Updated Bulgarian translation by Yavor Doganov <yavor@gnu.org>

2007-09-05  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Yavor Doganov <yavor@gnu.org>

svn path=/trunk/; revision=2963

1 files changed, 426 insertions, 381 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 0ebbccd..3c04b95 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-24 18:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-05 11:03+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-24 18:27+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -901,15 +901,15 @@ msgstr "Разкажете кратка история"
 msgid "Moonwalker"
 msgstr "Човек на луната"
 
-#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1 ../src/boards/wordprocessor.c:118
+#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1 ../src/boards/wordprocessor.c:117
 msgid "Autumn"
 msgstr "Есен"
 
-#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2 ../src/boards/wordprocessor.c:116
+#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2 ../src/boards/wordprocessor.c:115
 msgid "Spring"
 msgstr "Пролет"
 
-#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3 ../src/boards/wordprocessor.c:117
+#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3 ../src/boards/wordprocessor.c:116
 msgid "Summer"
 msgstr "Лято"
 
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "Лято"
 msgid "The 4 Seasons"
 msgstr "Четирите сезона"
 
-#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5 ../src/boards/wordprocessor.c:119
+#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5 ../src/boards/wordprocessor.c:118
 msgid "Winter"
 msgstr "Зима"
 
@@ -1428,11 +1428,11 @@ msgstr ""
 "отговора с клавиатурата и натиснете бутона „Да“ или клавиша „Enter“."
 
 #: ../boards/enumerate.xml.in.h:4 ../boards/planegame.xml.in.h:5
-#: ../src/boards/enumerate.c:89
+#: ../src/boards/enumerate.c:88
 msgid "Numeration training"
 msgstr "Упражнения по броене"
 
-#: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 ../src/boards/enumerate.c:90
+#: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 ../src/boards/enumerate.c:89
 msgid "Place the items in the best way to count them"
 msgstr "Подредете обектите по възможно най-добрия начин, за да ги преброите"
 
@@ -1447,12 +1447,12 @@ msgstr ""
 "schmode.net&g;) и от Даниел Льо Бер. Те са дали разрешение да се използват в "
 "GCompris. Благодарим много и на двамата."
 
-#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:118
-#: ../src/boards/machpuzzle.c:88
+#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:117
+#: ../src/boards/machpuzzle.c:87
 msgid "Move the mouse"
 msgstr "Движете мишката"
 
-#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:119
+#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:118
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "Движете мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона"
 
@@ -2179,11 +2179,11 @@ msgstr "Операции с клавиатурата"
 msgid "Letter association between the screen and the keyboard"
 msgstr "Разпознаване на букви на екрана и клавиатурата"
 
-#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:134
+#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:133
 msgid "Simple Letters"
 msgstr "Прости букви"
 
-#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:135
+#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:134
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
 msgstr "Напишете падащите букви, преди да са достигнали земята"
 
@@ -2389,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 "Изтегляйте и пускайте горните кръгчета само от едно колче на друго така, че "
 "да възпроизведете кулата вдясно в празното поле отляво."
 
-#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 ../src/boards/hanoi.c:97
+#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 ../src/boards/hanoi.c:96
 msgid "Reproduce the given tower"
 msgstr "Възпроизвеждане на зададената кула"
 
@@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr "Възпроизвеждане на зададената кула"
 msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left"
 msgstr "Възпроизведете кулата вдясно в празното пространство отляво"
 
-#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 ../src/boards/hanoi.c:96
+#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 ../src/boards/hanoi.c:95
 msgid "Simplified Tower of Hanoi"
 msgstr "Опростена „Кула на Ханой“"
 
@@ -2475,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/imageid.xml.in.h:3 ../boards/imagename.xml.in.h:4
 #: ../boards/readingh.xml.in.h:4 ../boards/readingv.xml.in.h:4
-#: ../src/boards/imageid.c:103 ../src/boards/missingletter.c:101
+#: ../src/boards/imageid.c:102 ../src/boards/missingletter.c:100
 msgid "Reading"
 msgstr "Четене"
 
@@ -2851,7 +2851,7 @@ msgstr "Математика"
 msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."
 msgstr "Можете да използвате клавиатурата, за да движите обект."
 
-#: ../boards/maze.xml.in.h:2 ../src/boards/maze.c:129
+#: ../boards/maze.xml.in.h:2 ../src/boards/maze.c:128
 msgid "Find your way out of the maze"
 msgstr "Намерете изхода от лабиринта"
 
@@ -2861,7 +2861,7 @@ msgid "Help Tux get out of this maze."
 msgstr "Помогнете на Тъкс да излезе от този лабиринт."
 
 #: ../boards/maze.xml.in.h:4 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:4
-#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:4 ../src/boards/maze.c:128
+#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:4 ../src/boards/maze.c:127
 msgid "Maze"
 msgstr "Лабиринт"
 
@@ -3350,10 +3350,11 @@ msgstr ""
 "намерите повече двойки близнаци от него."
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:1
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
 "activities.\n"
-"At the bottom of the screen is the gcompris control bar.\n"
+"At the bottom of the screen is the GCompris control bar.\n"
 "The following icons are displayed from right to left.\n"
 "(note that each icon is displayed only if available in the current "
 "activity)\n"
@@ -3390,7 +3391,7 @@ msgstr ""
 msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "Главно меню на GCompris"
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:1007
+#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:1006
 msgid ""
 "GCompris is a collection of educational games that provides different "
 "activities for children aged 2 and up."
@@ -3399,8 +3400,9 @@ msgstr ""
 "занимания за деца от 2 годишна възраст нагоре."
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:19
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
+"The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
 "edutainment software"
 msgstr ""
 "Целта на GCompris е да предостави свободна алтернатива на разпространения "
@@ -3757,7 +3759,7 @@ msgstr ""
 msgid "Number"
 msgstr "Число"
 
-#: ../boards/planegame.xml.in.h:4 ../src/boards/planegame.c:74
+#: ../boards/planegame.xml.in.h:4 ../src/boards/planegame.c:73
 msgid "Numbers in Order"
 msgstr "Подредени числа"
 
@@ -3769,14 +3771,29 @@ msgstr "Пъзели"
 msgid "Various puzzles."
 msgstr "Различни пъзели."
 
-#: ../boards/pythontest.xml.in.h:1
-msgid "Add a language-binding to gcompris."
+#: ../boards/pythontemplate.xml.in.h:1 ../boards/pythontest.xml.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Add a language-binding to GCompris."
 msgstr "Добавяне на езикова поддръжка към GCompris."
 
-#: ../boards/pythontest.xml.in.h:2
+#: ../boards/pythontemplate.xml.in.h:2 ../boards/pythontest.xml.in.h:2
 msgid "Advanced Python Programmer :)"
 msgstr "Напреднал програмист на Питон :)"
 
+#: ../boards/pythontemplate.xml.in.h:3
+msgid "An empty python activity to use as a starting point"
+msgstr ""
+
+#: ../boards/pythontemplate.xml.in.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Python Template"
+msgstr "Тест по Питон"
+
+#: ../boards/pythontemplate.xml.in.h:5 ../boards/pythontest.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
+msgstr "Благодарности на Гуидо ван Росум и екипа на Питон за този мощен език!"
+
 #: ../boards/pythontest.xml.in.h:3
 msgid "Python Test"
 msgstr "Тест по Питон"
@@ -3785,11 +3802,6 @@ msgstr "Тест по Питон"
 msgid "Test board for the python plugin"
 msgstr "Тестване на заниманието за модул на Питон"
 
-#: ../boards/pythontest.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
-msgstr "Благодарности на Гуидо ван Росум и екипа на Питон за този мощен език!"
-
 #: ../boards/railroad.xml.in.h:1
 msgid "A memory game based on trains"
 msgstr "Игра на памет, базирана на влакове"
@@ -4237,11 +4249,11 @@ msgstr ""
 "кутия. Може да използвате десния бутон на мишката, за да местите цветовете в "
 "обратен ред."
 
