Updated Catalan translation by Xavier A. Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>.

1 files changed, 675 insertions, 446 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index b0a2137..6ab685d 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,63 +1,65 @@
-#
-# (c)2003 Softcatalà, recuperat de la memòria de traducció
+# Catalan translation of gcompris.
+# Copyright © 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gcompris package.
+# Xavier A. Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-24 12:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-21 17:31+0100\n"
-"Last-Translator: <tradgnome@softcatala.org>\n"
-"Language-Team:  <tradgnome@softcatala.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-02 11:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-15 20:53+0200\n"
+"Last-Translator: Xavier A. Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 #: boards/advanced_colors.xml.in.h:1 src/boards/advanced_colors.c:86
 msgid "Advanced colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colors avançats"
 
 #: boards/advanced_colors.xml.in.h:2 boards/read_colors.xml.in.h:1
 msgid "Can read"
-msgstr ""
+msgstr "Saber llegir"
 
 #: boards/advanced_colors.xml.in.h:3 boards/colors.xml.in.h:2
 #: boards/read_colors.xml.in.h:2 src/boards/advanced_colors.c:87
 #: src/boards/colors.c:75
 msgid "Click on the right color"
-msgstr ""
+msgstr "Feu clic en el color correcte"
 
 #: boards/advanced_colors.xml.in.h:4
 msgid "Click on the right colored box."
-msgstr ""
+msgstr "Feu clic en la caixa colorejada correcta."
 
 #: boards/advanced_colors.xml.in.h:5
 msgid "This board is dedicated to recognize unusual colors."
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta taula es fa servir per reconèixer colors poc habituals."
 
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
 msgid "almond"
-msgstr ""
+msgstr "ametlla"
 
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:2
 msgid "chestnut"
-msgstr ""
+msgstr "castanya"
 
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:3
 msgid "claret"
-msgstr ""
+msgstr "claret"
 
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:4
 msgid "cobalt"
-msgstr ""
+msgstr "cobalt"
 
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:5
 msgid "coral"
-msgstr ""
+msgstr "corall"
 
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:6
 msgid "corn"
-msgstr ""
+msgstr "blat"
 
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:7
 msgid "cyan"
@@ -65,173 +67,174 @@ msgstr "cian"
 
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:8
 msgid "sienna"
-msgstr ""
+msgstr "siena"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:1
 msgid "lime"
-msgstr ""
+msgstr "llima"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:2
 msgid "sage"
-msgstr ""
+msgstr "sàlvia"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:3
 msgid "salmon"
-msgstr ""
+msgstr "salmó"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:4
 msgid "sapphire"
-msgstr ""
+msgstr "safir"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:5
 msgid "sepia"
-msgstr ""
+msgstr "sèpia"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:6
 msgid "sulphur"
-msgstr ""
+msgstr "sulfur"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:7
 msgid "tea"
-msgstr ""
+msgstr "té"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:8
 msgid "turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "turquesa"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:1
 msgid "absinthe"
-msgstr ""
+msgstr "absenta"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:2
 msgid "alabaster"
-msgstr ""
+msgstr "alabastre"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:3
 msgid "amber"
-msgstr ""
+msgstr "ambre"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:4
 msgid "amethyst"
-msgstr ""
+msgstr "ametista"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:5
 msgid "anise"
-msgstr ""
+msgstr "anís"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:6
 msgid "aquamarine"
-msgstr ""
+msgstr "aiguamarina"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:7
 msgid "mahogany"
-msgstr ""
+msgstr "caoba"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:8
 #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:8
 msgid "vermilion"
-msgstr ""
+msgstr "vermelló"
 
 #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:1
 #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:1
 msgid "aubergine"
-msgstr ""
+msgstr "albergínia"
 
 #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:2
 msgid "ceruse"
-msgstr ""
+msgstr "blanc de cerussa"
 
 #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:3
 msgid "chartreuse"
-msgstr ""
+msgstr "chartreuse (matís de color groc)"
 
 #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:4
 msgid "emerald"
-msgstr ""
+msgstr "esmeralda"
 
 #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:5
 msgid "fawn"
-msgstr ""
+msgstr "groc-marró"
 
 #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:6
 msgid "fuchsia"
-msgstr ""
+msgstr "fúcsia"
 
 #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:7
 msgid "glaucous"
-msgstr ""
+msgstr "glauc"
 
 #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:8
 msgid "ruby"
-msgstr ""
+msgstr "rubí"
 
 #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:2
 msgid "auburn"
-msgstr ""
+msgstr "castany vermellòs"
 
