diff options
| author | Bruno Coudoin <bcoudoin@src.gnome.org> | 2007-04-24 19:57:35 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Bruno Coudoin <bcoudoin@src.gnome.org> | 2007-04-24 19:57:35 (GMT) |
| commit | ae0d72afc9acff4e2d4912e25329ee34503a44a3 (patch) | |
| tree | 0928c856559d82f927715c5dc912c6896d293020 /po/bg.po | |
| parent | e1e9a6db565841b43445f110da711b15b88546c6 (diff) | |
Updated Bulgarian translation by Yavor Doganov
* bg.po: Updated Bulgarian translation by Yavor Doganov
svn path=/trunk/; revision=2618
Diffstat (limited to 'po/bg.po')
| -rw-r--r-- | po/bg.po | 1331 |
1 files changed, 838 insertions, 493 deletions
@@ -1,17 +1,17 @@ # Bulgarian translation of gcompris. -# Copyright (C) 2005, 2006, Free Software Foundation, Inc +# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc # This file is distributed under the same license as the gcompris package. -# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005, 2006. +# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2006, 2007. # # # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gcompris HEAD\n" +"Project-Id-Version: gcompris trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-11-02 09:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-01 17:03+0200\n" -"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-04-24 18:28+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-24 18:27+0300\n" +"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n" "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -412,12 +412,11 @@ msgstr "Упражнения по умножение" msgid "Go to Algebra activities" msgstr "Задачи по алгебра" -#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:17 +#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:18 msgid "Left-click the mouse on an activity to select it." msgstr "Натиснете с левия бутон на мишката, за да изберете задача." #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 ../boards/erase_clic.xml.in.h:1 -#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:1 msgid "" "Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode " "(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his " @@ -778,9 +777,9 @@ msgstr "Вкарайте топката в целта" #: ../boards/billard.xml.in.h:3 ../boards/chess_computer.xml.in.h:2 #: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2 -#: ../boards/clickgame.xml.in.h:16 ../boards/connect4.xml.in.h:6 -#: ../boards/erase.xml.in.h:3 ../boards/erase_clic.xml.in.h:6 -#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:6 ../boards/fifteen.xml.in.h:2 +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:5 ../boards/connect4.xml.in.h:6 +#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:5 ../boards/erase.xml.in.h:3 +#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:6 ../boards/fifteen.xml.in.h:2 #: ../boards/hanoi.xml.in.h:3 ../boards/memory.xml.in.h:4 #: ../boards/tangram.xml.in.h:8 msgid "Mouse-manipulation" @@ -818,6 +817,28 @@ msgstr "" "Отговаряте за шлюз в канал. Отворете вратите и камерите в правилна " "последователност, така че Тъкс да може да се движи и в двете посоки." +#: ../boards/chat.xml.in.h:1 +msgid "Chat with your friends" +msgstr "Разговаряйте с приятели" + +#: ../boards/chat.xml.in.h:2 +msgid "This chat activity only works on the local network" +msgstr "Това занимание работи само за разговори в локалната мрежа" + +#: ../boards/chat.xml.in.h:3 +msgid "" +"This chat activity will only work with other GCompris users on your local " +"network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit " +"Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris " +"program running the chat activity on that local network will receive and " +"display your message." +msgstr "" +"Това занимание за разговори ще работи само с други потребители на GCompris в " +"локалната мрежа, а не в Интернет. За да го използвате, просто напишете " +"съобщението си натиснете „Enter“. Съобщението ще се излъчи в локалната мрежа " +"и всяка програма GCompris, която изпълнява това занимание на друга машина, " +"ще получи и покаже вашето съобщение." + #: ../boards/chess.xml.in.h:1 ../boards/chess_computer.xml.in.h:3 msgid "Play chess against the computer in a learning mode" msgstr "Игра на шах срещу компютъра в режим на обучение" @@ -880,15 +901,15 @@ msgstr "Разкажете кратка история" msgid "Moonwalker" msgstr "Човек на луната" -#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1 ../src/boards/wordprocessor.c:118 msgid "Autumn" msgstr "Есен" -#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2 ../src/boards/wordprocessor.c:116 msgid "Spring" msgstr "Пролет" -#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3 ../src/boards/wordprocessor.c:117 msgid "Summer" msgstr "Лято" @@ -896,7 +917,7 @@ msgstr "Лято" msgid "The 4 Seasons" msgstr "Четирите сезона" -#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5 ../src/boards/wordprocessor.c:119 msgid "Winter" msgstr "Зима" @@ -927,16 +948,16 @@ msgid "" "Place each image in the order and\n" "on the date it was invented.\n" "If not sure, research online at wikipedia:\n" -"<http://www.wikipedia.org>" +"http://www.wikipedia.org" msgstr "" "Поставете всяко изображение\n" "по реда и датата на изобретението.\n" "Ако не сте сигурни, проверете в Уикипедия:\n" -"<http://wikipedia.org>" +"http://wikipedia.org" #: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:8 ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:6 #: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:5 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:7 -#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:4 +#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:5 msgid "Transportation" msgstr "Транспорт" @@ -949,7 +970,7 @@ msgstr "" "на братя Монголфие от 1783 г." #: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:3 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:4 -#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:3 ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:4 ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1 msgid "1880 Clement Ader's Eole" msgstr "Еолът на Клемент Адер от 1880 г." @@ -1027,7 +1048,7 @@ msgstr "Автомобилът" #: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:1 msgid "1899 Renault \"voiturette\"" -msgstr "„Трикоклата“ на Рено от 1899 г." +msgstr "„Триколката“ на Рено от 1899 г." #: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:2 msgid "1923 Lancia Lambda" @@ -1041,6 +1062,18 @@ msgstr "Ситроен „ds 19“ от 1955 г." msgid "Cars" msgstr "Автомобили" +#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:1 +msgid "Click and draw" +msgstr "Натиснете и рисувайте" + +#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:2 +msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence." +msgstr "Нарисувайте рисунката като натискате последователно всяка синя точка." + +#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:3 +msgid "Draw the picture by clicking on the blue points." +msgstr "Нарисувайте рисунката, натискайки сините точки." + #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:1 msgid "" "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can " @@ -1072,41 +1105,13 @@ msgstr "Натисни ме" #: ../boards/clickgame.xml.in.h:2 msgid "" -"Fish are taken from the Unix utility xfishtank.\n" -"Images are taken from the National Undersea Research Program (NURP) " -"Collection\n" -"at <http://www.photolib.noaa.gov>\n" -"All image credits belong to the OAR/National Undersea Research Program " -"(NURP),\n" -"except for the first image, which is property of the University of North " -"Carolina at Wilmington.\n" -"The images used in each level are:\n" -"Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) " -"Photographer: D. Kesling\n" -"Location: Florida Keys (image nur03006)\n" -"Location: Unknown (image nur03505)\n" -"Location: Unknown (image nur03010)\n" -"Location: Unknown (image nur03011)\n" -"Location: Unknown (image nur03013)" -msgstr "" -"Рибите са взети от програмата за Unix xfishtank.\n" -"Снимките са взети от Националната програма за подводни изследвания (NURP), " -"колекцията\n" -"се намира на <http://www.photolib.noaa.gov>.\n" -"Всички заслуги за снимките са на OAR/Националната програма за подводни " -"изследвания (NURP),\n" -"освен първата снимка, която е собственост на Университета на Северна " -"Каролина в Уилмингтън.\n" -"Снимките, използвани за всяко ниво, са: \n" -"Място: Тропически Атлантически океан, архипелаг „Флорида кийз“ (nur00523) " -"Фотограф: Д. Кеслинг\n" -"Място: архипелаг „Флорида кийз“ (nur03006)\n" -"Място: неизвестно (nur03505)\n" -"Място: неизвестно (nur03010)\n" -"Място: неизвестно (nur03011)\n" -"Място: неизвестно (nur03013)" - -#: ../boards/clickgame.xml.in.h:14 +"Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to " +"Guillaume Rousse." +msgstr "" +"Рибите са взети от програмата за „Юникс“ xfishtank. Приносът за " +"изображенията е на Гийом Рус." + +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:3 msgid "" "Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the " "fishtank" @@ -1114,11 +1119,11 @@ msgstr "" "Натиснете с левия бутон на мишката всички плуващи риби, преди да са " "напуснали аквариума." -#: ../boards/clickgame.xml.in.h:15 +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:4 msgid "Motor coordination: moving and clicking the mouse." msgstr "Двигателна координация: движение на мишката и натискане." -#: ../boards/clickgame.xml.in.h:17 +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:6 msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish." msgstr "Натиснете движещата се риба с левия бутон на мишката." @@ -1192,13 +1197,19 @@ msgstr "Опознаване на компютъра" msgid "Play with computer peripherals." msgstr "Игра с периферните устройства на компютъра." -#: ../boards/connect4.xml.in.h:1 +#: ../boards/connect4.xml.in.h:1 ../boards/connect4-2players.xml.in.h:1 msgid "Arrange four coins in a row" -msgstr "Подредете четири монети в един ред" +msgstr "Подредете четири пула в един ред" -#: ../boards/connect4.xml.in.h:2 -msgid "Click anywhere in the line where you want to drop a piece" -msgstr "Натиснете където и да е в реда, в който искате да пуснете парче" +#: ../boards/connect4.xml.in.h:2 ../boards/connect4-2players.xml.in.h:2 +msgid "" +"Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also " +"use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space " +"key to drop a piece." +msgstr "" +"Натиснете върху колоната, където искате да пуснете пула. Може да използвате " +"и стрелките на клавиатурата, за да го движите наляво или надясно, и долната " +"стрелка или интервала, за да го пуснете." #: ../boards/connect4.xml.in.h:3 msgid "Connect 4" @@ -1206,11 +1217,11 @@ msgstr "Свързване на 4" #: ../boards/connect4.xml.in.h:4 msgid "" -"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically " -"(standing up)" +"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically " +"(standing up) or diagonally." msgstr "" -"Създайте поредица от 4 парчета по хоризонтала (легнали) или вертикала " -"(изправени)" +"Създайте