid "iDevices"
msgstr "iDevices"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zh" id="dcmizh"
#: label="Chinese ">
msgid "Chinese "
msgstr "Chinese. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<label n:render="idevicePane" flex="1"
#: value="iDevicePane">
msgid "iDevicePane"
msgstr "Isikhalase-iDevice"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cu" id="dcmicu"
#: label="Church Slavic ">
msgid "Church Slavic "
msgstr "Church Slavic. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Authoring">
msgid "Authoring"
msgstr "Ukuqamba"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cv" id="dcmicv"
#: label="Chuvash ">
msgid "Chuvash "
msgstr "Chuvash. "

#: exe/xului/templates/mainpage.xul:<tab n:render="translate"
#: label="Properties">
msgid "Properties"
msgstr "Ubunjalo"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kw" id="dcmikw"
#: label="Cornish ">
msgid "Cornish "
msgstr "Cornish."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="co" id="dcmico"
#: label="Corsican ">
msgid "Corsican "
msgstr "Corsican. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hr" id="dcmihr"
#: label="Croatian ">
msgid "Croatian "
msgstr "Croatian. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cs" id="dcmics"
#: label="Czech ">
msgid "Czech "
msgstr "Czech. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="da" id="dcmida"
#: label="Danish ">
msgid "Danish "
msgstr "Danish. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="dz" id="dcmidz"
#: label="Dzongkha; Bhutani ">
msgid "Dzongkha; Bhutani "
msgstr "Dzongkha; Bhutani. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="en" id="dcmien"
#: label="English ">
msgid "English "
msgstr "English. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="eo" id="dcmieo"
#: label="Esperanto ">
msgid "Esperanto "
msgstr "Esperanto."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="et" id="dcmiet"
#: label="Estonian ">
msgid "Estonian "
msgstr "Estonian."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fi" id="dcmifi"
#: label="Finnish ">
msgid "Finnish "
msgstr "Finnish."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fj" id="dcmifj"
#: label="Fijian; Fiji ">
msgid "Fijian; Fiji "
msgstr "Fijian; Fiji."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fo" id="dcmifo"
#: label="Faroese ">
msgid "Faroese "
msgstr "Faroese. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fr" id="dcmifr"
#: label="French ">
msgid "French "
msgstr "French. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fy" id="dcmify"
#: label="Frisian ">
msgid "Frisian "
msgstr "Frisian."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gd" id="dcmigd"
#: label="Scots; Gaelic ">
msgid "Scots; Gaelic "
msgstr "Scots; Gaelic."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gl" id="dcmigl"
#: label="Gallegan; Galician ">
msgid "Gallegan; Galician "
msgstr "Gallegan; Galician."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ka" id="dcmika"
#: label="Georgian ">
msgid "Georgian "
msgstr "Georgian."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="de" id="dcmide"
#: label="German ">
msgid "German "
msgstr "German. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="el" id="dcmiel"
#: label="Greek ">
msgid "Greek "
msgstr "Greek."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gn" id="dcmign"
#: label="Guarani ">
msgid "Guarani "
msgstr "Guarani."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gu" id="dcmigu"
#: label="Gujarati ">
msgid "Gujarati "
msgstr "Gujarati."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ha" id="dcmiha"
#: label="Hausa (?) ">
msgid "Hausa (?) "
msgstr "Hausa (?). "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="he" id="dcmihe"
#: label="Hebrew (formerly iw) ">
msgid "Hebrew (formerly iw) "
msgstr "Hebrew (formerly iw)."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hi" id="dcmihi"
#: label="Hindi ">
msgid "Hindi "
msgstr "Hindi. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ho" id="dcmiho"
#: label="Hiri Motu ">
msgid "Hiri Motu "
msgstr "Hiri Motu. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hu" id="dcmihu"
#: label="Hungarian ">
msgid "Hungarian "
msgstr "Hungarian."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="hz" id="dcmihz"
#: label="Herero ">
msgid "Herero "
msgstr "Herero. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ia" id="dcmiia"
#: label="Interlingua ">
msgid "Interlingua "
msgstr "Interlingua. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="id" id="dcmiid"
#: label="Indonesian (formerly in) ">
msgid "Indonesian (formerly in) "
msgstr "Indonesian (formerly in)."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ie" id="dcmiie"
#: label="Interlingue ">