 #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:3
 msgid "azure"
-msgstr ""
+msgstr "atzur"
 
 #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:4
 msgid "bistre"
-msgstr ""
+msgstr "betum de manganès"
 
 #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:5
+# Un matís de verd (deixem que els nens ho endevinin)
 msgid "celadon"
-msgstr ""
+msgstr "celadon"
 
 #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:6
 msgid "cerulean"
-msgstr ""
+msgstr "ceruli"
 
 #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:7
 msgid "crimson"
-msgstr ""
+msgstr "carmesí"
 
 #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:8
 msgid "greyish-brown"
-msgstr ""
+msgstr "gris-marró"
 
 #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:1
 msgid "dove"
-msgstr ""
+msgstr "tòrtora"
 
 #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:2
 msgid "garnet"
-msgstr ""
+msgstr "granat"
 
 #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:3
 msgid "indigo"
-msgstr ""
+msgstr "índigo"
 
 #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:4
 msgid "ivory"
-msgstr ""
+msgstr "marbre"
 
 #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:5
 msgid "jade"
-msgstr ""
+msgstr "jade"
 
 #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:6
 msgid "lavender"
-msgstr ""
+msgstr "lavanda"
 
 #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:7
 msgid "lichen"
-msgstr ""
+msgstr "liquen"
 
 #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:8
 msgid "wine"
-msgstr ""
+msgstr "vi"
 
 #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:1
 msgid "larch"
-msgstr ""
+msgstr "làrix"
 
 #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:2
 msgid "lilac"
-msgstr ""
+msgstr "lila"
 
 #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:3
 msgid "magenta"
@@ -239,83 +242,83 @@ msgstr "magenta"
 
 #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:4
 msgid "malachite"
-msgstr ""
+msgstr "malaquita"
 
 #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:5
 msgid "mimosa"
-msgstr ""
+msgstr "mimosa"
 
 #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:6
 msgid "navy"
-msgstr ""
+msgstr "marí"
 
 #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:7
 msgid "ochre"
-msgstr ""
+msgstr "ocre"
 
 #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:8
 msgid "olive"
-msgstr ""
+msgstr "oliva"
 
 #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:1
 msgid "greyish blue"
-msgstr ""
+msgstr "gris blau"
 
 #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:2
 msgid "mauve"
-msgstr ""
+msgstr "malva"
 
 #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:3
 msgid "opaline"
-msgstr ""
+msgstr "opalí"
 
 #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:4
 msgid "pistachio"
-msgstr ""
+msgstr "pistatxo"
 
 #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:5
 msgid "platinum"
-msgstr ""
+msgstr "platí"
 
 #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:6 src/boards/colors.c:59
 msgid "purple"
-msgstr ""
+msgstr "violeta"
 
 #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:7
 msgid "ultramarine"
-msgstr ""
+msgstr "ultramarí"
 
 #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:1
 msgid "dark purple"
-msgstr ""
+msgstr "violeta fosc"
 
 #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:2
 msgid "plum"
-msgstr ""
+msgstr "pruna"
 
 #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:3
 msgid "prussian blue"
-msgstr ""
+msgstr "blau prussià"
 
 #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:4
 msgid "rust"
-msgstr ""
+msgstr "òxid"
 
 #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:5
 msgid "saffron"
-msgstr ""
+msgstr "safrà"
 
 #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:6
 msgid "vanilla"
-msgstr ""
+msgstr "vainilla"
 
 #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:7
 msgid "verdigris"
-msgstr ""
+msgstr "gris verdòs"
 
 #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:8
 msgid "veronese"
-msgstr ""
+msgstr "veronès"
 
 #: boards/algebra_by.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -323,34 +326,37 @@ msgid ""
 "sign, give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, "
 "the return key to validate an answer"
 msgstr ""
+"Es mostra la multiplicació de dos números. Doneu la resposta correcta a la "
+"dreta del signe igual. Feu servir les fletxes esquerra i dreta per modificar "
+"la vostra resposta, i confirmeu el resultat amb la tecla de retorn"
 
 #: boards/algebra_by.xml.in.h:2 boards/algebra_minus.xml.in.h:2
 #: boards/algebra_plus.xml.in.h:2
 msgid "I Ask you some algebra questions"
-msgstr ""
+msgstr "Us farè algunes preguntes d'àlgebra"
 
 #: boards/algebra_by.xml.in.h:3
 msgid "In a limited time, give the result to the multiplication of two numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Teniu un temps limitat per donar el resultat de la multiplicació de dues xifres"
 
