diff options
| author | Djihed Afifi <djihed@src.gnome.org> | 2006-11-18 18:55:45 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Djihed Afifi <djihed@src.gnome.org> | 2006-11-18 18:55:45 (GMT) |
| commit | d7192eeabe3866e988a7d780bdf478d5c7e03ce3 (patch) | |
| tree | b1073cee5da96dc56898a965544d3a81dab1809f /po/ar.po | |
| parent | ed0c26a23df68c6c926cec3f3fbb1ec0ec5cefdb (diff) | |
updated Arabic
Diffstat (limited to 'po/ar.po')
| -rw-r--r-- | po/ar.po | 2942 |
1 files changed, 1609 insertions, 1333 deletions
@@ -1,54 +1,37 @@ -# translation of gcompris.HEAD.ar.po to -# translation of gcompris.HEAD.po to Arabic # translation of ar.po to Arabic # Translation of GCompris into Arabic -# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the GCompris package. -# Nabil Ben Khalifa <nabil_benkhalifa@yahoo.fr>, 2005, 2006. +# Nabil Ben Khalifa <nabil_benkhalifa@yahoo.fr>, 2005. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gcompris.HEAD.ar\n" +"Project-Id-Version: ar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-11-07 03:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-12 14:17+0100\n" -"Last-Translator: nabil\n" -"Language-Team: <en@li.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2006-11-17 21:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-17 22:40+0100\n" +"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n" +"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n == 0 ? 0 : n == 1 ? 1 : n == 2 ? 2 : n >= 3 && n <= 10 ? 3 : n >= 11 && n <= 99 ? 4 : 5;\n" +"X-Poedit-Language: Arabic\n" #: ../boards/administration.xml.in.h:1 msgid "" -"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just " -"untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, " -"for example, then the language used for saying the names of colors.\n" -"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In " -"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the " -"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You " -"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different " -"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing " -"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also " -"choose a profile from the command line.\n" -"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of " -"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign " -"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear " -"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in " -"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the " -"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own " -"usernames (login is configurable)." +"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.\n" +"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.\n" +"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable)." msgstr "" #: ../boards/administration.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "GCompris Administration Menu" -msgstr "قائمة الإختيارات الرئيسية لGCompris " +msgstr "محرر قائمة ألاكارت" #: ../boards/administration.xml.in.h:5 -msgid "" -"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the " -"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific " -"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, " -"strengths and needs of their children." +msgid "If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children." msgstr "" #: ../boards/administration.xml.in.h:6 @@ -59,21 +42,25 @@ msgstr "انقر بزر الفأرة الأيسر لاختيار النشاط ا msgid "Advanced colors" msgstr "ألوان مركبة" -#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:2 ../boards/read_colors.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:2 +#: ../boards/read_colors.xml.in.h:1 msgid "Can read" msgstr "تعلم القراءة " #: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Click on the correct color" -msgstr "أنقر على اللون المناسب" +msgstr "انقر على لون لحذفه" #: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Click on the correct colored box." msgstr "أنقر على العلبة الملونة المناسبة" #: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "Learn to recognize unusual colors." -msgstr "تعلم تمييز الألوان النادرة" +msgstr "تعلم تمييز الحروف" #: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:1 msgid "almond" @@ -100,8 +87,9 @@ msgid "corn" msgstr "قمحي" #: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:7 +#, fuzzy msgid "cyan" -msgstr "أزرق" +msgstr "سيان" #: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:8 msgid "sienna" @@ -286,8 +274,9 @@ msgid "mimosa" msgstr "" #: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:6 +#, fuzzy msgid "navy" -msgstr "" +msgstr "أزرق ليلي" #: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:7 msgid "ochre" @@ -334,8 +323,9 @@ msgid "plum" msgstr "" #: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "prussian blue" -msgstr "" +msgstr "بلو كانيون" #: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:4 msgid "rust" @@ -358,23 +348,21 @@ msgid "veronese" msgstr "" #: ../boards/algebra_by.xml.in.h:1 -msgid "" -"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals " -"sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify " -"your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, " -"just try again." -msgstr "" -"سيتم عرض حصيلة عملية ضرب عددين. أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي. استعمل " -"الأسهم يمين يسار لتغيير إجابتك, و مفتاح الإدخال لتثبيت الإجابة" +#, fuzzy +msgid "A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again." +msgstr "سيتم عرض حصيلة عملية ضرب عددين. أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي. استعمل الأسهم يمين يسار لتغيير إجابتك, و مفتاح الإدخال لتثبيت الإجابة" -#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:2 ../boards/algebra_minus.xml.in.h:2 +#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:2 +#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:2 #: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Answer some algebra questions" msgstr "سأسألك بعض الأسئلة في الحساب" #: ../boards/algebra_by.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "In a limited time, give the product of two numbers" -msgstr "أعط نتيجة عملية ضرب عددين في وقت محدود" +msgstr "أعط نتيجة عملية جمع عددين في وقت محدود" #: ../boards/algebra_by.xml.in.h:4 msgid "Multiplication table" @@ -386,88 +374,74 @@ msgstr "تدرب على عملية الضرب" #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1 msgid "Go to Algebra activities" -msgstr "أنشطة العمليات الحسابية" +msgstr "الأنشطة المعتمدة على العمليات الحسابية" -#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:17 +#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 +#: ../boards/menu.xml.in.h:17 +#, fuzzy msgid "Left-click the mouse on an activity to select it." msgstr "انقر بزر الفأرة الأيسر لاختيار النشاط اللذي تريده" -#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 ../boards/erase_clic.xml.in.h:1 +#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 +#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:1 #: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:1 -msgid "" -"Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode " -"(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his " -"pictures. Thanks a lot, Ralf." -msgstr "" -"رسوم الحيوانات مأخوذة من صفحة صور الحيوانات لرالف شمود )http://schmode.net" -"( أعطى رالف مشكورا Gcompris الإذن لاستعمال رسومه " +#, fuzzy +msgid "Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf." +msgstr "رسوم الحيوانات مأخوذة من صفحة صور الحيوانات لرالف شمود )http://schmode.net( أعطى رالف Gcompris الإذن لاستعمال رسومه " #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2 -msgid "" -"At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators " -"that give the specified result. You can deselect a number or operator by " -"clicking on it again." -msgstr "" -"لتشكيل عملياتك, اختر أعدادك و عواملك في أعلى اللوحة. تستطيع إلغاء العدد أو " -"العامل بالنقر عليه مرة أخرى." +#, fuzzy +msgid "At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again." +msgstr "لتشكيل عملياتك, اختر أعدادك و عواملك في أعلى اللوحة. تستطيع إلغاء العدد أو العامل بالنقر عليه مرة أخرى." #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3 -msgid "" -"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given " -"value." +#, fuzzy +msgid "Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value." msgstr "خطط لترتيب جملة من العمليات الحسابية للحصول على قيمة معينة" #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Find the series of correct operations that matches the given answer" msgstr "جد العمليات الصحيحة للحصول على النتيجة " #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations." msgstr "العمليات الحسابية الأربعة. أدمج العديد من العمليات الحسابية" #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6 -msgid "" -"Work out the right combination of numbers and operations to match the given " -"value" -msgstr "استنبط التركيبة الصحيحة من الأعداد و العمليات للحصول على النتيجة المبينة" +msgid "Work out the right combination of numbers and operations to match the given value" +msgstr "" #: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:1 -msgid "" -"A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the " -"equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows " -"to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it " -"right. If not, just try again." -msgstr "" -"سيتم عرض حصيلة عملية طرح عددين. أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي. استعمل " -"الأسهم يمين يسار لتغيير إجابتك, و مفتاح الإدخال لتثبيت الإجابة" +#, fuzzy +msgid "A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again." +msgstr "سيتم عرض حصيلة عملية طرح عددين. أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي. استعمل الأسهم يمين يسار لتغيير إجابتك, و مفتاح الإدخال لتثبيت الإجابة" #: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "In a limited time, find the difference between two numbers" -msgstr "أعط نتيجة عملية طرح عددين في وقت محدود" +msgstr "أعط نتيجة عملية جمع عددين في وقت محدود" #: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Practice the subtraction operation" -msgstr "تدرب على عملية الطرح" +msgstr "ايقاف العملية الحالية" #: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "Simple subtraction" -msgstr "عملية طرح بسيطة" +msgstr "كلمة المرور بسيطة جدا." #: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:1 -msgid "" -"An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the " -"equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to " -"modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. " -"If not, just try again." -msgstr "" -"سيتم عرض حصيلة عملية جمع عددين. أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي. استعمل " -"الأسهم يمين يسار لتغيير إجابتك, و مفتاح الإدخال لتثبيت الإجابة. إذا أخطأت أعد المحاولة" +#, fuzzy +msgid "An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again." +msgstr "سيتم عرض حصيلة عملية جمع عددين. أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي. استعمل الأسهم يمين يسار لتغيير إجابتك, و مفتاح الإدخال لتثبيت الإجابة" #: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:3 -msgid "" -"In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-" -"line addition." -msgstr "أعط نتيجة عملية جمع عددين في وقت محدود. مدخل إلى عملية الجمع " +#, fuzzy +msgid "In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition." +msgstr "أعط نتيجة عملية طرح عددين في وقت محدود" #: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:4 msgid "Practice the addition operation" @@ -475,119 +449,86 @@ msgstr "تدرب على عملية الجمع" #: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:5 msgid "Simple addition. Can recognize written numbers" -msgstr "عمليات جمع سهلة. إمكانية التعرف على الأعداد المكتوبة" +msgstr "" #: ../boards/algebramenu.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Go to calculation activities" -msgstr "أنشطة حسابية" +msgstr "إذهب إلى موقع محدد" #: ../boards/algebramenu.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Various calculation activities." -msgstr "أنشطة حسابية مختلفة" +msgstr "تمثيلات مفيدة متعددة" #: ../boards/algorithm.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Complete a list of symbols" -msgstr "أكمل قائمة من الرموز" +msgstr "رموز رياضية متنوعة أ" #: ../boards/algorithm.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Find the next symbol in a list." -msgstr "جد الرمز التالي في القائمة" +msgstr "لا يمكن ايجاد الرمز Bonobo_Plugin_info في `%s'" #: ../boards/algorithm.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Logic training activity" -msgstr "تدريبات على المنطق" +msgstr "حالة نشاط مراقب الشبكة" -#: ../boards/algorithm.xml.in.h:4 ../boards/hexagon.xml.in.h:3 +#: ../boards/algorithm.xml.in.h:4 +#: ../boards/hexagon.xml.in.h:3 #: ../boards/melody.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Move and click the mouse" -msgstr "حرك و انقر الفأرة" +msgstr "حرّك الفأرة ثمّ اضغط على زرّها اﻷيسر" #: ../boards/algorithm.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "algorithm" -msgstr "الخوارزميات" +msgstr "مميّز الألغورذم" #: ../boards/anim.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Create a drawing or an animation" -msgstr "قم بإنتاج رسم أو رسوم متحركة" +msgstr "فشل انشاء او فتح '%s' " #: ../boards/anim.xml.in.h:2 msgid "Free drawing and animation tool." msgstr "" #: ../boards/anim.xml.in.h:3 -msgid "" -"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to " -"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and " -"lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also " -"be used." +msgid "In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used." msgstr "" -#: ../boards/anim.xml.in.h:4 ../boards/draw.xml.in.h:4 +#: ../boards/anim.xml.in.h:4 +#: ../boards/draw.xml.in.h:4 msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily" -msgstr "تتطلب القدرة على تحريك الفأرة و النقر عليها بسهولة" +msgstr "" #: ../boards/anim.xml.in.h:5 -msgid "" -"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click " -"and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a " -"drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This " -"creates a new image with the same content, a copy of your image. You can " -"then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When " -"you create several drawings and then click on the 'film' button, you will " -"see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). " -"You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click " -"on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each " -"image in your animation, by using the image selector in the bottom-left " -"corner of the screen. You can also save and reload your animations with the " -"'floppy disk' and 'folder' buttons." +msgid "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons." msgstr "" #: ../boards/awele.xml.in.h:1 -msgid "" -"At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players " -"take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six " -"houses under his or her control. The player removes all seeds from this " -"house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise " -"from the original house, in a process called sowing. Seeds are not " -"distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That " -"is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is " -"skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if " -"the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to " -"two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the " -"player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If " -"the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's " -"house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a " -"move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and " -"the seeds are instead left on the board, since this would prevent the " -"opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an " -"opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a " -"move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses " -"are all empty, the current player must make a move that gives the opponent " -"seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in " -"his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia <http://en." -"wikipedia.org/wiki/Oware>)" +msgid "At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Oware>)" msgstr "" #: ../boards/awele.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Oware" -msgstr "" +msgstr "أزرق سماوي" #: ../boards/awele.xml.in.h:3 msgid "Play the Oware strategy game against Tux" msgstr "" #: ../boards/awele.xml.in.h:4 -msgid "" -"The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since " -"the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. " -"Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end " -"in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one " -"player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones " -"each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an " -"endless cycle, each player captures the stones on their side of the board." +msgid "The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board." msgstr "" -#: ../boards/babymatch.xml.in.h:1 ../boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1 #: ../boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 #: ../boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1 #: ../boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 @@ -598,13 +539,7 @@ msgid "Drag and Drop the items to make them match" msgstr "أمسك و اسحب القطع لجعلها تتناسب" #: ../boards/babymatch.xml.in.h:2 -msgid "" -"In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box " -"(at the left of the main board) another set of objects is shown, each object " -"in the group on the left matching exactly one object in the main board area. " -"This game challenges you to find the logical link between these objects. How " -"do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main " -"area." +msgid "In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area." msgstr "" #: ../boards/babymatch.xml.in.h:3 @@ -616,26 +551,28 @@ msgid "Motor coordination. Conceptual matching." msgstr "" #: ../boards/babymatch.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references." -msgstr "استعمال الفأرة: تحرك, أمسك و اسحب. إشارات ثقافية" +msgstr "استعمال الفأرة: تحرك, أمسك و اسحب" #: ../boards/babyshapes.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Complete the puzzle" -msgstr "" +msgstr "حل اللغز!" #: ../boards/babyshapes.xml.in.h:2 -msgid "" -"Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the " -"left, to the matching space in the puzzle." +msgid "Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle." msgstr "" #: ../boards/babyshapes.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Drag and Drop the shapes on their respective targets" msgstr "أمسك و اسحب القطع إلى أمكنتها المناسبة" #: ../boards/babyshapes.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Good mouse-control" -msgstr "تحكم جيد بالفأرة" +msgstr "مجموعة تحكم الاستمارة" #: ../boards/babyshapes.xml.in.h:5 msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL" @@ -646,8 +583,9 @@ msgid "Hello ! My name is Lock." msgstr "السلام عليكم ! اسمي قفل" #: ../boards/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Lock on the grass." -msgstr "قفل على العشب" +msgstr "عاطل في حالة الإقفال" #: ../boards/babyshapes/board7_0.xml.in.h:1 msgid "Lock with colored shapes." @@ -655,81 +593,87 @@ msgstr "قفل مع أشكال ملونة" #: ../boards/ballcatch.xml.in.h:1 msgid "Make the ball go to Tux" -msgstr "أوصل الكرة إلى توكس" +msgstr "" #: ../boards/ballcatch.xml.in.h:2 -msgid "" -"Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight " -"line." +msgid "Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line." msgstr "" #: ../boards/bargame.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Brain" -msgstr "ذكاء" +msgstr "كرواتي" #: ../boards/bargame.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Don't use the last ball" -msgstr "لا تستعمل الكرة الأخيرة" +msgstr "لا تستخدم امتداد ذاكرة X المشتركة" -#: ../boards/bargame.xml.in.h:3 ../boards/hexagon.xml.in.h:2 +#: ../boards/bargame.xml.in.h:3 +#: ../boards/hexagon.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Logic-training activity" -msgstr "" +msgstr "حالة نشاط مراقب الشبكة" #: ../boards/bargame.xml.in.h:4 -msgid "" -"Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last " -"ball. If you want Tux to begin, just click on him." +msgid "Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him." msgstr "" #: ../boards/bargame.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "bar game" -msgstr "" +msgstr "اختر لعبة" #: ../boards/billard.xml.in.h:1 msgid "Kick the ball into the black hole on the right" -msgstr "اركل الكرة إلى الحفرة السوداء على اليمين" +msgstr "" #: ../boards/billard.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Kick the ball into the goal" -msgstr "اركل الكرة إلى الهدف" - -#: ../boards/billard.xml.in.h:3 ../boards/chess_computer.xml.in.h:2 -#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2 -#: ../boards/clickgame.xml.in.h:16 ../boards/connect4.xml.in.h:6 -#: ../boards/erase.xml.in.h:3 ../boards/erase_clic.xml.in.h:6 -#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:6 ../boards/fifteen.xml.in.h:2 -#: ../boards/hanoi.xml.in.h:3 ../boards/memory.xml.in.h:4 +msgstr "ارم الكرة في الحفرة" + +#: ../boards/billard.xml.in.h:3 +#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:2 +#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 +#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2 +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:16 +#: ../boards/connect4.xml.in.h:6 +#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:5 +#: ../boards/erase.xml.in.h:3 +#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:6 +#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:6 +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:2 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory.xml.in.h:4 #: ../boards/tangram.xml.in.h:8 +#, fuzzy msgid "Mouse-manipulation" -msgstr "استعمال الفأرة" +msgstr "مفاتيح الفأرة" #: ../boards/billard.xml.in.h:4 -msgid "" -"Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the " -"ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves." +msgid "Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves." msgstr "" #: ../boards/billard.