Fixed english text. Bug #315177

	http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=315177
	Thanks to Clytie Siddall for this complete fixup of our
	bad english.
	It's very important for an educational software like GCompris to be
	as correct as possible in the text messages.

18 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/boards/scales/board1_0.xml.in b/boards/scales/board1_0.xml.in
index ab59f86..6d5b541 100644
--- a/boards/scales/board1_0.xml.in
+++ b/boards/scales/board1_0.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="490" zoomx="1" zoomy="1" position="1"/>
   <Title x="394" y="490" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="1" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="5" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board1_1.xml.in b/boards/scales/board1_1.xml.in
index 1149052..9893d45 100644
--- a/boards/scales/board1_1.xml.in
+++ b/boards/scales/board1_1.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="7" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board1_2.xml.in b/boards/scales/board1_2.xml.in
index a18d1c6..da391d7 100644
--- a/boards/scales/board1_2.xml.in
+++ b/boards/scales/board1_2.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="8" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board1_3.xml.in b/boards/scales/board1_3.xml.in
index 497eddb..8068525 100644
--- a/boards/scales/board1_3.xml.in
+++ b/boards/scales/board1_3.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="10" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board1_4.xml.in b/boards/scales/board1_4.xml.in
index f1bcd20..635b407 100644
--- a/boards/scales/board1_4.xml.in
+++ b/boards/scales/board1_4.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="9" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board1_5.xml.in b/boards/scales/board1_5.xml.in
index 11d5abe..8917eb2 100644
--- a/boards/scales/board1_5.xml.in
+++ b/boards/scales/board1_5.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="6" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board2_0.xml.in b/boards/scales/board2_0.xml.in
index ca30568..f2a0463 100644
--- a/boards/scales/board2_0.xml.in
+++ b/boards/scales/board2_0.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="10" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board2_1.xml.in b/boards/scales/board2_1.xml.in
index a44ef55..0e93db6 100644
--- a/boards/scales/board2_1.xml.in
+++ b/boards/scales/board2_1.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="12" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board2_2.xml.in b/boards/scales/board2_2.xml.in
index 8097f8e..5c33cd5 100644
--- a/boards/scales/board2_2.xml.in
+++ b/boards/scales/board2_2.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="13" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board2_3.xml.in b/boards/scales/board2_3.xml.in
index 175b558..1006f22 100644
--- a/boards/scales/board2_3.xml.in
+++ b/boards/scales/board2_3.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="14" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board2_4.xml.in b/boards/scales/board2_4.xml.in
index f6cb5f8..0fff062 100644
--- a/boards/scales/board2_4.xml.in
+++ b/boards/scales/board2_4.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="15" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board2_5.xml.in b/boards/scales/board2_5.xml.in
index 01e8dbe..b7ef77a 100644
--- a/boards/scales/board2_5.xml.in
+++ b/boards/scales/board2_5.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="17" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board3_0.xml.in b/boards/scales/board3_0.xml.in
index f9b073b..f54b63e 100644
--- a/boards/scales/board3_0.xml.in
+++ b/boards/scales/board3_0.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="17" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board3_1.xml.in b/boards/scales/board3_1.xml.in
index f60ae2a..b62464e 100644
--- a/boards/scales/board3_1.xml.in
+++ b/boards/scales/board3_1.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="19" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board3_2.xml.in b/boards/scales/board3_2.xml.in
index 5bb32e4..c9fd63f 100644
--- a/boards/scales/board3_2.xml.in
+++ b/boards/scales/board3_2.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="21" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board3_3.xml.in b/boards/scales/board3_3.xml.in
index 37a6404..be03930 100644
--- a/boards/scales/board3_3.xml.in
+++ b/boards/scales/board3_3.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="22" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board3_4.xml.in b/boards/scales/board3_4.xml.in
index 0560520..d08fac0 100644
--- a/boards/scales/board3_4.xml.in
+++ b/boards/scales/board3_4.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="25" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>
diff --git a/boards/scales/board3_5.xml.in b/boards/scales/board3_5.xml.in
index 253aab3..800ba0e 100644
--- a/boards/scales/board3_5.xml.in
+++ b/boards/scales/board3_5.xml.in
@@ -3,7 +3,7 @@
   <Shape name="1" pixmapfile="skin:gcompris-shapelabel.png" type="SHAPE_BACKGROUND"
 	 x="405" y="460" zoomx="1" zoomy="1" position="0"/>
   <Title x="394" y="460" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER" color_skin="gcompris/text button">
-    <_name>Drag and Drop masses to equilibrate the scales</_name>
+    <_name>Drag and Drop masses to balance the scales</_name>
   </Title>
   <Shape name="M" pixmapfile="scales/masse.png" x="585" y="172" zoomx="1" zoomy="1" position="0" type="SHAPE_BACKGROUND"/>
   <Title name="26" x="585" y="180" justification="GTK_JUSTIFY_CENTER"/>