-#: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 ../src/boards/superbrain.c:106
+#: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 ../src/boards/superbrain.c:105
 msgid "Super Brain"
 msgstr "Свръх-мозък"
 
-#: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 ../src/boards/superbrain.c:107
+#: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 ../src/boards/superbrain.c:106
 msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order"
 msgstr "Тъкс е скрил някои обекти. Намерете ги в правилна последователност."
 
@@ -4398,7 +4410,7 @@ msgstr ""
 "Тъкс се е върнал от продължителен риболов с лодката си. Задействайте водната "
 "система така, че да може да се изкъпе."
 
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 ../src/boards/wordsgame.c:110
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 ../src/boards/wordsgame.c:109
 msgid "Falling Words"
 msgstr "Падащи думи"
 
@@ -4410,7 +4422,7 @@ msgstr "Упражнения с клавиатурата"
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
 msgstr "Напишете пълната дума докато пада, преди да е достигнала земята"
 
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 ../src/boards/wordsgame.c:111
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 ../src/boards/wordsgame.c:110
 msgid "Type the falling words before they reach the ground"
 msgstr "Напишете падащите думи преди да достигнат земята"
 
@@ -4472,38 +4484,39 @@ msgid "Multi-activity educational game"
 msgstr "Игра с много занимания с образователна цел"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
-#: ../src/boards/algebra.c:182 ../src/boards/memory.c:846
+#: ../src/boards/algebra.c:181 ../src/boards/memory.c:845
 msgid "+-×÷"
 msgstr "+-.:"
 
-#: ../src/boards/awele.c:350 ../src/boards/awele.c:360
+#: ../src/boards/awele.c:356 ../src/boards/awele.c:366
 msgid "NORTH"
 msgstr "СЕВЕР"
 
-#: ../src/boards/awele.c:372 ../src/boards/awele.c:382
+#: ../src/boards/awele.c:378 ../src/boards/awele.c:388
 msgid "SOUTH"
 msgstr "ЮГ"
 
-#: ../src/boards/awele.c:551
+#: ../src/boards/awele.c:557
 msgid "Choose a house"
 msgstr "Изберете къща"
 
-#: ../src/boards/awele.c:679
+#: ../src/boards/awele.c:685
 msgid "Your turn to play ..."
 msgstr "Ваш ред е..."
 
-#: ../src/boards/awele.c:748
+#: ../src/boards/awele.c:754
 msgid "Not allowed! Try again !"
 msgstr "Не е позволено! Опитайте отново!"
 
-#: ../src/boards/chess.c:179
+#: ../src/boards/chess.c:178
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly"
 msgstr "Грешка: Външната програма „gnuchess“ загина неочаквано"
 
-#: ../src/boards/chess.c:199
+#: ../src/boards/chess.c:198
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Error: The external program gnuchess is required\n"
-"to play chess in gcompris.\n"
+"to play chess in GCompris.\n"
 "Find this program on http://www.rpmfind.net or in your\n"
 "GNU/Linux distribution\n"
 "And check it is located here: "
@@ -4514,7 +4527,7 @@ msgstr ""
 "http://packages.debian.org или във Вашата дистрибуция на GNU/Линукс.\n"
 "И проверете дали я има тук: "
 
-#: ../src/boards/chess.c:244
+#: ../src/boards/chess.c:243
 msgid ""
 "Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
 "to play chess in gcompris.\n"
@@ -4524,40 +4537,40 @@ msgstr ""
 "за да играете шах в GCompris.\n"
 "Първо я инсталирайте и проверете дали я има в "
 
-#: ../src/boards/chess.c:587
+#: ../src/boards/chess.c:586
 msgid "White's Turn"
 msgstr "Ред на белите"
 
-#: ../src/boards/chess.c:587
+#: ../src/boards/chess.c:586
 msgid "Black's Turn"
 msgstr "Ред на черните"
 
-#: ../src/boards/chess.c:731
+#: ../src/boards/chess.c:730
 msgid "White checks"
 msgstr "Шах на белите"
 
-#: ../src/boards/chess.c:733
+#: ../src/boards/chess.c:732
 msgid "Black checks"
 msgstr "Шах на черните"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1090
+#: ../src/boards/chess.c:1089
 msgid "Black mates"
 msgstr "Мат на черните"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1095
+#: ../src/boards/chess.c:1094
 msgid "White mates"
 msgstr "Мат на белите"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1100 ../src/gcompris/bonus.c:364
-#: ../src/gcompris/bonus.c:373
+#: ../src/boards/chess.c:1099 ../src/gcompris/bonus.c:362
+#: ../src/gcompris/bonus.c:371
 msgid "Drawn game"
 msgstr "Равна игра"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1128
+#: ../src/boards/chess.c:1127
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly"
 msgstr "Грешка: Външната програма „gnuchess“ загина неочаквано"
 
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:259 ../src/boards/memory.c:813
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:258 ../src/boards/memory.c:812
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
@@ -4572,21 +4585,21 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language
 #. require by all utf8-functions
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:264 ../src/boards/gletters.c:231
-#: ../src/boards/memory.c:835
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:263 ../src/boards/gletters.c:230
+#: ../src/boards/memory.c:834
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя"
 
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:286
-#, c-format
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:285
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Error: this activity requires that you first install\n"
-"the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'"
+"the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'"
 msgstr ""
 "Грешка: Това занимание изисква първо да инсталирате\n"
 "пакетите със звук за GCompris за локала „%s“ или „%s“"
 
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:294
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:293
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: this activity requires that you first install\n"
@@ -4603,15 +4616,15 @@ msgstr ""
 #. the dict passed to the apply_callback
 #. the returned value is the main GtkVBox of the window,
 #. we can add what you want in it.
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:623 ../src/boards/colors.c:165
-#: ../src/boards/gletters.c:857 ../src/boards/imageid.c:749
-#: ../src/boards/missingletter.c:772
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:641
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:659
-#: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:50 ../src/boards/python/login.py:535
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:409 ../src/boards/python/tuxpaint.py:206
-#: ../src/boards/reading.c:833 ../src/boards/scale.c:862
-#: ../src/boards/shapegame.c:1863 ../src/boards/smallnumbers.c:590
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:622 ../src/boards/colors.c:164
+#: ../src/boards/gletters.c:856 ../src/boards/imageid.c:748
+#: ../src/boards/missingletter.c:770
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:640
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:658
+#: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:49 ../src/boards/python/login.py:534
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:409 ../src/boards/python/tuxpaint.py:207
+#: ../src/boards/reading.c:832 ../src/boards/scale.c:861
+#: ../src/boards/shapegame.c:1847 ../src/boards/smallnumbers.c:589
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> configuration\n"
@@ -4621,107 +4634,107 @@ msgstr ""
 " за профил <b>%s</b>"
 