 #: boards/algebra_by.xml.in.h:4
 msgid "Multiplication table"
-msgstr ""
+msgstr "Taula de multiplicar"
 
 #: boards/algebra_by.xml.in.h:5
 msgid "Practice the multiplication operation"
-msgstr ""
+msgstr "Practica la taula de multiplicar"
 
 #: boards/algebra_group.xml.in.h:1 boards/algebramenu.xml.in.h:1
 msgid "Go to Algebra activities"
-msgstr ""
+msgstr "Vés a les activitats d'àlgebra"
 
 #: boards/algebra_group.xml.in.h:2 boards/algebramenu.xml.in.h:2
 #: boards/boards.xml.in.h:2 boards/colors_group.xml.in.h:2
 #: boards/computer.xml.in.h:2 boards/fun.xml.in.h:2 boards/menu.xml.in.h:3
 #: boards/reading.xml.in.h:2
 msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
-msgstr ""
+msgstr "Feu clic amb el botó esquerre del ratolí per seleccionar una activitat"
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 boards/erase.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -358,19 +364,23 @@ msgid ""
 "(http://schmode.net/) Ralf has given gcompris the authorization to include "
 "his pictures. Thanks a lot Ralf."
 msgstr ""
+"Les fotografies d'animals provenen de la pàgina de fotografies animals de Ralf "
+"Schmode (http://schmode.net/) En Ralf ha autoritzat a gcompris a incloure les seves "
+"fotografies. Moltes gràcies, Ralf."
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value"
 msgstr ""
+"Formeu una estratègia per organitzar un conjunt d'operacions aritmètiques per trobar un valor"
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3
 msgid "Find the correct operations to get the result"
-msgstr ""
+msgstr "Troba les operacions correctes per obtenir el resultat"
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4
 msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations"
-msgstr ""
+msgstr "Les quatres operacions aritmètiques. Es combinen diferents operacions aritmètiques"
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -378,12 +388,17 @@ msgid ""
 "the top of the board area. These numbers and operators can be unselected by "
 "clicking on them."
 msgstr ""
+"Per construir les vostres operacions, escolliu els números i els operadors "
+"aritmètics al damunt de l'àrea de la taula. Aquests números i operadors poden "
+"ser desactivats fent clic en ells."
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6
 msgid ""
 "With displayed numbers and operations, find the right combination to get the "
 "right result"
 msgstr ""
+"Trobeu la combinació adecuada per obtenir el resultat correcte, amb els números "
+"i les xifres mostrades"
 
 #: boards/algebra_minus.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -391,18 +406,21 @@ msgid ""
 "give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the "
 "return key to validate an answer"
 msgstr ""
+"Es mostra la resta de dos números. Doneu la resposta a l'esquerra del signe "
+"igual. Feu servir les fletxes esquerra i dreta per modificar la vostra resposta, "
+"i confirmeu el resultat amb la tecla de retorn"
 
 #: boards/algebra_minus.xml.in.h:3
 msgid "In a limited time, give the result to the substraction of two numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Doneu la resta dels dos números en un temps limitat"
 
 #: boards/algebra_minus.xml.in.h:4
 msgid "Practice the substraction operation"
-msgstr ""
+msgstr "Practica l'operació de resta"
 
 #: boards/algebra_minus.xml.in.h:5
 msgid "Simple substraction"
-msgstr ""
+msgstr "Resta senzilla"
 
 #: boards/algebra_plus.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -410,25 +428,28 @@ msgid ""
 "give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the "
 "return key to validate an answer"
 msgstr ""
+"Es mostra la suma de dos números. Doneu la resposta a l'esquerra del signe "
+"igual. Feu servir les fletxes esquerra i dreta per modificar la vostra resposta, "
+"i confirmeu el resultat amb la tecla de retorn"
 
 #: boards/algebra_plus.xml.in.h:3
 msgid "In a limited time, give the result to the addition of two numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Doneu la suma dels dos números en un temps limitat"
 
 #: boards/algebra_plus.xml.in.h:4
 msgid "Practice the addition operation"
-msgstr ""
+msgstr "Practica l'operació de suma"
 
 #: boards/algebra_plus.xml.in.h:5
 msgid "Simple addition"
-msgstr ""
+msgstr "Suma senzilla"
 
 #: boards/babymatch.xml.in.h:1 boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
 #: boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1
 #: boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1
 #: boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Drag and Drop the items to make them match"
-msgstr ""
+msgstr "Arrossegueu i deixeu anar els elements per fer-los concordar"
 
 #: boards/babymatch.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -438,60 +459,68 @@ msgid ""
 "The logical link between these objects must be found. This is achieved by "
 "dragging the objects to the right red plots in the main area."
 msgstr ""
+"A l'àrea de la taula principal es mostra un conjunt d'imatges. Al marc vertical, "
+"a l'esquerra de l'àrea principal, es mostra un altre conjunt d'objectes, "
+"cadascún dels quals concorda exactament amb un objecte de l'àrea principal "
+"de la taula. Heu de trobar la connexió lògica entre els objectes. Ho fareu "
+"arrossegant i deixant anar els objectes als elements vermells en l'àrea principal."
 
