Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 45 of 45 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 46 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/ayc.po b/po/ayc.po
index e72fae0..09a4ea7 100644
--- a/po/ayc.po
+++ b/po/ayc.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-26 04:38+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-25 01:36+0200\n"
+"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: ayc\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,11 +19,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: "name" option from activity.info file
 msgid "Flip Sticks"
-msgstr ""
+msgstr "lawaqallunaka"
 
 #. TRANS: "summary" option from activity.info file
 msgid "Using keyframes, program a stick figure to twist and dance"
 msgstr ""
+"fotograma wakichatampi lawaqallunakampi muytayaña ukata thuquñataki wakichma"
 
 #. TRANS: "description" option from activity.info file
 msgid ""
@@ -34,38 +35,45 @@ msgid ""
 "programming and animation; it helps develop spatial and analytical thinking "
 "skills."
 msgstr ""
+"Flipsticks wakichataxa fotograma wakichatampi unuqiyaña luräwiwa ukawa suma "
+"amuyayasa lawaqallunakampi wakichaytma ukhamata sarnaqañataki, t'ijuñataki, "
+"muyuñataki, tinkiñataki ukata thuquñataki. Unuqiyaña luräwinakama sapüru "
+"luräwinaka taypiru imasma ukhamata uka red Malla wakichaata taypita taqiru "
+"apayasma. Flipsticks wakichataxa qhananchañatakiwa wakisi, uka geometría "
+"tuqita, computadora wakichañataki ukata unuqiyañataki; pacha tuqita lupíña "
+"yanapma ukata qhananchansa."
 
 #: activity.py:54
 msgid "Lessons"
-msgstr ""
+msgstr "Yatiñanaka"
 
 #: activity.py:103
 msgid "Set frame"
-msgstr ""
+msgstr "Muyuqa jajllma"
 
 #: activity.py:108
 msgid "Clear frame"
-msgstr ""
+msgstr "Muyuqa pichsma"
 
 #: activity.py:113
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Mayampi qhantayaña"
 
 #: activity.py:142
 msgid "Play backward / Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Nakhayaña kutxatayaña / Suyt'ayaña"
 
 #: activity.py:148
 msgid "Play forward / Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Nakhayaña nayrtayaña / Suyt'ayaña"
 
 #: activity.py:167
 msgid "Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Jukhawrasa pacha"
 
 #: montage.py:652
 msgid "Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "K'uchu:"
 
 #  "Tamaño:"
 #: montage.py:672
@@ -79,95 +87,95 @@ msgstr "Taña"
 
 #: theme.py:51
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "K'uchu:"
 
 #: theme.py:52
 msgid "Lesson Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Yatiñanaka"
 
 #: theme.py:53
 msgid "lp-en"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés aruta yatiñanaka"
 
 #: theme.py:54
 msgid "Export Frame One"
-msgstr ""
+msgstr "Nayrïri muyuqa apayaña"
 
 #: theme.py:55
 msgid "Head"
-msgstr ""
+msgstr "P'iqi"
 
 #: theme.py:56
 msgid "Neck"
-msgstr ""
+msgstr "Kunka"
 
 #: theme.py:57
 msgid "Right Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "Kupi Kallachi"
 
 #: theme.py:58
 msgid "Upper Right Arm"
-msgstr ""
+msgstr "Kupi Ampara"
 
 #: theme.py:59
 msgid "Lower Right Arm"
-msgstr ""
+msgstr "Kupi Qallu Ampara"
 
 #: theme.py:60
 msgid "Right Hand"
-msgstr ""
+msgstr "Kupi Ampara Muqu"
 
 #: theme.py:61
 msgid "Left Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "Ch'iqa Kallachi"
 
 #: theme.py:62
 msgid "Upper Left Arm"
-msgstr ""
+msgstr "Ch'iqa Ampara"
 
 #: theme.py:63
 msgid "Lower Left Arm"
-msgstr ""
+msgstr "Ch'iqa Qallu Ampara"
 
 #: theme.py:64
 msgid "Left Hand"
-msgstr ""
+msgstr "Ch'iqa Ampara Muqu"
 
 #: theme.py:65
 msgid "Torso"
-msgstr ""
+msgstr "Taru"
 
 #: theme.py:66
 msgid "Right Hip"
-msgstr ""
+msgstr "Kupi Thixni"
 
 #: theme.py:67
 msgid "Upper Right Leg"
-msgstr ""
+msgstr "Kupi Chara"
 
 #: theme.py:68
 msgid "Lower Right Leg"
-msgstr ""
+msgstr "Kupi T'usu"
 
 #: theme.py:69
 msgid "Right Foot"
-msgstr ""
+msgstr "Kupi Kayu"
 
 #: theme.py:70
 msgid "Left Hip"
-msgstr ""
+msgstr "Ch'iqa Thixni"
 
 #: theme.py:71
 msgid "Upper Left Leg"
-msgstr ""
+msgstr "Ch'iqa Chara"
 
 #: theme.py:72
 msgid "Lower Left Leg"
-msgstr ""
+msgstr "Ch'iqa T'usu"
 
 #: theme.py:73
 msgid "Left Foot"
-msgstr ""
+msgstr "Ch'iqa Kayu"
 
 #  "Detener"
 #: toolkit/activity_widgets.py:84
@@ -201,17 +209,16 @@ msgstr "Yaqhankiri"
 
 #  "Vecindario"
 #: toolkit/activity_widgets.py:135
-#, fuzzy
 msgid "My Neighborhood"
-msgstr "Markasa"
+msgstr "Wakisirinaka"
 
 #: toolkit/activity_widgets.py:213
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Yatiyaña"
 
 #: toolkit/activity_widgets.py:393
 msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Luräwi"
 
 #  "Guardar"
 #~ msgid "Keep"