 #. toggle box
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:646 ../src/boards/gletters.c:890
-#: ../src/boards/python/login.py:540
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:645 ../src/boards/gletters.c:889
+#: ../src/boards/python/login.py:539
 msgid "Uppercase only text"
 msgstr "Само текст с главни букви"
 
-#: ../src/boards/clockgame.c:550 ../src/boards/clockgame.c:560
+#: ../src/boards/clockgame.c:549 ../src/boards/clockgame.c:559
 msgid "Set the watch to:"
 msgstr "Настройте часовника на:"
 
-#: ../src/boards/colors.c:56
+#: ../src/boards/colors.c:55
 msgid "Click on the blue duck"
 msgstr "Натиснете синята играчка"
 
-#: ../src/boards/colors.c:57
+#: ../src/boards/colors.c:56
 msgid "Click on the brown duck"
 msgstr "Натиснете кафявата играчка"
 
-#: ../src/boards/colors.c:58
+#: ../src/boards/colors.c:57
 msgid "Click on the green duck"
 msgstr "Натиснете зелената играчка"
 
-#: ../src/boards/colors.c:59
+#: ../src/boards/colors.c:58
 msgid "Click on the grey duck"
 msgstr "Натиснете сивата играчка"
 
-#: ../src/boards/colors.c:60
+#: ../src/boards/colors.c:59
 msgid "Click on the orange duck"
 msgstr "Натиснете оранжевата играчка"
 
-#: ../src/boards/colors.c:61
+#: ../src/boards/colors.c:60
 msgid "Click on the purple duck"
 msgstr "Натиснете лилавата играчка"
 
-#: ../src/boards/colors.c:62
+#: ../src/boards/colors.c:61
 msgid "Click on the red duck"
 msgstr "Натиснете червената играчка"
 
-#: ../src/boards/colors.c:63
+#: ../src/boards/colors.c:62
 msgid "Click on the yellow duck"
 msgstr "Натиснете жълтата играчка"
 
-#: ../src/boards/colors.c:64
+#: ../src/boards/colors.c:63
 msgid "Click on the black duck"
 msgstr "Натиснете черната играчка"
 
-#: ../src/boards/colors.c:65
+#: ../src/boards/colors.c:64
 msgid "Click on the white duck"
 msgstr "Натиснете бялата играчка"
 
-#: ../src/boards/colors.c:177 ../src/boards/python/admin/board_list.py:671
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:473 ../src/boards/smallnumbers.c:610
+#: ../src/boards/colors.c:176 ../src/boards/python/admin/board_list.py:670
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:473 ../src/boards/smallnumbers.c:609
 msgid "Select sound locale"
 msgstr "Изберете локал за звука"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
-#: ../src/boards/gletters.c:227 ../src/boards/memory.c:831
+#: ../src/boards/gletters.c:226 ../src/boards/memory.c:830
 msgid "0123456789"
 msgstr "0123456789"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
-#: ../src/boards/gletters.c:237 ../src/boards/memory.c:841
+#: ../src/boards/gletters.c:236 ../src/boards/memory.c:840
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ"
 
-#: ../src/boards/gletters.c:886 ../src/boards/smallnumbers.c:608
+#: ../src/boards/gletters.c:885 ../src/boards/smallnumbers.c:607
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Активиране на звуците"
 
-#: ../src/boards/hanoi.c:332 ../src/boards/hanoi.c:343
+#: ../src/boards/hanoi.c:331 ../src/boards/hanoi.c:342
 msgid ""
 "Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand "
 "side."
 msgstr "Възпроизведете в празното пространство същата кула като тази вдясно"
 
-#: ../src/boards/hanoi_real.c:72
+#: ../src/boards/hanoi_real.c:71
 msgid "Tower of Hanoi"
 msgstr "„Кула на Ханой“"
 
-#: ../src/boards/hanoi_real.c:277 ../src/boards/hanoi_real.c:288
+#: ../src/boards/hanoi_real.c:276 ../src/boards/hanoi_real.c:287
 msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time"
 msgstr "Преместете целия куп на дясното колче, диск по диск"
 
-#: ../src/boards/imageid.c:104 ../src/boards/missingletter.c:102
+#: ../src/boards/imageid.c:103 ../src/boards/missingletter.c:101
 msgid "Learn how to read"
 msgstr "Научете се как да четете"
 
-#: ../src/boards/leftright.c:277 ../src/boards/leftright.c:287
-#: ../src/boards/python/searace.py:433 ../src/boards/python/searace.py:458
-#: ../src/boards/python/searace.py:548 ../src/boards/python/searace.py:857
-#: ../src/boards/python/searace.py:890 ../src/boards/python/searace.py:981
+#: ../src/boards/leftright.c:276 ../src/boards/leftright.c:286
+#: ../src/boards/python/searace.py:432 ../src/boards/python/searace.py:457
+#: ../src/boards/python/searace.py:547 ../src/boards/python/searace.py:856
+#: ../src/boards/python/searace.py:889 ../src/boards/python/searace.py:980
 msgid "left"
 msgstr "лява"
 
-#: ../src/boards/leftright.c:297 ../src/boards/leftright.c:307
-#: ../src/boards/python/searace.py:433 ../src/boards/python/searace.py:458
-#: ../src/boards/python/searace.py:557 ../src/boards/python/searace.py:859
-#: ../src/boards/python/searace.py:892 ../src/boards/python/searace.py:975
+#: ../src/boards/leftright.c:296 ../src/boards/leftright.c:306
+#: ../src/boards/python/searace.py:432 ../src/boards/python/searace.py:457
+#: ../src/boards/python/searace.py:556 ../src/boards/python/searace.py:858
+#: ../src/boards/python/searace.py:891 ../src/boards/python/searace.py:974
 msgid "right"
 msgstr "дясна"
 
-#: ../src/boards/maze.c:492
+#: ../src/boards/maze.c:491
 msgid ""
 "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
 "moves"
@@ -4729,91 +4742,92 @@ msgstr ""
 "Погледнете местоположението си и превключете обратно в невидим режим, за да "
 "се движите"
 
-#: ../src/boards/maze.c:494
+#: ../src/boards/maze.c:493
 msgid ""
 "Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
 msgstr ""
 "Погледнете местоположението си и превключете обратно в триизмерен режим, за "
 "да се движите"
 
-#: ../src/boards/memory.c:266
+#: ../src/boards/memory.c:265
 msgid "Memory"
 msgstr "Памет"
 
-#: ../src/boards/memory.c:267
+#: ../src/boards/memory.c:266
 msgid "Find the matching pair"
 msgstr "Намерете съответстващата двойка"
 
-#: ../src/boards/menu2.c:133
+#: ../src/boards/menu2.c:132
 msgid "Main Menu Second Version"
 msgstr "Втора версия на главното меню"
 
-#: ../src/boards/menu2.c:134
+#: ../src/boards/menu2.c:133
 msgid "Select a Board"
 msgstr "Изберете игра"
 
 #. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
-#: ../src/boards/money.c:488
+#: ../src/boards/money.c:487
 #, c-format
 msgid "$ %.2f"
 msgstr "$ %.2f"
 
-#: ../src/boards/money.c:501
+#: ../src/boards/money.c:500
 #, c-format
 msgid "$ %.0f"
 msgstr "$ %.0f"
 
-#: ../src/boards/paratrooper.c:437
+#: ../src/boards/paratrooper.c:436
 msgid "Control fall speed with up and down arrow keys."
 msgstr "Контролирайте скоростта на падане с долната и горната стрелка."
 