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "The football game" -msgstr "لعبة كرة القدم" +msgstr "اختر لعبة" #: ../boards/canal_lock.xml.in.h:1 msgid "Operate a canal lock" msgstr "شغل قفل قناة" #: ../boards/canal_lock.xml.in.h:2 -msgid "" -"Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and " -"find out how a canal lock works." +msgid "Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works." msgstr "" #: ../boards/canal_lock.xml.in.h:3 -msgid "" -"You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the " -"right order, so Tux can travel through the gates in both directions." +msgid "You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions." msgstr "" -#: ../boards/chess.xml.in.h:1 ../boards/chess_computer.xml.in.h:3 +#: ../boards/chess.xml.in.h:1 +#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:3 msgid "Play chess against the computer in a learning mode" msgstr "العب الشطرنج ضد الحاسوب في صيغة التعلم" @@ -737,13 +681,16 @@ msgstr "العب الشطرنج ضد الحاسوب في صيغة التعلم" msgid "Practice chess" msgstr "تدرب على الشطرنج" -#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:1 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:2 +#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:1 +#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:2 #: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:1 msgid "Learning chess" msgstr "تعلم الشطرنج" -#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:4 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:4 +#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:4 +#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:4 #: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "The chess engine is from gnuchess." msgstr "محرك الشطرنج هو gnuchess" @@ -752,36 +699,36 @@ msgid "Chess training. Catch the computer's pawns." msgstr "تمارين الشطرنج. استول على بيدق الحاسوب" #: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Play the end of the chess game against the computer" msgstr "العب نهاية مباراة الشطرنج ضد الحاسوب" #: ../boards/chronos.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Chronos" -msgstr "الوقت" +msgstr "ألوان" #: ../boards/chronos.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Drag and Drop the items to organize the story" -msgstr "أمسك و اسحب القطع لإعادة تنظيم القصة" +msgstr "أمسك و اسحب القطع لجعلها تتناسب" #: ../boards/chronos.xml.in.h:3 -msgid "" -"Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and " -"Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation " -"images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on " -"those found in <http://www.wikipedia.org>." +msgid "Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in <http://www.wikipedia.org>." msgstr "" #: ../boards/chronos.xml.in.h:4 msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots" -msgstr "اختر من الصور الموجودة على اليسار و ضعها على النقط الحمراء" +msgstr "" #: ../boards/chronos.xml.in.h:5 msgid "Sort the pictures into the order that tells the story" -msgstr "رتب الصور لتحصل على تسلسل صحيح للقصة" +msgstr "" #: ../boards/chronos.xml.in.h:6 +#, fuzzy msgid "Tell a short story" -msgstr "قصة قصيرة" +msgstr "اقتباس قصير في الخط" #: ../boards/chronos/board1_0.xml.in.h:1 msgid "Moonwalker" @@ -789,38 +736,45 @@ msgstr "" #: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1 msgid "Autumn" -msgstr "خريف" +msgstr "" #: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Spring" -msgstr "ربيع" +msgstr "سربي" #: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Summer" -msgstr "صيف" +msgstr "عدد" #: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:4 msgid "The 4 Seasons" -msgstr "الفصول الأربعة" +msgstr "" #: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "Winter" -msgstr "شتاء" +msgstr "ونتر هيفن" #: ../boards/chronos/board1_2.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Gardening" -msgstr "بستنة" +msgstr "القراءة" #: ../boards/chronos/board2_0.xml.in.h:1 msgid "Tux and the apple tree" -msgstr "توكس و شجرة التفاح" +msgstr "" -#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:1 -#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:1 msgid "1769 Cugnot's fardier" msgstr "" -#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:2 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:5 +#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:5 #: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:2 msgid "" "1829 Stephenson's Rocket\n" @@ -835,20 +789,25 @@ msgid "" "<http://www.wikipedia.org>" msgstr "" -#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:8 ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:6 -#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:5 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:7 +#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:8 +#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:6 +#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:5 +#: ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:7 #: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:4 msgid "Transportation" -msgstr "النقل" +msgstr "" -#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:1 msgid "" "1783 Montgolfier brothers'\n" "hot air balloon" msgstr "" -#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:3 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:4 -#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:3 ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:4 +#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1 msgid "1880 Clement Ader's Eole" msgstr "" @@ -858,7 +817,8 @@ msgid "" "First helicopter flight" msgstr "" -#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:2 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:2 +#: ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:3 msgid "" "1791 Comte de Sivrac's\n" "Celerifere" @@ -874,9 +834,10 @@ msgid "" "the English Channel" msgstr "" -#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:5 ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:7 +#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:7 msgid "Aviation" -msgstr "الطيران" +msgstr "" #: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:1 msgid "" @@ -907,8 +868,9 @@ msgid "" msgstr "" #: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "The car" -msgstr "السيارة" +msgstr "هاتف السّيارة" #: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:1 msgid "1899 Renault \"voiturette\"" @@ -923,13 +885,12 @@ msgid "1955 Citroën ds 19" msgstr "" #: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Cars" -msgstr "سيارات" +msgstr "ألوان" #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:1 -msgid "" -"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can " -"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box." +msgid "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box." msgstr "" #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:2 @@ -937,58 +898,43 @@ msgid "Click on a letter" msgstr "انقر على حرف" #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Letter-name recognition" -msgstr "التعرف على الحروف" +msgstr "تعرّف تلقائي على الوصلات" #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Listen to a letter and click on the right one" msgstr "استمع إلى نطق حرف ثم انقر على الحرف المناسب" #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:5 msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse." -msgstr "التعرف على صور الحروف, إمكانية تحريك الفأرة" +msgstr "" #: ../boards/clickgame.xml.in.h:1 msgid "Click On Me" msgstr "انقرني" #: ../boards/clickgame.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "" "Fish are taken from the Unix utility xfishtank.\n" -"Images are taken from the National Undersea Research Program (NURP) " -"Collection\n" +"Images are taken from the National Undersea Research Program (NURP) Collection\n" "at <http://www.photolib.noaa.gov>\n" -"All image credits belong to the OAR/National Undersea Research Program " -"(NURP),\n" -"except for the first image, which is property of the University of North " -"Carolina at Wilmington.\n" +"All image credits belong to the OAR/National Undersea Research Program (NURP),\n" +"except for the first image, which is property of the University of North Carolina at Wilmington.\n" "The images used in each level are:\n" -"Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) " -"Photographer: D. Kesling\n" +"Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) Photographer: D. Kesling\n" "Location: Florida Keys (image nur03006)\n" "Location: Unknown (image nur03505)\n" "Location: Unknown (image nur03010)\n" "Location: Unknown (image nur03011)\n" "Location: Unknown (image nur03013)" -msgstr "" -"أخذت صور السمك من برنامج xfishtank. \n" -"أخذت صور قاع البحر من مجموعة البرنامج الوطني للبحث في عالم ما تحت البحار \n" -"الموجودة على الرابط http://www.photolib.noaa.gov. \n" -"جميع الصور ملك للبرنامج الوطني للبحث في عالم ما تحت البحار \n" -"ما عدى الصورة الأولى التي تملكها جامعة كارولينا الشمالية بمدينة ولمنغتن \n" -"الصور المستعملة في كل مستوى هي: \n" -"الموقع: المحيط الأطلسي. فلوريدا كيز (صورة nur00523) \n" -"المصور: د. كيسلنغ \n" -"الموقع: فلوريدا كيز (صورة nur03006)\n" -"الموقع: غير معروف (صورة nur03505) \n" -"الموقع: غير معروف (صورة nur03010) \n" -"الموقع: غير معروف (صورة nur03011) \n" -"الموقع: غير معروف (صورة nur03013)" +msgstr "أخذت صور السمك من برنامج xfishtank. أخذت صور قاع البحر من مجموعة National Undersea Research Program (NURP) الموجودة على الرابط http://www.photolib.noaa.gov. " #: ../boards/clickgame.xml.in.h:14 -msgid "" -"Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the " -"fishtank" +#, fuzzy +msgid "Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank" msgstr "انقر على جميع الأسماك قبل أن تغادر الحوض" #: ../boards/clickgame.xml.in.h:15 @@ -997,15 +943,15 @@ msgstr "" #: ../boards/clickgame.xml.in.h:17 msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish." -msgstr "استعمل الزر الأيسر للفأرة للنقر على السمك المتحرك" +msgstr "" #: ../boards/clockgame.xml.in.h:1 -msgid "" -"Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display " -"time on a clock." +#, fuzzy +msgid "Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock." msgstr "ميز بين الساعات, الدقائق و الثواني. شكل وقتا معينا على الساعة" #: ../boards/clockgame.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Learn how to tell the time" msgstr "تعلم كيف تقرأ الساعة" @@ -1014,19 +960,17 @@ msgid "Learning Clock" msgstr "معرفة الساعة" #: ../boards/clockgame.xml.in.h:4 -msgid "" -"Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or " -"hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, " -"to make the numbers go up or down." -msgstr "ثبت الساعة على الوقت المحدد, حسب وحدات الزمن المعروضة (ساعات:دقائق أو ساعات:دقائق:ثواني). انقر على عقارب الساعة و حرك الفأرة لتثبت الوقت الذي تريده " +msgid "Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down." +msgstr "" #: ../boards/clockgame.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "The concept of time. Reading the time." -msgstr "مفهوم الوقت. قراءة الساعة" +msgstr "خطأ في قراءة الملف '%s': %s" #: ../boards/colors.xml.in.h:1 msgid "Can move the mouse." -msgstr "إمكانية تحريك الفأرة" +msgstr "تحريك الفأرة" #: ../boards/colors.xml.in.h:2 msgid "Click on the right color" @@ -1037,22 +981,23 @@ msgid "Colors" msgstr "ألوان" #: ../boards/colors.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Listen to the color and click on the matching duck." -msgstr "استمع إلى اسم اللون ثم انقر على صورة البطة المناسبة." +msgstr "استمع إلى اسم اللون ثم انقر على الصورة المناسبة." #: ../boards/colors.xml.in.h:5 -msgid "" -"This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name " -"of the color, click on the duck wearing it." -msgstr "تساعدك هذه اللوحة على التعرف على مختلف الألوان. حينما تسمع اسم لون انقر على البطة ذات نفس اللون" +msgid "This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it." +msgstr "" #: ../boards/colors_group.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Colors based activities." -msgstr "الأنشطة المعتمدة على الألوان" +msgstr "نموذج مبني على الكلمات" #: ../boards/colors_group.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Go to Color activities" -msgstr "أنشطة الألوان" +msgstr "اختر لونا لإضافته" #: ../boards/computer.xml.in.h:1 msgid "Discover the Computer" @@ -1060,113 +1005,120 @@ msgstr "اكتشف الحاسوب" #: ../boards/computer.xml.in.h:2 msgid "Play with computer peripherals." -msgstr "العب مع الوحدات الملحقة للحاسوب" +msgstr "" #: ../boards/connect4.xml.in.h:1 +#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:1 msgid "Arrange four coins in a row" msgstr "" #: ../boards/connect4.xml.in.h:2 -msgid "Click anywhere in the line where you want to drop a piece" +#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:2 +msgid "Click anywhere in the line where you want to drop a piece. Alternatively, you can use the arrow keys to move and the down, or space key to drop a piece." msgstr "" #: ../boards/connect4.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Connect 4" -msgstr "" +msgstr "اتّ_صل" #: ../boards/connect4.xml.in.h:4 -msgid "" -"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically " -"(standing up)" +#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:4 +msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up)" msgstr "" #: ../boards/connect4.xml.in.h:5 -msgid "" -"Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project " -"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on <" -"http://forcedattack.sourceforge.net>" +msgid "Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on <http://forcedattack.sourceforge.net>" +msgstr "" + +#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:3 +#, fuzzy +msgid "Connect 4 (2 Players)" +msgstr "عدد اللاعبين" + +#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:6 +msgid "The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on <http://forcedattack.sourceforge.net>" msgstr "" #: ../boards/crane.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Build the same model" -msgstr "" +msgstr "نموذج مبني على الكلمات" #: ../boards/crane.xml.in.h:2 msgid "Drive the crane and copy the model" msgstr "" -#: ../boards/crane.xml.in.h:3 ../boards/erase.xml.in.h:2 -#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:5 ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:5 +#: ../boards/crane.xml.in.h:3 +#: ../boards/erase.xml.in.h:2 +#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:5 +#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:5 msgid "Motor-coordination" msgstr "" -#: ../boards/crane.xml.in.h:4 ../boards/hanoi_real.xml.in.h:2 +#: ../boards/crane.xml.in.h:4 +#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:2 msgid "Mouse manipulation" msgstr "استعمال الفأرة" #: ../boards/crane.xml.in.h:5 -msgid "" -"Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top " -"right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you " -"move items. To select the item to move, just click on it." +msgid "Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it." msgstr "" #: ../boards/discovery.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Colors, sounds, memory..." -msgstr "ألوان, أصوات, ذاكرة ..." +msgstr "ذاكرة غير كافية" #: ../boards/discovery.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Go to discovery activities" -msgstr "" +msgstr "إذهب إلى موقع محدد" #: ../boards/doubleentry.xml.in.h:1 msgid "Basic counting skills" msgstr "تعلم الحساب" #: ../boards/doubleentry.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Double-entry table" -msgstr "جدول ثنائي" +msgstr "محوّل جدول الشّجرة الالكترونيّة" #: ../boards/doubleentry.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Drag and Drop each proposed item on its destination" msgstr "أمسك و اسحب القطع المقترحة إلى أمكنتها المناسبة" #: ../boards/doubleentry.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Drag and Drop the items in the double-entry table" msgstr "أمسك و اسحب القطع في الجدول الثنائي" #: ../boards/doubleentry.xml.in.h:5 -msgid "" -"Move the items on the left to their proper position in the double-entry " -"table." -msgstr "" -"على الأطفال أن يسحبوا القطع الموجودة على اليسار إلى أمكنتها المناسبة في " -"الجدول الثنائي" +#, fuzzy +msgid "Move the items on the left to their proper position in the double-entry table." +msgstr "على الأطفال أن يسحبوا القطع الموجودة على اليسار إلى أمكنتها المناسبة في الجدول الثنائي" #: ../boards/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1 msgid "Click on an item and listen to its target position" msgstr "" #: ../boards/draw.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "A creative board where you can draw freely" msgstr "لوحة للرسم بحرية" #: ../boards/draw.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "A simple vector-drawing tool" msgstr "أداة بسيطة للرسم" #: ../boards/draw.xml.in.h:3 -msgid "" -"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to " -"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and " -"lines." +msgid "In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines." msgstr "" #: ../boards/draw.xml.in.h:5 -msgid "" -"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click " -"and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can " -"click with the middle mouse button to delete an object." +msgid "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object." msgstr "" #: ../boards/electric.xml.in.h:1 @@ -1174,30 +1126,19 @@ msgid "Create and simulate an electric schema" msgstr "" #: ../boards/electric.xml.in.h:2 -msgid "" -"Drag electrical components from the selector and drop them in the working " -"area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to " -"the next connection spot, and letting go. You can also move components by " -"dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a " -"component, select the deletion tool on top of the component selector. You " -"can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat " -"value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb " -"is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is " -"updated in real time by any user action." +msgid "Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action." msgstr "" #: ../boards/electric.xml.in.h:3 msgid "Electricity" -msgstr "الكهرباء" +msgstr "" #: ../boards/electric.xml.in.h:4 msgid "Freely create an electric schema with a real time simulation of it." msgstr "" #: ../boards/electric.xml.in.h:5 -msgid "" -"GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more " -"information on gnucap at <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>." +msgid "GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>." msgstr "" #: ../boards/electric.xml.in.h:6 @@ -1205,94 +1146,100 @@ msgid "Requires some basic understanding of the concept of electricity." msgstr "" #: ../boards/enumerate.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Basic enumeration" -msgstr "" +msgstr "لاتيني بسيط" #: ../boards/enumerate.xml.in.h:2 msgid "Count the items" -msgstr "أحص القطع" +msgstr "عد القطع" #: ../boards/enumerate.xml.in.h:3 -msgid "" -"First, properly organize the items so that you can count them. Then, select " -"the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with " -"the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key." +msgid "First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key." msgstr "" -#: ../boards/enumerate.xml.in.h:4 ../boards/planegame.xml.in.h:5 +#: ../boards/enumerate.xml.in.h:4 +#: ../boards/planegame.xml.in.h:5 #: ../src/boards/enumerate.c:89 msgid "Numeration training" msgstr "تدرب على الإحصاء" -#: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 ../src/boards/enumerate.c:90 +#: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 +#: ../src/boards/enumerate.c:90 msgid "Place the items in the best way to count them" msgstr "" #: ../boards/erase.xml.in.h:1 -msgid "" -"Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode " -"(<http://schmode.net/>) and from LE BERRE Daniel. These people kindly " -"gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, " -"both of you." -msgstr "رسوم الحيوانات مأخوذة من صفحة صور الحيوانات لرالف شمود ( http://schmode.net ) ومن عند دانيال لبر. وقد أعطى كلاهما مشكورا Gcompris الإذن لاستعمال هذه الصور" +#, fuzzy +msgid "Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (<http://schmode.net/>) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you." +msgstr "رسوم الحيوانات مأخوذة من صفحة صور الحيوانات لرالف شمود )http://schmode.net( أعطى رالف Gcompris الإذن لاستعمال رسومه " -#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:113 +#: ../boards/erase.xml.in.h:4 +#: ../src/boards/erase.c:113 #: ../src/boards/machpuzzle.c:88 msgid "Move the mouse" msgstr "حرك الفأرة" -#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:114 +#: ../boards/erase.xml.in.h:5 +#: ../src/boards/erase.c:114 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background" msgstr "حرك الفأرة لمحو الشاشة و اكتشاف الخلفية" #: ../boards/erase.xml.in.h:6 +#, fuzzy msgid "Move the mouse until all the blocks disappear." msgstr "حرك الفأرة حتى تختفي جميع الكتل" #: ../boards/erase_clic.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Click the mouse" -msgstr "انقر على الفأرة" +msgstr "نقر يسار الفأرة" #: ../boards/erase_clic.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear." -msgstr "انقر بالفأرة على المربعات حتى تختفي جميع الكتل" +msgstr "حرك الفأرة حتى تختفي جميع الكتل" #: ../boards/erase_clic.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background" msgstr "حرك الفأرة لمحو الشاشة و اكتشاف الخلفية" #: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Double-Click the mouse to erase the area and discover the background" -msgstr "" +msgstr "حرك الفأرة لمحو الشاشة و اكتشاف الخلفية" #: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Double-click the mouse" -msgstr "" +msgstr "نقر يسار الفأرة" #: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear." -msgstr "" +msgstr "حرك الفأرة حتى تختفي جميع الكتل" #: ../boards/experience.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Go to experiential activities" -msgstr "أنشطة التجارب" +msgstr "إذهب إلى موقع محدد" #: ../boards/experience.xml.in.h:2 msgid "Various activities based on physical movement." msgstr "" #: ../boards/experimental.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Go to Experimental activities" -msgstr "أنشطة تجريبية" +msgstr "إذهب إلى موقع محدد" #: ../boards/experimental.xml.in.h:2 msgid "Run gcompris --experimental to see this menu." msgstr "" #: ../boards/fifteen.xml.in.h:1 -msgid "" -"Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped " -"with the empty block." +msgid "Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block." msgstr "" #: ../boards/fifteen.xml.in.h:3 @@ -1304,22 +1251,21 @@ msgid "Original code taken from the libgnomecanvas demo" msgstr "" #: ../boards/fifteen.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "The fifteen game" -msgstr "" +msgstr "اختر لعبة" #: ../boards/followline.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Control the hose-pipe" -msgstr "تحكم في خرطوم المياه" +msgstr "%s: لا يمكن إنشاء أنبوب" #: ../boards/followline.xml.in.h:2 msgid "Fine motor coordination" msgstr "" #: ../boards/followline.xml.in.h:3 -msgid "" -"Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, " -"bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off " -"the hose, the red part will go back down." +msgid "Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down." msgstr "" #: ../boards/followline.xml.in.h:4 @@ -1328,651 +1274,780 @@ msgstr "" #: ../boards/fun.xml.in.h:1 msgid "Go to Amusement activities" -msgstr "أنشطة مسلية" +msgstr "الأنشطة المسلية" #: ../boards/fun.