msgid "Interlingue "
msgstr "Interlingue. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ik" id="dcmiik"
#: label="Inupiak ">
msgid "Inupiak "
msgstr "Inupiak. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="io" id="dcmiio"
#: label="Ido ">
msgid "Ido "
msgstr "Ido."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="is" id="dcmiis"
#: label="Icelandic ">
msgid "Icelandic "
msgstr "Icelandic."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ga" id="dcmiga"
#: label="Irish ">
msgid "Irish "
msgstr "Irish. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="it" id="dcmiit"
#: label="Italian ">
msgid "Italian "
msgstr "Italian. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="iu" id="dcmiiu"
#: label="Inuktitut ">
msgid "Inuktitut "
msgstr "Inuktitut. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ja" id="dcmija"
#: label="Japanese ">
msgid "Japanese "
msgstr "Japanese."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="jv" id="dcmijv"
#: label="Javanese ">
msgid "Javanese "
msgstr "Javanese"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ki" id="dcmiki"
#: label="Kikuyu ">
msgid "Kikuyu "
msgstr "Kikuyu."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kj" id="dcmikj"
#: label="Kuanyama ">
msgid "Kuanyama "
msgstr "Kuanyama."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kk" id="dcmikk"
#: label="Kazakh ">
msgid "Kazakh "
msgstr "Kazakh."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kl" id="dcmikl"
#: label="Kalaallisut; Greenlandic ">
msgid "Kalaallisut; Greenlandic "
msgstr "Kalaallisut; Greenlandic."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="km" id="dcmikm"
#: label="Khmer; Cambodian ">
msgid "Khmer; Cambodian "
msgstr "Khmer; Cambodian."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kn" id="dcmikn"
#: label="Kannada ">
msgid "Kannada "
msgstr "Kannada. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ko" id="dcmiko"
#: label="Korean ">
msgid "Korean "
msgstr "Korean. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ks" id="dcmiks"
#: label="Kashmiri ">
msgid "Kashmiri "
msgstr "Kashmiri. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rw" id="dcmirw"
#: label="Kinyarwanda ">
msgid "Kinyarwanda "
msgstr "Kinyarwanda. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ky" id="dcmiky"
#: label="Kirghiz ">
msgid "Kirghiz "
msgstr "Kirghiz."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="kv" id="dcmikv"
#: label="Komi ">
msgid "Komi "
msgstr "Komi. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ku" id="dcmiku"
#: label="Kurdish ">
msgid "Kurdish "
msgstr "Kurdish. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="la" id="dcmila"
#: label="Latin ">
msgid "Latin "
msgstr "Latin. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lb" id="dcmilb"
#: label="Letzeburgesch ">
msgid "Letzeburgesch "
msgstr "Letzeburgesch. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ln" id="dcmiln"
#: label="Lingala ">
msgid "Lingala "
msgstr "Lingala."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lo" id="dcmilo"
#: label="Lao; Laotian ">
msgid "Lao; Laotian "
msgstr "Lao; Laotian. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lt" id="dcmilt"
#: label="Lithuanian ">
msgid "Lithuanian "
msgstr "Lithuanian."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="lv" id="dcmilv"
#: label="Latvian; Lettish ">
msgid "Latvian; Lettish "
msgstr "Latvian; Lettish."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mg" id="dcmimg"
#: label="Malagasy ">
msgid "Malagasy "
msgstr "Malagasy."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="gv" id="dcmigv"
#: label="Manx ">
msgid "Manx "
msgstr "Manx. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mh" id="dcmimh"
#: label="Marshall ">
msgid "Marshall "
msgstr "Marshall. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mi" id="dcmimi"
#: label="Maori ">
msgid "Maori "
msgstr "Maori. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mk" id="dcmimk"
#: label="Macedonian ">
msgid "Macedonian "
msgstr "Macedonian."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mr" id="dcmimr"
#: label="Marathi ">
msgid "Marathi "
msgstr "Marathi. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ml" id="dcmiml"
#: label="Malayalam ">
msgid "Malayalam "
msgstr "Malayalam."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mo" id="dcmimo"
#: label="Moldavian ">
msgid "Moldavian "
msgstr "Moldavian. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mn" id="dcmimn"
#: label="Mongolian ">
msgid "Mongolian "
msgstr "Mongolian. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ms" id="dcmims"
#: label="Malay ">
msgid "Malay "
msgstr "Malay. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="mt" id="dcmimt"