-#: ../src/boards/planegame.c:75
+#: ../src/boards/planegame.c:74
 msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
 msgstr "Движете самолета, за да хващате облаците в правилна последователност"
 
-#: ../src/boards/python.c:63 ../src/boards/python.c:87
+#: ../src/boards/python.c:62 ../src/boards/python.c:86
 msgid "Python Board"
 msgstr "Дъска Питон"
 
-#: ../src/boards/python.c:64 ../src/boards/python.c:88
-msgid "Special board that embeds python into gcompris."
+#: ../src/boards/python.c:63 ../src/boards/python.c:87
+#, fuzzy
+msgid "Special board that embeds python into GCompris."
 msgstr "Специална дъска, която включва Питон в GCompris."
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:89
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:88
 msgid "Select a profile:"
 msgstr "Изберете профил:"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:145
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:144
 msgid "Filter"
 msgstr "Филтър"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:150
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:149
 msgid "Select all"
 msgstr "Избор на всичко"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:155
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:154
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Премахване на избора"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:160
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:159
 msgid "Locales"
 msgstr "Локали"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:165
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:164
 msgid "Locales sound"
 msgstr "Локализирани звуци"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:170
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:169
 msgid "Wordlist"
 msgstr "Списък с думи"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:177
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:144
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:186
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:176
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:143
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:185
 msgid "Login"
 msgstr "Влизане"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:235
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:234
 msgid "Main menu"
 msgstr "Главно меню"
 
@@ -4822,20 +4836,20 @@ msgstr "Главно меню"
 #. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
 #. image.show()
 #. column_pref.set_widget(image)
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:302
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:301
 msgid "Active"
 msgstr "Активно"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:303
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:302
 msgid "Board title"
 msgstr "Заглавие на заниманието"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:419
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:418
 #, python-format
 msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
 msgstr "Филтриране на нива на трудност на заниманията за профил „%s“"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:450
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:449
 #, python-format
 msgid ""
 "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
@@ -4844,291 +4858,291 @@ msgstr ""
 "<span size='x-large'> Изберете ниво на трудност\n"
 "за профил <b>%s</b></span>"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:60
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:59
 msgid "Editing a Class"
 msgstr "Редактиране на клас"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:65
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:64
 msgid "Editing class: "
 msgstr "Редактиране на клас: "
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:68
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:67
 msgid "Editing a new class"
 msgstr "Редактиране на нов клас"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:90
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:89
 msgid "Class:"
 msgstr "Клас:"
 
 #. FIXME: How to remove the default selection
 #. Label and Entry for the teacher name
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:103
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:102
 msgid "Teacher:"
 msgstr "Учител:"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:113
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:112
 msgid "Assign all the users belonging to this class"
 msgstr "Избиране на всички потребители, принадлежащи към този клас"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:253
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:265
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:154
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:196
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:252
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:264
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:153
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:195
 msgid "First Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:264
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:276
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:164
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:206
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:263
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:275
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:163
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:205
 msgid "Last Name"
 msgstr "Фамилия"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:341
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:340
 msgid "You need to provide at least a name for your class"
 msgstr "Необходимо е поне едно име на класа"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:387
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:386
 msgid "There is already a class with this name"
 msgstr "Вече има клас с това име"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_list.py:169
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:269
-#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:144
+#: ../src/boards/python/admin/class_list.py:168
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:268
+#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:143
 msgid "Class"
 msgstr "Клас"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_list.py:179
+#: ../src/boards/python/admin/class_list.py:178
 msgid "Teacher"
 msgstr "Учител"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:60
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:59
 msgid "Editing a Group"
 msgstr "Редактиране на група"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:66
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:65
 msgid "Editing group: "
 msgstr "Редактиране на група: "
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:67
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:66
 msgid " for class: "
 msgstr " за клас: "
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:70
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:69
 msgid "Editing a new group"
 msgstr "Редактиране на нова група"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:90
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:89
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
 #. FIXME: How to remove the selection
 #. Label and Entry for the first name
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:102
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:98
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:101
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:97
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
 #. Top message gives instructions
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:113
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:112
 msgid "Assign all the users belonging to this group"
 msgstr "Избиране на всички потребители, принадлежащи към тази група"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:359
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:358
 msgid "You need to provide at least a name for your group"
 msgstr "Необходимо е поне едно име на групата"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:373
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:372
 msgid "There is already a group with this name"
 msgstr "Вече има група с това име"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:86
+#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:85
 msgid "Select a class:"
 msgstr "Изберете клас:"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:214
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:279
-#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:154
+#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:213
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:278
+#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:153
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:225
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:289
-#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:164
-#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:198
+#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:224
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:288
+#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:163
+#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:197
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:322
+#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:321
 msgid "You must first select a group in the list"
 msgstr "Трябва да изберете група от списъка"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:174
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:216
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:173
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:215
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Дата на раждане"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:91
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:90
 msgid "Select a user:"
 msgstr "Изберете потребител:"
 
 #. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:102
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:101
 msgid "All users"
 msgstr "Всички потребители"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:108
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:287
-#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:121
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:107
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:286
+#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:120
 #: ../src/gcompris/board_config.c:667 ../src/gcompris/board_config.c:925
 msgid "Default"
 msgstr "По подразбиране"
 
 #. Reset buttons
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:162
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:161
 msgid "Reset"
 msgstr "Анулиране"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:208
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:207
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:218
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:217
 msgid "User"
 msgstr "Потребител"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:228
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:227
 msgid "Board"
 msgstr "Занимание"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:238
-#: ../src/boards/python/redraw.py:347 ../src/boards/python/redraw.py:357
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:237
+#: ../src/boards/python/redraw.py:346 ../src/boards/python/redraw.py:356
 msgid "Level"
 msgstr "Ниво"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:248
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:247
 msgid "Sublevel"
 msgstr "Под-ниво"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:258
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:257
 msgid "Duration"
 msgstr "Времетраене"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:268
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:267
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:42
-#: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:67
+#: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:41
+#: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:66
 msgid "Boards"
 msgstr "Занимания"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:40
-#: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:66
+#: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:39
+#: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:65
 msgid "Groups"
 msgstr "Групи"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_profiles.py:40
-#: ../src/boards/python/admin/module_profiles.py:65
+#: ../src/boards/python/admin/module_profiles.py:39
+#: ../src/boards/python/admin/module_profiles.py:64
 msgid "Profiles"
 msgstr "Профили"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:41
-#: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:67
+#: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:40
+#: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:66
 msgid "Reports"
 msgstr "Доклади"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:67
-#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:41
-#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:67
+#: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:66
+#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:40
+#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:66
 msgid "Users"
 msgstr "Потребители"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:41
-#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:67
+#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:40
+#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:66
 msgid "Classes"
 msgstr "Класове"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:59
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:58
 msgid "Editing a Profile"
 msgstr "Редактиране на профил"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:64
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:63
 msgid "Editing profile: "
 msgstr "Редактиране на профил: "
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:67
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:66
 msgid "Editing a new profile"
 msgstr "Редактиране на нов профил"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:86
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:85
 msgid "Profile:"
 msgstr "Профил:"
 