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Various fun activities." -msgstr "أنشطة مسلية" +msgstr "تطبيقات للتسلية" #: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "gcompris animation" -msgstr "" +msgstr "تفعيل الرسوم المت_حركة" #: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "gcompris drawing" -msgstr "" +msgstr "مساحة رسم" #: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "svg drawing" -msgstr "رسوم svg" +msgstr "مساحة رسم" #: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "svg mozilla animation" -msgstr "" +msgstr "وضع الصور المتحركة" #: ../boards/geography.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Drag and Drop the items to redraw the whole map" msgstr "أمسك و اسحب القطع لتعيد رسم جميع الخريطة" #: ../boards/geography.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Locate the countries" -msgstr "" +msgstr "<b>موقعة المؤشر</b>" #: ../boards/geography.xml.in.h:3 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop" msgstr "استعمال الفأرة: تحرك, أمسك و اسحب" #: ../boards/geography.xml.in.h:4 -msgid "" -"The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free " -"Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia " -"Ronneberger created the German level." +msgid "The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level." msgstr "" #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:1 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Africa" msgstr "إفريقيا" #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "America" -msgstr "أمريكا الشمالية" +msgstr "إن تي إس سي (أمريكا)" #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:3 msgid "Antartica" -msgstr "القارة القطبية الجنوبية" +msgstr "" #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Asia" msgstr "آسيا" #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:5 msgid "Continents" -msgstr "قارات" +msgstr "" #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:6 +#, fuzzy msgid "Europe" msgstr "أوروبا" #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:7 +#, fuzzy msgid "Oceania" -msgstr "المنطقة الأقيانوسية" +msgstr "استراليا & اوقيانيا" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Alaska" msgstr "ألاسكا" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Bahamas" -msgstr "الباهاماس" +msgstr "جزر البهاما" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Canada" -msgstr "كندا " +msgstr "كندا" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Cuba" msgstr "كوبا" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "Dominican Republic" -msgstr "جمهورية الدومينيكان" +msgstr "جمهورية الدّومينيك" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:6 +#, fuzzy msgid "Greenland" -msgstr "" +msgstr "جرينلاند" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:7 +#, fuzzy msgid "Haiti" msgstr "هايتي" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:8 #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:7 +#, fuzzy msgid "Iceland" -msgstr "إسلاندا" +msgstr "إيسلاندا" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:9 +#, fuzzy msgid "Jamaica" -msgstr "الجاماييك" +msgstr "الجمائيك" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:10 +#, fuzzy msgid "Mexico" -msgstr "مكسيكو" +msgstr "المكسيك" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:11 msgid "North America" msgstr "أمريكا الشمالية" #: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:12 +#, fuzzy msgid "United States of America" -msgstr "الولايات المتحدة الأمريكية" +msgstr "الاكاديميه البحرية الامريكية" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Argentina" -msgstr "أرجنتين" +msgstr "الأرجنتين" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Bolivia" msgstr "بوليفيا" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Brazil" msgstr "البرازيل" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Chile" msgstr "الشيلي" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "Colombia" msgstr "كولومبيا" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:6 +#, fuzzy msgid "Ecuador" -msgstr "الأكوادور" +msgstr "الإكوادور" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:7 +#, fuzzy msgid "French Guiana" -msgstr "غويانا الفرنسية" +msgstr "غينيا الفرنسيّة" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:8 +#, fuzzy msgid "Guyana" -msgstr "غويانا" +msgstr "غوَيانة" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:9 +#, fuzzy msgid "Panama" -msgstr "بنما" +msgstr "باناما" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:10 +#, fuzzy msgid "Paraguay" msgstr "البراغواي" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:11 +#, fuzzy msgid "Peru" -msgstr "البيرو" +msgstr "بيرو" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:12 msgid "South America" msgstr "أمريكا الجنوبية" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:13 +#, fuzzy msgid "Suriname" msgstr "سورينام" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:14 +#, fuzzy msgid "Uruguay" -msgstr "أوروغواي" +msgstr "الأوروغواي" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:15 +#, fuzzy msgid "Venezuela" -msgstr "فنزويلا" +msgstr "فينزويلّا" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Austria" -msgstr "النمسا" +msgstr "النّمسا" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Belgium" -msgstr "بلجيكا" +msgstr "البلجيك" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Denmark" -msgstr "الدانمارك" +msgstr "الدّنمارك" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Finland" msgstr "فنلندا" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "France" msgstr "فرنسا" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:6 +#, fuzzy msgid "Germany" msgstr "ألمانيا" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:8 +#, fuzzy msgid "Ireland" msgstr "إيرلندا" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:9 +#, fuzzy msgid "Italy" msgstr "إيطاليا" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:10 +#, fuzzy msgid "Luxembourg" -msgstr "اللكسمبورغ" +msgstr "لكسمبورغ" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:11 +#, fuzzy msgid "Norway" -msgstr "النرويج" +msgstr "النّرويج" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:12 +#, fuzzy msgid "Portugal" msgstr "البرتغال" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:13 +#, fuzzy msgid "Spain" msgstr "إسبانيا" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:14 +#, fuzzy msgid "Sweden" -msgstr "السويد" +msgstr "السّويد" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:15 +#, fuzzy msgid "Switzerland" msgstr "سويسرا" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:16 +#, fuzzy msgid "The Netherlands" msgstr "هولندا" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:17 +#, fuzzy msgid "United Kingdom" -msgstr "المملكة المتحدة" +msgstr "المملكة المتّحدة" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:18 +#, fuzzy msgid "Western Europe" -msgstr "أوروبا الغربية" +msgstr "بال (أوروبا)" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Albania" msgstr "ألبانيا" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Belarus" -msgstr "بيلاروسيا" +msgstr "بلاروسيا" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Bosnia Herzegovina" msgstr "البوسنة و الهرسك" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Bulgaria" msgstr "بلغاريا" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "Croatia" msgstr "كرواتيا" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:6 +#, fuzzy msgid "Cyprus" msgstr "قبرص" -#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 ../src/gcompris/config.c:65 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 +#: ../src/gcompris/config.c:65 +#, fuzzy msgid "Czech Republic" -msgstr "جمهورية التشيك" +msgstr "الجمهورية التّشيكية" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:8 +#, fuzzy msgid "Eastern Europe" -msgstr "أوروبا الشرقية" +msgstr "بال (أوروبا)" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:9 +#, fuzzy msgid "Estonia" -msgstr "أستونيا" +msgstr "إستونيا" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:10 +#, fuzzy msgid "Greece" msgstr "اليونان" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:11 +#, fuzzy msgid "Hungary" msgstr "المجر" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:12 +#, fuzzy msgid "Latvia" -msgstr "لتفيا" +msgstr "لاتفيا" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:13 +#, fuzzy msgid "Lithuania" msgstr "لتوانيا" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:14 +#, fuzzy msgid "Macedonia" msgstr "مقدونيا" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:15 +#, fuzzy msgid "Moldova" -msgstr "ملدافيا" +msgstr "مولدوفيا" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:16 +#, fuzzy msgid "Poland" -msgstr "بولونيا" +msgstr "بولندا" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:17 +#, fuzzy msgid "Romania" msgstr "رومانيا" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:18 +#, fuzzy msgid "Russia" msgstr "روسيا" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:19 msgid "Serbia Montenegro" -msgstr "سربيا منتنغرو" +msgstr "" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:20 +#, fuzzy msgid "Slovak Republic" -msgstr "جمهورية السلوفاك" +msgstr "الجمهورية التّشيكية" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:21 +#, fuzzy msgid "Slovenia" -msgstr "سلوفانيا" +msgstr "سلوفينيا" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:22 +#, fuzzy msgid "Turkey" -msgstr "تركيا" +msgstr "تركيّا" #: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:23 +#, fuzzy msgid "Ukraine" -msgstr "أكرانيا" +msgstr "أُكرانيا" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:1 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Algeria" msgstr "الجزائر" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:2 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Benin" msgstr "البنين" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:3 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:6 +#, fuzzy msgid "Burkina Faso" -msgstr "بوركينا فاسو" +msgstr "بوركينا فاصو" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:4 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:7 +#, fuzzy msgid "Cameroon" -msgstr "الكمرون" +msgstr "الكامرون" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:5 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:8 +#, fuzzy msgid "Central African Republic" msgstr "جمهورية إفريقيا الوسطى" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:6 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:9 +#, fuzzy msgid "Chad" -msgstr "التشاد" +msgstr "التّشاد" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:7 +#, fuzzy msgid "Djibouti" msgstr "جيبوتي" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:8 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:11 +#, fuzzy msgid "Egypt" msgstr "مصر" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:9 #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "غينيا الإستوائية" +msgstr "غينيا الإستوائيّة" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:10 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:12 +#, fuzzy msgid "Eritrea" -msgstr "أريتريا" +msgstr "إرتريا" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:11 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:13 +#, fuzzy msgid "Ethiopia" -msgstr "أثيوبيا" +msgstr "إثيوبيا" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:12 #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:6 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:14 +#, fuzzy msgid "Gabon" msgstr "الغابون" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:13 +#, fuzzy msgid "Gambia" -msgstr "غامبيا" +msgstr "غمبيا" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:14 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:15 +#, fuzzy msgid "Ghana" msgstr "غانا" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:15 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:16 +#, fuzzy msgid "Guinea" msgstr "غينيا" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:16 +#, fuzzy msgid "Guinea Bissau" msgstr "غينيا بيساو" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:17 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:17 msgid "Ivory Coast" -msgstr "ساحل العاج" +msgstr "" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:18 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:19 +#, fuzzy msgid "Liberia" -msgstr "ليبريا" +msgstr "ليبيريا" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:19 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:20 +#, fuzzy msgid "Libya" msgstr "ليبيا" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:20 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:23 +#, fuzzy msgid "Mali" msgstr "مالي" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:21 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:24 +#, fuzzy msgid "Mauritania" msgstr "موريطانيا" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:22 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:25 +#, fuzzy msgid "Morocco" msgstr "المغرب" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:23 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:28 +#, fuzzy msgid "Niger" -msgstr "النيجر" +msgstr "النّيجر" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:24 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:29 +#, fuzzy msgid "Nigeria" msgstr "نيجيريا" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:25 +#, fuzzy msgid "Northern Africa" -msgstr "إفريقيا الشمالية" +msgstr "جنوب إفريقيا" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:26 #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:14 +#, fuzzy msgid "Rwanda" -msgstr "رواندا" +msgstr "روَندا" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:27 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:30 +#, fuzzy msgid "Senegal" -msgstr "السنغال" +msgstr "السّينغال" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:28 +#, fuzzy msgid "Sierra Leone" -msgstr "سيارا ليوني" +msgstr "سييرا ليون" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:29 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:31 +#, fuzzy msgid "Somalia" -msgstr "الصومال" +msgstr "الصّومال" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:30 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:33 +#, fuzzy msgid "Sudan" -msgstr "السودان" +msgstr "السّودان" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:31 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:35 +#, fuzzy msgid "Togo" -msgstr "الطوغو" +msgstr "طوغو" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:32 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:36 +#, fuzzy msgid "Tunisia" msgstr "تونس" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:33 #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:19 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:37 +#, fuzzy msgid "Uganda" msgstr "أوغندا" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:34 +#, fuzzy msgid "Western Sahara" -msgstr "الصحراء الغربية" +msgstr "الصّحراء الغربيّة" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:1 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Angola" msgstr "أنغولا" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:2 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "Botswana" -msgstr "بوتسوانا" +msgstr "بتسوانا" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Burundi" -msgstr "بورندي" +msgstr "بوروندي" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:4 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:10 +#, fuzzy msgid "Democratic Republic of Congo" -msgstr "جمهورية الكنغو الديموقراطية" +msgstr "جمهورية الكونغو الديمقراطيه" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:7 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:18 +#, fuzzy msgid "Kenya" msgstr "كينيا" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:8 +#, fuzzy msgid "Lesotho" -msgstr "ليسوتو" +msgstr "لزوتو" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:9 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:21 +#, fuzzy msgid "Madagascar" msgstr "مدغشقر" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:10 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:22 +#, fuzzy msgid "Malawi" -msgstr "مالاوي" +msgstr "ملاوي" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:11 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:26 +#, fuzzy msgid "Mozambique" -msgstr "المزمبيق" +msgstr "الموزمبيق" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:12 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:27 +#, fuzzy msgid "Namibia" msgstr "ناميبيا" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:13 +#, fuzzy msgid "Republic of Congo" -msgstr "جمهورية الكنغو" +msgstr "جمهورية الكونغو" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:15 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:32 +#, fuzzy msgid "South Africa" -msgstr "إفريقيا الجنوبية" +msgstr "جنوب إفريقيا" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:16 +#, fuzzy msgid "Southern Africa" -msgstr "إفريقيا الجنوبية" +msgstr "جنوب إفريقيا" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:17 +#, fuzzy msgid "Swaziland" -msgstr "سوازيلاند" +msgstr "السّوازيلاند" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:18 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:34 +#, fuzzy msgid "Tanzania" msgstr "تنزانيا" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:20 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:38 +#, fuzzy msgid "Zambia" msgstr "زمبيا" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:21 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:39 +#, fuzzy msgid "Zimbabwe" -msgstr "زمببوي" +msgstr "زمبابوي" #: ../boards/geography/board5_0.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Regions of France" -msgstr "مناطق فرنسية" +msgstr "سيكام (فرنسا)" #: ../boards/geography/board6_0.xml.in.h:1 msgid "Deutschland Bundesländer" -msgstr "مناطق ألمانية" +msgstr "" #: ../boards/geometry.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Geometry" msgstr "هندسة" #: ../boards/geometry.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Geometry activities." -msgstr "الأنشطة الهندسية" +msgstr "سلسلة هندسة غير سليمة \"%s\"\n" -#: ../boards/gletters.xml.in.h:1 ../boards/wordsgame.xml.in.h:2 +#: ../boards/gletters.xml.in.h:1 +#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:2 msgid "Keyboard manipulation" msgstr "استخدام لوحة المفاتيح" #: ../boards/gletters.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Letter association between the screen and the keyboard" msgstr "التعرف على الحروف بين الشاشة و لوحة المفاتيح" -#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:134 +#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 +#: ../src/boards/gletters.c:134 msgid "Simple Letters" msgstr "لعبة حروف" -#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:135 +#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 +#: ../src/boards/gletters.c:135 msgid "Type the falling letters before they reach the ground" msgstr "أدخل الحروف المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض" #: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Equality Number Munchers" -msgstr "" +msgstr "عدد الصفحات أفقيا" #: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:2 -msgid "" -"Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top " -"of the screen." +msgid "Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen." msgstr "" #: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction." -msgstr "تدرب على عمليات الجمع. الطرح, الضرب و القسمة " +msgstr "تدرب على عملية الضرب" -#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:4 ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:4 -msgid "" -"Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. " -"Press the spacebar to eat a number." +#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:4 +#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:4 +msgid "Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number." msgstr "" #: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Factor Number Munchers" -msgstr "" +msgstr "عدد الصفحات أفقيا" #: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:2 -msgid "" -"Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the " -"screen." +msgid "Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen." msgstr "" #: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:3 @@ -1980,35 +2055,25 @@ msgid "Learn about factors and multiples." msgstr "" #: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:4 -msgid "" -"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. " -"For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 " -"because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple " -"of a second number, then the second number is a factor of the first number. " -"You can think of multiples as families, and factors are the people in those " -"families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to " -"another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid " -"the Troggles. Press the spacebar to eat a number." +msgid "The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number." msgstr "" #: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:1 -msgid "" -"Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the " -"number at the top of the screen." +msgid "Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen." msgstr "" #: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Inequality Number Munchers" -msgstr "" +msgstr "عدد الصفحات أفقيا" #: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Practice addition, subtraction, multiplication and division." -msgstr "تدرب على عمليات الجمع, الطرح, الضرب و القسمة" +msgstr "تدرب على عملية الضرب" #: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:1 -msgid "" -"Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of " -"the screen." +msgid "Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen." msgstr "" #: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:2 @@ -2016,24 +2081,12 @@ msgid "Learn about multiples and factors." msgstr "" #: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Multiple Number Munchers" -msgstr "" +msgstr "عدد الصفحات أفقيا" #: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:4 -msgid "" -"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original " -"number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all " -"multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number " -"that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a " -"second number, then the second number is a multiple of the first number. " -"Again, you can think of multiples as families, and factors are the people " -"who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, " -"great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of " -"5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or " -"23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left " -"over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are " -"multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around " -"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number." +msgid "The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number." msgstr "" #: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:1 @@ -2041,36 +2094,32 @@ msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers." msgstr "" #: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Learn about prime numbers" -msgstr "" +msgstr "تعلم المزيد عن جنوم" #: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Prime Number Munchers" -msgstr "" +msgstr "عدد الصفحات أفقيا" #: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:4 -msgid "" -"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For " -"example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You " -"can think of prime numbers as very small families: they only ever have two " -"people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into " -"them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = " -"5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × " -"3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around " -"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number." +msgid "Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number." msgstr "" #: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Go to Number Munchers activities" -msgstr "" +msgstr "أنشطة القراءة" #: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:2 msgid "Number Munchers are games to play with arithmetic." msgstr "" #: ../boards/guessnumber.