#: label="Maltese ">
msgid "Maltese "
msgstr "Maltese. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="na" id="dcmina"
#: label="Nauru ">
msgid "Nauru "
msgstr "Nauru. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nb" id="dcminb"
#: label="Norwegian Bokmål ">
msgid "Norwegian Bokmål "
msgstr "Norwegian Bokml."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nd" id="dcmind"
#: label="Ndebele, North ">
msgid "Ndebele, North "
msgstr "Ndebele, North."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ne" id="dcmine"
#: label="Nepali ">
msgid "Nepali "
msgstr "Nepali. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ng" id="dcming"
#: label="Ndonga ">
msgid "Ndonga "
msgstr "Ndonga. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nl" id="dcminl"
#: label="Dutch ">
msgid "Dutch "
msgstr "Dutch. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nn" id="dcminn"
#: label="Norwegian Nynorsk ">
msgid "Norwegian Nynorsk "
msgstr "Norwegian Nynorsk."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="no" id="dcmino"
#: label="Norwegian ">
msgid "Norwegian "
msgstr "Norwegian. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nr" id="dcminr"
#: label="Ndebele, South ">
msgid "Ndebele, South "
msgstr "Ndebele, South."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="nv" id="dcminv"
#: label="Navajo ">
msgid "Navajo "
msgstr "Navajo. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ny" id="dcminy"
#: label="Chichewa; Nyanja ">
msgid "Chichewa; Nyanja "
msgstr "Chichewa; Nyanja."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="oc" id="dcmioc"
#: label="Occitan; Provençal ">
msgid "Occitan; Provençal "
msgstr "Occitan; Provenzl. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="om" id="dcmiom"
#: label="(Afan) Oromo ">
msgid "(Afan) Oromo "
msgstr "(Afan) Oromo."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="or" id="dcmior"
#: label="Oriya ">
msgid "Oriya "
msgstr "Oriya. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="os" id="dcmios"
#: label="Ossetian; Ossetic ">
msgid "Ossetian; Ossetic "
msgstr "Ossetian; Ossetic. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pa" id="dcmipa"
#: label="Panjabi; Punjabi ">
msgid "Panjabi; Punjabi "
msgstr "Panjabi; Punjabi. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pi" id="dcmipi"
#: label="Pali ">
msgid "Pali "
msgstr "Pali."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="fa" id="dcmifa"
#: label="Persian ">
msgid "Persian "
msgstr "Persian. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pl" id="dcmipl"
#: label="Polish ">
msgid "Polish "
msgstr "Polish. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ps" id="dcmips"
#: label="Pashto, Pushto ">
msgid "Pashto, Pushto "
msgstr "Pashto, Pushto. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="pt" id="dcmipt"
#: label="Portuguese ">
msgid "Portuguese "
msgstr "Portuguese."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="qu" id="dcmiqu"
#: label="Quechua ">
msgid "Quechua "
msgstr "Quechua. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rm" id="dcmirm"
#: label="Rhaeto-Romance ">
msgid "Rhaeto-Romance "
msgstr "Rhaeto-Romance. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="rn" id="dcmirn"
#: label="Rundi; Kirundi ">
msgid "Rundi; Kirundi "
msgstr "Rundi; Kirundi. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ro" id="dcmiro"
#: label="Romanian ">
msgid "Romanian "
msgstr "Romanian. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ru" id="dcmiru"
#: label="Russian ">
msgid "Russian "
msgstr "Russian."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sa" id="dcmisa"
#: label="Sanskrit ">
msgid "Sanskrit "
msgstr "Sanskrit. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sc" id="dcmisc"
#: label="Sardinian ">
msgid "Sardinian "
msgstr "Sardinian. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="se" id="dcmise"
#: label="Northern Sami ">
msgid "Northern Sami "
msgstr "Northern Sami. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sm" id="dcmism"
#: label="Samoan ">
msgid "Samoan "
msgstr "Samoan. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sg" id="dcmisg"
#: label="Sango; Sangro ">
msgid "Sango; Sangro "
msgstr "Sango; Sangro."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="st" id="dcmist"
#: label="Sesotho; Sotho, Southern ">
msgid "Sesotho; Sotho, Southern "
msgstr "Sesotho; Sotho, Southern. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sn" id="dcmisn"
#: label="Shona ">
msgid "Shona "
msgstr "Shona."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sd" id="dcmisd"
#: label="Sindhi ">
msgid "Sindhi "
msgstr "Sindhi. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sr" id="dcmisr"