 #. Top message gives instructions
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:109
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:108
 msgid "Assign all the groups belonging to this profile"
 msgstr "Избиране на всички групи, принадлежащи към този профил"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:377
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:376
 msgid "You need to provide at least a name for your profile"
 msgstr "Трябва да укажете име на профила"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:399
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:398
 msgid "There is already a profile with this name"
 msgstr "Вече има профил с това име"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:188
+#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:187
 msgid "Profile"
 msgstr "Профил"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:315
+#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:314
 msgid "[Default]"
 msgstr "[По подразбиране]"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:50
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:49
 msgid "Editing a User"
 msgstr "Редактиране на потребител"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:55
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:54
 msgid "Editing a User "
 msgstr "Редактиране на потребител "
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:61
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:60
 msgid "Editing a new user"
 msgstr "Редактиране на нов потребител"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:78
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:77
 msgid "Login:"
 msgstr "Влизане:"
 
 #. FIXME: How to remove the selection
 #. Label and Entry for the first name
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:89
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:88
 msgid "First name:"
 msgstr "Име:"
 
 #. Label and Entry for the last name
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:98
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:97
 msgid "Last name:"
 msgstr "Фамилия:"
 
 #. Label and Entry for the birth date
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:107
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:106
 msgid "Birth date:"
 msgstr "Дата на раждане:"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:159
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:158
 msgid ""
 "You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
 msgstr ""
 "Трябва да укажете поне едно потребителско име, име и фамилия за потребителите"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:176
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:175
 msgid "There is already a user with this login"
 msgstr "Вече има потребител с такова потребителско име"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:291
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:290
 msgid ""
 "To import a user list from a file, first select a class.\n"
 "FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:\n"
@@ -5140,7 +5154,7 @@ msgstr ""
 "Потребителско име;Име;Фамилия;Дата на раждане\n"
 "Сепараторът се открива автоматично и трябва да е „,“, „;“ или „:“"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:370
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:369
 #, python-format
 msgid ""
 "One or more logins are not unique !\n"
@@ -5149,33 +5163,33 @@ msgstr ""
 "Едно или повече потребителски имена съвпадат!\n"
 "Трябва да ги промените: %s!"
 
-#: ../src/boards/python/anim.py:2226
+#: ../src/boards/python/anim.py:2224
 msgid "SVG is disabled. Install python xml module to enable it"
 msgstr ""
 "Поддръжката на SVG е изключена. Инсталирайте модула на Питон за XML, за да я "
 "включите."
 
-#: ../src/boards/python/anim.py:2382
+#: ../src/boards/python/anim.py:2380
 msgid "Warning: the following images cannot be accessed on your system.\n"
 msgstr "Предупреждение: следните изображения не са достъпни в системата.\n"
 
-#: ../src/boards/python/anim.py:2384
+#: ../src/boards/python/anim.py:2382
 msgid "The corresponding items have been skipped."
 msgstr "Съответстващите елементи се пропускат."
 
-#: ../src/boards/python/chat.py:80
+#: ../src/boards/python/chat.py:81
 msgid "All messages will be displayed here.\n"
 msgstr "Всички съобщения ще бъдат показвани тук.\n"
 
-#: ../src/boards/python/chat.py:130
+#: ../src/boards/python/chat.py:131
 msgid "Your Friends"
 msgstr "Вашите приятели"
 
-#: ../src/boards/python/chat.py:162
+#: ../src/boards/python/chat.py:163
 msgid "Your Channel"
 msgstr "Вашият канал"
 
-#: ../src/boards/python/chat.py:188
+#: ../src/boards/python/chat.py:189
 msgid ""
 "Type your message here, to send to other GCompris users on your local "
 "network."
@@ -5183,16 +5197,16 @@ msgstr ""
 "Въведете съобщението си тук, за да го изпратите до други потребители на "
 "GCompris в локалната мрежа."
 
-#: ../src/boards/python/chat.py:322
+#: ../src/boards/python/chat.py:324
 msgid "You must set a channel in your channel entry box first.\n"
 msgstr "Първо трябва да зададете канал.\n"
 
-#: ../src/boards/python/chat.py:323
+#: ../src/boards/python/chat.py:325
 msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you"
 msgstr ""
 "Приятелите ви трябва да зададат същия канал, за да могат да комуникират с вас"
 
-#: ../src/boards/python/electric.py:95
+#: ../src/boards/python/electric.py:94
 msgid ""
 "Cannot find the 'gnucap' electric simulator.\n"
 "You can download and install it from:\n"
@@ -5210,32 +5224,32 @@ msgstr ""
 "Все пак може да ползвате това занимание, за да съставяте схеми, но без "
 "компютърна симулация."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:96
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:95
 #, python-format
 msgid ", %d"
 msgstr ", %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:97
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:96
 #, python-format
 msgid " and %d"
 msgstr " и %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:117
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:116
 #, python-format
 msgid "%d is divisible by %s."
 msgstr "%d е делимо на %s."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:121
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:120
 msgid "1 is not a prime number."
 msgstr "1 не е просто число"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:131
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:130
 #, python-format
 msgid "Primes less than %d"
 msgstr "Простите са по-малки от %d"
 
 #. Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:153
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:152
 #, python-format
 msgid ""
 "Multiples of %(d1)d include %(s)s,\n"
@@ -5244,57 +5258,57 @@ msgstr ""
 "Кратните на %(d1)d включват %(s)s,\n"
 "но %(d2)d не е кратно на %(d3)d."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:164
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:163
 #, python-format
 msgid "Factors of %d"
 msgstr "Делими на %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:197
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:196
 #, python-format
 msgid "%s are the factors of %d."
 msgstr "%s са делими на %d."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:209
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:208
 #, python-format
 msgid "Multiples of %d"
 msgstr "Кратни на %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:243
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:242
 #, python-format
 msgid "%s = %d"
 msgstr "%s = %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:254
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:253
 #, python-format
 msgid "%d + %d"
 msgstr "%d + %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:259
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:258
 #, python-format
 msgid "%d − %d"
 msgstr "%d - %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:264
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:263
 #, python-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:268
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:267
 #, python-format
 msgid "%d ÷ %d"
 msgstr "%d ÷ %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:276
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:275
 #, python-format
 msgid "Equal to %d"
 msgstr "Равно на %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:297
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:296
 #, python-format
 msgid "Not equal to %d"
 msgstr "Не е равно на %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:441
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:440
 msgid ""
 "You were eaten by a Troggle.\n"
 "Press <Return> to continue."
@@ -5302,11 +5316,11 @@ msgstr ""
 "Бяхте изядени от Трогъл.\n"
 "Натиснете „Enter“, за да продължите."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:490
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:489
 msgid "You ate a wrong number.\n"
 msgstr "Изядохте грешно число\n"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:491
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:490
 msgid ""
 "\n"
 "Press <Return> to continue."
@@ -5314,7 +5328,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Натиснете „Enter“, за да продължите."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:784
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:783
 msgid ""
 "T\n"
 "R\n"
@@ -5332,50 +5346,50 @@ msgstr ""
 "Л\n"
 " "
 
-#: ../src/boards/python/guessnumber.py:205
+#: ../src/boards/python/guessnumber.py:204
 #, python-format
 msgid "Guess a number between %d and %d"
 msgstr "Познайте число между %d и %d"
 
+#: ../src/boards/python/guessnumber.py:317
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:318
-#: ../src/boards/python/guessnumber.py:319
 #, python-format
 msgid "Please enter a number between %d and %d"
 msgstr "Въведете число между %d и %d"
 