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Guess a number" -msgstr "خمن عددا" +msgstr "رقم ال_حساب:" #: ../boards/guessnumber.xml.in.h:2 msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find." @@ -2078,72 +2127,61 @@ msgstr "" #: ../boards/guessnumber.xml.in.h:3 msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level." -msgstr "الأعداد محصورة بين 1 و 1000 في المستوى الأخير" +msgstr "" #: ../boards/guessnumber.xml.in.h:4 -msgid "" -"Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a " -"number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is " -"higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the " -"escape area on the right represents how far you are from the correct number. " -"If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or " -"under the correct number." +msgid "Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number." msgstr "" #: ../boards/hanoi.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Concept taken from EPI games." msgstr "الفكرة مستوحاة من ألعاب EPI" #: ../boards/hanoi.xml.in.h:2 -msgid "" -"Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce " -"the tower on the right in the empty space on the left." +msgid "Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left." msgstr "" -#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 ../src/boards/hanoi.c:97 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 +#: ../src/boards/hanoi.c:97 msgid "Reproduce the given tower" msgstr "أعد تكوين البرج" #: ../boards/hanoi.xml.in.h:5 msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left" -msgstr "أعد تكوين البرج الموجود على اليسار في المساحة الخالية على اليمين" +msgstr "" -#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 ../src/boards/hanoi.c:96 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 +#: ../src/boards/hanoi.c:96 msgid "Simplified Tower of Hanoi" msgstr "أبراج هانوي مبسطة" #: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:1 -msgid "" -"Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the " -"tower on the right in the empty space on the left." +msgid "Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left." msgstr "" #: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Reproduce the tower on the right side" -msgstr "أعد تكوين البرج على يمين الشاشة" +msgstr "" +"على الجهة اليمنى\n" +"على الجهة اليسرى\n" +"معطل" #: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "The Tower of Hanoi" -msgstr "أبراج هانوي" +msgstr "أبراج هانوي مبسطة" #: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:5 msgid "" -"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying " -"the following rules:\n" +"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:\n" "* only one disc may be moved at a time\n" "* no disc may be placed atop a smaller disc" msgstr "" #: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:8 -msgid "" -"The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. " -"There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged " -"in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi " -"puzzle. According to the legend, the world would end when the priests " -"finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of " -"Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was " -"inspired by it. (source Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/" -"Tower_of_hanoi>)" +msgid "The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi>)" msgstr "" #: ../boards/hexagon.xml.in.h:1 @@ -2151,14 +2189,12 @@ msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields" msgstr "" #: ../boards/hexagon.xml.in.h:4 -msgid "" -"Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder " -"as you get closer." +msgid "Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer." msgstr "" #: ../boards/hexagon.xml.in.h:5 msgid "hexagon" -msgstr "سداسي" +msgstr "" #: ../boards/imageid.xml.in.h:1 msgid "Click on the word corresponding to the printed image." @@ -2168,17 +2204,22 @@ msgstr "انقر على الكلمة المناسبة للصورة المعرو msgid "Practice reading by finding the word matching an image" msgstr "تعلم القراءة بالعثور على الكلمة المناسبة لصورة" -#: ../boards/imageid.xml.in.h:3 ../boards/imagename.xml.in.h:4 -#: ../boards/readingh.xml.in.h:4 ../boards/readingv.xml.in.h:4 -#: ../src/boards/imageid.c:103 ../src/boards/missingletter.c:101 +#: ../boards/imageid.xml.in.h:3 +#: ../boards/imagename.xml.in.h:4 +#: ../boards/readingh.xml.in.h:4 +#: ../boards/readingv.xml.in.h:4 +#: ../src/boards/imageid.c:103 +#: ../src/boards/missingletter.c:101 msgid "Reading" msgstr "القراءة" #: ../boards/imageid.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Reading practice" -msgstr "تعلم القراءة" +msgstr "جاري قراءة المحفوظة" -#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:1 ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:1 +#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2 msgid "apple" msgstr "تفاحة" @@ -2190,7 +2231,8 @@ msgstr "ظهر" msgid "bag" msgstr "سلة" -#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:4 ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:4 +#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2 msgid "ball" msgstr "كرة" @@ -2210,7 +2252,8 @@ msgstr "زورق" msgid "book" msgstr "كتاب" -#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:9 ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:9 +#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2 msgid "bottle" msgstr "زجاجة" @@ -2272,19 +2315,19 @@ msgstr "طائرة" msgid "satchel" msgstr "محفظة" -#: ../boards/imagename.xml.in.h:1 ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/imagename.xml.in.h:1 +#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1 #: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:1 #: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:1 #: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:1 #: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:1 #: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Drag and Drop each item onto its name" msgstr "أمسك و اسحب القطع فوق أسمائها المكتوبة" #: ../boards/imagename.xml.in.h:2 -msgid "" -"Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) " -"name on the right. Click the OK button to check your answer." +msgid "Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer." msgstr "" #: ../boards/imagename.xml.in.h:3 @@ -2309,7 +2352,7 @@ msgstr "فانوس" #: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:5 msgid "mail box" -msgstr "صندوق بريد" +msgstr "صندوق البريد" #: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:6 #: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:3 @@ -2408,35 +2451,34 @@ msgid "racket" msgstr "مضرب تنس" #: ../boards/keyboard.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Discover the keyboard." -msgstr "اكتشف لوحة المفاتيح" +msgstr "لوحة مفاتيح \"F\" للتركية" #: ../boards/keyboard.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Keyboard-manipulation boards" -msgstr "استخدام لوحة المفاتيح" +msgstr "تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح" #: ../boards/leftright.xml.in.h:1 msgid "Determine if a hand is a right or a left hand" msgstr "" #: ../boards/leftright.xml.in.h:2 -msgid "" -"Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial " -"representation" +msgid "Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation" msgstr "" #: ../boards/leftright.xml.in.h:3 msgid "Find your left and right hands" msgstr "تعرف على اليد اليمنى و اليد اليسرى" -#: ../boards/leftright.xml.in.h:4 ../boards/railroad.xml.in.h:4 +#: ../boards/leftright.xml.in.h:4 +#: ../boards/railroad.xml.in.h:4 msgid "None" msgstr "لا شيء" #: ../boards/leftright.xml.in.h:5 -msgid "" -"You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red " -"button on the left, or the green button on the right." +msgid "You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right." msgstr "" #: ../boards/login.xml.in.h:1 @@ -2444,8 +2486,9 @@ msgid "GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports. msgstr "" #: ../boards/login.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "GCompris login screen" -msgstr "" +msgstr "تثبيت شاشة الدخول" #: ../boards/login.xml.in.h:3 msgid "" @@ -2453,10 +2496,8 @@ msgid "" "first add users in the administration part of GCompris. \n" "You access Administration by running 'gcompris -a'.\n" "In Administration, you can create different profiles. In each profile,\n" -"you can have a different set of users and select which activities are " -"available to them.\n" -"To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where " -"'profile'\n" +"you can have a different set of users and select which activities are available to them.\n" +"To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'\n" "is the name of a profile as you created it in Administration." msgstr "" @@ -2464,15 +2505,14 @@ msgstr "" msgid "Select or enter your name to log in to GCompris" msgstr "" -#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:1 ../boards/memory_add.xml.in.h:1 +#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:1 +#: ../boards/memory_add.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Addition" -msgstr "عملية جمع" +msgstr "جمع" #: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:2 -msgid "" -"Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you " -"see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to " -"input your answer." +msgid "Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer." msgstr "" #: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:3 @@ -2480,59 +2520,70 @@ msgid "Count how many items are under the magic hat" msgstr "" #: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Learn addition" -msgstr "تعلم عملية الجمع" +msgstr "تعلم المزيد عن جنوم" -#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:5 ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:5 +#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:5 +#: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "The magician hat" -msgstr "قبعة الساحر" +msgstr "نافذة ال_محادثة" #: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:1 msgid "Count how many items are under the magic hat after some have got away" msgstr "" #: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Learn subtraction" -msgstr "تعلم عملية الطرح" +msgstr "تعلم المزيد عن جنوم" #: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:3 -msgid "" -"Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic " -"hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on " -"the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. " -"Click on the bottom right area to answer." +msgid "Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer." msgstr "" -#: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:4 ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:3 -#: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:3 ../boards/memory_minus.xml.in.h:2 +#: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:4 +#: ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:2 #: ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Subtraction" -msgstr "عملية طرح" +msgstr "عملية طرح بسيطة" #: ../boards/math.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Mathematical activities." -msgstr "أنشطة الرياضيات" +msgstr "دوال رياضية" #: ../boards/math.xml.in.h:2 msgid "Mathematics" -msgstr "رياضيات" +msgstr "" -#: ../boards/maze.xml.in.h:1 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:1 -#: ../boards/maze3D.xml.in.h:2 ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:1 +#: ../boards/maze.xml.in.h:1 +#: ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:1 +#: ../boards/maze3D.xml.in.h:2 +#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:1 msgid "Can use the keyboard arrow to move an object." msgstr "استعمل أسهم لوحة المفاتيح لتحريك الأشياء" -#: ../boards/maze.xml.in.h:2 ../src/boards/maze.c:129 +#: ../boards/maze.xml.in.h:2 +#: ../src/boards/maze.c:129 msgid "Find your way out of the maze" msgstr "جد الطريق للخروج من المتاهة" -#: ../boards/maze.xml.in.h:3 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:3 -#: ../boards/maze3D.xml.in.h:4 ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:3 +#: ../boards/maze.xml.in.h:3 +#: ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:3 +#: ../boards/maze3D.xml.in.h:4 +#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:3 msgid "Help Tux get out of this maze." msgstr "ساعد توكس للخروج من المتاهة" -#: ../boards/maze.xml.in.h:4 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:4 -#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:4 ../src/boards/maze.c:128 +#: ../boards/maze.xml.in.h:4 +#: ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:4 +#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:4 +#: ../src/boards/maze.c:128 msgid "Maze" msgstr "متاهة" @@ -2541,14 +2592,12 @@ msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door." msgstr "استعمل مفاتيح الأسهم لإيصال توكس إلى الباب" #: ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)" msgstr "جد الطريق للخروج من المتاهة" #: ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:5 -msgid "" -"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move " -"is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow " -"let you turn Tux in another direction." +msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction." msgstr "" #: ../boards/maze3D.xml.in.h:1 @@ -2560,39 +2609,35 @@ msgid "Find your way out of the 3D maze" msgstr "جد الطريق للخروج من المتاهة الثلاثية الأبعاد" #: ../boards/maze3D.xml.in.h:5 -msgid "" -"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to " -"switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your " -"position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode." +msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode." msgstr "" #: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Find your way out of the invisible maze" -msgstr "جد الطريق للخروج من المتاهة الخفية" +msgstr "جد الطريق للخروج من المتاهة" #: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:5 -msgid "" -"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to " -"switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an " -"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode." +msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode." msgstr "" #: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Find your way out of different types of mazes" -msgstr "جد الطريق للخروج من المتاهات" +msgstr "جد الطريق للخروج من المتاهة" #: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Go to Maze activities" -msgstr "أنشطة المتاهات" +msgstr "إذهب إلى موقع محدد" #: ../boards/melody.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Ear-training activity" -msgstr "" +msgstr "حالة نشاط مراقب الشبكة" #: ../boards/melody.xml.in.h:2 -msgid "" -"Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the " -"elements. You can listen again by clicking on the repeat button." +msgid "Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button." msgstr "" #: ../boards/melody.xml.in.h:3 @@ -2604,15 +2649,11 @@ msgid "Repeat a melody" msgstr "أعد اللحن" #: ../boards/memory.xml.in.h:1 -msgid "" -"A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, " -"and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see " -"its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two " -"cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look " -"for its twin. When you turn over the twins, they both disappear." +msgid "A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear." msgstr "" #: ../boards/memory.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Flip the cards to find the matching pairs" msgstr "اكشف البطاقات و جد الأزواج المتناسبة" @@ -2620,93 +2661,70 @@ msgstr "اكشف البطاقات و جد الأزواج المتناسبة" msgid "Memory Game with images" msgstr "لعبة ذاكرة تعتمد على الصور" -#: ../boards/memory.xml.in.h:5 ../boards/memory_tux.xml.in.h:4 +#: ../boards/memory.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_tux.xml.in.h:4 msgid "Train your memory and remove all the cards" msgstr "درب ذاكرتك و أزل جميع البطاقات " #: ../boards/memory_add.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Addition memory game" -msgstr "عمليات جمع تعتمد على الذاكرة" +msgstr "بدء لعبةٍ جديدة" -#: ../boards/memory_add.xml.in.h:3 ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory_add.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:3 msgid "Practise adding up, until all the cards are gone." -msgstr "تمرن على عملية الجمع, حتى تختفي جميع البطاقات" +msgstr "" -#: ../boards/memory_add.xml.in.h:4 ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:4 -msgid "" -"Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the " -"cards are gone." +#: ../boards/memory_add.xml.in.h:4 +#: ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:4 +msgid "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone." msgstr "" -#: ../boards/memory_add.xml.in.h:5 ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_add.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:5 msgid "" -"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " -"Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n" +"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n" "An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n" -"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the " -"number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud " -"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you " -"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or " -"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and " -"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing " -"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good " -"at adding-up!\n" +"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!\n" "\n" -"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also " -"called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and " -"bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, " -"then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You " -"can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the " -"numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. " -"You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put " -"them together and make a proper sum. When you do that, both those cards " -"disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've " -"won the game! :)" +"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)" msgstr "" #: ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:1 msgid "Addition and subtraction memory game" -msgstr "لعبة ذاكرة تعتمد على الجمع و الطرح" +msgstr "" #: ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:2 #: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:2 msgid "Practise addition, subtraction, until all the cards are gone." -msgstr "تمرن على عمليات الجمع و الطرح حتى تختفي جميع البطاقات" +msgstr "" #: ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:4 #: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:4 -msgid "" -"Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, " -"until all the cards are gone." +msgid "Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone." msgstr "" #: ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:5 #: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:5 #: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:5 -#: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:5 ../boards/memory_div.xml.in.h:5 -#: ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:5 ../boards/memory_mult.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_div.