#: label="Serbian ">
msgid "Serbian "
msgstr "Serbian."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="si" id="dcmisi"
#: label="Sinhalese ">
msgid "Sinhalese "
msgstr "Sinhalese. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sk" id="dcmisk"
#: label="Slovak ">
msgid "Slovak "
msgstr "Slovak. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sl" id="dcmisl"
#: label="Slovenian ">
msgid "Slovenian "
msgstr "Slovenian. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="so" id="dcmiso"
#: label="Somali ">
msgid "Somali "
msgstr "Somali. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="es" id="dcmies"
#: label="Spanish ">
msgid "Spanish "
msgstr "Spanish. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ss" id="dcmiss"
#: label="Swati; Siswati ">
msgid "Swati; Siswati "
msgstr "Swati; Siswati. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="su" id="dcmisu"
#: label="Sundanese ">
msgid "Sundanese "
msgstr "Sundanese. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sw" id="dcmisw"
#: label="Swahili ">
msgid "Swahili "
msgstr "Swahili. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="sv" id="dcmisv"
#: label="Swedish ">
msgid "Swedish "
msgstr "Swedish. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tl" id="dcmitl"
#: label="Tagalog ">
msgid "Tagalog "
msgstr "Tagalog. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ty" id="dcmity"
#: label="Tahitian ">
msgid "Tahitian "
msgstr "Tahitian. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tg" id="dcmitg"
#: label="Tajik ">
msgid "Tajik "
msgstr "Tajik. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ta" id="dcmita"
#: label="Tamil ">
msgid "Tamil "
msgstr "Tamil. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tt" id="dcmitt"
#: label="Tatar ">
msgid "Tatar "
msgstr "Tatar. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="te" id="dcmite"
#: label="Telugu ">
msgid "Telugu "
msgstr "Telugu. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="th" id="dcmith"
#: label="Thai ">
msgid "Thai "
msgstr "Thai. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="bo" id="dcmibo"
#: label="Tibetan ">
msgid "Tibetan "
msgstr "Tibetan. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ti" id="dcmiti"
#: label="Tigrinya ">
msgid "Tigrinya "
msgstr "Tigrinya."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ts" id="dcmits"
#: label="Tsonga ">
msgid "Tsonga "
msgstr "Tsonga. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tn" id="dcmitn"
#: label="Tswana; Setswana ">
msgid "Tswana; Setswana "
msgstr "Tswana; Setswana. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="to" id="dcmito"
#: label="Tongan ">
#, fuzzy
msgid "Tongan  "
msgstr "Tsonga. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tr" id="dcmitr"
#: label="Turkish ">
msgid "Turkish "
msgstr "Turkish. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tk" id="dcmitk"
#: label="Turkmen ">
msgid "Turkmen "
msgstr "Turkmen. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="tw" id="dcmitw"
#: label="Twi ">
msgid "Twi "
msgstr "Twi. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ug" id="dcmiug"
#: label="Uighur ">
msgid "Uighur "
msgstr "Uighur. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uk" id="dcmiuk"
#: label="Ukrainian ">
msgid "Ukrainian "
msgstr "Ukrainian. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="ur" id="dcmiur"
#: label="Urdu ">
msgid "Urdu "
msgstr "Urdu. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="uz" id="dcmiuz"
#: label="Uzbek ">
msgid "Uzbek "
msgstr "Uzbek. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vi" id="dcmivi"
#: label="Vietnamese ">
msgid "Vietnamese "
msgstr "Vietnamese. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="vo" id="dcmivo"
#: label="Volapük; Volapuk ">
msgid "Volapük; Volapuk "
msgstr "Volapk; Volapuk. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wa" id="dcmiwa"
#: label="Walloon ">
msgid "Walloon "
msgstr "Walloon. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="cy" id="dcmicy"
#: label="Welsh ">
msgid "Welsh "
msgstr "Welsh."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="wo" id="dcmiwo"
#: label="Wolof ">
msgid "Wolof "
msgstr "Wolof."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="xh" id="dcmixh"
#: label="Xhosa ">
msgid "Xhosa "
msgstr "Xhosa. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yi" id="dcmiyi"
#: label="Yiddish (formerly ji) ">
msgid "Yiddish (formerly ji) "
msgstr "Yiddish (formerly ji). "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="yo" id="dcmiyo"
#: label="Yoruba ">
msgid "Yoruba "
msgstr "Yoruba. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="za" id="dcmiza"
#: label="Zhuang ">
msgid "Zhuang "
msgstr "Zhuang. "