 #: boards/babymatch.xml.in.h:3
 msgid "Matching Items"
-msgstr ""
+msgstr "Elements concordants"
 
 #: boards/babymatch.xml.in.h:4
 msgid "Motor coordination. Concept match."
-msgstr ""
+msgstr "Coordinació motriu. Correspondència de conceptes."
 
 #: boards/babymatch.xml.in.h:5 boards/paintings.xml.in.h:4
 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulació del ratolí: moviment, arrossegar i deixar anar"
 
 #: boards/babyshapes.xml.in.h:1
 msgid "Baby Shape Puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "Trenca-closques de formes per nens i nenes"
 
 #: boards/babyshapes.xml.in.h:2
 msgid "Drag and Drop the shapes on their respective target"
-msgstr ""
+msgstr "Arrossegueu i deixeu anar les formes en el destí corresponent"
 
 #: boards/babyshapes.xml.in.h:3
 msgid "Good mouse control"
-msgstr ""
+msgstr "Bon control del ratolí"
 
 #: boards/babyshapes.xml.in.h:4
 msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL"
-msgstr ""
+msgstr "Andre Connes ha proporcionat el gos i l'ha licenciat sota la GPL"
 
 #: boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1
+# Lock es el gos, que diu aquí a sobre?
 msgid "Hello ! My name is Lock."
-msgstr ""
+msgstr "Hola! El meu nom és Lock."
 
 #: boards/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Lock on grass."
-msgstr ""
+msgstr "El Lock a l'herba."
 
 #: boards/babyshapes/board7_0.xml.in.h:1
 msgid "Lock with colored shapes."
-msgstr ""
+msgstr "El Lock amb formes acolorides."
 
 #: boards/boards.xml.in.h:1
 msgid "Go to board based activities"
-msgstr ""
+msgstr "Vés a les activitats basades en taules"
 
 #: boards/canal_lock.xml.in.h:1 src/boards/canal_lock.c:113
 msgid "Operate a canal lock"
-msgstr ""
+msgstr "Controleu les portes del canal"
 
 #: boards/canal_lock.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Tux is in trouble in his ship, he needs to take through a lock. Help Tux and "
 "understand how a canal lock works."
 msgstr ""
+"El Tux té problemes amb el seu vaixell, necessita travessar les portes del canal. "
+"Ajudeu el Tux a entendre com funcionen les portes d'un canal."
 
 #: boards/canal_lock.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -499,39 +528,42 @@ msgid ""
 "lockgates in the right order. Let Tux travel through the gates in the two "
 "ways."
 msgstr ""
+"Sou l'encarregat del tancament del canal. Heu d'obrir les portes i els bloquejaments "
+"en l'ordre correcte. Heu d'aconseguir que en Tux navegui per les portes en "
+"les dues direccions."
 
 #: boards/chess.xml.in.h:1 boards/chess_computer.xml.in.h:3
 msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
-msgstr ""
+msgstr "Juga a escacs contra l'ordinador en la modalitat d'aprenentatge"
 
 #: boards/chess.xml.in.h:2
 msgid "Practice chess"
-msgstr ""
+msgstr "Practiqueu escacs"
 
 #: boards/chess_computer.xml.in.h:1 boards/chess_movelearn.xml.in.h:2
 #: boards/chess_partyend.xml.in.h:1
 msgid "Learning chess"
-msgstr ""
+msgstr "Apreneu escacs"
 
 #: boards/chess_computer.xml.in.h:2 boards/chess_movelearn.xml.in.h:3
 #: boards/chess_partyend.xml.in.h:2 boards/clickgame.xml.in.h:5
 #: boards/erase.xml.in.h:3 boards/fifteen.xml.in.h:2 boards/hanoi.xml.in.h:2
 #: boards/memory.xml.in.h:4
 msgid "Mouse manipulation"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulació del ratolí"
 
 #: boards/chess_computer.xml.in.h:4 boards/chess_movelearn.xml.in.h:4
 #: boards/chess_partyend.xml.in.h:4
 msgid "The chess engine is the gnuchess."
-msgstr ""
+msgstr "El motor dels escacs és el gnuchess."
 