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_mult.xml.in.h:5 #: ../boards/memory_mult_div.xml.in.h:5 #: ../boards/memory_mult_div_tux.xml.in.h:5 #: ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:5 msgid "" -"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " -"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n" +"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n" "\n" -"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need " -"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click " -"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card " -"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two " -"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then " -"you can match them when you find their other half. You're doing the job of " -"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a " -"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've " -"made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)" +"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)" msgstr "" #: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:1 #: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:1 msgid "Addition, subtraction, multiplication, division" -msgstr "جمع, طرح, ضرب, قسمة" +msgstr "" #: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:2 msgid "All operations memory game" @@ -2714,20 +2732,17 @@ msgstr "" #: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:3 #: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:3 -msgid "" -"Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the " -"cards are gone." -msgstr "تمرن على عمليات الجمع, الطرح, الضرب و الفسمة حتى تختفي جميع البطاقات" +msgid "Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone." +msgstr "" #: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:4 #: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:4 -#: ../boards/memory_div.xml.in.h:4 ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:4 +#: ../boards/memory_div.xml.in.h:4 +#: ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:4 #: ../boards/memory_mult_div.xml.in.h:4 #: ../boards/memory_mult_div_tux.xml.in.h:4 #: ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:4 -msgid "" -"Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are " -"gone." +msgid "Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone." msgstr "" #: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:2 @@ -2739,22 +2754,27 @@ msgid "Addition and subtraction memory game against Tux" msgstr "" #: ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Addition memory game against Tux" -msgstr "" +msgstr "لعبة ذاكرة تعتمد على القطارات" -#: ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:2 ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:1 +#: ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:2 +#: ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:1 msgid "Additions" -msgstr "عمليات جمع" +msgstr "" -#: ../boards/memory_div.xml.in.h:1 ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:1 +#: ../boards/memory_div.xml.in.h:1 +#: ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:1 msgid "Division" -msgstr "عمليات قسمة" +msgstr "" #: ../boards/memory_div.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Division memory game" -msgstr "" +msgstr "بدء لعبةٍ جديدة" -#: ../boards/memory_div.xml.in.h:3 ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory_div.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:3 msgid "Practise division, until all the cards are gone." msgstr "" @@ -2763,50 +2783,38 @@ msgid "Division memory game against Tux" msgstr "" #: ../boards/memory_group.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Go to Memory activities" -msgstr "أنشطة الذاكرة" +msgstr "لا يمكن تخصيص ذاكرة." #: ../boards/memory_group.xml.in.h:2 msgid "Various memory activities (images, letters, sounds)." -msgstr "أنشطة مختلفة تعتمد على الذاكرة (صور, حروف, أصوات)" +msgstr "" -#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:1 ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:1 +#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:1 +#: ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Practise subtraction, until all the cards are gone." -msgstr "مارس عملية الطرح حتى تنفذ جميع البطاقات" +msgstr "مارس عملية الطرح من خلال لعبة مسلية" #: ../boards/memory_minus.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Subtraction memory game" -msgstr "" +msgstr "بدء لعبةٍ جديدة" -#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:4 ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:4 -msgid "" -"Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all " -"the cards are gone." +#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:4 +#: ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:4 +msgid "Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone." msgstr "" -#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:5 ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:5 msgid "" -"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " -"Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n" +"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n" "A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2\n" -"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the " -"number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud " -"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you " -"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or " -"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and " -"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing " -"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good " -"at adding-up!\n" +"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!\n" "\n" -"In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You " -"need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. " -"Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other " -"card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two " -"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then " -"you can match them when you find their other half. You're doing the job of " -"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a " -"proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made " -"them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)" +"In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)" msgstr "" #: ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:3 @@ -2814,21 +2822,22 @@ msgid "Subtraction memory game against Tux" msgstr "" #: ../boards/memory_mult.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Multiplication" -msgstr "عمليات ضرب" +msgstr "جدول الضرب" #: ../boards/memory_mult.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Multiplication memory game" -msgstr "" +msgstr "بدء لعبةٍ جديدة" #: ../boards/memory_mult.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Practise multiplication, until all the cards are gone." -msgstr "مارس عملية الضرب حتى تنفذ جميع البطاقات" +msgstr "تدرب على عملية الضرب" #: ../boards/memory_mult.xml.in.h:4 -msgid "" -"Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all " -"the cards are gone." +msgid "Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone." msgstr "" #: ../boards/memory_mult_div.xml.in.h:1 @@ -2837,13 +2846,14 @@ msgstr "" #: ../boards/memory_mult_div.xml.in.h:2 #: ../boards/memory_mult_div_tux.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Multiplication, division" -msgstr "عمليات ضرب و قسمة" +msgstr "جدول الضرب" #: ../boards/memory_mult_div.xml.in.h:3 #: ../boards/memory_mult_div_tux.xml.in.h:3 msgid "Practise multiplication, division, until all the cards are gone." -msgstr "تمرن على عملية الضرب و القسمة حتى تختفي جميع البطاقات" +msgstr "" #: ../boards/memory_mult_div_tux.xml.in.h:1 msgid "Multiplication and division memory game against Tux" @@ -2854,82 +2864,83 @@ msgid "Multiplication memory game against Tux" msgstr "" #: ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Practise multiplication until all the cards are gone." -msgstr "مارس عملية الضرب حتى تنفذ جميع البطاقات" +msgstr "تدرب على عملية الضرب" #: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Go to mathematics memory activities" -msgstr "" +msgstr "أنشطة القراءة" #: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:2 #: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Memory activities based on operations" -msgstr "أنشطة ذاكرة تعتمد على العمليات الحسابية" +msgstr "لعبة ذاكرة تعتمد على القطارات" #: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:1 msgid "Go to mathematics memory activities against Tux" msgstr "" -#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:1 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:1 -msgid "" -"A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each " -"sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, " -"and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you " -"need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you " -"turn over the twins, they both disappear." +#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:1 +#: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:1 +msgid "A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear." msgstr "" #: ../boards/memory_sound.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Audio memory game" -msgstr "لعبة ذاكرة تعتمد على الأصوات" +msgstr "بدء لعبةٍ جديدة" #: ../boards/memory_sound.xml.in.h:3 msgid "Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds" msgstr "" -#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:4 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:4 +#: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:3 #: ../boards/memory_tux.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Mouse manipulation, Brain." -msgstr "استعمال الفأرة, ذكاء" +msgstr "عرض موقع الفأرة" -#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:5 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "Train your audio memory and remove all the violonists Tux." -msgstr "" +msgstr "درب ذاكرتك و أزل جميع البطاقات " #: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Audio memory game against Tux" -msgstr "" +msgstr "لعبة ذاكرة تعتمد على القطارات" #: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Play the audio memory game against Tux" -msgstr "" +msgstr "العب نهاية مباراة الشطرنج ضد الحاسوب" #: ../boards/memory_tux.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Have a memory competition with Tux." -msgstr "" +msgstr "استبدل القيمة المعروضة بسجل الذاكرة [X]" #: ../boards/memory_tux.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Memory Game with images, against Tux" msgstr "لعبة ذاكرة تعتمد على الصور" #: ../boards/memory_tux.xml.in.h:5 -msgid "" -"You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture " -"on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can " -"only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures " -"are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! " -"You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of " -"twins than he does." +msgid "You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does." msgstr "" #: ../boards/menu.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "" -"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of " -"activities.\n" +"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.\n" "At the bottom of the screen is the gcompris control bar.\n" "The following icons are displayed from right to left.\n" -"(note that each icon is displayed only if available in the current " -"activity)\n" +"(note that each icon is displayed only if available in the current activity)\n" " Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top\n" " Thumb - OK. Confirm your answer\n" " Dice - Display the current level. Click to select another level\n" @@ -2940,66 +2951,50 @@ msgid "" "The stars show suitable age groups for each game:\n" " 1, 2 or 3 simple stars - from 2 to 6 years old\n" " 1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up" -msgstr "" -"لاستعمال هذا البرنامج انقر على أيقونة للإنتقال إلى قائمة اختيارات أو نشاط " -"معين. \n" -" يوجد في أسفل الشاشة مجموعة أيقونات للتحكم في البرنامج سنقوم " -"باستعراضها \n" -"من اليمين إلى الشمال (لا يتم عرض أيقونة إلا إذا كانت متوفرة في النشاط الحالي) \n" -"المنزل: الرجوع إلى قائمة الإختيارات السابقة أو الخروج من البرنامج. \n" -"الاصبع: ثبت إجابتك \n" -"النرد: عرض المستوي الحالي. انقر على النرد لتغيير المستوى \n" -"النوتة: أعد السوال \n" -"علامة الإستفهام: عرض المساعدة \n" -"صندوق الأدوات: قائمة الإعدادات \n" -"طائرة توكس: شاشة معلومات عن GCompris \n" -"تساعد النجوم على التعرف على العمر التقريبي للأطفال الموجهة إليهم الأنشطة: \n" -"1,2 أو 3 نجوم: أطفال سنهم بين عامين و ستة أعوام \n" -"1,2 أو 3 نجوم مركبة: أطفال سنهم سبعة أعوام فما فوق" +msgstr "لاستعمال هذا البرنامج انقر على أيقونة للإنتقال إلى قائمة اختيارات أو نشاط معين. يوجد في أسفل الشاشة مجموعة أيقونات للتحكم في البرنامج سنقوم باستعراضها. المنزل: الرجوع إلى قائمة الإختيارات السابقة أو الخروج من البرنامج. " #: ../boards/menu.xml.in.h:15 msgid "GCompris Main Menu" msgstr "قائمة الإختيارات الرئيسية لGCompris" -#: ../boards/menu.xml.in.h:16 ../src/boards/menu2.c:1009 -msgid "" -"GCompris is a collection of educational games that provides different " -"activities for children aged 2 and up." -msgstr "GCompris لعبة تربوية تحتوي على مجموعة من الأنشطة مناسبة لأطفال سنهم عامين فما فوق " +#: ../boards/menu.xml.in.h:16 +#: ../src/boards/menu2.c:1009 +#, fuzzy +msgid "GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up." +msgstr "GCompris لعبة تربوية تحتوي على مجموعة من الأنشطة مناسبة لأطفال تتراوح سنهم بين 3 و 8 سنوات " #: ../boards/menu.xml.in.h:18 -msgid "" -"The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary " -"edutainment software" +msgid "The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software" msgstr "الهدف من تصميم GCompris هو إيجاد بديل حر و مجاني للبرامج التربوية" #: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Miscellaneous activities" -msgstr "أنشطة مختلفة" +msgstr "تقني متنوع" #: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Time, Geography, ..." -msgstr "الوقت, الجغرافيا ..." +msgstr "وقت غير سليم" #: ../boards/missing_letter.xml.in.h:1 -msgid "" -"An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed " -"under the picture. Select the missing letter to complete the word." -msgstr "" -"سيتم عرض صورة على الشاشة و كلمة ناقصة أسفل هاته الصورة, عليك اختيار الحرف " -"الناقص لإكمال الكلمة" +#, fuzzy +msgid "An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word." +msgstr "سيتم عرض صورة على الشاشة و كلمة ناقصة أسفل هاته الصورة, عليك اختيار الحرف الناقص لإكمال الكلمة" #: ../boards/missing_letter.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Fill in the missing letter" -msgstr "أكمل الحرف الناقص" +msgstr "رجاءً املأ الكومة الفارغة أوّلاً." #: ../boards/missing_letter.xml.in.h:3 msgid "Missing Letter" msgstr "الحرف الناقص" #: ../boards/missing_letter.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Training reading skills" -msgstr "مهارات القراءة" +msgstr "خطأ في قراءة الملف '%s': %s" #: ../boards/missing_letter.xml.in.h:5 msgid "Word reading" @@ -3010,24 +3005,28 @@ msgid "apple/_pple/a/i/o" msgstr "" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "apple/app_e/l/h/n" -msgstr "" +msgstr "هوية التطبيق" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3 msgid "apple/appl_/e/h/a" msgstr "" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "ball/_all/b/p/d" -msgstr "" +msgstr "نسخ ال_كل" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "ball/b_ll/a/u/o" -msgstr "" +msgstr "_هتف" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6 +#, fuzzy msgid "ball/bal_/l/h/s" -msgstr "" +msgstr "جبل بال" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7 msgid "banana/_anana/b/p/d" @@ -3042,16 +3041,18 @@ msgid "banana/ba_ana/n/m/b" msgstr "" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10 +#, fuzzy msgid "bed/_ed/b/l/f" -msgstr "" +msgstr "م_خبأ" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11 msgid "bed/b_d/e/a/i" msgstr "" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12 +#, fuzzy msgid "bed/be_/d/p/b" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن فتح %s" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13 msgid "bottle/_ottle/b/t/p" @@ -3070,24 +3071,29 @@ msgid "cake/_ake/c/p/d" msgstr "" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17 +#, fuzzy msgid "cake/c_ke/a/o/e" -msgstr "" +msgstr "ان_شيء وصلة" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18 +#, fuzzy msgid "cake/ca_e/k/q/c" -msgstr "" +msgstr "_هتف" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19 +#, fuzzy msgid "car/_ar/c/k/b" -msgstr "" +msgstr "هاتف السّيارة" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20 +#, fuzzy msgid "car/c_r/a/k/o" -msgstr "" +msgstr "هاتف السّيارة" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21 +#, fuzzy msgid "car/ca_/r/w/k" -msgstr "" +msgstr "_هتف" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22 msgid "dog/_og/d/p/q" @@ -3098,44 +3104,54 @@ msgid "dog/d_g/o/g/a" msgstr "" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:24 +#, fuzzy msgid "dog/do_/g/p/q" -msgstr "" +msgstr "تك_رار" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:25 +#, fuzzy msgid "fish/_ish/f/h/l" -msgstr "" +msgstr "السمكة %s تقول:" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:26 +#, fuzzy msgid "fish/f_sh/i/u/l" -msgstr "" +msgstr "مش_ترك" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:27 +#, fuzzy msgid "fish/fis_/h/o/i" -msgstr "" +msgstr "السمكة %s تقول:" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:28 +#, fuzzy msgid "house/_ouse/h/e/j" -msgstr "" +msgstr "يورو-هاوس" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:29 +#, fuzzy msgid "house/h_use/o/f/u" -msgstr "" +msgstr "استخدام الثّلاث نقاط" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:30 +#, fuzzy msgid "house/hous_/e/a/i" -msgstr "" +msgstr "يورو-هاوس" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:31 +#, fuzzy msgid "plane/_lane/p/g/d" -msgstr "" +msgstr "<سطح 15 للإستخدام الشخصي>" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:32 +#, fuzzy msgid "plane/p_ane/l/j/i" -msgstr "" +msgstr "<سطح 15 للإستخدام الشخصي>" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:33 +#, fuzzy msgid "plane/pl_ne/a/o/s" -msgstr "" +msgstr "إيجاد الت_الي" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:34 msgid "satchel/_atchel/s/c/l" @@ -3146,90 +3162,97 @@ msgid "satchel/s_tchel/a/o/i" msgstr "" #: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:36 +#, fuzzy msgid "satchel/sa_chel/t/p/c" -msgstr "" +msgstr "خيارات الح_فظ" -#: ../boards/money.xml.in.h:1 ../boards/money_cents.xml.in.h:1 +#: ../boards/money.xml.in.h:1 +#: ../boards/money_cents.xml.in.h:1 msgid "Can count" msgstr "تعلم الحساب" -#: ../boards/money.xml.in.h:2 ../boards/money_cents.xml.in.h:2 -msgid "" -"Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you " -"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area." -msgstr "" -"انقر على القطع أو الأوراق النقدية الموجودة في أسفل الشاشة كي تدفع الثمن. إذا " -"أردت إزالة قطعة أو ورقة نقدية انقر عليها في الجزء العلوي للشاشة." +#: ../boards/money.xml.in.h:2 +#: ../boards/money_cents.xml.in.h:2 +#, fuzzy +msgid "Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area." +msgstr "انقر على القطع أو الأوراق النقدية الموجودة في أسفل الشاشة كي تدفع الثمن. إذا أردت إزالة قطعة أو ورقة نقدية انقر عليها في الجزء العلوي للشاشة." -#: ../boards/money.xml.in.h:3 ../boards/money_cents.xml.in.h:3 +#: ../boards/money.xml.in.h:3 +#: ../boards/money_cents.xml.in.h:3 msgid "Money" msgstr "نقود" #: ../boards/money.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Practice money usage" -msgstr "تعلم استعمال النقود" +msgstr "إستخدام مفتاح الشّهادة" -#: ../boards/money.xml.in.h:5 ../boards/money_cents.xml.in.h:5 -msgid "" -"You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, " -"several items are displayed, and you must first calculate the total price." -msgstr "عليك أن تشتري السلع المعروضة و أن تدفع الثمن الصحيح كاملا. في المستويات المتقدمة, يتم عرض مجموعة من السلع في نفس الوقت و عليك أن تحسب الثمن الجملي لتدفعه." +#: ../boards/money.xml.in.h:5 +#: ../boards/money_cents.xml.in.h:5 +#, fuzzy +msgid "You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price." +msgstr "عليك أن تشتري سلعا مختلفة و أن تدفع الثمن الصحيح كاملا." #: ../boards/money_cents.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Practice money usage including cents" msgstr "تعلم استعمال النقود بما في ذلك القطع المعدنية" #: ../boards/mosaic.xml.in.h:1 msgid "Rebuild the mosaic" -msgstr "أعد تجميع الفسيفساء" +msgstr "" #: ../boards/mouse.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Mouse-manipulation activities." -msgstr "استعمال الفأرة" +msgstr "عرض موقع الفأرة" #: ../boards/mouse.xml.in.h:2 msgid "Various mouse-based activities (clicking, moving)" -msgstr "أنشطة مختلفة لاستعمال الفأرة (نقر, تحريك)" +msgstr "" #: ../boards/numeration.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Numeration" msgstr "تدرب على الإحصاء" #: ../boards/numeration.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Numeration activities." -msgstr "أنشطة الإحصاء" +msgstr "تدرب على الإحصاء" #: ../boards/oscar_and_friends.xml.in.h:1 msgid "Improve reading skill and the ability to understand what is read." -msgstr "تحسين مهارات القراءة و القدرة على فهم ما يقرأ" +msgstr "" #: ../boards/oscar_and_friends.xml.in.h:2 msgid "Read and play with the story" -msgstr "اقرأ و العب مع القصة " +msgstr "" #: ../boards/oscar_and_friends.xml.in.h:3 msgid "The story of Oscar and friend" -msgstr "قصة أوسكار و صديقه" +msgstr "" #: ../boards/oscar_and_friends.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "reading" -msgstr "القراءة" +msgstr "ريدنغ" #: ../boards/paintings.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Assemble the puzzle" -msgstr "" +msgstr "حل اللغز!" #: ../boards/paintings.xml.in.h:2 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings" msgstr "أمسك و اسحب القطع لتعيد الرسم كاملا" #: ../boards/paintings.xml.in.h:3 -msgid "" -"Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the " -"main board." +msgid "Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board." msgstr "" #: ../boards/paintings.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Mouse-manipulation: movement, drag and drop" msgstr "استعمال الفأرة: تحرك, أمسك و اسحب" @@ -3274,29 +3297,23 @@ msgid "Help Tux the parachutist land safely" msgstr "" #: ../boards/paratrooper.xml.in.h:2 -msgid "" -"Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click " -"on Tux to open the parachute." +msgid "Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute." msgstr "" #: ../boards/paratrooper.xml.in.h:3 -msgid "" -"In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing " -"boat. He needs to allow for the wind direction and speed." +msgid "In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed." msgstr "" #: ../boards/paratrooper.xml.in.h:4 msgid "Parachutist" -msgstr "المظلي" +msgstr "" #: ../boards/paratrooper.xml.in.h:5 msgid "This board is game-oriented. No specific skills are needed to play." msgstr "" #: ../boards/planegame.xml.in.h:1 -msgid "" -"Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left " -"arrows on the keyboard to move the helicopter." +msgid "Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter." msgstr "" #: ../boards/planegame.xml.in.h:2 @@ -3305,9 +3322,10 @@ msgstr "حرك الطائرة العمودية لتمسك بالسحاب حسب #: ../boards/planegame.xml.in.h:3 msgid "Number" -msgstr "أعداد" +msgstr "عدد" -#: ../boards/planegame.xml.in.h:4 ../src/boards/planegame.c:74 +#: ../boards/planegame.xml.in.h:4 +#: ../src/boards/planegame.c:74 msgid "Numbers in Order" msgstr "الأعداد مرتبة" @@ -3316,20 +3334,23 @@ msgid "Puzzles" msgstr "" #: ../boards/puzzle.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Various puzzles." -msgstr "" +msgstr "تمثيلات مفيدة متعددة" #: ../boards/pythontest.xml.in.h:1 msgid "Add a language-binding to gcompris." msgstr "" #: ../boards/pythontest.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Advanced Python Programmer :)" -msgstr "" +msgstr "إعدادات الجودة المتقدمة" #: ../boards/pythontest.