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<menuitem value="zu" id="dcmizu"
#: label="Zulu ">
#, fuzzy
msgid "Zulu "
msgstr "Zulu."

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "A reference to a related resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Relation:" id="dcRelation"
#: style="width:8em" tooltiptext="A reference to a related resource.">
msgid "Relation:"
msgstr "Ubudlelwano:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "The extent or scope of the content of the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Coverage:" id="dcCoverage"
#: style="width:8em" tooltiptext="The extent or scope of the content
#: resource.">
msgid "Coverage:"
msgstr "Izinga Lokuqukethwe:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Information about rights held in and over the resource."
msgstr ""

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<label value="Rights:" id="dcRights"
#: style="width:8em" tooltiptext="Information about rights held in and over
#: the resource.">
msgid "Rights:"
msgstr "Amalungelo:"

#: exe/xului/templates/dublincore.xul:<description id="dcDescRights">
msgid "Typically, a Rights element will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions can be made about the status of these and other rights with respect to the resource."
msgstr "Ngokucacile, isici samaLungelo siyoqukatha ukulandisa kokuphathwa kwamalungelo endingeko, noma sinikeze okungahlinzeka ngalokho kwazisa. Ukwazisa ngamalunelo kubandakanya i-International Property Rights (IPR),Ilungelo Lokukopisha, kanye namaLungelo eMpahla ahlikene. Uma isici samalungelo singekho, akukho ukucabangela okungenziwa ngomumo wawo kanye namanye amalungelo mayelana nalo mthombo wokufundisa."

#, fuzzy
#~ msgid "label=\"Tips and Tricks\" accesskey=\"t\""
#~ msgstr "label=\"Amathuluzi\" accesskey=\"t\""

#, fuzzy
#~ msgid "Add an image to your iDevice. Enables the user to insert an image into the  iDevice."
#~ msgstr "Faka isithombe kwi-iDevice yakho.Kwenzelwa ukukhethwa kwesithombe kwifayela yakho yezithombe ezigciniwe."

#~ msgid "A single simple discussion"
#~ msgstr "Ingxoxo eyodwa elula"

#~ msgid "Can a student post to this forum?:"
#~ msgstr "Ingabe umfundi angakwazi ukuposela kulangosi?:"

#~ msgid "Choose a LMS"
#~ msgstr "Khetha i-LMS"

#~ msgid "Confirm and submit"
#~ msgstr "Qinisekisa bese uthumela"

#~ msgid "Discussion Activity"
#~ msgstr "Umsebenzi Wokuxoxisana"

#~ msgid "Discussion Topic/Thread:"
#~ msgstr "Isihloko/Isixhumanisi Sengxoxo:"

#~ msgid "Discussion topic/Thread"
#~ msgstr "Isihloko/Isixhumanisi Sengxoxo"

#~ msgid "Discussions and replies are allowed"
#~ msgstr "Izingxoxo nezimpendulo zivumelekile"

#~ msgid "Each person posts one discussion"
#~ msgstr "Umuntu ngamunye uposa ingxoxo eyodwa"

#~ msgid "Force everyone to be subscribed?:"
#~ msgstr "Phoqa wonk' umuntu abe ilunga?:"

#~ msgid "Forum Name:"
#~ msgstr "iGama leNgosi:"

#~ msgid "Forum Name: "
#~ msgstr "iGama leNgosi:"

#~ msgid "Forum type:"
#~ msgstr "Uhlobo lwengosi:"

#~ msgid "Group mode:"
#~ msgstr "Eqenjini"

#~ msgid "Hint:"
#~ msgstr "Icebiso:"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Isingeniso"

#~ msgid "Learning Management System"
#~ msgstr "Isimiso Sokulawula Ukufunda"