поредица от 4 пула по хоризонтала (легнали), вертикала (изправени) " +"или диагонално." #: ../boards/connect4.xml.in.h:5 msgid "" @@ -1222,6 +1233,30 @@ msgstr "" "4stattack от Жерон Вльотюи. Оригиналният проект може да бъде намерен на <" "http://forcedattack.sourceforge.net>" +#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:3 +msgid "Connect 4 (2 Players)" +msgstr "Свързване на 4 (2 играчи)" + +#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:4 +msgid "" +"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically " +"(standing up) or diagonally." +msgstr "" +"Създайте поредица от 4 пула по хоризонтала (легнали), вертикала (изправени) " +"или диагонално." + +#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:6 +msgid "" +"The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de " +"Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken " +"from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be " +"found on <http://forcedattack.sourceforge.net>" +msgstr "" +"Оригиналният код е написан през 2005 г. от Лоран Лашени. През 2006 г. Мигел " +"де Изара направи играта за двама играчи. Изображенията и „изкуствения " +"интелект“ са взети от проекта 4stattack от Жерон Вльотюи. Оригиналният " +"проект може да бъде намерен на <http://forcedattack.sourceforge.net>" + #: ../boards/crane.xml.in.h:1 msgid "Build the same model" msgstr "Постройте същия модел" @@ -1231,7 +1266,7 @@ msgid "Drive the crane and copy the model" msgstr "Карайте крана и копирайте образеца" #: ../boards/crane.xml.in.h:3 ../boards/erase.xml.in.h:2 -#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:5 ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:5 +#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:5 msgid "Motor-coordination" msgstr "Двигателна координация" @@ -1311,6 +1346,22 @@ msgstr "" "и местете в бялата зона, за да създадете нова форма. За да спестите време, " "може да използвате средния бутон на мишката за изтриване на обекти." +#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:1 +msgid "Can count from 1 to 50." +msgstr "Можете да броите от 1 до 50." + +#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:2 +msgid "Draw Number" +msgstr "Рисувайте с число" + +#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:3 +msgid "Draw the picture by clicking on each numbers in the right order." +msgstr "Нарисувайте картината като натискате всяко от числата в правилния ред." + +#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:4 +msgid "Draw the picture by following numbers" +msgstr "Нарисувайте картината като следвате числата" + #: ../boards/electric.xml.in.h:1 msgid "Create and simulate an electric schema" msgstr "Създаване и симулация на електрическа схема" @@ -1392,16 +1443,16 @@ msgid "" "gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, " "both of you." msgstr "" -"Снимките на животните са взети от страницата на Рал Шмоде (<http://" +"Снимките на животните са взети от страницата на Ралф Шмоде (<http://" "schmode.net&g;) и от Даниел Льо Бер. Те са дали разрешение да се използват в " "GCompris. Благодарим много и на двамата." -#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:113 +#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:118 #: ../src/boards/machpuzzle.c:88 msgid "Move the mouse" msgstr "Движете мишката" -#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:114 +#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:119 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background" msgstr "Движете мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона" @@ -1422,20 +1473,6 @@ msgstr "" msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background" msgstr "Натиснете с мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона" -#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:2 -msgid "Double-Click the mouse to erase the area and discover the background" -msgstr "Натискайте два пъти с мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона" - -#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:3 -msgid "Double-click the mouse" -msgstr "Двойно натискане с мишката" - -#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:4 -msgid "Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear." -msgstr "" -"Натискайте два пъти с мишката по правоъгълниците, докато всички плочки " -"изчезнат." - #: ../boards/experience.xml.in.h:1 msgid "Go to experiential activities" msgstr "Занимания за напреднали" @@ -1519,6 +1556,10 @@ msgstr "рисунка, формат „SVG“" msgid "svg mozilla animation" msgstr "анимация на Mozilla, формат „SVG“" +#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:5 +msgid "wordprocessor text" +msgstr "текст от текстообработваща програма" + #: ../boards/geography.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the items to redraw the whole map" msgstr "Влачете и пускайте обекти, за да попълните цялата карта" @@ -1527,20 +1568,10 @@ msgstr "Влачете и пускайте обекти, за да попълн msgid "Locate the countries" msgstr "Посочете страните" -#: ../boards/geography.xml.in.h:3 +#: ../boards/geography.xml.in.h:3 ../boards/geography_country.xml.in.h:3 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop" msgstr "Управление на мишката: движение, изтегляне и пускане" -#: ../boards/geography.xml.in.h:4 -msgid "" -"The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free " -"Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia " -"Ronneberger created the German level." -msgstr "" -"Картата на Германия е от Уикипедия и е издадена под Лиценза за свободна " -"документация на GNU. Олаф Ронебергер и децата му Лина и Джулия Ронебергер са " -"създали немското ниво." - #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:1 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:1 msgid "Africa" @@ -1677,7 +1708,7 @@ msgstr "Уругвай" #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:15 msgid "Venezuela" -msgstr "Венесуела" +msgstr "Венецуела" #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:1 msgid "Austria" @@ -1771,7 +1802,7 @@ msgstr "Хърватска" msgid "Cyprus" msgstr "Кипър" -#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 ../src/gcompris/config.c:65 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 ../src/gcompris/config.c:66 msgid "Czech Republic" msgstr "Чехия" @@ -1981,6 +2012,7 @@ msgid "Somalia" msgstr "Сомалия" #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:30 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:33 msgid "Sudan" msgstr "Судан" @@ -2012,7 +2044,7 @@ msgstr "Ангола" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:2 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:5 msgid "Botswana" -msgstr "Ботсуана" +msgstr "Ботсвана" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:3 msgid "Burundi" @@ -2057,7 +2089,7 @@ msgid "Republic of Congo" msgstr "Република Конго" #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:15 -#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:33 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:32 msgid "South Africa" msgstr "Южна Африка" @@ -2084,18 +2116,53 @@ msgstr "Замбия" msgid "Zimbabwe" msgstr "Зимбабве" -#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:32 -msgid "Soudan" -msgstr "Судан" +#: ../boards/geography_country.xml.in.h:1 +msgid "Drag and Drop the regions to redraw the whole country" +msgstr "Влачете и пускайте областите, за да попълните цялата страна" + +#: ../boards/geography_country.xml.in.h:2 +msgid "Locate the region" +msgstr "Посочете областта" + +#: ../boards/geography_country.xml.in.h:4 +msgid "" +"The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free " +"Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia " +"Ronneberger created the German level." +msgstr "" +"Картата на Германия е от Уикипедия и е издадена под Лиценза за свободна " +"документация на GNU. Олаф Ронебергер и децата му Лина и Джулия Ронебергер са " +"създали немското ниво." -#: ../boards/geography/board5_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography_country/board1_0.xml.in.h:1 msgid "Regions of France" msgstr "Области във Франция" -#: ../boards/geography/board6_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography_country/board2_0.xml.in.h:1 msgid "Deutschland Bundesländer" msgstr "Области в Германия" +#: ../boards/geography_country/board3_0.xml.in.h:1 +msgid "Provincias Argentinas" +msgstr "Провинции на Аржентина" + +#: ../boards/geography_country/board4_0.xml.in.h:1 +msgid "Polish Voivodship" +msgstr "Области в Полша" + +#: ../boards/geography_country/board5_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography_country/board5_2.xml.in.h:1 +msgid "Districts of Turkey" +msgstr "Околии в Турция" + +#: ../boards/geography_country/board5_1.xml.in.h:1 +msgid "Eastern Districts of Turkey" +msgstr "Източни околии в Турция" + +#: ../boards/geography_country/board6_0.xml.in.h:1 +msgid "Counties of Norway" +msgstr "Графства в Норвегия" + #: ../boards/geometry.xml.in.h:1 msgid "Geometry" msgstr "Геометрия" @@ -2596,7 +2663,7 @@ msgid "sofa" msgstr "диван" #: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:7 -#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:4 msgid "star" msgstr "звезда" @@ -2613,6 +2680,7 @@ msgid "grater" msgstr "ренде" #: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:5 msgid "tree" msgstr "дърво" @@ -2620,10 +2688,6 @@ msgstr "дърво" msgid "pencil" msgstr "молив" -#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:4 -msgid "spruce" -msgstr "смърч" - #: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:6 msgid "truck" msgstr "камион" @@ -3293,13 +3357,14 @@ msgid "" "The following icons are displayed from right to left.\n" "(note that each icon is displayed only if available in the current " "activity)\n" -" Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top\n" +" Home - Exit an activity, go back to menu\n" " Thumb - OK. Confirm your answer\n" " Dice - Display the current level. Click to select another level\n" -" Music note - Repeat the question\n" +" Lips - Repeat the question\n" " Question Mark - Help\n" " Tool - The configuration menu\n" " Tux Plane - About GCompris\n" +" Night - Quit GCompris\n" "The stars show suitable age groups for each game:\n" " 1, 2 or 3 simple stars - from 2 to 6 years old\n" " 1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up" @@ -3307,25 +3372,25 @@ msgstr "" "Натискането върху някоя от иконите води към занимание или меню от " "занимания.\n" "В долната част на екрана е лентата за управление на GCompris.