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Python Test" -msgstr "" +msgstr "تم الاختبار %d" #: ../boards/pythontest.xml.in.h:4 msgid "Test board for the python plugin" @@ -3344,36 +3365,38 @@ msgid "A memory game based on trains" msgstr "لعبة ذاكرة تعتمد على القطارات" #: ../boards/railroad.xml.in.h:2 -msgid "" -"A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main " -"area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the " -"appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it " -"again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom." +msgid "A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom." msgstr "" #: ../boards/railroad.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Memory-training" -msgstr "تدريب الذاكرة" +msgstr "نفذت الذّاكرة" #: ../boards/railroad.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "Railway" -msgstr "سكة حديدية" +msgstr "ماليزي" #: ../boards/read_colors.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Click on the correct colored object." -msgstr "انقر على القطعة ذات اللون المناسب" +msgstr "تقليد نقرة الفأرة على الشيء الحالي" #: ../boards/read_colors.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Click on the matching color" -msgstr "أنقر على اللون المناسب" +msgstr "انقر على لون لحذفه" #: ../boards/read_colors.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Read the names of colors" -msgstr "اقرأ أسماء الألوان" +msgstr "%s: لم يمكن قراءة اسماء التوثّق" #: ../boards/read_colors.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "This board teaches basic colors." -msgstr "هذه اللوحة مخصصة لتعلم الألوان البسيطة" +msgstr "هذه اللوحة مخصصة لقراءة الألوان البسيطة" #: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:1 msgid "black" @@ -3424,13 +3447,13 @@ msgid "Go to the Reading activities" msgstr "أنشطة القراءة" #: ../boards/reading.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Reading activities." -msgstr "أنشطة القراءة" +msgstr "جاري قراءة المحفوظة" -#: ../boards/readingh.xml.in.h:1 ../boards/readingv.xml.in.h:1 -msgid "" -"A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear " -"and disappear on the left. Does the given word belong to the list?" +#: ../boards/readingh.xml.in.h:1 +#: ../boards/readingv.xml.in.h:1 +msgid "A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?" msgstr "" #: ../boards/readingh.xml.in.h:2 @@ -3438,14 +3461,17 @@ msgid "Horizontal reading practice" msgstr "ممارسة القراءة الأفقية" #: ../boards/readingh.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Read a list of words and work out if a given word is in it" msgstr "اقرأ قائمة من الكلمات و حدد إذا كانت كلمة معينة من ضمنها" #: ../boards/readingh.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "Reading training in a limited time" msgstr "تدرب على القراءة في وقت محدود" #: ../boards/readingv.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Read a vertical list of words and work out if a given word is in it" msgstr "اقرأ قائمة من الكلمات العمودية و حدد إذا كانت كلمة معينة من ضمنها" @@ -3454,19 +3480,16 @@ msgid "Read training in a limited time" msgstr "تدرب على القراءة في وقت محدود" #: ../boards/readingv.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "Vertical-reading practice" -msgstr "ممارسة القراءة العمودية" +msgstr "خطأ في قراءة الملف '%s': %s" #: ../boards/redraw.xml.in.h:1 msgid "Copy a drawing from the box on the right into the box on the left." msgstr "" #: ../boards/redraw.xml.in.h:2 -msgid "" -"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to " -"create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be " -"marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not " -"important but be careful not to end up with unwanted objects under others." +msgid "First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others." msgstr "" #: ../boards/redraw.xml.in.h:3 @@ -3474,38 +3497,28 @@ msgid "Redraw the given item" msgstr "أعد تصوير الشكل المطلوب" #: ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:1 -msgid "" -"Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on " -"the left." +msgid "Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left." msgstr "" #: ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:2 -msgid "" -"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to " -"create objects. When you are done, click on the OK button. A little red " -"cross will show you where something isn't right yet. The order of objects " -"(above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted " -"objects under others." +msgid "First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others." msgstr "" #: ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Mirror the given item" -msgstr "اعكس الشكل " +msgstr "خصائص عنصر القائمة" #: ../boards/reversecount.xml.in.h:1 -msgid "" -"Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the " -"first level" +msgid "Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level" msgstr "" #: ../boards/reversecount.xml.in.h:2 -msgid "" -"Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the " -"fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When " -"done, click on the OK button or hit the Enter key." +msgid "Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key." msgstr "" #: ../boards/reversecount.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Practice subtraction with a fun game" msgstr "مارس عملية الطرح من خلال لعبة مسلية" @@ -3513,73 +3526,66 @@ msgstr "مارس عملية الطرح من خلال لعبة مسلية" msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot." msgstr "" -#: ../boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 ../boards/scales/board1_1.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 ../boards/scales/board1_3.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board1_4.xml.in.h:1 ../boards/scales/board1_5.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board2_0.xml.in.h:1 ../boards/scales/board2_1.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board2_2.xml.in.h:1 ../boards/scales/board2_3.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board2_4.xml.in.h:1 ../boards/scales/board2_5.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board3_0.xml.in.h:1 ../boards/scales/board3_1.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board3_2.xml.in.h:1 ../boards/scales/board3_3.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board3_4.xml.in.h:1 ../boards/scales/board3_5.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board1_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board1_3.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board1_4.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board1_5.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board2_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board2_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board2_2.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board2_3.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board2_4.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board2_5.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board3_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board3_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board3_2.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board3_3.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board3_4.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board3_5.xml.in.h:1 #: ../boards/scalesboard.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Drag and Drop masses to balance the scales" msgstr "أمسك و اسحب الكتل لتحقق توازن كفتي الميزان" #: ../boards/scalesboard.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Balance the scales properly" -msgstr "توصل إلى توازن بين كفتي الميزان" +msgstr "أستشر تاريخ التوازن" #: ../boards/scalesboard.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Mental calculation, arithmetic equality" msgstr "حساب ذهني, مساواة حسابية" #: ../boards/scalesboard.xml.in.h:4 -msgid "" -"The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie." -"moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is " -"released under the GPL licence." +msgid "The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence." msgstr "" #: ../boards/scalesboard.xml.in.h:5 -msgid "" -"To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be " -"arranged in any order." -msgstr "" -"للتوصل إلى توازن بين كفتي الميزان, حرك الكتل الموجودة على الكفة اليمنى. " -"تستطيع أن ترتب الكتل كما تشاء." +#, fuzzy +msgid "To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be arranged in any order." +msgstr "للتوصل إلى توازن بين كفتي الميزان, حرك الكتل الموجودة على الكفة اليمنى. تستطيع أن ترتب الكتل كما تشاء." #: ../boards/searace.xml.in.h:1 msgid "Direct your boat accurately to win the race." -msgstr "وجه قاربك بدقة لتربح السباق" +msgstr "" -#: ../boards/searace.xml.in.h:2 ../boards/searace1player.xml.in.h:2 -msgid "" -"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. " -"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and " -"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is " -"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 " -"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By " -"default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn " -"forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal " -"is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try " -"to improve your program and start a new race with the same weather " -"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse " -"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the " -"next level will give you more complex weather conditions." -msgstr "" - -#: ../boards/searace.xml.in.h:3 ../boards/searace1player.xml.in.h:3 -msgid "" -"In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even " -"if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and " -"construct a program. This activity can be used to introduce the programming " -"concept to children." +#: ../boards/searace.xml.in.h:2 +#: ../boards/searace1player.xml.in.h:2 +msgid "In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions." +msgstr "" + +#: ../boards/searace.xml.in.h:3 +#: ../boards/searace1player.xml.in.h:3 +msgid "In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children." msgstr "" #: ../boards/searace.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Sea race (2 Players)" -msgstr "السباق البحري (لاعبين اثنين)" +msgstr "<b>أجهزة الموسيقى المحمولة</b>" #: ../boards/searace1player.xml.in.h:1 msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race." @@ -3587,52 +3593,63 @@ msgstr "" #: ../boards/searace1player.xml.in.h:4 msgid "Sea race (Single Player)" -msgstr "السباق البحري (لاعب واحد)" +msgstr "" -#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:1 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:1 +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:1 +#: ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground" -msgstr "أحص عدد النقط على المكعب قبل أن يصل إلى الأرض" +msgstr "أدخل الكلمات المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض" -#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:2 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:2 +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:2 +#: ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Counting skills" -msgstr "تعلم الحساب" +msgstr "تعداد أرقام رود" -#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:3 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:3 +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:3 +#: ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "In a limited time, count the number of dots" msgstr "أحص عدد النقط في الوقت المحدد" #: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Numbers With Dice" -msgstr "أرقام و مكعبات" +msgstr "تم الاتصال مع %s باستخدام %s" -#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:5 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:5 +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:5 +#: ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice." msgstr "اضغط على المفتاح المناسب لعدد النقط الموجودة على المكعب المتساقط" #: ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Numbers with pairs of dice" -msgstr "أرقام و ثنائي مكعبات" +msgstr "أرقام و مكعبات" #: ../boards/sound_group.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Go to Sound activities" -msgstr "أنشطة الأصوات" +msgstr "إذهب إلى موقع محدد" #: ../boards/sound_group.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Sound based activities." -msgstr "الأنشطة المعتمدة على الأصوات" +msgstr "نموذج مبني على الكلمات" #: ../boards/strategy.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Strategy games" -msgstr "" +msgstr "ألعاب الورق:" #: ../boards/strategy.xml.in.h:2 msgid "Strategy games like chess, connect4, ..." msgstr "" #: ../boards/submarine.xml.in.h:1 -msgid "" -"Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order " -"to navigate to the required depth." +msgid "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth." msgstr "" #: ../boards/submarine.xml.in.h:2 @@ -3656,11 +3673,7 @@ msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability" msgstr "" #: ../boards/sudoku.xml.in.h:2 -msgid "" -"For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their " -"target position. For the higher levels, click on an empty square to give it " -"the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will " -"not let you enter invalid data." +msgid "For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data." msgstr "" #: ../boards/sudoku.xml.in.h:3 @@ -3672,39 +3685,27 @@ msgid "Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each regio msgstr "" #: ../boards/sudoku.xml.in.h:5 -msgid "" -"The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in " -"each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids " -"(called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some " -"cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one " -"instance of each symbol or numeral (Source <http://en.wikipedia.org/wiki/" -"Sudoku>)." +msgid "The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>)." msgstr "" #: ../boards/superbrain.xml.in.h:1 -msgid "" -"Click on the items until you find what you think is the correct answer. " -"Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux " -"gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with " -"a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the " -"opposite order." +msgid "Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order." msgstr "" -#: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 ../src/boards/superbrain.c:106 +#: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 +#: ../src/boards/superbrain.c:106 +#, fuzzy msgid "Super Brain" -msgstr "" +msgstr "'%s' بحركات أمنة تماما" -#: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 ../src/boards/superbrain.c:107 +#: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 +#: ../src/boards/superbrain.c:107 msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order" msgstr "" #: ../boards/tangram.xml.in.h:1 msgid "" -"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally \"seven " -"boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to " -"be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It " -"consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; " -"taking the square as the unit:\n" +"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally \"seven boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:\n" "\t* 5 right isosceles triangles\n" "\t\to 2 small (legs of 1)\n" "\t\to 1 medium size (legs of square root of 2)\n" @@ -3714,12 +3715,7 @@ msgid "" msgstr "" #: ../boards/tangram.xml.in.h:9 -msgid "" -"Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it " -"to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the " -"rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will " -"create it. If you need help, click on the shape button, and the border of " -"the shape will be drawn." +msgid "Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn." msgstr "" #: ../boards/tangram.xml.in.h:10 @@ -3727,25 +3723,20 @@ msgid "The objective is to form a given shape with seven pieces" msgstr "" #: ../boards/tangram.xml.in.h:11 -msgid "" -"The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to " -"GCompris by Yves Combe in 2005." +msgid "The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005." msgstr "" #: ../boards/tangram.xml.in.h:12 +#, fuzzy msgid "The tangram puzzle game" -msgstr "" +msgstr "بدء لعبةٍ جديدة" #: ../boards/target.xml.in.h:1 msgid "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level" msgstr "" #: ../boards/target.xml.in.h:2 -msgid "" -"Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a " -"dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to " -"count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key " -"or the OK button." +msgid "Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button." msgstr "" #: ../boards/target.xml.in.h:3 @@ -3753,6 +3744,7 @@ msgid "Hit the target and count your points" msgstr "" #: ../boards/target.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Practice addition with a target game" msgstr "مارس عملية الجمع من خلال لعبة الهدف" @@ -3765,9 +3757,7 @@ msgid "A sliding-block puzzle game" msgstr "" #: ../boards/traffic.xml.in.h:2 -msgid "" -"Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some " -"room in order to let the red car move through the gate on the right." +msgid "Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right." msgstr "" #: ../boards/traffic.xml.in.h:3 @@ -3775,12 +3765,14 @@ msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right" msgstr "" #: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Drawing activity (pixmap)" -msgstr "" +msgstr "بيكسماب الرسم المتحرك للسمكة" #: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Launch Tuxpaint" -msgstr "" +msgstr "اطلق <b>%(name)s</b> (%(prog)s)" #: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:3 msgid "Tuxpaint" @@ -3791,32 +3783,30 @@ msgid "Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end." msgstr "" #: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:5 +#, fuzzy msgid "mouse and keyboard manipulation" -msgstr "استخدام لوحة المفاتيح و الفأرة" +msgstr "حرّك الفأرة ثمّ اضغط على زرّها اﻷيسر" #: ../boards/watercycle.xml.in.h:1 -msgid "" -"Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and " -"water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When " -"the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for " -"him." +msgid "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him." msgstr "" #: ../boards/watercycle.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Learn about the water cycle" -msgstr "" +msgstr "تعلم المزيد عن جنوم" #: ../boards/watercycle.xml.in.h:3 +#, fuzzy msgid "Learn the water cycle" -msgstr "" +msgstr "تعلم المزيد عن جنوم" #: ../boards/watercycle.xml.in.h:4 -msgid "" -"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water " -"system back up so he can take a shower." +msgid "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower." msgstr "" -#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 ../src/boards/wordsgame.c:110 +#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 +#: ../src/boards/wordsgame.c:110 msgid "Falling Words" msgstr "الكلمات المتساقطة" @@ -3825,56 +3815,70 @@ msgid "Keyboard training" msgstr "التدرب على لوحة المفاتيح" #: ../boards/wordsgame.xml.in.h:4 +#, fuzzy msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground" -msgstr "أدخل الكلمات المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض" +msgstr "أدخل الحروف المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض" -#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 ../src/boards/wordsgame.c:111 +#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 +#: ../src/boards/wordsgame.c:111 +#, fuzzy msgid "Type the falling words before they reach the ground" msgstr "أدخل الكلمات المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض" #: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:1 msgid "A simple word processor to enter and save any text" -msgstr "معالج نصوص بسيط لإدخال و حفظ أي نص" +msgstr "" #: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Your word processor" -msgstr "معالج نصوصك" +msgstr "نموذج مبني على الكلمات" #: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Administration for gcompris" -msgstr "قسم إدارة gcompris" +msgstr "كلمة المرور للمستند %s" #: ../gcompris.desktop.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Educational game for ages 2 to 10" -msgstr "لعبة تربوية للأطفال من سن عامين إلى عشرة أعوام" +msgstr "لعبة تربوية بداية من 3 سنوات" #: ../gcompris.desktop.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Educational suite GCompris" -msgstr "مجموعة البرامج التربوية gcompris" +msgstr "مجمةعة البرامج التربوية gcompris" #: ../gcompris.desktop.in.h:3 msgid "Multi-activity educational game" msgstr "" -#: ../src/boards/awele.c:352 ../src/boards/awele.c:362 +#: ../src/boards/awele.c:350 +#: ../src/boards/awele.c:360 +#, fuzzy msgid "NORTH" msgstr "شمال" -#: ../src/boards/awele.c:374 ../src/boards/awele.c:384 +#: ../src/boards/awele.c:372 +#: ../src/boards/awele.c:382 +#, fuzzy msgid "SOUTH" msgstr "جنوب" -#: ../src/boards/awele.c:553 +#: ../src/boards/awele.c:551 +#, fuzzy msgid "Choose a house" -msgstr "" +msgstr "يورو-هاوس" -#: ../src/boards/awele.c:681 +#: ../src/boards/awele.c:679 +#, fuzzy msgid "Your turn to play ..." -msgstr "حان دورك ..." +msgstr "اختر برنامج لقراءة DVD" -#: ../src/boards/awele.c:750 +#: ../src/boards/awele.c:748 +#, fuzzy msgid "Not allowed! Try again !" -msgstr "" +msgstr "لا تسألني ثانيةً." #: ../src/boards/chess.c:179 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly" @@ -3897,31 +3901,38 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/boards/chess.c:579 +#, fuzzy msgid "White's Turn" -msgstr "دور الأبيض" +msgstr "وايت بلينز" #: ../src/boards/chess.c:579 +#, fuzzy msgid "Black's Turn" -msgstr "دور الأسود" +msgstr "جوكر أسود" #: ../src/boards/chess.c:723 +#, fuzzy msgid "White checks" -msgstr "" +msgstr "وايت بلينز" #: ../src/boards/chess.c:725 +#, fuzzy msgid "Black checks" -msgstr "" +msgstr "جوكر أسود" #: ../src/boards/chess.c:1082 +#, fuzzy msgid "Black mates" -msgstr "" +msgstr "جوكر أسود" #: ../src/boards/chess.c:1087 +#, fuzzy msgid "White mates" -msgstr "" +msgstr "وايت بلينز" -#: ../src/boards/chess.c:1092 ../src/gcompris/bonus.c:342 -#: ../src/gcompris/bonus.c:351 +#: ../src/boards/chess.c:1092 +#: ../src/gcompris/bonus.c:359 +#: ../src/gcompris/bonus.c:368 msgid "Drawn game" msgstr "تعادل" @@ -3929,7 +3940,8 @@ msgstr "تعادل" msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly" msgstr "" -#: ../src/boards/click_on_letter.c:259 ../src/boards/memory.c:832 +#: ../src/boards/click_on_letter.c:259 +#: ../src/boards/memory.c:832 msgid "" "Error: this activity cannot be played with the\n" "sound effects disabled.\n" @@ -3940,10 +3952,12 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language #. require by all utf8-functions #. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language -#: ../src/boards/click_on_letter.c:264 ../src/boards/gletters.c:231 +#: ../src/boards/click_on_letter.c:264 +#: ../src/boards/gletters.c:231 #: ../src/boards/memory.c:853 +#, fuzzy msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" -msgstr "ابتثجحخدذرزسشصضطظعغفقكلمنهوي" +msgstr "مستوى 1|أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?" #: ../src/boards/click_on_letter.c:286 #, c-format @@ -3956,106 +3970,129 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Error: this activity requires that you first install\n" -"the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, " -"sorry!" +"the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!" msgstr "" #. toggle box -#: ../src/boards/click_on_letter.c:646 ../src/boards/gletters.c:898 +#: ../src/boards/click_on_letter.c:646 +#: ../src/boards/gletters.c:898 #: ../src/boards/python/login.py:540 +#, fuzzy msgid "Uppercase only text" -msgstr "" +msgstr "_النص المهم فقط" -#: ../src/boards/clockgame.c:552 ../src/boards/clockgame.c:562 +#: ../src/boards/clockgame.c:552 +#: ../src/boards/clockgame.c:562 msgid "Set the watch to:" msgstr "حرك العقارب لتحديد الساعة :" #: ../src/boards/colors.c:54 +#, fuzzy msgid "Click on the blue duck" -msgstr "أنقر على البطة الزرقاء" +msgstr "أنقر على زر الأمر" #: ../src/boards/colors.c:55 +#, fuzzy msgid "Click on the brown duck" -msgstr "أنقر على البطة السمراء" +msgstr "أنقر على زر الأمر" #: ../src/boards/colors.c:56 +#, fuzzy msgid "Click on the green duck" -msgstr "أنقر على البطة الخضراء" +msgstr "أنقر على زر الأمر" #: ../src/boards/colors.c:57 +#, fuzzy msgid "Click on the grey duck" -msgstr "أنقر على البطة الرمادية" +msgstr "أنقر على زر الأمر" #: ../src/boards/colors.c:58 +#, fuzzy msgid "Click on the orange duck" -msgstr "أنقر على البطة البرتقالية" +msgstr "أنقر على زر الأمر" #: ../src/boards/colors.c:59 +#, fuzzy msgid "Click on the purple duck" -msgstr "أنقر على البطة البنفسجية" +msgstr "أنقر على زر الأمر" #: ../src/boards/colors.c:60 +#, fuzzy msgid "Click on the red duck" -msgstr "أنقر على البطة الحمراء" +msgstr "أنقر على زر الأمر" #: ../src/boards/colors.c:61 +#, fuzzy msgid "Click on the yellow duck" -msgstr "أنقر على البطة الصفراء" +msgstr "أسود على أصفر فاتح" #: ../src/boards/colors.c:62 +#, fuzzy msgid "Click on the black duck" -msgstr "أنقر على البطة السوداء" +msgstr "أسود على أصفر فاتح" #: ../src/boards/colors.c:63 +#, fuzzy msgid "Click on the white duck" -msgstr "أنقر على البطة البيضاء" +msgstr "أنقر على زر الأمر" #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language -#: ../src/boards/gletters.c:227 ../src/boards/memory.c:849 +#: ../src/boards/gletters.c:227 +#: ../src/boards/memory.c:849 msgid "0123456789" -msgstr "0123456789" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language -#: ../src/boards/gletters.c:237 ../src/boards/memory.c:859 +#: ../src/boards/gletters.c:237 +#: ../src/boards/memory.c:859 +#, fuzzy msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" -msgstr "ابتثجحخدذرزسشصضطظعغفقكلمنهوي" +msgstr "مستوى 1|أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ!\"3$%^&*()_+{}:@~<>?" -#: ../src/boards/hanoi.c:332 ../src/boards/hanoi.c:343 -msgid "" -"Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand " -"side." +#: ../src/boards/hanoi.c:332 +#: ../src/boards/hanoi.c:343 +msgid "Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side." msgstr "" #: ../src/boards/hanoi_real.c:72 +#, fuzzy msgid "Tower of Hanoi" -msgstr "أبراج هانوي" +msgstr "أبراج هانوي مبسطة" -#: ../src/boards/hanoi_real.c:273 ../src/boards/hanoi_real.c:284 +#: ../src/boards/hanoi_real.c:273 +#: ../src/boards/hanoi_real.c:284 msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time" msgstr "" -#: ../src/boards/imageid.c:104 ../src/boards/missingletter.c:102 +#: ../src/boards/imageid.c:104 +#: ../src/boards/missingletter.c:102 msgid "Learn how to read" msgstr "تعلم القراءة" -#: ../src/boards/leftright.c:277 ../src/boards/leftright.c:287 -#: ../src/boards/python/searace.py:428 ../src/boards/python/searace.py:453 -#: ../src/boards/python/searace.py:543 ../src/boards/python/searace.py:855 -#: ../src/boards/python/searace.py:888 ../src/boards/python/searace.py:985 +#: ../src/boards/leftright.c:277 +#: ../src/boards/leftright.c:287 +#: ../src/boards/python/searace.py:428 +#: ../src/boards/python/searace.py:453 +#: ../src/boards/python/searace.py:543 +#: ../src/boards/python/searace.py:855 +#: ../src/boards/python/searace.py:888 +#: ../src/boards/python/searace.py:985 msgid "left" msgstr "يسار" -#: ../src/boards/leftright.c:297 ../src/boards/leftright.c:307 -#: ../src/boards/python/searace.py:428 ../src/boards/python/searace.py:453 -#: ../src/boards/python/searace.py:552 ../src/boards/python/searace.py:857 -#: ../src/boards/python/searace.py:890 ../src/boards/python/searace.py:979 +#: ../src/boards/leftright.c:297 +#: ../src/boards/leftright.c:307 +#: ../src/boards/python/searace.py:428 +#: ../src/boards/python/searace.py:453 +#: ../src/boards/python/searace.py:552 +#: ../src/boards/python/searace.py:857 +#: ../src/boards/python/searace.py:890 +#: ../src/boards/python/searace.py:979 msgid "right" msgstr "يمين" #: ../src/boards/maze.c:492 -msgid "" -"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your " -"moves" +msgid "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves" msgstr "" #: ../src/boards/maze.c:494 @@ -4067,13 +4104,13 @@ msgid "Memory" msgstr "ذاكرة" #: ../src/boards/memory.c:287 +#, fuzzy msgid "Find the matching pair" -msgstr "" +msgstr "ترقبت زوجا تلقيت %s" -#. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators "+-�" for your language. #: ../src/boards/memory.c:864 msgid "+-×÷" -msgstr "+-×÷" +msgstr "" #: ../src/boards/menu2.c:131 msgid "Main Menu Second Version" @@ -4085,64 +4122,75 @@ msgstr "اختر لوحة" #. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale #: ../src/boards/money.c:488 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "$ %.2f" -msgstr "" +msgstr "%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f" #: ../src/boards/money.c:501 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "$ %.0f" -msgstr "" +msgstr "%.0f كيلوبت/الثانية" #: ../src/boards/planegame.c:75 msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order" msgstr "حرك الطائرة لتمسك بالسحاب حسب الترتيب الصحيح" -#: ../src/boards/python.c:62 ../src/boards/python.c:86 +#: ../src/boards/python.c:62 +#: ../src/boards/python.c:86 +#, fuzzy msgid "Python Board" -msgstr "" +msgstr "حجم اللوحة (2-6)" -#: ../src/boards/python.c:63 ../src/boards/python.c:87 +#: ../src/boards/python.c:63 +#: ../src/boards/python.c:87 msgid "Special board that embeds python into gcompris." msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:89 +#, fuzzy msgid "Select a profile:" -msgstr "" +msgstr "تحرير اللمحة المختصرة: %s" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:145 +#, fuzzy msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "مرشح" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:150 +#, fuzzy msgid "Select all" -msgstr "اختر الكل" +msgstr "انتقاء الكل" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:155 +#, fuzzy msgid "Unselect all" -msgstr "" +msgstr "نسخ ال_كل" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:160 +#, fuzzy msgid "Locales" -msgstr "اللغات" +msgstr "قصر" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:165 +#, fuzzy msgid "Locales sound" -msgstr "" +msgstr "اختر صوتا" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:170 msgid "Wordlist" -msgstr "قائمة الكلمات" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:177 #: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:144 #: ../src/boards/python/admin/user_list.py:186 +#, fuzzy msgid "Login" -msgstr "اتصال" +msgstr "إسم التسجيل" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:235 +#, fuzzy msgid "Main menu" -msgstr "قائمة الإختيارات الرئيسية" +msgstr "القائمة الرئيسية" #. columns for Board name #. column_pref = gtk.TreeViewColumn(_('Conf')) @@ -4150,12 +4198,14 @@ msgstr "قائمة الإختيارات الرئيسية" #. image.show() #. column_pref.set_widget(image) #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:292 +#, fuzzy msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "نشط" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:293 +#, fuzzy msgid "Board title" -msgstr "" +msgstr "عنوان ال_صفحة" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:409 #, python-format @@ -4177,40 +4227,47 @@ msgstr "" #. we can add what you want in it. #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:631 #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:649 -#: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:50 ../src/boards/python/login.py:535 -#: ../src/boards/python/pythontest.py:409 ../src/boards/python/tuxpaint.py:183 -#, python-format +#: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:50 +#: ../src/boards/python/login.py:535 +#: ../src/boards/python/pythontest.py:409 +#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:208 +#, fuzzy, python-format msgid "" "<b>%s</b> configuration\n" " for profile <b>%s</b>" -msgstr "" +msgstr "إعدادات التشكيل %s" #: ../src/boards/python/admin/board_list.py:661 #: ../src/boards/python/pythontest.py:473 +#, fuzzy msgid "Select sound locale" -msgstr "اختر لغة الأصوات" +msgstr "انتقي ملف صوت" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:60 +#, fuzzy msgid "Editing a Class" -msgstr "تحرير قسم" +msgstr "قائمة الأصناف" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:65 +#, fuzzy msgid "Editing class: " -msgstr "تحرير القسم:" +msgstr "قائمة الأصناف" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:68 +#, fuzzy msgid "Editing a new class" -msgstr "تحرير قسم جديد" +msgstr "رقم تعريف تطبيق الصنف" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:90 +#, fuzzy msgid "Class:" -msgstr "القسم:" +msgstr "الطبقة" #. FIXME: How to remove the default selection #. Label and Entry for the teacher name #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:103 msgid "Teacher:" -msgstr "المعلم" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:113 msgid "Assign all the users belonging to this class" @@ -4220,15 +4277,17 @@ msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:265 #: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:154 #: ../src/boards/python/admin/user_list.py:196 +#, fuzzy msgid "First Name" -msgstr "الإسم" +msgstr "الاسم الأول" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:264 #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:276 #: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:164 #: ../src/boards/python/admin/user_list.py:206 +#, fuzzy msgid "Last Name" -msgstr "اللقب" +msgstr "الاسم الأخير" #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:341 msgid "You need to provide at least a name for your class" @@ -4241,37 +4300,44 @@ msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/class_list.py:169 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:269 #: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:144 +#, fuzzy msgid "Class" -msgstr "القسم" +msgstr "الطبقة" #: ../src/boards/python/admin/class_list.py:179 msgid "Teacher" -msgstr "المعلم" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:60 +#, fuzzy msgid "Editing a Group" -msgstr "تحرير مجموعة" +msgstr "مجموعة الرُّزنامة" #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:66 +#, fuzzy msgid "Editing group: " -msgstr "تحرير المجموعة:" +msgstr "مجموعة الرُّزنامة" #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:67 +#, fuzzy msgid " for class: " -msgstr "للقسم:" +msgstr "قائمة الأصناف" #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:70 +#, fuzzy msgid "Editing a new group" -msgstr "تحرير مجموعة جديدة" +msgstr "انشيء مجموعة جديدة" #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:90 +#, fuzzy msgid "Group:" -msgstr "مجموعة:" +msgstr "المجموعة:" #. FIXME: How to remove the selection #. Label and Entry for the first name #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:102 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:98 +#, fuzzy msgid "Description:" msgstr "الوصف:" @@ -4289,14 +4355,16 @@ msgid "There is already a group with this name" msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/group_list.py:86 +#, fuzzy msgid "Select a class:" -msgstr "اختر قسما:" +msgstr "قائمة الأصناف" #: ../src/boards/python/admin/group_list.py:214 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:279 #: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:154 +#, fuzzy msgid "Group" -msgstr "المجموعة" +msgstr "مجموعة" #: ../src/boards/python/admin/group_list.py:225 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:289 @@ -4311,49 +4379,58 @@ msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:174 #: ../src/boards/python/admin/user_list.py:216 +#, fuzzy msgid "Birth Date" -msgstr "تاريخ الولادة" +msgstr "تاريخ آخر" #: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:42 #: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:62 msgid "Boards" -msgstr "اللوحات" +msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:40 #: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:66 +#, fuzzy msgid "Groups" msgstr "المجموعات" #: ../src/boards/python/admin/module_profiles.py:40 #: ../src/boards/python/admin/module_profiles.py:65 +#, fuzzy msgid "Profiles" -msgstr "" +msgstr "لمحات مختصرة" #: ../src/boards/python/admin/module_users.py:41 #: ../src/boards/python/admin/module_users.py:67 +#, fuzzy msgid "Classes" -msgstr "الأقسام" +msgstr "شبه الأنواع للمنتقي " #: ../src/boards/python/admin/module_users.py:41 #: ../src/boards/python/admin/module_users.py:67 +#, fuzzy msgid "Users" -msgstr "المستعملين" +msgstr "مستخدمون" #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:59 +#, fuzzy msgid "Editing a Profile" -msgstr "" +msgstr "تحرير اللمحة المختصرة: %s" #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:64 +#, fuzzy msgid "Editing profile: " -msgstr "" +msgstr "تحرير اللمحة المختصرة: %s" #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:67 +#, fuzzy msgid "Editing a new profile" -msgstr "" +msgstr "انشيء تشكيل جديد" #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:86 +#, fuzzy msgid "Profile:" -msgstr "" +msgstr "ال_هيئة:" #. Top message gives instructions #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:109 @@ -4369,50 +4446,61 @@ msgid "There is already a profile with this name" msgstr "" #: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:121 -#: ../src/boards/wordprocessor.c:53 ../src/gcompris/board_config.c:668 +#: ../src/boards/wordprocessor.c:53 +#: ../src/gcompris/board_config.c:668 #: ../src/gcompris/board_config.c:832 +#, fuzzy msgid "Default" -msgstr "الإفتراضي" +msgstr "الافتراضي" #: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:188 +#, fuzzy msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "ال_تشكيل:" #: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:315 +#, fuzzy msgid "[Default]" -msgstr "ًٌٌَُ[افتراضي]" +msgstr "{الإفتراض}" #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:50 +#, fuzzy msgid "Editing a User" -msgstr "" +msgstr "بدّل المستخدم" #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:55 +#, fuzzy msgid "Editing a User " -msgstr "" +msgstr "بدّل المستخدم" #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:61 +#, fuzzy msgid "Editing a new user" -msgstr "" +msgstr "مستخدم بعيد جديد" #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:78 +#, fuzzy msgid "Login:" -msgstr "اتصال:" +msgstr "إسم التسجيل" #. FIXME: How to remove the selection #. Label and Entry for the first name #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:89 +#, fuzzy msgid "First name:" -msgstr "الإسم:" +msgstr "الاسم الأول" #. Label and Entry for the last name #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:98 +#, fuzzy msgid "Last name:" -msgstr "اللقب:" +msgstr "الاسم الأخير" #. Label and Entry for the birth date #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:107 +#, fuzzy msgid "Birth date:" -msgstr "تاريخ الولادة:" +msgstr "تاريخ آخر" #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:159 msgid "You need to provide at least a login, first name and last name for your users" @@ -4456,8 +4544,7 @@ msgid "" "<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>\n" "To be detected, it must be installed in\n" "/usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.\n" -"You can still use this activity to draw schematics without computer " -"simulation." +"You can still use this activity to draw schematics without computer simulation." msgstr "" #: ../src/boards/python/gnumch.py:94 @@ -4466,23 +4553,24 @@ msgid ", %d" msgstr "" #: ../src/boards/python/gnumch.py:95 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid " and %d" -msgstr "" +msgstr "و" #: ../src/boards/python/gnumch.py:115 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%d is divisible by %s." -msgstr "" +msgstr "%s: %s قابل للكتابة من طرف المجموعة." #: ../src/boards/python/gnumch.py:119 +#, fuzzy msgid "1 is not a prime number." -msgstr "" +msgstr "“%s” لا يجيب" #: ../src/boards/python/gnumch.py:129 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Primes less than %d" -msgstr "" +msgstr "أصغر من" #. Translators: You can swap %(x)y elements in the string. #: ../src/boards/python/gnumch.py:151 @@ -4498,9 +4586,9 @@ msgid "Factors of %d" msgstr "" #: ../src/boards/python/gnumch.py:195 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%s are the factors of %d." -msgstr "" +msgstr "المسببات المحتملة لهذه المشكلة هي" #: ../src/boards/python/gnumch.py:207 #, python-format @@ -4533,14 +4621,14 @@ msgid "%d ÷ %d" msgstr "" #: ../src/boards/python/gnumch.py:274 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Equal to %d" -msgstr "" +msgstr "مسجل ل %s" #: ../src/boards/python/gnumch.py:295 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Not equal to %d" -msgstr "" +msgstr "لم أستطع الاتّصال بـ %s: %s" #: ../src/boards/python/gnumch.py:437 msgid "" @@ -4549,14 +4637,16 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/boards/python/gnumch.py:486 +#, fuzzy msgid "You ate a wrong number.\n" -msgstr "" +msgstr "لم افهم `%s' (عدد عناصر مغلوط)" #: ../src/boards/python/gnumch.py:487 +#, fuzzy msgid "" "\n" "Press <Return> to continue." -msgstr "" +msgstr "انقر \"أمام\" لتُكمل" #: ../src/boards/python/gnumch.py:780 msgid "" @@ -4570,49 +4660,56 @@ msgid "" msgstr "" #: ../src/boards/python/guessnumber.py:205 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Guess a number between %d and %d" -msgstr "" +msgstr "المساحة بين اسم المستخدم و المؤشر" #: ../src/boards/python/guessnumber.py:318 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:319 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "Please enter a number between %d and %d" -msgstr "" +msgstr "الرجاء ادخال اسم و المحاولة مرة اخرى." #: ../src/boards/python/guessnumber.py:324 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:325 +#, fuzzy msgid "Out of range" -msgstr "خارج الحدود" +msgstr "قيمة خارج المجال.\n" #: ../src/boards/python/guessnumber.py:331 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:332 +#, fuzzy msgid "Too high" -msgstr "" +msgstr "تباين عال" #: ../src/boards/python/guessnumber.py:334 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:335 +#, fuzzy msgid "Too low" -msgstr "" +msgstr "شو لو" #: ../src/boards/python/login.py:114 +#, fuzzy msgid "Profile: " -msgstr "" +msgstr "ال_هيئة:" -#: ../src/boards/python/login.py:268 ../src/boards/python/login.py:277 +#: ../src/boards/python/login.py:268 +#: ../src/boards/python/login.py:277 +#, fuzzy msgid "Login: " -msgstr "اتصال:" +msgstr "إسم التسجيل" #. toggle box #: ../src/boards/python/login.py:550 +#, fuzzy msgid "Enter login to log in" -msgstr "" +msgstr "فشلت محاولة الدخول." #: ../src/boards/python/mosaic.py:193 msgid "Rebuild the same mosaic on the right area" msgstr "" -#: ../src/boards/python/melody.py:115 +#: ../src/boards/python/melody.py:118 msgid "" "Error: this activity cannot be played with the\n" "sound effects disabled.\n" @@ -4661,119 +4758,144 @@ msgstr "" #. combo box #: ../src/boards/python/pythontest.py:423 +#, fuzzy msgid "Color of the line" -msgstr "" +msgstr "لون خط الحاشية " #. spin button for int #: ../src/boards/python/pythontest.py:434 +#, fuzzy msgid "Distance between circles" -msgstr "" +msgstr "توسيع الحيز بين بين الخلايا" #. radio buttons for circle or rectangle #: ../src/boards/python/pythontest.py:445 +#, fuzzy msgid "Use circles" -msgstr "" +msgstr "استخدام الثّلاث نقاط" #: ../src/boards/python/pythontest.py:446 +#, fuzzy msgid "Use rectangles" -msgstr "" +msgstr "استخدام الثّلاث نقاط" #: ../src/boards/python/pythontest.py:449 +#, fuzzy msgid "Choice of pattern" -msgstr "" +msgstr "نمط الزوارق" -#: ../src/boards/python/redraw.py:347 ../src/boards/python/redraw.py:357 +#: ../src/boards/python/redraw.py:347 +#: ../src/boards/python/redraw.py:357 msgid "Level" msgstr "مستوى" -#: ../src/boards/python/redraw.py:901 ../src/boards/python/redraw.py:904 +#: ../src/boards/python/redraw.py:901 +#: ../src/boards/python/redraw.py:904 msgid "Coordinate" msgstr "إحداثية" -#: ../src/boards/python/searace.py:200 ../src/boards/python/searace.py:205 +#: ../src/boards/python/searace.py:200 +#: ../src/boards/python/searace.py:205 #: ../src/boards/python/searace.py:231 msgid "The race is already being run" msgstr "" #. Manage default cases (no params given) #. Final move, add an ofset because we loose space in abs() -#: ../src/boards/python/searace.py:428 ../src/boards/python/searace.py:453 -#: ../src/boards/python/searace.py:534 ../src/boards/python/searace.py:853 -#: ../src/boards/python/searace.py:882 ../src/boards/python/searace.py:977 -#: ../src/boards/python/searace.py:983 ../src/boards/python/searace.py:991 +#: ../src/boards/python/searace.py:428 +#: ../src/boards/python/searace.py:453 +#: ../src/boards/python/searace.py:534 +#: ../src/boards/python/searace.py:853 +#: ../src/boards/python/searace.py:882 +#: ../src/boards/python/searace.py:977 +#: ../src/boards/python/searace.py:983 +#: ../src/boards/python/searace.py:991 +#, fuzzy msgid "forward" -msgstr "أمام" +msgstr "_حوّل" #: ../src/boards/python/searace.py:525 +#, fuzzy msgid "COMMANDS ARE" -msgstr "" +msgstr "<b>قائمة اﻷوامر</b>" #. The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw #: ../src/boards/python/searace.py:751 +#, fuzzy msgid "This is a draw" -msgstr "تعادل" +msgstr "هل هذا العمل مستمر؟" #: ../src/boards/python/searace.py:758 msgid "The Red boat has won" -msgstr "القارب الأحمر هو الرابح" +msgstr "" #: ../src/boards/python/searace.py:761 msgid "The Green boat has won" -msgstr "القارب الأخضر هو الرابح" +msgstr "" -#: ../src/boards/python/searace.py:779 ../src/boards/python/searace.py:1021 +#: ../src/boards/python/searace.py:779 +#: ../src/boards/python/searace.py:1021 +#, fuzzy msgid "Angle:" -msgstr "" +msgstr "قائمة ال_زوايا" #: ../src/boards/python/searace.py:779 +#, fuzzy msgid "Wind:" -msgstr "" +msgstr "الرياح:" #: ../src/boards/python/searace.py:860 +#, fuzzy msgid "Syntax error at line" -msgstr "" +msgstr "خطأ في السطر %d الرمز %d: %s" #: ../src/boards/python/searace.py:878 +#, fuzzy msgid "The command" -msgstr "" +msgstr "أمر:" #: ../src/boards/python/searace.py:897 +#, fuzzy msgid "Unknown command at line" -msgstr "" +msgstr "خطأ عند اعراب سطر الأوامر" #: ../src/boards/python/searace.py:1021 +#, fuzzy msgid "Distance:" -msgstr "المسافة:" +msgstr "km" -#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:119 +#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:144 msgid "" "Cannot find Tuxpaint.