 #: boards/chess_movelearn.xml.in.h:1
 msgid "Chess training. Catch the computer's pawns."
-msgstr ""
+msgstr "Aprenentatge d'escacs. Atrapeu els peons de l'ordinador."
 
 #: boards/chess_partyend.xml.in.h:3
 msgid "Play end of chess game against the computer"
-msgstr ""
+msgstr "Jugueu a acabar una partida d'escacs amb l'ordinador."
 
 #: boards/click_on_letter.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -539,18 +571,21 @@ msgid ""
 "can hear again the letter by clicking on the speaker icon in the bottom "
 "horizontal frame."
 msgstr ""
+"Es pronuncia una lletra. Feu clic en la lletra corresponent a l'àrea principal. "
+"Podeu escoltar-la de nou fent clic a la icona de l'altaveu, al marc "
+"horitzontal inferior."
 
 #: boards/click_on_letter.xml.in.h:2
 msgid "Click on a letter"
-msgstr ""
+msgstr "Feu clic en una lletra"
 
 #: boards/click_on_letter.xml.in.h:3
 msgid "Hear a letter and click on the right letter"
-msgstr ""
+msgstr "Escolteu una lletra i feu clic en la lletra correcta"
 
 #: boards/click_on_letter.xml.in.h:4
 msgid "Letter recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Reconeixement de lletra"
 
 #: boards/click_on_letter.xml.in.h:5 boards/leftright.xml.in.h:5
 #: boards/railroad.xml.in.h:4
@@ -559,7 +594,7 @@ msgstr "Cap"
 
 #: boards/clickgame.xml.in.h:1 src/boards/clickgame.c:85
 msgid "Click On Me"
-msgstr ""
+msgstr "Feu clic en mí"
 
 #: boards/clickgame.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -573,24 +608,38 @@ msgid ""
 "Location: Unknown (image nur03505) Location: Unknown (image nur03010) "
 "Location: Unknown (image nur03011) Location: Unknown (image nur03013)"
 msgstr ""
+"Els peixos provenen de la utilitat Unix xfishtank. Les imatge provenen de la "
+"col·lecció del Programa Nacional de Recerca Submarina (NURP) a http://www.photolib.noaa.gov. "
+"Tots els reconeixements de les imatges pertanyen a la OAR/Programa Nacional de Recerca Submarina (NURP). "
+"Excepte la primera imatge que també pertany a la University of North Carolina a Wilmington. "
+"Pel que fa al gcompris, la informació de les imatges és: Ubicació: Oceà Tropical Atlàntic, Florida Keys (imatge nur00523) Fotògraf: D.Kesling Ubicació: Florida Keys "
+"(imatge nur03006) Ubicació: Desconeguda (imatge nur03505) Ubicació: Desconeguda "
+"(imatge nur03010) Ubicació: Desconeguda (imatge nur03011) Ubicació: Desconeguda "
+"(imatge nur03013)"
 
 #: boards/clickgame.xml.in.h:3 src/boards/clickgame.c:86
 msgid ""
 "Left-Click with the mouse on all swimming fishes before they leave the "
 "fishtank"
 msgstr ""
+"Feu clic amb el botó esquerre del ratolí en tots els peixos que neden abans "
+"que abandonin l'aquari."
 
 #: boards/clickgame.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Motor coordination: mouse mouvement and mouse click. The goal is just to "
 "click with the left mouse button on the moving fish."
 msgstr ""
+"Coordinació motriu: moviment del ratolí i clic del ratolí. L'objectiu és "
+"fer clic amb el botó esquerre del ratolí en el peix que es mou."
 
 #: boards/clockgame.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Distinguish differences between hour, minute and second. Compose a time in a "
 "clock"
 msgstr ""
+"Distingir diferències entre hores, minuts i segons. Posar en hora "
+"un rellotge"
 
 #: boards/clockgame.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -598,24 +647,27 @@ msgid ""
 "the corresponding arrow to set the clock time matching the given hour. The "
 "different arrows can be turned by selecting them and moving the mouse"
 msgstr ""
+"Per cada hora mostrada (hores:minuts o hores:minuts:segons) manipuleu "
+"la fletxa corresponent per posar el rellotge en l'hora donada. Es poden girar "
+"les diferents fletxes seleccionant-les i movent el ratolí"
 