+#: ../src/boards/python/guessnumber.py:323
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:324
-#: ../src/boards/python/guessnumber.py:325
 msgid "Out of range"
 msgstr "Извън диапазона"
 
+#: ../src/boards/python/guessnumber.py:330
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:331
-#: ../src/boards/python/guessnumber.py:332
 msgid "Too high"
 msgstr "Твърде голямо"
 
+#: ../src/boards/python/guessnumber.py:333
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:334
-#: ../src/boards/python/guessnumber.py:335
 msgid "Too low"
 msgstr "Твърде малко"
 
-#: ../src/boards/python/login.py:114
+#: ../src/boards/python/login.py:113
 msgid "Profile: "
 msgstr "Профил: "
 
-#: ../src/boards/python/login.py:268 ../src/boards/python/login.py:277
+#: ../src/boards/python/login.py:267 ../src/boards/python/login.py:276
 msgid "Login: "
 msgstr "Потребителски име: "
 
 #. toggle box
-#: ../src/boards/python/login.py:550
+#: ../src/boards/python/login.py:549
 msgid "Enter login to log in"
 msgstr "Въведете потребителско име"
 
-#: ../src/boards/python/mosaic.py:194
+#: ../src/boards/python/mosaic.py:193
 msgid "Rebuild the same mosaic on the right area"
 msgstr "Постройте наново цялата мозайка в дясната част"
 
-#: ../src/boards/python/melody.py:118
+#: ../src/boards/python/melody.py:119
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
@@ -5414,16 +5428,18 @@ msgid "Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star."
 msgstr "Най-добрите приятели на Оскар бяха рака Чарли и морската звезда Санди."
 
 #: ../src/boards/python/pythontest.py:148
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This is the first plugin in gcompris coded in the Python\n"
+"This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
 "Programming language."
 msgstr ""
 "Това е първият модул на GCompris, писан на\n"
 "езика за програмиране Питон."
 
 #: ../src/boards/python/pythontest.py:157
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.\n"
+"It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.\n"
 "Thanks to Olivier Samys who makes this possible."
 msgstr ""
 "Сега е възможно да се усъвършенстват заниманията на GCompris на C или "
@@ -5462,61 +5478,61 @@ msgstr "Използване на правоъгълници"
 msgid "Choice of pattern"
 msgstr "Избор на шаблон"
 
-#: ../src/boards/python/redraw.py:909 ../src/boards/python/redraw.py:912
+#: ../src/boards/python/redraw.py:908 ../src/boards/python/redraw.py:911
 msgid "Coordinate"
 msgstr "Координати"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:191
+#: ../src/boards/python/searace.py:190
 msgid "The race is already being run"
 msgstr "Състезанието вече е започнало"
 
 #. Manage default cases (no params given)
 #. Final move, add an ofset because we loose space in abs()
-#: ../src/boards/python/searace.py:433 ../src/boards/python/searace.py:458
-#: ../src/boards/python/searace.py:539 ../src/boards/python/searace.py:855
-#: ../src/boards/python/searace.py:884 ../src/boards/python/searace.py:973
-#: ../src/boards/python/searace.py:979 ../src/boards/python/searace.py:987
+#: ../src/boards/python/searace.py:432 ../src/boards/python/searace.py:457
+#: ../src/boards/python/searace.py:538 ../src/boards/python/searace.py:854
+#: ../src/boards/python/searace.py:883 ../src/boards/python/searace.py:972
+#: ../src/boards/python/searace.py:978 ../src/boards/python/searace.py:986
 msgid "forward"
 msgstr "напред"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:530
+#: ../src/boards/python/searace.py:529
 msgid "COMMANDS ARE"
 msgstr "КОМАНДИТЕ СА"
 
 #. The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
-#: ../src/boards/python/searace.py:756
+#: ../src/boards/python/searace.py:755
 msgid "This is a draw"
 msgstr "Равенство"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:763
+#: ../src/boards/python/searace.py:762
 msgid "The Red boat has won"
 msgstr "Победител е червената лодка"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:766
+#: ../src/boards/python/searace.py:765
 msgid "The Green boat has won"
 msgstr "Победител е зелената лодка"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:784 ../src/boards/python/searace.py:1017
+#: ../src/boards/python/searace.py:783 ../src/boards/python/searace.py:1016
 msgid "Angle:"
 msgstr "Ъгъл:"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:784
+#: ../src/boards/python/searace.py:783
 msgid "Wind:"
 msgstr "Вятър:"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:862
+#: ../src/boards/python/searace.py:861
 msgid "Syntax error at line"
 msgstr "Синтактична грешка в ред"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:880
+#: ../src/boards/python/searace.py:879
 msgid "The command"
 msgstr "Командата"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:899
+#: ../src/boards/python/searace.py:898
 msgid "Unknown command at line"
 msgstr "Непозната команда на ред"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:1017
+#: ../src/boards/python/searace.py:1016
 msgid "Distance:"
 msgstr "Разстояние:"
 
@@ -5528,41 +5544,41 @@ msgstr ""
 "Неуспех при намирането на Tuxpaint.\n"
 "Инсталирайте го, за да използвате това занимание!"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:157
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:158
 msgid "Waiting for Tuxpaint to finish"
 msgstr "Изчакване спирането на Tuxpaint"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:210
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:211
 msgid "Inherit fullscreen setting from GCompris"
 msgstr "Наследяване на настройките за пълен екран от GCompris"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:214
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:216
 msgid "Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)"
 msgstr ""
 "Наследяване на настройките за разделителна способност от GCompris (800x600, "
 "640x480)"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:218
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:221
 msgid "Disable shape rotation"
 msgstr "Изключване на ротацията на форми"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:222
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:226
 msgid "Show Uppercase text only"
 msgstr "Показване само на текст с главни букви"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:226
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:231
 msgid "Disable stamps"
 msgstr "Изключване на печати"
 
-#: ../src/boards/railroad.c:91
+#: ../src/boards/railroad.c:90
 msgid "Memory game"
 msgstr "Игра на памет"
 
-#: ../src/boards/railroad.c:92
+#: ../src/boards/railroad.c:91
 msgid "Build a train according to the model"
 msgstr "Композирайте влак съгласно образеца"
 
-#: ../src/boards/reading.c:229 ../src/boards/wordsgame.c:205
+#: ../src/boards/reading.c:228 ../src/boards/wordsgame.c:205
 msgid ""
 "Error: We can't find\n"
 "a list of words to play this game.\n"
@@ -5570,56 +5586,56 @@ msgstr ""
 "Грешка: Неуспех при намирането\n"
 "на списък с думи за тази игра.\n"
 
-#: ../src/boards/reading.c:381
+#: ../src/boards/reading.c:380
 msgid "Please, check if the word"
 msgstr "Проверете дали думата"
 
-#: ../src/boards/reading.c:401
+#: ../src/boards/reading.c:400
 msgid "is being displayed"
 msgstr "е показана"
 
-#: ../src/boards/reading.c:575
+#: ../src/boards/reading.c:574
 msgid "I am Ready"
 msgstr "Готов(а) съм"
 
-#: ../src/boards/reading.c:615
+#: ../src/boards/reading.c:614
 msgid "Yes, I saw it"
 msgstr "Да, видях я"
 
-#: ../src/boards/reading.c:645
+#: ../src/boards/reading.c:644
 msgid "No, it was not there"
 msgstr "Не, нямаше я там"
 
 #. Report what was wrong in the log
-#: ../src/boards/reading.c:683
+#: ../src/boards/reading.c:682
 #, c-format
 msgid "The word to find was '%s'"
 msgstr "Думата за намиране е „%s“"
 
-#: ../src/boards/reading.c:686
+#: ../src/boards/reading.c:685
 msgid "But it was not displayed"
 msgstr "Но тя не беше показана"
 
-#: ../src/boards/reading.c:688
+#: ../src/boards/reading.c:687
 msgid "And it was displayed"
 msgstr "И тя беше показана"
 
-#: ../src/boards/scale.c:265
+#: ../src/boards/scale.c:264
 #, c-format
 msgid "Weight = %s"
 msgstr "Тегло = %s"
 
-#: ../src/boards/scale.c:714
+#: ../src/boards/scale.c:713
 msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale."
 msgstr ""
 "Обърнете внимание, че може да слагате тежести и на двете страни на кантара."
 