\n" -"Изобразени са следните икони отляво надясно:\n" +"Изобразени са следните икони отдясно наляво:\n" "(Забележете, че всяка от иконите се показва само ако е налична в текущото " "занимание)\n" -" Къща - Връщане към предното меню или изход от GCompris\n" +" Къща - Спиране на заниманието, връщане към менюто\n" " Палец - Да. Потвърждаване на отговора\n" " Зар - Показване на текущото ниво. Натиснете, за да изберете друго ниво\n" -" Музикална нота - Повтаряне на въпроса\n" +" Устни - Повтаряне на въпроса\n" " Въпросителен знак - Помощ\n" " Инструмент - Меню за настройки\n" -" Самолета на Тъкс - Относно GCompris\n" -"Звездите край иконата на заниманието означават нивото на трудност:\n" -" 1, 2 или 3 обикновени звезди - за деца от 2 до 6 годишна възраст\n" +" Самолетът на Тъкс - Относно GCompris\n" +"Звездите означават нивото на трудност за всяко занимание:\n" +" 1, 2 или 3 обикновени звезди - за деца от 2 до 6 годишна възраст\n" " 1, 2 или 3 сложни звезди - за деца от 7 годишна възраст и по-големи" -#: ../boards/menu.xml.in.h:15 +#: ../boards/menu.xml.in.h:16 msgid "GCompris Main Menu" msgstr "Главно меню на GCompris" -#: ../boards/menu.xml.in.h:16 ../src/boards/menu2.c:1009 +#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:1007 msgid "" "GCompris is a collection of educational games that provides different " "activities for children aged 2 and up." @@ -3333,7 +3398,7 @@ msgstr "" "GCompris е колекция от образователни игри, които предоставят различни " "занимания за деца от 2 годишна възраст нагоре." -#: ../boards/menu.xml.in.h:18 +#: ../boards/menu.xml.in.h:19 msgid "" "The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary " "edutainment software" @@ -3921,23 +3986,14 @@ msgstr "" "Тъкс е гладен. Помогнете му да намери рибата, като броите до правилния леден " "блок." -#: ../boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 ../boards/scales/board1_1.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 ../boards/scales/board1_3.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board1_4.xml.in.h:1 ../boards/scales/board1_5.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board2_0.xml.in.h:1 ../boards/scales/board2_1.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board2_2.xml.in.h:1 ../boards/scales/board2_3.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board2_4.xml.in.h:1 ../boards/scales/board2_5.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board3_0.xml.in.h:1 ../boards/scales/board3_1.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board3_2.xml.in.h:1 ../boards/scales/board3_3.xml.in.h:1 -#: ../boards/scales/board3_4.xml.in.h:1 ../boards/scales/board3_5.xml.in.h:1 -#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:2 -msgid "Drag and Drop masses to balance the scales" -msgstr "Влачете тежестите, за да уравновесите кантара" - #: ../boards/scalesboard.xml.in.h:1 msgid "Balance the scales properly" msgstr "Добро уравновесяване на кантара" +#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:2 +msgid "Drag and Drop masses to balance the scales" +msgstr "Влачете тежестите, за да уравновесите кантара" + #: ../boards/scalesboard.xml.in.h:3 msgid "Mental calculation, arithmetic equality" msgstr "Смятане наум, аритметично равенство" @@ -3954,46 +4010,50 @@ msgstr "" #: ../boards/scalesboard.xml.in.h:5 msgid "" -"To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be " -"arranged in any order." +"To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The " +"masses can be arranged in any order." msgstr "" -"За да уравновесите кантара, движете тежестите от лявата страна. Те могат да " -"се подреждат във всякакъв ред." +"За да уравновесите кантара, движете тежестите от лявата страна или дясната " +"страна. Те могат да се подреждат във всякакъв ред." #: ../boards/searace.xml.in.h:1 msgid "Direct your boat accurately to win the race." msgstr "Насочвайте лодката внимателно за да спечелите играта." -#: ../boards/searace.xml.in.h:2 ../boards/searace1player.xml.in.h:2 +#: ../boards/searace.xml.in.h:2 msgid "" -"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. " +"In the text entry, enter one command per line, to control your boat.\n" "Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and " "'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is " "also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 " "degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By " -"default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn " -"forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal " -"is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try " -"to improve your program and start a new race with the same weather " +"default 1 is used.\n" +"For example:\n" +"- left 90: Make a perpendicular left turn\n" +"- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n" +"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you " +"can try to improve your program and start a new race with the same weather " "conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse " "anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the " "next level will give you more complex weather conditions." msgstr "" -"Въведете ред по ред командите, които да управляват лодката. Поддържаните " -"команди са показани между двете зони за въвеждане на текст. Командите „ляво“ " -"и „дясно“ трябва да бъдат последвани от ъгъл в градуси. Стойността на ъгъла " -"се нарича „параметър“ на командата. По подразбиране се използва ъгъл от 45 " -"градуса. Командата „напред“ приема и параметър за разстояние. По " -"подразбиране се използва 1. Например: ляво 90 => Правене на перпендикулярно " -"завъртане наляво; напред 10 => Придвижване напред с 10 единици (както е " -"показано на линията). Целта е да се достигне дясната част на екрана " -"(червената линия). Когато сте готови, можете да подобрите програмата си и да " -"започнете ново състезание при същите атмосферни условия, натискайки бутона " -"„повторение“. Можете да натискате и изтегляте с мишката навсякъде по " -"картата, за да измервате разстоянието и ъгъла. Придвижването към следващо " -"ниво дава по-сложна метеорологична обстановка." - -#: ../boards/searace.xml.in.h:3 ../boards/searace1player.xml.in.h:3 +"Въведете ред по ред командите, които да управляват лодката.\n" +"Поддържаните команди са показани между двете зони за въвеждане на текст. " +"Командите „ляво“ и „дясно“ трябва да бъдат последвани от ъгъл в градуси. " +"Стойността на ъгъла се нарича „параметър“ на командата „ляво“ или „дясно“. " +"По подразбиране се използва ъгъл от 45 градуса. Командата „напред“ приема и " +"параметър за разстояние. По подразбиране се използва 1. \n" +"Например:\n" +"- ляво 90: Перпендикулярно завъртане наляво\n" +"- напред 10: Придвижване напред с 10 единици (както е показано на линията).\n" +"Целта е да се достигне дясната част на екрана (червената линия). Когато сте " +"готови, можете да подобрите програмата си и да започнете ново състезание при " +"същите атмосферни условия, натискайки бутона „повторение“. Можете да " +"натискате и изтегляте с мишката навсякъде по картата, за да измервате " +"разстоянието и ъгъла. Придвижването към следващо ниво дава по-сложна " +"метеорологична обстановка." + +#: ../boards/searace.xml.in.h:8 ../boards/searace1player.xml.in.h:7 msgid "" "In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even " "if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and " @@ -4005,7 +4065,7 @@ msgstr "" "съставяте програма. Това занимание може да се използва за въвеждане на " "децата в понятието програмиране." -#: ../boards/searace.xml.in.h:4 +#: ../boards/searace.xml.in.h:9 msgid "Sea race (2 Players)" msgstr "Морско състезание (2 играчи)" @@ -4014,7 +4074,40 @@ msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race." msgstr "" "Дайте правилни инструкции на кораба, така че да бъде първи в състезанието." -#: ../boards/searace1player.xml.in.h:4 +#: ../boards/searace1player.xml.in.h:2 +msgid "" +"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. " +"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and " +"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is " +"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 " +"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By " +"default 1 is used.\n" +"For example:\n" +"- left 90: Make a perpendicular left turn\n" +"- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n" +"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you " +"can try to improve your program and start a new race with the same weather " +"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse " +"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the " +"next level will give you more complex weather conditions." +msgstr "" +"Въведете ред по ред командите, които да управляват лодката. Поддържаните " +"команди са показани между двете зони за въвеждане на текст. Командите „ляво“ " +"и „дясно“ трябва да бъдат последвани от ъгъл в градуси. Стойността на ъгъла " +"се нарича „параметър“ на командата „ляво“ или „дясно“. По подразбиране се " +"използва ъгъл от 45 градуса. Командата „напред“ приема и параметър за " +"разстояние. По подразбиране се използва 1.\n" +"Например:\n" +"- ляво 90: Перпендикулярно завъртане наляво\n" +"- напред 10: Придвижване напред с 10 единици (както е показано на линията).\n" +"Целта е да се достигне дясната част на екрана (червената линия). Когато сте " +"готови, можете да подобрите програмата си и да започнете ново състезание при " +"същите атмосферни условия, натискайки бутона „повторение“. Можете да " +"натискате и изтегляте с мишката навсякъде по картата, за да измервате " +"разстоянието и ъгъла. Придвижването към следващо ниво дава по-сложна " +"метеорологична обстановка." + +#: ../boards/searace1player.xml.in.h:8 msgid "Sea race (Single Player)" msgstr "Морско състезание (1 играч)" @@ -4063,10 +4156,13 @@ msgstr "Стратегически игри като шах, „Свързван #: ../boards/submarine.xml.in.h:1 msgid "" "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order " -"to navigate to the required depth." +"to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch " +"the jewel to open it, then pass through it to reach the next level." msgstr "" "Натискайте по различните активни елементи: двигател, рулове и въздушни " -"танкове, за да достигнете исканата дълбочина." +"танкове, за да достигнете исканата дълбочина. Има изходен шлюз вдясно. " +"Вземете бижуто, за да го отворите и преминете през него, за да достигнете " +"следващото ниво." #: ../boards/submarine.xml.in.h:2 msgid "Learn how a submarine works" @@ -4143,7 +4239,7 @@ msgstr "" #: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 ../src/boards/superbrain.c:106 msgid "Super Brain" -msgstr "Свръхмозък" +msgstr "Свръх-мозък" #: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 ../src/boards/superbrain.c:107 msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order" @@ -4318,6 +4414,47 @@ msgstr "Напишете пълната дума докато пада, пред msgid "Type the falling words before they reach the ground" msgstr "Напишете падащите думи преди да достигнат земята" +#: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:1 +msgid "A simple word processor to enter and save any text" +msgstr "Опростена текстообработваща програма за въвеждане и запазване на текст" + +#: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:2 +msgid "" +"In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back " +"later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. " +"The first 4 buttons let you select the style of the line on which your " +"insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select " +"from a predefined document and color theme." +msgstr "" +"В този текстов редактор може да пишете текст по желание, да го запазвате и " +"отваряте наново. Може да добавяте стил към текста, използвайки бутоните " +"вляво. Първите четири бутона позволяват избор на стил за реда, където се " +"намира курсора. Останалите два бутона с много възможности за избор ви " +"предоставят възможността да избирате от предварително дефиниран документ и " +"цветова тема." + +#: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:3 +msgid "" +"Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in " +"that it enforces the use of styles. This way, the children will understand " +"their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice." +"org." +msgstr "" +"Да се научи въвеждането на текст с текстообработваща програма. Тази програма " +"е специална, понеже налага използването на стилове. По този начин, децата ще " +"разберат ползата от тях, когато преминат към по-богата на функционалност " +"текстообработваща програма като OpenOffice.org." + +#: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:4 +msgid "The children can type their own text or copy one given by the teacher." +msgstr "" +"Децата могат да въвеждат техен собствен текст или да преписват предоставен " +"им от учителя." + +#: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:5 +msgid "Your word processor" +msgstr "Вашата текстообработваща програма" + #: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1 msgid "Administration for gcompris" msgstr "Администриране на GCompris" @@ -4334,23 +4471,28 @@ msgstr "Образователна серия GCompris" msgid "Multi-activity educational game" msgstr "Игра с много занимания с образователна цел" -#: ../src/boards/awele.c:352 ../src/boards/awele.c:362 +#. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for your language. +#: ../src/boards/algebra.c:182 ../src/boards/memory.c:846 +msgid "+-×÷" +msgstr "+-.:" + +#: ../src/boards/awele.c:350 ../src/boards/awele.c:360 msgid "NORTH" msgstr "СЕВЕР" -#: ../src/boards/awele.c:374 ../src/boards/awele.c:384 +#: ../src/boards/awele.c:372 ../src/boards/awele.c:382 msgid "SOUTH" msgstr "ЮГ" -#: ../src/boards/awele.c:553 +#: ../src/boards/awele.c:551 msgid "Choose a house" msgstr "Изберете къща" -#: ../src/boards/awele.c:681 +#: ../src/boards/awele.c:679 msgid "Your turn to play ..." msgstr "Ваш ред е..." -#: ../src/boards/awele.c:750 +#: ../src/boards/awele.c:748 msgid "Not allowed! Try again !" msgstr "Не е позволено! Опитайте отново!" @@ -4358,7 +4500,7 @@ msgstr "Не е позволено! Опитайте отново!" msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly" msgstr "Грешка: Външната програма „gnuchess“ загина неочаквано" -#: ../src/boards/chess.c:194 +#: ../src/boards/chess.c:199 msgid "" "Error: The external program gnuchess is required\n" "to play chess in gcompris.\n" @@ -4372,7 +4514,7 @@ msgstr "" "http://packages.debian.org или във Вашата дистрибуция на GNU/Линукс.\n" "И проверете дали я има тук: " -#: ../src/boards/chess.c:236 +#: ../src/boards/chess.c:244 msgid "" "Error: The external program gnuchess is mandatory\n" "to play chess in gcompris.\n" @@ -4382,40 +4524,40 @@ msgstr "" "за да играете шах в GCompris.\n" "Първо я инсталирайте и проверете дали я има в " -#: ../src/boards/chess.c:579 +#: ../src/boards/chess.c:587 msgid "White's Turn" msgstr "Ред на белите" -#: ../src/boards/chess.c:579 +#: ../src/boards/chess.c:587 msgid "Black's Turn" msgstr "Ред на черните" -#: ../src/boards/chess.c:723 +#: ../src/boards/chess.c:731 msgid "White checks" msgstr "Шах на белите" -#: ../src/boards/chess.c:725 +#: ../src/boards/chess.c:733 msgid "Black checks" msgstr "Шах на черните" -#: ../src/boards/chess.c:1082 +#: ../src/boards/chess.c:1090 msgid "Black mates" msgstr "Мат на черните" -#: ../src/boards/chess.c:1087 +#: ../src/boards/chess.c:1095 msgid "White mates" msgstr "Мат на белите" -#: ../src/boards/chess.c:1092 ../src/gcompris/bonus.c:342 -#: ../src/gcompris/bonus.c:351 +#: ../src/boards/chess.c:1100 ../src/gcompris/bonus.c:364 +#: ../src/gcompris/bonus.c:373 msgid "Drawn game" msgstr "Равна игра" -#: ../src/boards/chess.c:1120 +#: ../src/boards/chess.c:1128 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly" msgstr "Грешка: Външната програма „gnuchess“ загина неочаквано" -#: ../src/boards/click_on_letter.c:259 ../src/boards/memory.c:827 +#: ../src/boards/click_on_letter.c:259 ../src/boards/memory.c:813 msgid "" "Error: this activity cannot be played with the\n" "sound effects disabled.\n" @@ -4431,7 +4573,7 @@ msgstr "" #. require by all utf8-functions #. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language #: ../src/boards/click_on_letter.c:264 ../src/boards/gletters.c:231 -#: ../src/boards/memory.c:848 +#: ../src/boards/memory.c:835 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" msgstr "абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя" @@ -4455,66 +4597,98 @@ msgstr "" "пакетите със звук за GCompris за локала „%s“! Стартиране на английски, за " "съжаление." +#. Init configuration window: +#. all the configuration functions will use it +#. all the configuration functions returns values for their key in +#. the dict passed to the apply_callback +#. the returned value is the main GtkVBox of the window, +#. we can add what you want in it. +#: ../src/boards/click_on_letter.c:623 ../src/boards/colors.c:165 +#: ../src/boards/gletters.c:857 ../src/boards/imageid.c:749 +#: ../src/boards/missingletter.c:772 +#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:641 +#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:659 +#: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:50 ../src/boards/python/login.py:535 +#: ../src/boards/python/pythontest.py:409 ../src/boards/python/tuxpaint.py:206 +#: ../src/boards/reading.c:833 ../src/boards/scale.c:862 +#: ../src/boards/shapegame.c:1863 ../src/boards/smallnumbers.c:590 +#, c-format, python-format +msgid "" +"<b>%s</b> configuration\n" +" for profile <b>%s</b>" +msgstr "" +"<b>%s</b> конфигурация\n" +" за профил <b>%s</b>" + #. toggle box -#: ../src/boards/click_on_letter.c:646 ../src/boards/gletters.c:898 +#: ../src/boards/click_on_letter.c:646 ../src/boards/gletters.c:890 #: ../src/boards/python/login.py:540 msgid "Uppercase only text" msgstr "Само текст с главни букви" -#: ../src/boards/clockgame.c:544 ../src/boards/clockgame.c:554 +#: ../src/boards/clockgame.c:550 ../src/boards/clockgame.c:560 msgid "Set the watch to:" msgstr "Настройте часовника на:" -#: ../src/boards/colors.c:54 +#: ../src/boards/colors.c:56 msgid "Click on the blue duck" msgstr "Натиснете синята играчка" -#: ../src/boards/colors.c:55 +#: ../src/boards/colors.c:57 msgid "Click on the brown duck" msgstr "Натиснете кафявата играчка" -#: ../src/boards/colors.c:56 +#: ../src/boards/colors.c:58 msgid "Click on the green duck" msgstr "Натиснете зелената играчка" -#: ../src/boards/colors.c:57 +#: ../src/boards/colors.c:59 msgid "Click on the grey duck" msgstr "Натиснете сивата играчка" -#: ../src/boards/colors.c:58 +#: ../src/boards/colors.c:60 msgid "Click on the orange duck" msgstr "Натиснете оранжевата играчка" -#: ../src/boards/colors.c:59 +#: ../src/boards/colors.c:61 msgid "Click on the purple duck" msgstr "Натиснете лилавата играчка" -#: ../src/boards/colors.c:60 +#: ../src/boards/colors.c:62 msgid "Click on the red duck" msgstr "Натиснете червената играчка" -#: ../src/boards/colors.c:61 +#: ../src/boards/colors.c:63 msgid "Click on the yellow duck" msgstr "Натиснете жълтата играчка" -#: ../src/boards/colors.c:62 +#: ../src/boards/colors.c:64 msgid "Click on the black duck" msgstr "Натиснете черната играчка" -#: ../src/boards/colors.c:63 +#: ../src/boards/colors.c:65 msgid "Click on the white duck" msgstr "Натиснете бялата играчка" +#: ../src/boards/colors.c:177 ../src/boards/python/admin/board_list.py:671 +#: ../src/boards/python/pythontest.py:473 ../src/boards/smallnumbers.c:610 +msgid "Select sound locale" +msgstr "Изберете локал за звука" + #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language -#: ../src/boards/gletters.c:227 ../src/boards/memory.c:844 +#: ../src/boards/gletters.c:227 ../src/boards/memory.c:831 msgid "0123456789" msgstr "0123456789" #. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language -#: ../src/boards/gletters.c:237 ../src/boards/memory.c:854 +#: ../src/boards/gletters.c:237 ../src/boards/memory.c:841 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" msgstr "АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ" +#: ../src/boards/gletters.c:886 ../src/boards/smallnumbers.c:608 +msgid "Enable sounds" +msgstr "Активиране на звуците" + #: ../src/boards/hanoi.c:332 ../src/boards/hanoi.c:343 msgid "" "Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand " @@ -4525,7 +4699,7 @@ msgstr "Възпроизведете в празното пространств msgid "Tower of Hanoi" msgstr "„Кула на Ханой“" -#: ../src/boards/hanoi_real.c:273 ../src/boards/hanoi_real.c:284 +#: ../src/boards/hanoi_real.c:277 ../src/boards/hanoi_real.c:288 msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time" msgstr "Преместете целия куп на дясното колче, диск по диск" @@ -4534,16 +4708,16 @@ msgid "Learn how to read" msgstr "Научете се как да четете" #: ../src/boards/leftright.c:277 ../src/boards/leftright.c:287 -#: ../src/boards/python/searace.py:428 ../src/boards/python/searace.py:453 -#: ../src/boards/python/searace.py:543 ../src/boards/python/searace.py:855 -#: ../src/boards/python/searace.py:888 ../src/boards/python/searace.py:985 +#: ../src/boards/python/searace.py:433 ../src/boards/python/searace.py:458 +#: ../src/boards/python/searace.py:548 ../src/boards/python/searace.py:857 +#: ../src/boards/python/searace.py:890 ../src/boards/python/searace.py:981 msgid "left" msgstr "лява" #: ../src/boards/leftright.c:297 ../src/boards/leftright.c:307 -#: ../src/boards/python/searace.py:428 ../src/boards/python/searace.py:453 -#: ../src/boards/python/searace.py:552 ../src/boards/python/searace.py:857 -#: ../src/boards/python/searace.py:890 ../src/boards/python/searace.py:979 +#: ../src/boards/python/searace.py:433 ../src/boards/python/searace.py:458 +#: ../src/boards/python/searace.py:557 ../src/boards/python/searace.py:859 +#: ../src/boards/python/searace.py:892 ../src/boards/python/searace.py:975 msgid "right" msgstr "дясна" @@ -4562,24 +4736,19 @@ msgstr "" "Погледнете местоположението си и превключете обратно в триизмерен режим, за " "да се движите" -#: ../src/boards/memory.c:287 +#: ../src/boards/memory.c:266 msgid "Memory" msgstr "Памет" -#: ../src/boards/memory.c:288 +#: ../src/boards/memory.c:267 msgid "Find the matching pair" msgstr "Намерете съответстващата двойка" -#. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators "+-" for your language. -#: ../src/boards/memory.c:859 -msgid "+-×÷" -msgstr "+-.:" - -#: ../src/boards/menu2.c:131 +#: ../src/boards/menu2.c:133 msgid "Main Menu Second Version" msgstr "Втора версия на главното меню" -#: ../src/boards/menu2.c:132 +#: ../src/boards/menu2.c:134 msgid "Select a Board" msgstr "Изберете игра" @@ -4594,15 +4763,19 @@ msgstr "$ %.2f" msgid "$ %.0f" msgstr "$ %.0f" +#: ../src/boards/paratrooper.c:437 +msgid "Control fall speed with up and down arrow keys." +msgstr "Контролирайте скоростта на падане с долната и горната стрелка." + #: ../src/boards/planegame.c:75 msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order" msgstr "Движете самолета, за да хващате облаците в правилна последователност" -#: ../src/boards/python.c:62 ../src/boards/python.c:86 +#: ../src/boards/python.c:63 ../src/boards/python.c:87 msgid "Python Board" msgstr "Дъска Питон" -#: ../src/boards/python.c:63 ../src/boards/python.c:87 +#: ../src/boards/python.c:64 ../src/boards/python.c:88 msgid "Special board that embeds python into gcompris." msgstr "Специална дъска, която включва Питон в GCompris." @@ -4649,20 +4822,20 @@ msgstr "Главно меню" #. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU) #. image.show() #. column_pref.set_widget(image) -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:292 +#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:302 msgid "Active" msgstr "Активно" -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:293 +#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:303 msgid "Board title" msgstr "Заглавие на заниманието" -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:409 +#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:419 #, python-format msgid "Filter Boards difficulty for profile %s" msgstr "Филтриране на нива на трудност на заниманията за профил „%s“" -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:440 +#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:450 #, python-format msgid "" "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n" @@ -4671,29 +4844,6 @@ msgstr "" "<span size='x-large'> Изберете ниво на трудност\n" "за профил <b>%s</b></span>" -#. Init configuration window: -#. all the configuration functions will use it -#. all the configuration functions returns values for their key in -#. the dict passed to the apply_callback -#. the returned value is the main GtkVBox of the window, -#. we can add what you want in it. -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:631 -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:649 -#: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:50 ../src/boards/python/login.py:535 -#: ../src/boards/python/pythontest.py:409 ../src/boards/python/tuxpaint.py:183 -#, python-format -msgid "" -"<b>%s</b> configuration\n" -" for profile <b>%s</b>" -msgstr "" -"<b>%s</b> конфигурация\n" -" за профил <b>%s</b>" - -#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:661 -#: ../src/boards/python/pythontest.py:473 -msgid "Select sound locale" -msgstr "Изберете локал за звука" - #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:60 msgid "Editing a Class" msgstr "Редактиране на клас" @@ -4818,8 +4968,58 @@ msgstr "Трябва да изберете група от списъка" msgid "Birth Date" msgstr "Дата на раждане" +#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:91 +msgid "Select a user:" +msgstr "Изберете потребител:" + +#. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL) +#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:102 +msgid "All users" +msgstr "Всички потребители" + +#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:108 +#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:287 +#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:121 +#: ../src/gcompris/board_config.c:667 ../src/gcompris/board_config.c:925 +msgid "Default" +msgstr "По подразбиране" + +#. Reset buttons +#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:162 +msgid "Reset" +msgstr "Анулиране" + +#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:208 +msgid "Date" +msgstr "Дата" + +#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:218 +msgid "User" +msgstr "Потребител" + +#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:228 +msgid "Board" +msgstr "Занимание" + +#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:238 +#: ../src/boards/python/redraw.py:347 ../src/boards/python/redraw.py:357 +msgid "Level" +msgstr "Ниво" + +#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:248 +msgid "Sublevel" +msgstr "Под-ниво" + +#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:258 +msgid "Duration" +msgstr "Времетраене" + +#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:268 +msgid "Status" +msgstr "Състояние" + #: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:42 -#: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:62 +#: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:67 msgid "Boards" msgstr "Занимания" @@ -4833,16 +5033,22 @@ msgstr "Групи" msgid "Profiles" msgstr "Профили" -#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:41 -#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:67 -msgid "Classes" -msgstr "Класове" +#: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:41 +#: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:67 +msgid "Reports" +msgstr "Доклади" +#: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:67 #: ../src/boards/python/admin/module_users.py:41 #: ../src/boards/python/admin/module_users.py:67 msgid "Users" msgstr "Потребители" +#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:41 +#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:67 +msgid "Classes" +msgstr "Класове" + #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:59 msgid "Editing a Profile" msgstr "Редактиране на профил" @@ -4872,11 +5078,6 @@ msgstr "Трябва да укажете име на профила" msgid "There is already a profile with this name" msgstr "Вече има профил с това име" -#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:121 -#: ../src/gcompris/board_config.c:668 ../src/gcompris/board_config.c:832 -msgid "Default" -msgstr "По подразбиране" - #: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:188 msgid "Profile" msgstr "Профил" @@ -4948,21 +5149,50 @@ msgstr "" "Едно или повече потребителски имена съвпадат!\n" "Трябва да ги промените: %s!" -#: ../src/boards/python/anim.py:2208 +#: ../src/boards/python/anim.py:2226 msgid "SVG is disabled. Install python xml module to enable it" msgstr "" "Поддръжката на SVG е изключена. Инсталирайте модула на Питон за XML, за да я " "включите." -#: ../src/boards/python/anim.py:2364 +#: ../src/boards/python/anim.py:2382 msgid "Warning: the following images cannot be accessed on your system.\n" msgstr "Предупреждение: следните изображения не са достъпни в системата.\n" -#: ../src/boards/python/anim.py:2366 +#: ../src/boards/python/anim.py:2384 msgid "The corresponding items have been skipped." msgstr "Съответстващите елементи се пропускат." -#: ../src/boards/python/electric.py:94 +#: ../src/boards/python/chat.py:80 +msgid "All messages will be displayed here.\n" +msgstr "Всички съобщения ще бъдат показвани тук.\n" + +#: ../src/boards/python/chat.py:130 +msgid "Your Friends" +msgstr "Вашите приятели" + +#: ../src/boards/python/chat.py:162 +msgid "Your Channel" +msgstr "Вашият канал" + +#: ../src/boards/python/chat.py:188 +msgid "" +"Type your message here, to send to other GCompris users on your local " +"network." +msgstr "" +"Въведете съобщението си тук, за да го изпратите до други потребители на " +"GCompris в локалната мрежа." + +#: ../src/boards/python/chat.py:322 +msgid "You must set a channel in your channel entry box first.\n" +msgstr "Първо трябва да зададете канал.\n" + +#: ../src/boards/python/chat.py:323 +msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you" +msgstr "" +"Приятелите ви трябва да зададат същия канал, за да могат да комуникират с вас" + +#: ../src/boards/python/electric.py:95 msgid "" "Cannot find the 'gnucap' electric simulator.\n" "You can download and install it from:\n" @@ -4980,90 +5210,91 @@ msgstr "" "Все пак може да ползвате това занимание, за да съставяте схеми, но без " "компютърна симулация." -#: ../src/boards/python/gnumch.py:94 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:96 #, python-format msgid ", %d" msgstr ", %d" -#: ../src/boards/python/gnumch.py:95 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:97 #, python-format msgid " and %d" msgstr " и %d" -#: ../src/boards/python/gnumch.py:115 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:117 #, python-format msgid "%d is divisible by %s." msgstr "%d е делимо на %s." -#: ../src/boards/python/gnumch.py:119 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:121 msgid "1 is not a prime number." msgstr "1 не е просто число" -#: ../src/boards/python/gnumch.py:129 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:131 #, python-format msgid "Primes less than %d" msgstr "Простите са по-малки от %d" -#: ../src/boards/python/gnumch.py:150 +#. Translators: You can swap %(x)y elements in the string. +#: ../src/boards/python/gnumch.py:153 #, python-format msgid "" -"Multiples of %d include %s,\n" -"but %d is not a multiple of %d." +"Multiples of %(d1)d include %(s)s,\n" +"but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d." msgstr "" -"Кратните на %d включват %s,\n" -"но %d не е кратно на %d." +"Кратните на %(d1)d включват %(s)s,\n" +"но %(d2)d не е кратно на %(d3)d." -#: ../src/boards/python/gnumch.py:159 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:164 #, python-format msgid "Factors of %d" msgstr "Делими на %d" -#: ../src/boards/python/gnumch.py:192 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:197 #, python-format msgid "%s are the factors of %d." msgstr "%s са делими на %d." -#: ../src/boards/python/gnumch.py:204 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:209 #, python-format msgid "Multiples of %d" msgstr "Кратни на %d" -#: ../src/boards/python/gnumch.py:238 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:243 #, python-format msgid "%s = %d" msgstr "%s = %d" -#: ../src/boards/python/gnumch.py:249 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:254 #, python-format msgid "%d + %d" msgstr "%d + %d" -#: ../src/boards/python/gnumch.py:254 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:259 #, python-format msgid "%d − %d" msgstr "%d - %d" -#: ../src/boards/python/gnumch.py:259 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:264 #, python-format msgid "%d × %d" msgstr "%d × %d" -#: ../src/boards/python/gnumch.py:263 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:268 #, python-format msgid "%d ÷ %d" msgstr "%d ÷ %d" -#: ../src/boards/python/gnumch.py:271 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:276 #, python-format msgid "Equal to %d" msgstr "Равно на %d" -#: ../src/boards/python/gnumch.py:292 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:297 #, python-format msgid "Not equal to %d" msgstr "Не е равно на %d" -#: ../src/boards/python/gnumch.py:434 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:441 msgid "" "You were eaten by a Troggle.\n" "Press <Return> to continue." @@ -5071,11 +5302,11 @@ msgstr "" "Бяхте изядени от Трогъл.\n" "Натиснете „Enter“, за да продължите." -#: ../src/boards/python/gnumch.py:483 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:490 msgid "You ate a wrong number.