 #: boards/clockgame.xml.in.h:3 src/boards/algebra.c:104
 #: src/boards/clockgame.c:78
 msgid "Learn how to read the time"
-msgstr ""
+msgstr "Apreneu com es llegeix els temps"
 
 #: boards/clockgame.xml.in.h:4 src/boards/algebra.c:103
 #: src/boards/clockgame.c:77
 msgid "Learning Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Aprenentatge de rellotge"
 
 #: boards/clockgame.xml.in.h:5
 msgid "Time concept Time reading"
-msgstr ""
+msgstr "Concepte de temps, lectura de temps"
 
 #: boards/colors.xml.in.h:1
 msgid "Can move the mouse."
-msgstr ""
+msgstr "Saber moure el ratolí."
 
 #: boards/colors.xml.in.h:3 src/boards/colors.c:74
 msgid "Colors"
@@ -623,7 +675,7 @@ msgstr "Colors"
 
 #: boards/colors.xml.in.h:4
 msgid "Hear the color and click on the toon."
-msgstr ""
+msgstr "Sentiu el color i feu clic en el dibuix."
 
 #: boards/colors.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -631,44 +683,49 @@ msgid ""
 "toons are displayed and a color is spoken. The kid must select the proper "
 "toon."
 msgstr ""
+"Aquesta taula està orientada a desenvolupar les habilitats per reconèixer colors. Es mostren "
+"diferents dibuixos de colors i es pronuncia un color. Els nens i nenes han de seleccionar "
+"el dibuix adecuat."
 
 #: boards/colors_group.xml.in.h:1
 msgid "Go to colors activities"
-msgstr ""
+msgstr "Vés a les activitats de colors"
 
 #: boards/computer.xml.in.h:1
 msgid "Discover the Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Descobriu l'ordinador"
 
 #: boards/doubleentry.xml.in.h:1
 msgid "Basic counting skills"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitat de contatge senzill"
 
 #: boards/doubleentry.xml.in.h:2
 msgid "Double entry table"
-msgstr ""
+msgstr "Taula de doble entrada"
 
 #: boards/doubleentry.xml.in.h:3
 msgid "Drag and Drop proposed items to their destination"
-msgstr ""
+msgstr "Arrossegueu i deixeu anar els elements proposats a la seva ubicació"
 
 #: boards/doubleentry.xml.in.h:4
 msgid "Drag and Drop the items in the double entry table"
-msgstr ""
+msgstr "Arrossegueu i deixeu anar els elements a la taula de doble entrada"
 
 #: boards/doubleentry.xml.in.h:5
 msgid ""
 "The children must move the items on the left to their proper destination in "
 "the double entry table."
 msgstr ""
+"Els nens han de moure els elements de l'esquerra a la seva ubicació correcta dins de "
+"la taula de doble entrada."
 
 #: boards/draw.xml.in.h:1 src/boards/draw.c:197
 msgid "A simple vector drawing tool"
-msgstr ""
+msgstr "Una eina senzilla de dibuix vectorial"
 
 #: boards/draw.xml.in.h:2 src/boards/draw.c:198
 msgid "Creative board where you can freely draw"
-msgstr ""
+msgstr "Una taula de dibuix creatiu on podeu dibuixar lliurement"
 
 #: boards/draw.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -676,10 +733,13 @@ msgid ""
 "discover how he can create pretty looking drawings based on basic shapes: "
 "rectangles, ellipses and lines."
 msgstr ""
+"En aquest joc, els nens poden dibuixar al seu gust. L'objectiu és que descobreixin "
+"com poden crear dibuixos bonics a partir de les formes més bàsiques: "
+"rectangles, el·lipses i linies."
 
 #: boards/draw.xml.in.h:4
 msgid "Needs to handle the mouse with the click easily"
-msgstr ""
+msgstr "Necessita controlar el ratolí amb el clic de forma senzilla"
 
 #: boards/draw.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -687,10 +747,13 @@ msgid ""
 "on the white area and drag to create a new shape. To go faster, you can use "
 "the middle mouse button to delete an object."
 msgstr ""
+"Seleccioneu una eina de dibuix de l'esquerra, un color de sota i llavors feu clic "
+"a l'àrea blanca i arrossegueu per crear una nova forma. Podeu anar més ràpid si "
+"feu servir el botó central del ratolí per esborrar un objecte."
 