-#: ../src/boards/target.c:281 ../src/boards/target.c:546
+#: ../src/boards/target.c:280 ../src/boards/target.c:545
 #, c-format
 msgid "Points = %s"
 msgstr "Точки = %s"
 
-#: ../src/boards/target.c:403
+#: ../src/boards/target.c:402
 #, c-format
 msgid ""
 "Wind speed = %d\n"
@@ -5628,44 +5644,44 @@ msgstr ""
 "Скорост на вятъра = %d\n"
 "километра в час"
 
-#: ../src/boards/target.c:470
+#: ../src/boards/target.c:469
 #, c-format
 msgid "Distance to target = %d meters"
 msgstr "Разстояние до целта = %d метра"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:55
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:54
 msgid "Research"
 msgstr "Изследване"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:66
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:65
 msgid "Sentimental"
 msgstr "Сантиментално"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:77
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:76
 msgid "Official"
 msgstr "Официално"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:88 ../src/boards/wordprocessor.c:436
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:87 ../src/boards/wordprocessor.c:435
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:99
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:98
 msgid "Flyer"
 msgstr "Летящ"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:433
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:432
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:434
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:433
 msgid "Heading 1"
 msgstr "Подзаглавие 1"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:435
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:434
 msgid "Heading 2"
 msgstr "Подзаглавие 2"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:57
+#: ../src/gcompris/about.c:56
 msgid ""
 "Author: Bruno Coudoin\n"
 "Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe\n"
@@ -5680,19 +5696,19 @@ msgstr ""
 "Музика за фон: Rico Da Halvarez\n"
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: ../src/gcompris/about.c:65
+#: ../src/gcompris/about.c:64
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Явор Доганов <yavor@gnu.org>"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:96 ../src/gcompris/about.c:106
+#: ../src/gcompris/about.c:95 ../src/gcompris/about.c:105
 msgid "About GCompris"
 msgstr "Относно GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:117
+#: ../src/gcompris/about.c:116
 msgid "Translators:"
 msgstr "Преводач:"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:193
+#: ../src/gcompris/about.c:229
 msgid ""
 "GCompris Home Page\n"
 "http://gcompris.net"
@@ -5700,7 +5716,7 @@ msgstr ""
 "Страница на GCompris\n"
 "http://gcompris.net"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:215
+#: ../src/gcompris/about.c:251
 msgid ""
 "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public "
 "License"
@@ -5708,31 +5724,32 @@ msgstr ""
 "Този софтуер е пакет на GNU и се разпространява под условията на Общия "
 "публичен лиценз на GNU (GNU GPL)"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:278 ../src/gcompris/about.c:288
+#: ../src/gcompris/about.c:279 ../src/gcompris/about.c:289
 #: ../src/gcompris/config.c:472 ../src/gcompris/config.c:482
-#: ../src/gcompris/dialog.c:97 ../src/gcompris/help.c:382
-#: ../src/gcompris/help.c:392 ../src/gcompris/images_selector.c:317
+#: ../src/gcompris/dialog.c:102 ../src/gcompris/help.c:381
+#: ../src/gcompris/help.c:391 ../src/gcompris/images_selector.c:316
 msgid "OK"
 msgstr "Да"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:577
+#: ../src/gcompris/bar.c:597
 msgid "GCompris confirmation"
 msgstr "Потвърждение на GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:578
+#: ../src/gcompris/bar.c:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да спрете програмата?"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:579
+#: ../src/gcompris/bar.c:599
 msgid "Yes, I am sure!"
 msgstr "Да, сигурен/сигурна съм!"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:580
+#: ../src/gcompris/bar.c:600
 msgid "No, I want to keep going"
 msgstr "Не, искам да продължа да се занимавам"
 
-#: ../src/gcompris/board.c:187
-msgid "Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.\n"
+#: ../src/gcompris/board.c:183
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
 msgstr ""
 "Не се поддържа динамично зареждане на модули, GCompris не може да се "
 "зареди.\n"
@@ -5769,10 +5786,15 @@ msgstr ""
 "Изберете режим\n"
 " за заниманието"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:59
+#: ../src/gcompris/config.c:58
 msgid "Your system default"
 msgstr "По подразбиране за системата"
 
+#: ../src/gcompris/config.c:59
+#, fuzzy
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Африка"
+
 #: ../src/gcompris/config.c:60
 msgid "Amharic"
 msgstr "амхарски"
@@ -5981,7 +6003,11 @@ msgstr "сръбски"
 msgid "Swedish"
 msgstr "шведски"
 