\n" "Install it to use this activity !" msgstr "" -#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:132 +#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:157 msgid "Waiting for Tuxpaint to finish" msgstr "" -#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:187 +#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:212 msgid "Inherit fullscreen setting from GCompris" msgstr "" -#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:191 +#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:216 msgid "Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)" msgstr "" -#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:195 +#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:220 +#, fuzzy msgid "Disable shape rotation" -msgstr "" +msgstr "تعطيل العناوين الفارغة" -#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:199 +#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:224 +#, fuzzy msgid "Show Uppercase text only" -msgstr "" +msgstr "عر_ض الإطار الحالي فقط" -#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:203 +#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:228 +#, fuzzy msgid "Disable stamps" -msgstr "" +msgstr "تعطيل التاريخ" #: ../src/boards/railroad.c:91 msgid "Memory game" @@ -4783,62 +4905,49 @@ msgstr "لعبة ذاكرة" msgid "Build a train according to the model" msgstr "" -#: ../src/boards/reading.c:229 ../src/boards/wordsgame.c:205 +#: ../src/boards/reading.c:229 +#: ../src/boards/wordsgame.c:205 msgid "" "Error: We can't find\n" "a list of words to play this game.\n" msgstr "" -#: ../src/boards/reading.c:383 +#: ../src/boards/reading.c:381 msgid "Please, check if the word" msgstr "تحقق من فضلك أن الكلمة " -#: ../src/boards/reading.c:403 +#: ../src/boards/reading.c:401 msgid "is being displayed" msgstr "معروضة على الشاشة" -#: ../src/boards/reading.c:577 +#: ../src/boards/reading.c:575 msgid "I am Ready" msgstr "أنا مستعد" -#: ../src/boards/reading.c:617 +#: ../src/boards/reading.c:615 +#, fuzzy msgid "Yes, I saw it" -msgstr "نعم رأيتها" +msgstr "له منبّهات." -#: ../src/boards/reading.c:647 +#: ../src/boards/reading.c:645 msgid "No, it was not there" msgstr "لا لم أرها" #. Report what was wrong in the log -#: ../src/boards/reading.c:685 +#: ../src/boards/reading.c:683 #, c-format msgid "The word to find was '%s'" msgstr "الكلمة التي نبحث عنها هي : '%s'" -#: ../src/boards/reading.c:688 +#: ../src/boards/reading.c:686 +#, fuzzy msgid "But it was not displayed" -msgstr "لكن لم يكن معروضا" +msgstr "لم يُترقب خطأ لكنه أرجع واحد: %s" -#: ../src/boards/reading.c:690 +#: ../src/boards/reading.c:688 +#, fuzzy msgid "And it was displayed" -msgstr "و كان معروضا" - -#. Enter Edit Mode -#: ../src/boards/shapegame.c:436 -msgid "" -"You have entered Edit mode\n" -"Move the puzzle items;\n" -"type 's' to save, and\n" -"'d' to display all the shapes" -msgstr "" - -#: ../src/boards/shapegame.c:444 -msgid "" -"The data from this activity are saved under\n" -"/tmp/gcompris-board.xml" -msgstr "" -"معطيات هاته اللوحة محفوظة في \n" -"/tmp/gcompris-board.xml" +msgstr "و كل الورق تحتها" #: ../src/boards/submarine.c:198 msgid "Submarine" @@ -4848,10 +4957,11 @@ msgstr "غواصة" msgid "Control the depth of a submarine" msgstr "تحكم في العمق الذي توجد به الغواصة" -#: ../src/boards/target.c:281 ../src/boards/target.c:546 +#: ../src/boards/target.c:281 +#: ../src/boards/target.c:546 #, c-format msgid "Points = %s" -msgstr "النقاط = %s" +msgstr "نقاط = %s" #: ../src/boards/target.c:403 #, c-format @@ -4866,54 +4976,67 @@ msgid "Distance to target = %d meters" msgstr "المسافة المتبقية إلى الهدف : %d أمتار" #: ../src/boards/wordprocessor.c:64 +#, fuzzy msgid "Letter" -msgstr "حرف" +msgstr "رسالة" #: ../src/boards/wordprocessor.c:75 +#, fuzzy msgid "Small" msgstr "صغير" #: ../src/boards/wordprocessor.c:86 +#, fuzzy msgid "Text" -msgstr "نص" +msgstr "النّص" #: ../src/boards/wordprocessor.c:97 +#, fuzzy msgid "Big" -msgstr "كبير" +msgstr "بغ بايني" #: ../src/boards/wordprocessor.c:114 +#, fuzzy msgid "Black" msgstr "أسود" #: ../src/boards/wordprocessor.c:115 +#, fuzzy msgid "Red" msgstr "أحمر" #: ../src/boards/wordprocessor.c:116 +#, fuzzy msgid "Blue" msgstr "أزرق" #: ../src/boards/wordprocessor.c:117 +#, fuzzy msgid "Pink" msgstr "وردي" #: ../src/boards/wordprocessor.c:354 +#, fuzzy msgid "TITLE" msgstr "عنوان" #: ../src/boards/wordprocessor.c:355 +#, fuzzy msgid "TITLE 1" -msgstr "عنوان1" +msgstr "العنوان" #: ../src/boards/wordprocessor.c:356 +#, fuzzy msgid "TITLE 2" -msgstr "عنوان2" +msgstr "العنوان" #: ../src/boards/wordprocessor.c:357 +#, fuzzy msgid "TEXT" -msgstr "نص" +msgstr "النّص" #: ../src/gcompris/about.c:57 +#, fuzzy msgid "" "Author: Bruno Coudoin\n" "Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge\n" @@ -4921,9 +5044,10 @@ msgid "" "Intro Music: Djilali Sebihi\n" "Background Music: Rico Da Halvarez\n" msgstr "" +"الديباجة:\n" "المصمم: برينو كودوان\n" -"إسهام: باسكال جورج, جوزي جورج\n" -"رسوم: رينو بلانشار, فرانك دوسي\n" +"إسهام: باسكال جورج\n" +"رسوم: رينو بلانشار\n" "موسيقى: جيلالي صبيحي\n" "موسيقى خلفية : ريكو داهلفاراز \n" @@ -4932,88 +5056,101 @@ msgstr "" msgid "translator_credits" msgstr "نبيل بن خليفة" -#: ../src/gcompris/about.c:96 ../src/gcompris/about.c:106 +#: ../src/gcompris/about.c:96 +#: ../src/gcompris/about.c:106 msgid "About GCompris" msgstr "بشأن GCompris" -#: ../src/gcompris/about.c:117 ../src/gcompris/about.c:126 +#: ../src/gcompris/about.c:117 +#, fuzzy msgid "Translators:" -msgstr "المترجمون:" +msgstr "نبيل بن خليفة" -#: ../src/gcompris/about.c:249 +#: ../src/gcompris/about.c:193 +#, fuzzy msgid "" "GCompris Home Page\n" "http://gcompris.net" -msgstr "" -"الصفحة الرئيسية لGCompris \n" -"http://gcompris.net" +msgstr "الصفحة الرئيسية لGCompris" -#: ../src/gcompris/about.c:271 -msgid "" -"This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public " -"License" +#: ../src/gcompris/about.c:215 +#, fuzzy +msgid "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License" msgstr "هذا البرنامج جزء من إصدارات GNU و قد تم إصداره وفقا لرخصة GNU العلنية" -#: ../src/gcompris/about.c:334 ../src/gcompris/about.c:344 -#: ../src/gcompris/config.c:466 ../src/gcompris/config.c:476 -#: ../src/gcompris/dialog.c:97 ../src/gcompris/help.c:376 -#: ../src/gcompris/help.c:386 ../src/gcompris/images_selector.c:317 +#: ../src/gcompris/about.c:278 +#: ../src/gcompris/about.c:288 +#: ../src/gcompris/config.c:466 +#: ../src/gcompris/config.c:476 +#: ../src/gcompris/dialog.c:97 +#: ../src/gcompris/help.c:376 +#: ../src/gcompris/help.c:386 +#: ../src/gcompris/images_selector.c:317 msgid "OK" msgstr "موافق" #: ../src/gcompris/bar.c:568 +#, fuzzy msgid "GCompris confirmation" -msgstr "" +msgstr "تأكيد التبديل" #: ../src/gcompris/bar.c:569 +#, fuzzy msgid "Are you sure you want to quit?" -msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد المغادرة ؟" +msgstr "أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف \"%s\"؟" #: ../src/gcompris/bar.c:570 +#, fuzzy msgid "Yes, I am sure!" -msgstr "نعم أنا متأكد !" +msgstr "01/01/00، 01:00 صباحاً" #: ../src/gcompris/bar.c:571 +#, fuzzy msgid "No, I want to keep going" -msgstr "لا أريد المغادرة" +msgstr "هل تريد الحفاظ على هذه الاستبانة؟" #: ../src/gcompris/board.c:181 msgid "Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.\n" msgstr "" #: ../src/gcompris/board_config.c:700 +#, fuzzy msgid "" "Select the language\n" " to use in the board" -msgstr "" +msgstr "إ_ختر لغةً لتستعملها لجلستك:" #: ../src/gcompris/config.c:59 msgid "Your system default" msgstr "الإفتراضي في نظامك" #: ../src/gcompris/config.c:60 +#, fuzzy msgid "Amharic" -msgstr "أثيوبي" +msgstr "الأمحاركية" #: ../src/gcompris/config.c:61 msgid "Arabic" msgstr "عربي" #: ../src/gcompris/config.c:62 +#, fuzzy msgid "Turkish (Azerbaijan)" -msgstr "تركي (أذربيجان)" +msgstr "تركي (MacTurkish)" #: ../src/gcompris/config.c:63 +#, fuzzy msgid "Bulgarian" -msgstr "بلغاري" +msgstr "البلغارية" #: ../src/gcompris/config.c:64 msgid "Catalan" msgstr "كاتالوني" #: ../src/gcompris/config.c:66 +#, fuzzy msgid "Danish" -msgstr "دانماركي" +msgstr "الدنماركية" #: ../src/gcompris/config.c:67 msgid "German" @@ -5024,20 +5161,23 @@ msgid "Greek" msgstr "يوناني" #: ../src/gcompris/config.c:69 +#, fuzzy msgid "English (Canada)" -msgstr "انجليزي (كندا)" +msgstr "ا-ص|إنكليزي (كندا)" #: ../src/gcompris/config.c:70 +#, fuzzy msgid "English (Great Britain)" -msgstr "انجليزي (المملكة المتحدة)" +msgstr "انجليزي (US-ASCII)" #: ../src/gcompris/config.c:71 msgid "Spanish" msgstr "إسباني" #: ../src/gcompris/config.c:72 +#, fuzzy msgid "Basque" -msgstr "باسك" +msgstr "الباسك" #: ../src/gcompris/config.c:73 msgid "Finnish" @@ -5048,28 +5188,32 @@ msgid "French" msgstr "فرنسي" #: ../src/gcompris/config.c:75 +#, fuzzy msgid "Irish (Gaelic)" -msgstr "إيرلندي" +msgstr "الغيلية السكوتلاندية" #: ../src/gcompris/config.c:76 msgid "Hebrew" msgstr "يهودي" #: ../src/gcompris/config.c:77 +#, fuzzy msgid "Hindi" -msgstr "هندي" +msgstr "الهندية" #: ../src/gcompris/config.c:78 +#, fuzzy msgid "Japanese" -msgstr "ياباني" +msgstr "اليابانية" #: ../src/gcompris/config.c:79 +#, fuzzy msgid "Gujarati" -msgstr "غوجاراتي" +msgstr "كوجراتي" #: ../src/gcompris/config.c:80 msgid "Punjabi" -msgstr "بنجابي" +msgstr "" #: ../src/gcompris/config.c:81 msgid "Hungarian" @@ -5084,6 +5228,7 @@ msgid "Italian" msgstr "إيطالي" #: ../src/gcompris/config.c:84 +#, fuzzy msgid "Georgian" msgstr "جورجي" @@ -5097,31 +5242,35 @@ msgstr "مقدوني" #: ../src/gcompris/config.c:87 msgid "Malayalam" -msgstr "ماليلام" +msgstr "ماليزي (ماليالم)" #: ../src/gcompris/config.c:88 +#, fuzzy msgid "Marathi" -msgstr "ماراتي" +msgstr "الماراتية" #: ../src/gcompris/config.c:89 msgid "Malay" msgstr "ماليزي" #: ../src/gcompris/config.c:90 +#, fuzzy msgid "Nepal" -msgstr "نيبالي" +msgstr "نيبال" #: ../src/gcompris/config.c:91 msgid "Dutch" msgstr "هولندي" #: ../src/gcompris/config.c:92 +#, fuzzy msgid "Norwegian Bokmal" -msgstr "نرويجي بوكمال" +msgstr "النرويجية بكمال" #: ../src/gcompris/config.c:93 +#, fuzzy msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "نرويجي نينورسك" +msgstr "النرويجية نينرسك" #: ../src/gcompris/config.c:94 msgid "Polish" @@ -5132,8 +5281,9 @@ msgid "Portuguese" msgstr "برتغالي" #: ../src/gcompris/config.c:96 +#, fuzzy msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "برتغالي (البرازيل)" +msgstr "لوحة مفاتيح البرتغالية البرازيلية" #: ../src/gcompris/config.c:97 msgid "Romanian" @@ -5144,8 +5294,9 @@ msgid "Russian" msgstr "روسي" #: ../src/gcompris/config.c:99 +#, fuzzy msgid "Kinyarwanda" -msgstr "كنياروندا" +msgstr "الكينيارواندية" #: ../src/gcompris/config.c:100 msgid "Slovak" @@ -5156,16 +5307,18 @@ msgid "Slovenian" msgstr "سلوفاني" #: ../src/gcompris/config.c:102 +#, fuzzy msgid "Somali" -msgstr "صومالي" +msgstr "روماني" #: ../src/gcompris/config.c:103 +#, fuzzy msgid "Albanian" -msgstr "ألباني" +msgstr "ا-ص|ألباني" #: ../src/gcompris/config.c:104 msgid "Serbian (Latin)" -msgstr "سربي (لاتيني)" +msgstr "سربي لاتيني" #: ../src/gcompris/config.c:105 msgid "Serbian" @@ -5177,28 +5330,33 @@ msgstr "سويدي" #. "ta_IN.UTF-8", N_("Tamil"), #: ../src/gcompris/config.c:108 +#, fuzzy msgid "Thai" -msgstr "تايلاندي" +msgstr "تايلندي" #: ../src/gcompris/config.c:109 msgid "Turkish" msgstr "تركي" #: ../src/gcompris/config.c:110 +#, fuzzy msgid "Vietnamese" -msgstr "فييتنامي" +msgstr "فياتنامي" #: ../src/gcompris/config.c:111 +#, fuzzy msgid "Walloon" -msgstr "والوني" +msgstr "الوالونية" #: ../src/gcompris/config.c:112 +#, fuzzy msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "صيني (مبسط)" +msgstr "صيني مبسّط" #: ../src/gcompris/config.c:113 +#, fuzzy msgid "Chinese (Traditional)" -msgstr "صيني (تقليدي)" +msgstr "صيني تقليدي" #: ../src/gcompris/config.c:118 msgid "No time limit" @@ -5226,7 +5384,8 @@ msgid "" "to filter boards</i>" msgstr "" -#: ../src/gcompris/config.c:186 ../src/gcompris/config.c:196 +#: ../src/gcompris/config.c:186 +#: ../src/gcompris/config.c:196 msgid "GCompris Configuration" msgstr "إعدادات GCompris" @@ -5247,41 +5406,49 @@ msgstr "التأثير" msgid "Couldn't open skin dir: %s" msgstr "تعذر فتح مجلد الأشكال : %s" -#: ../src/gcompris/config.c:410 ../src/gcompris/config.c:865 +#: ../src/gcompris/config.c:410 +#: ../src/gcompris/config.c:865 #: ../src/gcompris/config.c:879 #, c-format msgid "Skin : %s" msgstr "الشكل : %s" #: ../src/gcompris/config.c:412 +#, fuzzy msgid "SKINS NOT FOUND" -msgstr "" +msgstr "لم يعثر على المستخدم" #: ../src/gcompris/config.c:537 +#, fuzzy msgid "English (United State)" -msgstr "انجليزي (الولايات المتحدة)" +msgstr "حالة توثّق مجهولة." #: ../src/gcompris/file_selector.c:334 +#, fuzzy msgid "CANCEL" msgstr "إلغاء" #: ../src/gcompris/file_selector.c:365 +#, fuzzy msgid "LOAD" -msgstr "التحميل" +msgstr "_تحميل" #: ../src/gcompris/file_selector.c:365 +#, fuzzy msgid "SAVE" -msgstr "الحفظ" +msgstr "حفظ" -#: ../src/gcompris/gameutil.c:79 +#: ../src/gcompris/gameutil.c:80 +#, fuzzy msgid "Couldn't find or load the file" -msgstr "لم أستطع العثور أو تحميل الملف " +msgstr "لم يمكن تحميل ملف الصوت %s كنموذج %s" -#: ../src/gcompris/gameutil.c:81 +#: ../src/gcompris/gameutil.c:82 +#, fuzzy msgid "This activity is incomplete." -msgstr "هذا النشاط غير مكتمل." +msgstr "المفتاح الرابط (%s) غير مكتمل\n" -#: ../src/gcompris/gameutil.c:82 +#: ../src/gcompris/gameutil.c:83 msgid "" "Exit it and report\n" "the problem to the authors." @@ -5316,8 +5483,9 @@ msgid "display debug informations on the console." msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:144 +#, fuzzy msgid "Print the version of " -msgstr "اطبع رقم نسخة " +msgstr "صورة للطباعة" #: ../src/gcompris/gcompris.c:147 msgid "Use the antialiased canvas (slower)." @@ -5328,10 +5496,7 @@ msgid "Disable XF86VidMode (No screen resolution change)." msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:153 -msgid "" -"Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only " -"activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 " -"activity)" +msgid "Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)" msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:156 @@ -5367,9 +5532,7 @@ msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles" msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:180 -msgid "" -"Shared directory location, for profiles and board-configuration data: " -"[$HOME/.gcompris/shared]" +msgid "Shared directory location, for profiles and board-configuration data: [$HOME/.gcompris/shared]" msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:183 @@ -5377,31 +5540,30 @@ msgid "The location of user directories: [$HOME/.gcompris/users]" msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:186 +#, fuzzy msgid "Run the experimental activities" -msgstr "شغل الأنشطة التجريبية" +msgstr "لا يمكن تشغيل إكيجا" #: ../src/gcompris/gcompris.c:189 +#, fuzzy msgid "Disable the quit button" -msgstr "تعطيل زر المغادرة" +msgstr "تحييد إجبار الإنهاء" #: ../src/gcompris/gcompris.c:192 +#, fuzzy msgid "Disable the config button" -msgstr "تعطيل زر الإعدادات" +msgstr "زر في اللوحة" #: ../src/gcompris/gcompris.c:195 msgid "Display the resources on stdout based on the selected activities" msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:198 -msgid "" -"GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not " -"found locally." +msgid "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally." msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:201 -msgid "" -"Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data " -"are always taken from the web server." +msgid "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server." msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:205 @@ -5411,19 +5573,14 @@ msgstr "" #: ../src/gcompris/gcompris.c:838 #, c-format msgid "" -"GCompris is free software released under the GPL License. In order to " -"support its development, the Windows version provides only %d of the %d " -"activities. You can get the full version for a small fee at\n" +"GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at\n" "<http://gcompris.net>\n" -"The Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is " -"being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you " -"also believe that we should teach freedom to children, please consider using " -"GNU/Linux. Get more information at FSF:\n" +"The Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:\n" "<http://www.fsf.org/philosophy>" msgstr "" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:1433 -#, c-format +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1439 +#, fuzzy, c-format msgid "" "GCompris\n" "Version: %s\n" @@ -5431,33 +5588,35 @@ msgid "" "More info at http://gcompris.net\n" msgstr "" "GCompris\n" -"النسخة: %s \n" +"النسخة: %d \n" "الرخصة: GPL\n" -"لمزيد من المعلومات زر الصفحة http://gcompris.net \n" +"لمزيد من المعلومات زر الصفحة http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n" #. check the list of possible values for -l, then exit -#: ../src/gcompris/gcompris.c:1522 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1528 #, c-format msgid "Use -l to access an activity directly.\n" msgstr "" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:1523 -#, c-format +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1529 +#, fuzzy, c-format msgid "The list of available activities is :\n" -msgstr "قائمة الأنشطة المتاحة: \n" +msgstr "المفتاح '%s' ليس قائمة.\n" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:1701 -#, c-format +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1707 +#, fuzzy, c-format msgid "The list of available profiles is:\n" -msgstr "" +msgstr "المفتاح '%s' ليس قائمة.\n" -#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:250 +#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:255 +#, fuzzy msgid "Unaffected" -msgstr "غير مبوب" +msgstr "التأثير" -#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:251 +#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:256 +#, fuzzy msgid "Users without a class" -msgstr "مستعمل بدون قسم" +msgstr "رقم تعريف تطبيق الصنف" #: ../src/gcompris/help.c:194 msgid "Prerequisite" @@ -5476,11 +5635,128 @@ msgid "Credit" msgstr "الديباجة" #: ../src/gcompris/timer.c:250 +#, fuzzy msgid "Time Elapsed" -msgstr "انتهى الوقت" +msgstr "وقت غير سليم" #: ../src/gcompris/timer.c:339 #, c-format msgid "Remaining Time = %d" msgstr "الوقت المتبقي = %d" +#, fuzzy +#~ msgid "move" +#~ msgstr "بنفسجي فاتح" + +#, fuzzy +#~ msgid "puzzle" +#~ msgstr "بنفسجي" + +#, fuzzy +#~ msgid "slide" +#~ msgstr "زيزفوني" + +#, fuzzy +#~ msgid "taquin" +#~ msgstr "زبرجدي" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open dir: %s" +#~ msgstr "تعذر فتح مجلد الأشكال : %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The data from this activity are saved under\n" +#~ "/tmp/gcompris-board.xml" +#~ msgstr "" +#~ "معطيات هاته اللوحة محفوظة في \n" +#~ "/tmp/gcompris-board.xml" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tamil" +#~ msgstr "العنوان" +#~ msgid "This board is dedicated to recognize unusual colors." +#~ msgstr "هذه اللوحة مخصصة للتعرف على الألوان الغير مألوفة" +#~ msgid "" +#~ "In a limited time, give the result to the multiplication of two numbers" +#~ msgstr "أعط نتيجة عملية ضرب عددين في وقت محدود" +#~ msgid "" +#~ "With displayed numbers and operations, find the right combination to get " +#~ "the right result" +#~ msgstr "" +#~ "باستعمال الأعداد و العمليات المعروضة, جد التركيبة المناسبة للحصول على " +#~ "النتيجة" +#~ msgid "" +#~ "Motor coordination: mouse mouvement and mouse click. The goal is just to " +#~ "click with the left mouse button on the moving fish." +#~ msgstr "الهدف من اللعبة هو أن تنقر بزر الفأرة الأيسر على السمكة المتحركة" +#~ msgid "" +#~ "This board is dedicated to train kids to recognize colors. Several " +#~ "colored toons are displayed and a color is spoken. The kid must select " +#~ "the proper toon." +#~ msgstr "" +#~ "هذه اللوحة مخصصة لتدريب الأطفال على التعرف على الألوان. سيتم عرض عدد من " +#~ "الصور الملونة و ذكر لون معين و على الطفل اختيار الصورة المناسبة" +#~ msgid "Drag and Drop the top piece only on an empty location" +#~ msgstr "أمسك و اسحب أعلى قطعة فقط على موقع خال" +#~ msgid "Given hands pictures, find if it's a right or left one" +#~ msgstr "ميز بين اليد اليمنى و اليد اليسرى" +#~ msgid "Manage the paratrooper to let him safely land" +#~ msgstr "تحكم في المظلي حتى يهبط بسلام" +#~ msgid "Paratrooper" +#~ msgstr "المظلي" +#~ msgid "Railroad" +#~ msgstr "سكة حديدية" +#~ msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground" +#~ msgstr "أدخل الأرقام من 1 إلى 9 قبل أن يصل المكعب إلى الأرض" +#~ msgid "find file %s !" +#~ msgstr "جد الملف %s !" +#~ msgid "Learning Chess" +#~ msgstr "تعلم الشطرنج" +#~ msgid "Play chess against tux in a learning mode" +#~ msgstr "العب الشطرنج ضد توكس في صيغة التعليم" +#~ msgid "Read a letter" +#~ msgstr "اقرأ حرفا" +#~ msgid "Read Colors" +#~ msgstr "أقرأ الألوان" +#~ msgid "Click on the corresponding color" +#~ msgstr "انقر على اللون المناسب" +#~ msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it" +#~ msgstr "حدد إن كانت الكلمة المعروضة موجودة ضمن فائمة الكلمات" +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "مساعدة" +#~ msgid "Azerbaijani Turkic" +#~ msgstr "تركي أذربيجاني" +#~ msgid "Czech" +#~ msgstr "تشيكي" +#~ msgid "Indian" +#~ msgstr "هندي" +#~ msgid "Brazil Portuguese" +#~ msgstr "برازيلي برتغالي" +#~ msgid "Icon" +#~ msgstr "الأيقونة" +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "الإسم" +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "النوع" +#~ msgid "Difficulty" +#~ msgstr "الصعوبة" +#~ msgid "Directory" +#~ msgstr "مجلد" +#~ msgid "Released under GPL" +#~ msgstr "إصدار وفقا لرخصة GPL" +#~ msgid "Now Playing Music" +#~ msgstr "لعب الموسيقى " +#~ msgid "Artist" +#~ msgstr "الفنان" +#~ msgid "Couldn't open music dir: %s" +#~ msgstr "تعذر فتح مجلد الموسيقى : %s" +#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s" +#~ msgstr "لم أستطع العثور على ملف الصورة: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Move the mouse to machpuzzle the area and discover the background" +#~ msgstr "حرك الفأرة لمحو الشاشة و اكتشاف الخلفية" +#~ msgid "GCompris I Have Understood" +#~ msgstr "GCompris لقد فهمت" + |