 #: boards/enumerate.xml.in.h:1
 msgid "Count the items"
-msgstr ""
+msgstr "Conta els elements"
 
 #: boards/enumerate.xml.in.h:2 boards/planegame.xml.in.h:2
 msgid "Number"
@@ -699,231 +762,233 @@ msgstr "Número"
 #: boards/enumerate.xml.in.h:3 boards/planegame.xml.in.h:4
 #: src/boards/enumerate.c:91
 msgid "Numeration training"
-msgstr ""
+msgstr "Aprenentatge de numeració"
 
 #: boards/enumerate.xml.in.h:4 src/boards/enumerate.c:92
 msgid "Place the items in the best way to count them"
-msgstr ""
+msgstr "Situa els elements en la millor manera per contar-los"
 
 #: boards/erase.xml.in.h:2
 msgid "Motor coordination"
-msgstr ""
+msgstr "Coordinació motriu"
 
 #: boards/erase.xml.in.h:4 src/boards/erase.c:69 src/boards/machpuzzle.c:84
 msgid "Move the mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Moure el ratolí"
 
 #: boards/erase.xml.in.h:5 src/boards/erase.c:70
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr ""
+msgstr "Moveu el ratolí per esborrar l'àrea i descobrir el fons"
 
 #: boards/erase.xml.in.h:6
 msgid "Move the mouse until all the blocks disapear."
-msgstr ""
+msgstr "Moveu el ratolí fins que tots els blocs despareguin."
 
 #: boards/fifteen.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Click on any item that has a free block deside him. It will be swapped with "
 "the empty block."
 msgstr ""
+"Feu clic en un element que tingui un bloc lliure al seu costat. Es desplaçarà "
+"al bloc buit."
 
 #: boards/fifteen.xml.in.h:3 src/boards/fifteen.c:57
 msgid "Move the items one by one to reorder them in the increasing number"
-msgstr ""
+msgstr "Moveu els elements d'un en un per reordenar-los en número creixent"
 
 #: boards/fifteen.xml.in.h:4
 msgid "Original code taken from libgnomecanvas demo"
-msgstr ""
+msgstr "Codi original agafat de la demostració de libgnomecanvas"
 
 #: boards/fifteen.xml.in.h:5 src/boards/fifteen.c:56
 msgid "The fifteen game"
-msgstr ""
+msgstr "El joc del quinze"
 
 #: boards/fun.xml.in.h:1
 msgid "Go to Amusement activities"
-msgstr ""
+msgstr "Vés a activitats d'entreteniment"
 
 #: boards/geography.xml.in.h:1
 msgid "Drag and Drop the items to redraw the complete map"
-msgstr ""
+msgstr "Arrossegueu i deixeu anar els elements per redibuixar el mapa complet"
 
 #: boards/geography.xml.in.h:2
 msgid "Place the lands"
-msgstr ""
+msgstr "Situeu les regions"
 
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:1
 msgid "North America"
-msgstr ""
+msgstr "Amèrica del nord"
 
 #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:1
 msgid "South America"
-msgstr ""
+msgstr "Amèrica del sud"
 
 #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "West Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Europa occidental"
 
 #: boards/geography/board4_0.xml.in.h:1
 msgid "East Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Europa oriental"
 
 #: boards/gletters.xml.in.h:1 boards/wordsgame.xml.in.h:3
 msgid "Keyboard manipulation"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulació amb teclat"
 
 #: boards/gletters.xml.in.h:2
 msgid "Letter recognition between the screen and the keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Reconeixement de lletres entre la pantalla i el teclat"
 
 #: boards/gletters.xml.in.h:3 src/boards/gletters.c:76
 msgid "Simple Letters"
-msgstr ""
+msgstr "Lletres senzilles"
 
 #: boards/gletters.xml.in.h:4 src/boards/gletters.c:77
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
-msgstr ""
+msgstr "Escriviu les lletres que van caient abans que arribin al terra"
 
 #: boards/hanoi.xml.in.h:1
 msgid "Drag and Drop the top piece only on an empty location"
-msgstr ""
+msgstr "Arrossegueu i deixeu anar la peça superior en una ubicació buida"
 
-#: boards/hanoi.xml.in.h:3 src/boards/hanoi.c:325
+#: boards/hanoi.xml.in.h:3 src/boards/hanoi.c:324 src/boards/hanoi.c:335
 msgid "Reproduce in the empty area the same tower than the one on the right"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduïu a l'àrea buida la mateixa torre que la de la dreta"
 
 #: boards/hanoi.xml.in.h:4 src/boards/hanoi.c:105
 msgid "Reproduce the given tower"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduïu la torre donada"
 
 #: boards/hanoi.xml.in.h:5 src/boards/hanoi.c:104
 msgid "Simplified Tower of Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Torre de Hanoi simplificada"
 
 #: boards/hanoi.xml.in.h:6
 msgid "Taken the concept from the EPI games."
-msgstr ""
+msgstr "Concepte inspirat pels jocs EPI."
 