-#. "ta_IN.UTF-8",	N_("Tamil"),
+#: ../src/gcompris/config.c:113
+#, fuzzy
+msgid "Tamil"
+msgstr "тайландски"
+
 #: ../src/gcompris/config.c:114
 msgid "Thai"
 msgstr "тайландски"
@@ -6023,7 +6049,8 @@ msgid "Fast timer"
 msgstr "Бърз хронометър"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:132
-msgid "800x600 (Default for gcompris)"
+#, fuzzy
+msgid "800x600 (Default for GCompris)"
 msgstr "800x600 (стандартно за GCompris)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:137
@@ -6055,8 +6082,8 @@ msgstr "Ефекти"
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "Не може да бъде отворена папка с тема: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:416 ../src/gcompris/config.c:867
-#: ../src/gcompris/config.c:881
+#: ../src/gcompris/config.c:416 ../src/gcompris/config.c:866
+#: ../src/gcompris/config.c:880
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Тема : %s"
@@ -6069,27 +6096,27 @@ msgstr "ТЕМИТЕ НЕ СА ОТКРИТИ"
 msgid "English (United State)"
 msgstr "американски английски"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:337
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:336
 msgid "CANCEL"
 msgstr "ОТКАЗ"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:368
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:367
 msgid "LOAD"
 msgstr "ЗАРЕЖДАНЕ"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:368
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:367
 msgid "SAVE"
 msgstr "ЗАПАЗВАНЕ"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:80
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:103
 msgid "Couldn't find or load the file"
 msgstr "Неуспех при намирането или зареждането на файла"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:82
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:105
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "Това занимание не е завършено."
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:83
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:106
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
@@ -6097,72 +6124,79 @@ msgstr ""
 "Изход и докладване на\n"
 "проблема на авторите."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:139
-msgid "run gcompris in fullscreen mode."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:136
+#, fuzzy
+msgid "run GCompris in fullscreen mode."
 msgstr "стартиране на GCompris на цял екран."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:142
-msgid "run gcompris in window mode."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:139
+#, fuzzy
+msgid "run GCompris in window mode."
 msgstr "стартиране на GCompris в прозорец."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:145
-msgid "run gcompris with sound enabled."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:142
+#, fuzzy
+msgid "run GCompris with sound enabled."
 msgstr "стартиране на GCompris с включен звук."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:148
-msgid "run gcompris without sound."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:145
+#, fuzzy
+msgid "run GCompris without sound."
 msgstr "стартиране на GCompris без звук."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:151
-msgid "run gcompris with the default gnome cursor."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:148
+#, fuzzy
+msgid "run GCompris with the default gnome cursor."
 msgstr ""
 "стартиране на GCompris със стандартния курсор на\n"
 "\t\t\t   GNOME."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:154
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:151
 msgid "display only activities with this difficulty level."
 msgstr "показване на занимания само от това ниво на трудност."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:157
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:154
 msgid "display debug informations on the console."
 msgstr "показване на информация за грешки в конзолата."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:160
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:157
 msgid "Print the version of "
 msgstr "Отпечатване на версията на "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:163
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:160
 msgid "Use the antialiased canvas (slower)."
 msgstr "Използване на платно със заглаждане (по-бавно)."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:166
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:163
 msgid "Disable XF86VidMode (No screen resolution change)."
 msgstr ""
 "Изключване на XF86VidMode (без промяна на\n"
 "\t\t\t   разделителната способност)."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:169
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:166
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
+"Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
 "activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
-"activity)"
+"activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their "
+"descriptions."
 msgstr ""
 "Стартиране на GCompris с локално меню (т.е. при \n"
 "\t\t\t   „-l /reading“ ще играете само заниманията за четене,\n"
 "\t\t\t   при „-l /boards/connect4“ само играта „Свързване\n"
 "\t\t\t   на 4“)"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:172
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:171
 msgid "Run GCompris with local activity directory added to menu"
 msgstr ""
 "Стартиране на GCompris с локална папка със занимания,\n"
 "\t\t\t   добавена към менюто"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:175
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:174
 msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
 msgstr "Стартиране на GCompris в административен режим"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:178
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:177
 msgid ""
 "Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
 "db]"
@@ -6170,29 +6204,29 @@ msgstr ""
 "Използване на алтернативна база от данни за профилите\n"
 "\t\t\t   [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:181
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:180
 msgid "Create the alternate database for profiles"
 msgstr "Създаване на алтернативна база от данни за профили"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:184
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:183
 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
 msgstr ""
 "Препрочитане на менютата в XML и запазване в базата\n"
 "\t\t\t   от данни"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:187
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:186
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr ""
 "Задаване на профила. Използвайте „gcompris -a“,\n"
 "\t\t\t   за да създадете профили"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:190
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:189
 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr ""
 "Списък с всички налични профили. Използвайте\n"
 "\t\t\t   „gcompris -a“, за да създадете профили"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:193
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:192
 msgid ""
 "Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set "
 "$XDG_CONFIG_HOME."
@@ -6200,30 +6234,30 @@ msgstr ""
 "Директория с конфигурацията: [$HOME/.config/gcompris]\n"
 "\t\t\t   Алтернативно може да се зададе $XDG_CONFIG_HOME."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:196
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:195
 msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
 msgstr ""
 "Местоположение на потребителските директории:\n"
 "\t\t\t   [$HOME/My GCompris]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:199
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:198
 msgid "Run the experimental activities"
 msgstr "Експериментални занимания"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:202
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:201
 msgid "Disable the quit button"
 msgstr "Изключване на бутона за спиране на програмата"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:205
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:204
 msgid "Disable the config button"
 msgstr "Изключване на бутона за настройване на програмата"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:210
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:209
 msgid "Display the resources on stdout based on the selected activities"
 msgstr ""
 "Показване на ресурсите на стандартния изход, базирано на избраните занимания"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:214
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:213
 msgid ""
 "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
 "found locally."
@@ -6232,7 +6266,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\t   за заниманията от този сървър, в случай, че не могат\n"
 "\t\t\t   да бъдат намерени локално."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:217
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:216
 msgid ""
 "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
 "are always taken from the web server."
@@ -6241,31 +6275,31 @@ msgstr ""
 "\t\t\t   проверката за локални ресурси. Данните винаги се\n"
 "\t\t\t   вземат от уеб-сървъра."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:221
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:220
 msgid ""
 "In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
 msgstr ""
 "В сървърен режим, указва директорията за кеш,\n"
 "\t\t\t   използвана за избягване на излишните изтегляния."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:224
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:223
 msgid ""
 "Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
 msgstr ""
 "Общ режим за провлачване и пускане: нормален, две\n"
 "\t\t\t   натискания, и двете. Стандартният режим е нормален."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:227
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:226
 msgid "Do not display the background images of activities."
 msgstr "Без фонови изображения на заниманията."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:230
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:229
 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
 msgstr ""
 "Да не се избягва изпълнението на множество инстанции\n"
 "\t\t\t   на GCompris."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:844
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:848
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
@@ -6289,7 +6323,18 @@ msgstr ""
 "информация на страниците на проекта GNU:\n"
 "<http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.bg.html>"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1539
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1432
+#, c-format
+msgid ""
+"GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1434
+#, c-format
+msgid "The lock file is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1562
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -6303,50 +6348,50 @@ msgstr ""
 "Повече информация на http://gcompris.net\n"
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1623
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1646
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "Използвайте „-l“ за директен достъп до заниманието.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1624
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1647
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "Списъкът с наличните занимания е :\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1811
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1834
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "Списъкът с наличните профили е:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:266
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:264
 msgid "Unaffected"
 msgstr "Не се влияе"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:267
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:265
 msgid "Users without a class"
 msgstr "Потребители без клас"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:197
+#: ../src/gcompris/help.c:196
 msgid "Prerequisite"
 msgstr "Предпоставка"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:225
+#: ../src/gcompris/help.c:224
 msgid "Goal"
 msgstr "Цел"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:253
+#: ../src/gcompris/help.c:252
 msgid "Manual"
 msgstr "Ръководство"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:281
+#: ../src/gcompris/help.c:280
 msgid "Credit"
 msgstr "Заслуги"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:487 ../src/gcompris/properties.c:494
+#: ../src/gcompris/properties.c:502 ../src/gcompris/properties.c:509
 msgid "readme"
 msgstr "прочети_ме"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:489
+#: ../src/gcompris/properties.c:504
 msgid ""
 "This directory contains the files you create with the GCompris educational "
 "suite\n"
@@ -6354,7 +6399,7 @@ msgstr ""
 "Тази директория съдържа файловете, които създавате с образователната серия "
 "GCompris\n"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:496
+#: ../src/gcompris/properties.c:511
 msgid ""
 "Put any number of images in this directory.\n"
 "You can include these images in your drawings and animations.\n"
@@ -6364,11 +6409,11 @@ msgstr ""
 "Може да ги включвате във вашите рисунки и анимации.\n"
 "Поддържаните формати за изображения са JPEG, PNG и SVG.\n"
 
-#: ../src/gcompris/timer.c:250
+#: ../src/gcompris/timer.c:249
 msgid "Time Elapsed"
 msgstr "Отчетено време"
 
-#: ../src/gcompris/timer.c:339
+#: ../src/gcompris/timer.c:338
 #, c-format
 msgid "Remaining Time = %d"
 msgstr "Оставащо време = %d"