\n" msgstr "Изядохте грешно число\n" -#: ../src/boards/python/gnumch.py:484 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:491 msgid "" "\n" "Press <Return> to continue." @@ -5083,7 +5314,7 @@ msgstr "" "\n" "Натиснете „Enter“, за да продължите." -#: ../src/boards/python/gnumch.py:777 +#: ../src/boards/python/gnumch.py:784 msgid "" "T\n" "R\n" @@ -5140,11 +5371,11 @@ msgstr "Потребителски име: " msgid "Enter login to log in" msgstr "Въведете потребителско име" -#: ../src/boards/python/mosaic.py:193 +#: ../src/boards/python/mosaic.py:194 msgid "Rebuild the same mosaic on the right area" msgstr "Постройте наново цялата мозайка в дясната част" -#: ../src/boards/python/melody.py:115 +#: ../src/boards/python/melody.py:118 msgid "" "Error: this activity cannot be played with the\n" "sound effects disabled.\n" @@ -5231,70 +5462,65 @@ msgstr "Използване на правоъгълници" msgid "Choice of pattern" msgstr "Избор на шаблон" -#: ../src/boards/python/redraw.py:347 ../src/boards/python/redraw.py:357 -msgid "Level" -msgstr "Ниво" - -#: ../src/boards/python/redraw.py:901 ../src/boards/python/redraw.py:904 +#: ../src/boards/python/redraw.py:909 ../src/boards/python/redraw.py:912 msgid "Coordinate" msgstr "Координати" -#: ../src/boards/python/searace.py:200 ../src/boards/python/searace.py:205 -#: ../src/boards/python/searace.py:231 +#: ../src/boards/python/searace.py:191 msgid "The race is already being run" msgstr "Състезанието вече е започнало" #. Manage default cases (no params given) #. Final move, add an ofset because we loose space in abs() -#: ../src/boards/python/searace.py:428 ../src/boards/python/searace.py:453 -#: ../src/boards/python/searace.py:534 ../src/boards/python/searace.py:853 -#: ../src/boards/python/searace.py:882 ../src/boards/python/searace.py:977 -#: ../src/boards/python/searace.py:983 ../src/boards/python/searace.py:991 +#: ../src/boards/python/searace.py:433 ../src/boards/python/searace.py:458 +#: ../src/boards/python/searace.py:539 ../src/boards/python/searace.py:855 +#: ../src/boards/python/searace.py:884 ../src/boards/python/searace.py:973 +#: ../src/boards/python/searace.py:979 ../src/boards/python/searace.py:987 msgid "forward" msgstr "напред" -#: ../src/boards/python/searace.py:525 +#: ../src/boards/python/searace.py:530 msgid "COMMANDS ARE" msgstr "КОМАНДИТЕ СА" #. The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw -#: ../src/boards/python/searace.py:751 +#: ../src/boards/python/searace.py:756 msgid "This is a draw" msgstr "Равенство" -#: ../src/boards/python/searace.py:758 +#: ../src/boards/python/searace.py:763 msgid "The Red boat has won" msgstr "Победител е червената лодка" -#: ../src/boards/python/searace.py:761 +#: ../src/boards/python/searace.py:766 msgid "The Green boat has won" msgstr "Победител е зелената лодка" -#: ../src/boards/python/searace.py:779 ../src/boards/python/searace.py:1021 +#: ../src/boards/python/searace.py:784 ../src/boards/python/searace.py:1017 msgid "Angle:" msgstr "Ъгъл:" -#: ../src/boards/python/searace.py:779 +#: ../src/boards/python/searace.py:784 msgid "Wind:" msgstr "Вятър:" -#: ../src/boards/python/searace.py:860 +#: ../src/boards/python/searace.py:862 msgid "Syntax error at line" msgstr "Синтактична грешка в ред" -#: ../src/boards/python/searace.py:878 +#: ../src/boards/python/searace.py:880 msgid "The command" msgstr "Командата" -#: ../src/boards/python/searace.py:897 +#: ../src/boards/python/searace.py:899 msgid "Unknown command at line" msgstr "Непозната команда на ред" -#: ../src/boards/python/searace.py:1021 +#: ../src/boards/python/searace.py:1017 msgid "Distance:" msgstr "Разстояние:" -#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:119 +#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:144 msgid "" "Cannot find Tuxpaint.\n" "Install it to use this activity !" @@ -5302,29 +5528,29 @@ msgstr "" "Неуспех при намирането на Tuxpaint.\n" "Инсталирайте го, за да използвате това занимание!" -#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:132 +#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:157 msgid "Waiting for Tuxpaint to finish" msgstr "Изчакване спирането на Tuxpaint" -#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:187 +#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:210 msgid "Inherit fullscreen setting from GCompris" msgstr "Наследяване на настройките за пълен екран от GCompris" -#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:191 +#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:214 msgid "Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)" msgstr "" "Наследяване на настройките за разделителна способност от GCompris (800x600, " "640x480)" -#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:195 +#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:218 msgid "Disable shape rotation" msgstr "Изключване на ротацията на форми" -#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:199 +#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:222 msgid "Show Uppercase text only" msgstr "Показване само на текст с главни букви" -#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:203 +#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:226 msgid "Disable stamps" msgstr "Изключване на печати" @@ -5336,7 +5562,7 @@ msgstr "Игра на памет" msgid "Build a train according to the model" msgstr "Композирайте влак съгласно образеца" -#: ../src/boards/reading.c:225 ../src/boards/wordsgame.c:205 +#: ../src/boards/reading.c:229 ../src/boards/wordsgame.c:205 msgid "" "Error: We can't find\n" "a list of words to play this game.\n" @@ -5344,68 +5570,49 @@ msgstr "" "Грешка: Неуспех при намирането\n" "на списък с думи за тази игра.\n" -#: ../src/boards/reading.c:379 +#: ../src/boards/reading.c:381 msgid "Please, check if the word" msgstr "Проверете дали думата" -#: ../src/boards/reading.c:399 +#: ../src/boards/reading.c:401 msgid "is being displayed" msgstr "е показана" -#: ../src/boards/reading.c:573 +#: ../src/boards/reading.c:575 msgid "I am Ready" msgstr "Готов(а) съм" -#: ../src/boards/reading.c:613 +#: ../src/boards/reading.c:615 msgid "Yes, I saw it" msgstr "Да, видях я" -#: ../src/boards/reading.c:643 +#: ../src/boards/reading.c:645 msgid "No, it was not there" msgstr "Не, нямаше я там" #. Report what was wrong in the log -#: ../src/boards/reading.c:681 +#: ../src/boards/reading.c:683 #, c-format msgid "The word to find was '%s'" msgstr "Думата за намиране е „%s“" -#: ../src/boards/reading.c:684 +#: ../src/boards/reading.c:686 msgid "But it was not displayed" msgstr "Но тя не беше показана" -#: ../src/boards/reading.c:686 +#: ../src/boards/reading.c:688 msgid "And it was displayed" msgstr "И тя беше показана" -#. Enter Edit Mode -#: ../src/boards/shapegame.c:434 -msgid "" -"You have entered Edit mode\n" -"Move the puzzle items;\n" -"type 's' to save, and\n" -"'d' to display all the shapes" -msgstr "" -"Вие сте в режим на редактиране\n" -"Движете частите на пъзела и\n" -"натиснете „s“, за да запишете и\n" -"„d“, за да покажете всички форми." +#: ../src/boards/scale.c:265 +#, c-format +msgid "Weight = %s" +msgstr "Тегло = %s" -#: ../src/boards/shapegame.c:442 -msgid "" -"The data from this activity are saved under\n" -"/tmp/gcompris-board.xml" +#: ../src/boards/scale.c:714 +msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale." msgstr "" -"Данните за това занимание са записани\n" -"в /tmp/gcompris-board.xml." - -#: ../src/boards/submarine.c:198 -msgid "Submarine" -msgstr "Подводница" - -#: ../src/boards/submarine.c:199 -msgid "Control the depth of a submarine" -msgstr "Контролирайте дълбочината на подводницата" +"Обърнете внимание, че може да слагате тежести и на двете страни на кантара." #: ../src/boards/target.c:281 ../src/boards/target.c:546 #, c-format @@ -5426,16 +5633,48 @@ msgstr "" msgid "Distance to target = %d meters" msgstr "Разстояние до целта = %d метра" +#: ../src/boards/wordprocessor.c:55 +msgid "Research" +msgstr "Изследване" + +#: ../src/boards/wordprocessor.c:66 +msgid "Sentimental" +msgstr "Сантиментално" + +#: ../src/boards/wordprocessor.c:77 +msgid "Official" +msgstr "Официално" + +#: ../src/boards/wordprocessor.c:88 ../src/boards/wordprocessor.c:436 +msgid "Text" +msgstr "Текст" + +#: ../src/boards/wordprocessor.c:99 +msgid "Flyer" +msgstr "Летящ" + +#: ../src/boards/wordprocessor.c:433 +msgid "Title" +msgstr "Заглавие" + +#: ../src/boards/wordprocessor.c:434 +msgid "Heading 1" +msgstr "Подзаглавие 1" + +#: ../src/boards/wordprocessor.c:435 +msgid "Heading 2" +msgstr "Подзаглавие 2" + #: ../src/gcompris/about.c:57 msgid "" "Author: Bruno Coudoin\n" -"Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge\n" +"Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe\n" "Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet\n" "Intro Music: Djilali Sebihi\n" "Background Music: Rico Da Halvarez\n" msgstr "" "Автор: Bruno Coudoin\n" -"Принос: Pascal Georges, Jose Jorge\n" +"Принос: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe\n" "Графика: Renaud Blanchard, Franck Doucet\n" "Начална музика: Djilali Sebihi\n" "Музика за фон: Rico Da Halvarez\n" @@ -5443,62 +5682,62 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../src/gcompris/about.c:65 msgid "translator_credits" -msgstr "Явор Доганов <yavor@doganov.org>" +msgstr "Явор Доганов <yavor@gnu.org>" #: ../src/gcompris/about.c:96 ../src/gcompris/about.c:106 msgid "About GCompris" msgstr "Относно GCompris" -#: ../src/gcompris/about.c:117 ../src/gcompris/about.c:126 +#: ../src/gcompris/about.c:117 msgid "Translators:" msgstr "Преводач:" -#: ../src/gcompris/about.c:249 +#: ../src/gcompris/about.c:193 msgid "" "GCompris Home Page\n" "http://gcompris.net" msgstr "" -"Интернет страница на GCompris\n" +"Страница на GCompris\n" "http://gcompris.net" -#: ../src/gcompris/about.c:271 +#: ../src/gcompris/about.c:215 msgid "" "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public " "License" msgstr "" -"Този софтуер е GNU пакет и се разпространява под условията на публичния " -"лиценз на GNU" +"Този софтуер е пакет на GNU и се разпространява под условията на Общия " +"публичен лиценз на GNU (GNU GPL)" -#: ../src/gcompris/about.c:334 ../src/gcompris/about.c:344 -#: ../src/gcompris/config.c:465 ../src/gcompris/config.c:475 -#: ../src/gcompris/dialog.c:97 ../src/gcompris/help.c:376 -#: ../src/gcompris/help.c:386 ../src/gcompris/images_selector.c:317 +#: ../src/gcompris/about.c:278 ../src/gcompris/about.c:288 +#: ../src/gcompris/config.c:472 ../src/gcompris/config.c:482 +#: ../src/gcompris/dialog.c:97 ../src/gcompris/help.c:382 +#: ../src/gcompris/help.c:392 ../src/gcompris/images_selector.c:317 msgid "OK" msgstr "Да" -#: ../src/gcompris/bar.c:568 +#: ../src/gcompris/bar.c:577 msgid "GCompris confirmation" msgstr "Потвърждение на GCompris" -#: ../src/gcompris/bar.c:569 +#: ../src/gcompris/bar.c:578 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да спрете програмата?" -#: ../src/gcompris/bar.c:570 +#: ../src/gcompris/bar.c:579 msgid "Yes, I am sure!" msgstr "Да, сигурен/сигурна съм!" -#: ../src/gcompris/bar.c:571 +#: ../src/gcompris/bar.c:580 msgid "No, I want to keep going" msgstr "Не, искам да продължа да се занимавам" -#: ../src/gcompris/board.c:181 +#: ../src/gcompris/board.c:187 msgid "Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.