#~ msgid "Learning Management System:"
#~ msgstr "Isimiso Sokulawula Ukufunda:"

#~ msgid "Link to the forum"
#~ msgstr "Xhumana nengosi"

#~ msgid "Moodle"
#~ msgstr "Moodle"

#~ msgid "New Forum"
#~ msgstr "Ingosi Yokukhuluma Entsha"

#~ msgid "New Topic"
#~ msgstr "Isihloko Esisha"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Cha"

#~ msgid "No discussions, but replies are allowed"
#~ msgstr "Akukho zingxoxo, kodwa izimpendulo zamukelekile"

#~ msgid "No discussions, no replies"
#~ msgstr "Akukho zingxoxo, akukho zimpendulo"

#~ msgid "No groups"
#~ msgstr "Akukho maqembu"

#~ msgid "Please enter a discussion topic name.\n"
#~ msgstr "Ucelwa ukuba ufake igama lesihloko sengxoxo.\n"

#~ msgid "Please enter a name for the forum\n"
#~ msgstr "Ucelwa ukuba ufake igama lengosi yengxoxo\n"

#~ msgid "Please select LMS.\n"
#~ msgstr "Ucelwa ukuba ukhethe i-LMS.\n"

#~ msgid "Please select a LMS"
#~ msgstr "Ucelwa ukuba ukhethe i-LMS"

#~ msgid "Please select a forum.\n"
#~ msgstr "Ucelwa ukuba ukhethe ingosi yengxoxo.\n"

#~ msgid "Select a Forum"
#~ msgstr "Khetha iNgosi yeNgxoxo"

#~ msgid "Separate groups"
#~ msgstr "Amaqembu ahlukene"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Bonisa"

#~ msgid "Standard forum for general use"
#~ msgstr "Isikhungo sengxoxo esivamile esingasetshenziselwa noma yini"

#~ msgid "Thread: "
#~ msgstr "Isihlanganisi:"

#~ msgid "Type a forum name here"
#~ msgstr "Thayipha igama lengosi yengxoxo lapha"

#~ msgid "Visible groups"
#~ msgstr "Amaqembu abonakalayo"

#~ msgid "Visible to students:"
#~ msgstr "Okubonakalayo kubafundi:"

#~ msgid "Yes, forever"
#~ msgstr "Yebo,phakade"

#~ msgid "Yes, initially"
#~ msgstr "Yebo,ekuqaleni"

#~ msgid "duplicate forum name.\n"
#~ msgstr "igama lengosi yengxoxo eliphindwe kabili.\n"

#~ msgid "duplicate topic name."
#~ msgstr "igama lesihloko eliphindwe kabili."

#~ msgid "Use Emphasis to distinguish the importance  of the information being presented in the iDevice."
#~ msgstr "Sebenzisa ukugcizelela ukwehlukanisa ukubaluleka kokwaziswa okunikezwa kwi-iDevice."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ongeza"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Umbhali"

#~ msgid "Error loading package \"%s\": %s"
#~ msgstr "Iphakethe lokulayisha okonakele ''%s'': %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Feedback Image"
#~ msgstr "Umbono ngokwenziwe"

#~ msgid ""
#~ "For use if you need to include an external\n"
#~ "web page into your content. Rather than popup an external window, which can have some\n"
#~ "problematic usability consequences, this iDevice loads the appropriate content \n"
#~ "into an inline frame. Use only if your content will be online."
#~ msgstr ""
#~ "Kusetshenziswa uma udinga ukufaka ikhasi le-internet\n"
#~ "langaphandle kokuqukethwe kwakho. Kunokuba kuvele ngokungalindelekile iwindi langaphandle, okungaba nemiphumela\n"
#~ "eyinkinga kusetshenzwa, le-iDevice ilayisha okuqukethwe okufanele \n"
#~ "ohlakeni olusolayinini. Kusebenzise kuphela uma okuqukethwe kwakho kuzoba kwi-interent."

#~ msgid "Question(s)"
#~ msgstr "U(I)mbuzo"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Gcina njenge"

#~ msgid "Type the question stem."
#~ msgstr "Thayipha isiqu sombuzo."