\n" msgstr "" "Не се поддържа динамично зареждане на модули, GCompris не може да се " "зареди.\n" -#: ../src/gcompris/board_config.c:700 +#: ../src/gcompris/board_config.c:699 msgid "" "Select the language\n" " to use in the board" @@ -5506,6 +5745,30 @@ msgstr "" "Изберете език\n" " за заниманието" +#: ../src/gcompris/board_config.c:762 +msgid "Global GCompris mode" +msgstr "Общ режим на GCompris" + +#: ../src/gcompris/board_config.c:763 +msgid "Normal" +msgstr "Нормален" + +#: ../src/gcompris/board_config.c:764 +msgid "2 clicks" +msgstr "2 натискания" + +#: ../src/gcompris/board_config.c:765 +msgid "both modes" +msgstr "двата режима" + +#: ../src/gcompris/board_config.c:793 +msgid "" +"Select the drag and drop mode\n" +" to use in the board" +msgstr "" +"Изберете режим\n" +" за заниманието" + #: ../src/gcompris/config.c:59 msgid "Your system default" msgstr "По подразбиране за системата" @@ -5519,223 +5782,251 @@ msgid "Arabic" msgstr "арабски" #: ../src/gcompris/config.c:62 +msgid "Arabic (Tunisia)" +msgstr "арабски (Тунис)" + +#: ../src/gcompris/config.c:63 msgid "Turkish (Azerbaijan)" msgstr "турски (Азербайджан)" -#: ../src/gcompris/config.c:63 +#: ../src/gcompris/config.c:64 msgid "Bulgarian" msgstr "български" -#: ../src/gcompris/config.c:64 +#: ../src/gcompris/config.c:65 msgid "Catalan" msgstr "каталунски" -#: ../src/gcompris/config.c:66 +#: ../src/gcompris/config.c:67 msgid "Danish" msgstr "датски" -#: ../src/gcompris/config.c:67 +#: ../src/gcompris/config.c:68 msgid "German" msgstr "немски" -#: ../src/gcompris/config.c:68 +#: ../src/gcompris/config.c:69 msgid "Greek" msgstr "гръцки" -#: ../src/gcompris/config.c:69 +#: ../src/gcompris/config.c:70 msgid "English (Canada)" msgstr "канадски английски" -#: ../src/gcompris/config.c:70 +#: ../src/gcompris/config.c:71 msgid "English (Great Britain)" msgstr "британски английски" -#: ../src/gcompris/config.c:71 +#: ../src/gcompris/config.c:72 +msgid "English (United States)" +msgstr "американски английски" + +#: ../src/gcompris/config.c:73 msgid "Spanish" msgstr "испански" -#: ../src/gcompris/config.c:72 +#: ../src/gcompris/config.c:74 msgid "Basque" msgstr "баски" -#: ../src/gcompris/config.c:73 +#: ../src/gcompris/config.c:75 +msgid "Dzongkha" +msgstr "дзонгкха" + +#: ../src/gcompris/config.c:76 msgid "Finnish" msgstr "финландски" -#: ../src/gcompris/config.c:74 +#: ../src/gcompris/config.c:77 msgid "French" msgstr "френски" -#: ../src/gcompris/config.c:75 +#: ../src/gcompris/config.c:78 msgid "Irish (Gaelic)" msgstr "ирландски (галски)" -#: ../src/gcompris/config.c:76 +#: ../src/gcompris/config.c:79 msgid "Hebrew" msgstr "иврит" -#: ../src/gcompris/config.c:77 +#: ../src/gcompris/config.c:80 msgid "Hindi" msgstr "хинди" -#: ../src/gcompris/config.c:78 +#: ../src/gcompris/config.c:81 +msgid "Indonesian" +msgstr "индонезийски" + +#: ../src/gcompris/config.c:82 +msgid "Japanese" +msgstr "японски" + +#: ../src/gcompris/config.c:83 msgid "Gujarati" msgstr "индийски (гуджарати)" -#: ../src/gcompris/config.c:79 +#: ../src/gcompris/config.c:84 msgid "Punjabi" msgstr "индийски (панджаби)" -#: ../src/gcompris/config.c:80 +#: ../src/gcompris/config.c:85 msgid "Hungarian" msgstr "унгарски" -#: ../src/gcompris/config.c:81 +#: ../src/gcompris/config.c:86 msgid "Croatian" msgstr "хърватски" -#: ../src/gcompris/config.c:82 +#: ../src/gcompris/config.c:87 msgid "Italian" msgstr "италиански" -#: ../src/gcompris/config.c:83 +#: ../src/gcompris/config.c:88 msgid "Georgian" msgstr "грузински" -#: ../src/gcompris/config.c:84 +#: ../src/gcompris/config.c:89 +msgid "Korean" +msgstr "корейски" + +#: ../src/gcompris/config.c:90 msgid "Lithuanian" msgstr "литовски" -#: ../src/gcompris/config.c:85 +#: ../src/gcompris/config.c:91 msgid "Macedonian" msgstr "македонски" -#: ../src/gcompris/config.c:86 +#: ../src/gcompris/config.c:92 msgid "Malayalam" msgstr "малаялам" -#: ../src/gcompris/config.c:87 +#: ../src/gcompris/config.c:93 msgid "Marathi" msgstr "маратхи" -#: ../src/gcompris/config.c:88 +#: ../src/gcompris/config.c:94 msgid "Malay" msgstr "малайски" -#: ../src/gcompris/config.c:89 +#: ../src/gcompris/config.c:95 msgid "Nepal" msgstr "непалски" -#: ../src/gcompris/config.c:90 +#: ../src/gcompris/config.c:96 msgid "Dutch" msgstr "холандски" -#: ../src/gcompris/config.c:91 +#: ../src/gcompris/config.c:97 msgid "Norwegian Bokmal" msgstr "норвежки (букмол)" -#: ../src/gcompris/config.c:92 +#: ../src/gcompris/config.c:98 msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "норвежки (ниношк)" -#: ../src/gcompris/config.c:93 +#: ../src/gcompris/config.c:99 +msgid "Occitan (languedocien)" +msgstr "окситански" + +#: ../src/gcompris/config.c:100 msgid "Polish" msgstr "полски" -#: ../src/gcompris/config.c:94 +#: ../src/gcompris/config.c:101 msgid "Portuguese" msgstr "португалски" -#: ../src/gcompris/config.c:95 +#: ../src/gcompris/config.c:102 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "португалски (Бразилия)" -#: ../src/gcompris/config.c:96 +#: ../src/gcompris/config.c:103 msgid "Romanian" msgstr "румънски" -#: ../src/gcompris/config.c:97 +#: ../src/gcompris/config.c:104 msgid "Russian" msgstr "руски" -#: ../src/gcompris/config.c:98 +#: ../src/gcompris/config.c:105 msgid "Kinyarwanda" msgstr "кинярванда" -#: ../src/gcompris/config.c:99 +#: ../src/gcompris/config.c:106 msgid "Slovak" msgstr "словашки" -#: ../src/gcompris/config.c:100 +#: ../src/gcompris/config.c:107 msgid "Slovenian" msgstr "словенски" -#: ../src/gcompris/config.c:101 +#: ../src/gcompris/config.c:108 msgid "Somali" msgstr "сомалийски" -#: ../src/gcompris/config.c:102 +#: ../src/gcompris/config.c:109 msgid "Albanian" msgstr "албански" -#: ../src/gcompris/config.c:103 +#: ../src/gcompris/config.c:110 msgid "Serbian (Latin)" msgstr "сръбски (латиница)" -#: ../src/gcompris/config.c:104 +#: ../src/gcompris/config.c:111 msgid "Serbian" msgstr "сръбски" -#: ../src/gcompris/config.c:105 +#: ../src/gcompris/config.c:112 msgid "Swedish" msgstr "шведски" #. "ta_IN.UTF-8", N_("Tamil"), -#: ../src/gcompris/config.c:107 +#: ../src/gcompris/config.c:114 msgid "Thai" msgstr "тайландски" -#: ../src/gcompris/config.c:108 +#: ../src/gcompris/config.c:115 msgid "Turkish" msgstr "турски" -#: ../src/gcompris/config.c:109 +#: ../src/gcompris/config.c:116 msgid "Vietnamese" msgstr "виетнамски" -#: ../src/gcompris/config.c:110 +#: ../src/gcompris/config.c:117 msgid "Walloon" msgstr "валонски" -#: ../src/gcompris/config.c:111 +#: ../src/gcompris/config.c:118 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "китайски (опростен)" -#: ../src/gcompris/config.c:112 +#: ../src/gcompris/config.c:119 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "китайски (традиционен)" -#: ../src/gcompris/config.c:117 +#: ../src/gcompris/config.c:124 msgid "No time limit" msgstr "Без ограничение за време" -#: ../src/gcompris/config.c:118 +#: ../src/gcompris/config.c:125 msgid "Slow timer" msgstr "Показване на хронометър" -#: ../src/gcompris/config.c:119 +#: ../src/gcompris/config.c:126 msgid "Normal timer" msgstr "Нормален хронометър" -#: ../src/gcompris/config.c:120 +#: ../src/gcompris/config.c:127 msgid "Fast timer" msgstr "Бърз хронометър" -#: ../src/gcompris/config.c:125 +#: ../src/gcompris/config.c:132 msgid "800x600 (Default for gcompris)" msgstr "800x600 (стандартно за GCompris)" -#: ../src/gcompris/config.c:130 +#: ../src/gcompris/config.c:137 msgid "" "<i>Use Gcompris administration module\n" "to filter boards</i>" @@ -5743,62 +6034,62 @@ msgstr "" "<i>Използвайте административния модул на GCompris\n" "за да филтрирате занимания</i>" -#: ../src/gcompris/config.c:185 ../src/gcompris/config.c:195 +#: ../src/gcompris/config.c:192 ../src/gcompris/config.c:202 msgid "GCompris Configuration" msgstr "Настройки на GCompris" -#: ../src/gcompris/config.c:271 +#: ../src/gcompris/config.c:278 msgid "Fullscreen" msgstr "На цял екран" -#: ../src/gcompris/config.c:314 +#: ../src/gcompris/config.c:321 msgid "Music" msgstr "Музика" -#: ../src/gcompris/config.c:342 +#: ../src/gcompris/config.c:349 msgid "Effect" msgstr "Ефекти" -#: ../src/gcompris/config.c:378 +#: ../src/gcompris/config.c:385 #, c-format msgid "Couldn't open skin dir: %s" msgstr "Не може да бъде отворена папка с тема: %s" -#: ../src/gcompris/config.c:409 ../src/gcompris/config.c:843 -#: ../src/gcompris/config.c:857 +#: ../src/gcompris/config.c:416 ../src/gcompris/config.c:867 +#: ../src/gcompris/config.c:881 #, c-format msgid "Skin : %s" msgstr "Тема : %s" -#: ../src/gcompris/config.c:411 +#: ../src/gcompris/config.c:418 msgid "SKINS NOT FOUND" msgstr "ТЕМИТЕ НЕ СА ОТКРИТИ" -#: ../src/gcompris/config.c:536 +#: ../src/gcompris/config.c:543 msgid "English (United State)" msgstr "американски английски" -#: ../src/gcompris/file_selector.c:334 +#: ../src/gcompris/file_selector.c:337 msgid "CANCEL" msgstr "ОТКАЗ" -#: ../src/gcompris/file_selector.c:365 +#: ../src/gcompris/file_selector.c:368 msgid "LOAD" msgstr "ЗАРЕЖДАНЕ" -#: ../src/gcompris/file_selector.c:365 +#: ../src/gcompris/file_selector.c:368 msgid "SAVE" msgstr "ЗАПАЗВАНЕ" -#: ../src/gcompris/gameutil.c:79 +#: ../src/gcompris/gameutil.c:80 msgid "Couldn't find or load the file" msgstr "Неуспех при намирането или зареждането на файла" -#: ../src/gcompris/gameutil.c:81 +#: ../src/gcompris/gameutil.c:82 msgid "This activity is incomplete." msgstr "Това занимание не е завършено." -#: ../src/gcompris/gameutil.c:82 +#: ../src/gcompris/gameutil.c:83 msgid "" "Exit it and report\n" "the problem to the authors." @@ -5806,71 +6097,78 @@ msgstr "" "Изход и докладване на\n" "проблема на авторите." -#: ../src/gcompris/gcompris.c:136 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:139 msgid "run gcompris in fullscreen mode." msgstr "стартиране на GCompris на цял екран." -#: ../src/gcompris/gcompris.c:139 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:142 msgid "run gcompris in window mode." msgstr "стартиране на GCompris в прозорец." -#: ../src/gcompris/gcompris.c:142 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:145 msgid "run gcompris with sound enabled." msgstr "стартиране на GCompris с включен звук." -#: ../src/gcompris/gcompris.c:145 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:148 msgid "run gcompris without sound." msgstr "стартиране на GCompris без звук." -#: ../src/gcompris/gcompris.c:148 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:151 msgid "run gcompris with the default gnome cursor." -msgstr "стартиране на Gcompris със стандартния курсор на GNOME." +msgstr "" +"стартиране на GCompris със стандартния курсор на\n" +"\t\t\t GNOME." -#: ../src/gcompris/gcompris.c:151 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:154 msgid "display only activities with this difficulty level." msgstr "показване на занимания само от това ниво на трудност." -#: ../src/gcompris/gcompris.c:154 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:157 msgid "display debug informations on the console." msgstr "показване на информация за грешки в конзолата." -#: ../src/gcompris/gcompris.c:157 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:160 msgid "Print the version of " msgstr "Отпечатване на версията на " -#: ../src/gcompris/gcompris.c:160 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:163 msgid "Use the antialiased canvas (slower)." msgstr "Използване на платно със заглаждане (по-бавно)." -#: ../src/gcompris/gcompris.c:163 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:166 msgid "Disable XF86VidMode (No screen resolution change)." -msgstr "Изключване на XF86VidMode (без промяна на разделителната способност)." +msgstr "" +"Изключване на XF86VidMode (без промяна на\n" +"\t\t\t разделителната способност)." -#: ../src/gcompris/gcompris.c:166 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:169 msgid "" "Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only " "activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 " "activity)" msgstr "" -"Стартиране на GCompris с локално меню (т.