#~ msgid "label=\"Merging\" accesskey=\"e\""
#~ msgstr "label=\"Ukuhlanganisa\" accesskey=\"h\""

#~ msgid "label=\"Register Online\" accesskey=\"R\""
#~ msgstr "label=\"Bhalisa Kwi-Internet\" accesskey=\"B\""

#~ msgid "Tonga (?) "
#~ msgstr "Tonga (?). "

#, fuzzy
#~ msgid "label=\"SCORM 2004\" accesskey=\"c\""
#~ msgstr "label=\"SCORM 1.2\" accesskey=\"s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Provide a caption for the \n"
#~ "MP3 file."
#~ msgstr ""
#~ "Nikeza incazelo emfushane \n"
#~ "yesithombe esizokhuliswa."

#~ msgid "Strong emphasis"
#~ msgstr "Ukugcizelela okunamandla"

#~ msgid "Unable to connect to "
#~ msgstr "Akuxhumaneki ne"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click \n"
#~ "on the picture below or the \"Add MP3\" button to select a MP3 file to be \n"
#~ "embed."
#~ msgstr ""
#~ "Cindezela \n"
#~ "esithombeni esingezansi noma ku \"Faka Isithombe\" ukukhetha ifayela yesithombe \n"
#~ "esizokhuliswa."

#, fuzzy
#~ msgid "MP3 With Text"
#~ msgstr "Umboniso wesikhashana onokubhaliwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Question"
#~ msgstr "Umbuzo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Discussion Topic"
#~ msgstr "Isihloko/Isixhumanisi Sengxoxo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Discussion topic:"
#~ msgstr "Isihloko/Isixhumanisi Sengxoxo"

#, fuzzy
#~ msgid "Flash Video File"
#~ msgstr "Umboniso bhanyabhanya"

#, fuzzy
#~ msgid "Forum introduction:"
#~ msgstr "Isingeniso"

#, fuzzy
#~ msgid "Forum name:"
#~ msgstr "iGama leNgosi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Level 1: "
#~ msgstr "Izinga 1:"

#, fuzzy
#~ msgid "Level 2: "
#~ msgstr "Izinga 2:"

#, fuzzy
#~ msgid "Level 3: "
#~ msgstr "Izinga 3:"

#, fuzzy
#~ msgid "SCORM Multiple Choice Quiz:"
#~ msgstr "Umbuzo ongumazikhethele"

#, fuzzy
#~ msgid "SCORM Quiz Experimental"
#~ msgstr "Isiphico se-SCORM"

#, fuzzy
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Isimemela:"

#~ msgid "&lt;p&gt;Teachers should keep the following in mind when using this iDevice: &lt;/p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Think about the number of different types of activity planned for your resource that will be visually signalled in the content. Avoid using too many different types or classification of activities otherwise learner may become confused. Usually three or four different types are more than adequate for a teaching resource.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;From a visual design perspective, avoid having two iDevices immediately following each other without any text in between. If this is required, rather collapse two questions or events into one iDevice. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Think about activities where the perceived benefit of doing the activity outweighs the time and effort it will take to complete the activity. &lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;"
#~ msgstr "&lt;p&gt;OThisha kumele bagcine lokhu okulandelayo emqondweni uma besebenzisa i-iDevice: &lt;/p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Cabanga ngezinhlobo ezahlukene zemisebenzi ehlelelwe isidingo sokusebenzisa okubonakalayo kokuqukethwe.Gwema ukusebenzisa izinhlobo ezahlukene noma ukwahlukanisa imisebenzi ngale kwalokho abafundi bangadideka.Ngokuvamile izinhlobo ezintathu noma ezine ezihlukene ziyizindingeko ezanele zokufundisa.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ngokuphathelene nomklamo wokubonakalayo, gwema ukuba nama iDevice amabili alandelana ngokushesha emva kwenye ngaphandle kokubhaliwe maphakathi nawo.Uma lokhu kudingeka, vele uhlakaze imibuzo emibili noma izehlakalo ukwenze kwi-iDevice eyodwa.Cabanga ngemisebenzi lapho inzuzo ebonakalayo yokwenza umsebenzi yedlula isikhathi nomzamo okuwuthathayo ukuwenza. &lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;"

#~ msgid "Instructions for completion"
#~ msgstr "Iziyalezo zokwena umsebenzi"

#~ msgid "Provide a brief description of the file"
#~ msgstr "Nikeza incazelo emfushane yefayela"