е. при „-l /reading“ ще играете " -"само заниманията за четене, при „-l /boards/connect4“ само играта „Свързване " -"на 4“)" +"Стартиране на GCompris с локално меню (т.е. при \n" +"\t\t\t „-l /reading“ ще играете само заниманията за четене,\n" +"\t\t\t при „-l /boards/connect4“ само играта „Свързване\n" +"\t\t\t на 4“)" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:169 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:172 msgid "Run GCompris with local activity directory added to menu" -msgstr "Стартиране на GCompris с локална папка, добавена към менюто" +msgstr "" +"Стартиране на GCompris с локална папка със занимания,\n" +"\t\t\t добавена към менюто" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:172 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:175 msgid "Run GCompris in administration and user-management mode" msgstr "Стартиране на GCompris в административен режим" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:175 -msgid "Use alternate database for profiles" -msgstr "Използване на алтернативна база от данни за профилите" - #: ../src/gcompris/gcompris.c:178 -msgid "Use alternate database for logs" -msgstr "Използване на алтернативна база от данни за дневниците" +msgid "" +"Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite." +"db]" +msgstr "" +"Използване на алтернативна база от данни за профилите\n" +"\t\t\t [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]" #: ../src/gcompris/gcompris.c:181 msgid "Create the alternate database for profiles" @@ -5878,29 +6176,35 @@ msgstr "Създаване на алтернативна база от данн #: ../src/gcompris/gcompris.c:184 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database" -msgstr "Препрочитане на менютата в XML и запазване в базата от данни" +msgstr "" +"Препрочитане на менютата в XML и запазване в базата\n" +"\t\t\t от данни" #: ../src/gcompris/gcompris.c:187 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles" -msgstr "Настройте профила. Използвайте „gcompris -a“, за да създадете профили" +msgstr "" +"Задаване на профила. Използвайте „gcompris -a“,\n" +"\t\t\t за да създадете профили" #: ../src/gcompris/gcompris.c:190 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles" msgstr "" -"Списък с всички налични профили. Използвайте „gcompris -a“, за да създадете " -"профили" +"Списък с всички налични профили. Използвайте\n" +"\t\t\t „gcompris -a“, за да създадете профили" #: ../src/gcompris/gcompris.c:193 msgid "" -"Shared directory location, for profiles and board-configuration data: " -"[$HOME/.gcompris/shared]" +"Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set " +"$XDG_CONFIG_HOME." msgstr "" -"Споделена папка, за профили и конфигурационни данни за заниманията: [$HOME/." -"gcompris/shared]" +"Директория с конфигурацията: [$HOME/.config/gcompris]\n" +"\t\t\t Алтернативно може да се зададе $XDG_CONFIG_HOME." #: ../src/gcompris/gcompris.c:196 -msgid "The location of user directories: [$HOME/.gcompris/users]" -msgstr "Местоположение на потребителските директории: [$HOME/.gcompris/users]" +msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]" +msgstr "" +"Местоположение на потребителските директории:\n" +"\t\t\t [$HOME/My GCompris]" #: ../src/gcompris/gcompris.c:199 msgid "Run the experimental activities" @@ -5914,59 +6218,78 @@ msgstr "Изключване на бутона за спиране на прог msgid "Disable the config button" msgstr "Изключване на бутона за настройване на програмата" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:208 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:210 msgid "Display the resources on stdout based on the selected activities" msgstr "" "Показване на ресурсите на стандартния изход, базирано на избраните занимания" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:211 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:214 msgid "" "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not " "found locally." msgstr "" -"GCompris ще вземе изображения, звуци и данни за заниманията от този сървър, " -"в случай, че не могат да бъдат намерени локално." +"GCompris ще вземе изображения, звуци и данни\n" +"\t\t\t за заниманията от този сървър, в случай, че не могат\n" +"\t\t\t да бъдат намерени локално." -#: ../src/gcompris/gcompris.c:214 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:217 msgid "" "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data " "are always taken from the web server." msgstr "" -"Само когато е подадена опцията „--server“ се пропуска проверката за локални " -"ресурси. Данните винаги се вземат от уеб-сървъра." +"Само когато е подадена опцията „--server“ се пропуска\n" +"\t\t\t проверката за локални ресурси. Данните винаги се\n" +"\t\t\t вземат от уеб-сървъра." -#: ../src/gcompris/gcompris.c:218 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:221 msgid "" "In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads." msgstr "" -"В сървърен режим, указва директорията за кеш, използвана за избягване на " -"излишните изтегляния." +"В сървърен режим, указва директорията за кеш,\n" +"\t\t\t използвана за избягване на излишните изтегляния." + +#: ../src/gcompris/gcompris.c:224 +msgid "" +"Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal." +msgstr "" +"Общ режим за провлачване и пускане: нормален, две\n" +"\t\t\t натискания, и двете. Стандартният режим е нормален." -#: ../src/gcompris/gcompris.c:858 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:227 +msgid "Do not display the background images of activities." +msgstr "Без фонови изображения на заниманията." + +#: ../src/gcompris/gcompris.c:230 +msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris." +msgstr "" +"Да не се избягва изпълнението на множество инстанции\n" +"\t\t\t на GCompris." + +#: ../src/gcompris/gcompris.c:844 #, c-format msgid "" "GCompris is free software released under the GPL License. In order to " "support its development, the Windows version provides only %d of the %d " "activities. You can get the full version for a small fee at\n" "<http://gcompris.net>\n" -"The Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is " +"The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is " "being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you " "also believe that we should teach freedom to children, please consider using " "GNU/Linux. Get more information at FSF:\n" "<http://www.fsf.org/philosophy>" msgstr "" "GCompris е свободен софтуер, разпространяван под лиценза GPL. За да " -"подкрепите разработката му, версията за Windows осигурява само %d от %d-те " +"подкрепите разработката му, версията за „Уиндоус“ осигурява само %d от %d-те " "занимания. Може да се сдобиете с пълната версия срещу малка такса на\n" "<http://gcompris.net>\n" "Версията за GNU/Линукс няма такива ограничения. Забележете, че GCompris е " "разработен, за да освободи училищата от монополистични производители на " -"софтуер. Ако Вие също вярвате, че трябва да учим децата на свобода, " -"обмислете възможността да използвате GNU/Линукс. Повече информация можете да " -"намерите на страницата на Фондация „Свободен софтуер“:\n" -"<http://www.fsf.org/philosophy>" +"софтуер. Ако вие също вярвате, че трябва да учим децата на свобода, " +"обмислете възможността да използвате GNU/Линукс. Може да намерите повече " +"информация на страниците на проекта GNU:\n" +"<http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.bg.html>" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:1412 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1539 #, c-format msgid "" "GCompris\n" @@ -5980,45 +6303,67 @@ msgstr "" "Повече информация на http://gcompris.net\n" #. check the list of possible values for -l, then exit -#: ../src/gcompris/gcompris.c:1501 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1623 #, c-format msgid "Use -l to access an activity directly.\n" msgstr "Използвайте „-l“ за директен достъп до заниманието.\n" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:1502 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1624 #, c-format msgid "The list of available activities is :\n" msgstr "Списъкът с наличните занимания е :\n" -#: ../src/gcompris/gcompris.c:1672 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:1811 #, c-format msgid "The list of available profiles is:\n" msgstr "Списъкът с наличните профили е:\n" -#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:250 +#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:266 msgid "Unaffected" msgstr "Не се влияе" -#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:251 +#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:267 msgid "Users without a class" msgstr "Потребители без клас" -#: ../src/gcompris/help.c:194 +#: ../src/gcompris/help.c:197 msgid "Prerequisite" msgstr "Предпоставка" -#: ../src/gcompris/help.c:222 +#: ../src/gcompris/help.c:225 msgid "Goal" msgstr "Цел" -#: ../src/gcompris/help.c:250 +#: ../src/gcompris/help.c:253 msgid "Manual" msgstr "Ръководство" -#: ../src/gcompris/help.c:278 +#: ../src/gcompris/help.c:281 msgid "Credit" msgstr "Заслуги" +#: ../src/gcompris/properties.c:487 ../src/gcompris/properties.c:494 +msgid "readme" +msgstr "прочети_ме" + +#: ../src/gcompris/properties.c:489 +msgid "" +"This directory contains the files you create with the GCompris educational " +"suite\n" +msgstr "" +"Тази директория съдържа файловете, които създавате с образователната серия " +"GCompris\n" + +#: ../src/gcompris/properties.c:496 +msgid "" +"Put any number of images in this directory.\n" +"You can include these images in your drawings and animations.\n" +"The image formats supported are jpeg, png and svg.\n" +msgstr "" +"Записвайте всякакъв вид изображения в тази директория.\n" +"Може да ги включвате във вашите рисунки и анимации.\n" +"Поддържаните формати за изображения са JPEG, PNG и SVG.\n" + #: ../src/gcompris/timer.c:250 msgid "Time Elapsed" msgstr "Отчетено време" |