 #: boards/imageid.xml.in.h:1
 msgid "Click on the word corresponding to the printed image."
-msgstr ""
+msgstr "Feu clic en la paraula que correspongui a la imatge mostrada."
 
 #: boards/imageid.xml.in.h:2
 msgid "Practice reading by finding the word matching an image"
-msgstr ""
+msgstr "Practiqueu la lectura trobant la paraula que concorda amb la imatge"
 
 #: boards/imageid.xml.in.h:3 boards/imagename.xml.in.h:4
 #: boards/readingh.xml.in.h:5 boards/readingv.xml.in.h:4
 #: src/boards/imageid.c:109 src/boards/missingletter.c:101
 #: src/boards/reading.c:100
 msgid "Reading"
-msgstr ""
+msgstr "Lectura"
 
 #: boards/imageid.xml.in.h:4
 msgid "Reading pratice"
-msgstr ""
+msgstr "Pràctica de lectura"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:1 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2
 msgid "apple"
-msgstr ""
+msgstr "poma"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:2
 msgid "back"
-msgstr "endarrere"
+msgstr "esquena"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:3
 msgid "bag"
-msgstr ""
+msgstr "bossa"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:4 boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2
 msgid "ball"
-msgstr ""
+msgstr "pilota"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:5
 msgid "banana"
-msgstr ""
+msgstr "plàtan"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:6
 msgid "bed"
-msgstr ""
+msgstr "llit"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:7
 msgid "boat"
-msgstr ""
+msgstr "barca"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:8
 msgid "book"
-msgstr ""
+msgstr "llibre"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:9 boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2
 msgid "bottle"
-msgstr ""
+msgstr "ampolla"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:10
 msgid "cake"
-msgstr ""
+msgstr "pastís"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:11
 msgid "camel"
-msgstr ""
+msgstr "camell"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:12 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:4
 msgid "car"
-msgstr ""
+msgstr "cotxe"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:13
 msgid "cat"
-msgstr ""
+msgstr "gat"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:14
 msgid "catch"
-msgstr ""
+msgstr "pesca"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:15
 msgid "cheese"
-msgstr ""
+msgstr "formatge"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:16
 msgid "cow"
-msgstr ""
+msgstr "vaca"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:17
 msgid "dog"
-msgstr ""
+msgstr "gos"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:18
 msgid "finish"
-msgstr ""
+msgstr "meta"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:19
 msgid "fish"
-msgstr ""
+msgstr "peix"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:20 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:2
 msgid "house"
-msgstr ""
+msgstr "casa"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:21
 msgid "pear"
-msgstr ""
+msgstr "pera"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:22
 msgid "plane"
-msgstr ""
+msgstr "avió"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:23
 msgid "satchel"
-msgstr ""
+msgstr "motxilla"
 
 #: boards/imagename.xml.in.h:1 boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1
 #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:1
 #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:1
 #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Drag and Drop the items above their written name"
-msgstr ""
+msgstr "Arrossegueu i deixeu anar els elements sobre el seu nom escrit"
 
 #: boards/imagename.xml.in.h:2
 msgid "Image Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la imatge"
 
 #: boards/imagename.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -933,173 +998,184 @@ msgid ""
 "area. The right association must be find for these objects. This is achieved "
 "by dragging the objects to the right red plot in the main area."
 msgstr ""
+"A l'àrea de la taula principal, es mostra un conjunt de dibuixos associats amb "
+"un treball. En el marc vertical, a l'esquerre de l'àrea de la taula principal, "
+"es representa un conjunt d'objectes. Cadascún d'aquests objectes concorda amb una "
+"paraula de l'àrea de la taula principal. S'ha de trobar l'associació correcta entre els objectes, "
+"arrossegant els objectes sobre el dibuix correcte en l'àrea principal."
 
 #: boards/imagename.xml.in.h:5
 msgid "Vocabulary and reading"
-msgstr ""
+msgstr "Vocabulari i lectura"
 
 #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:2
 msgid "bulb"
-msgstr ""
+msgstr "bombeta"
 
 #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:3
 msgid "fishing boat"
-msgstr ""
+msgstr "barca de pesca"
 
 #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:4
 msgid "lamp"
-msgstr ""
+msgstr "xai"
 
 #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:5
 msgid "mail box"
-msgstr ""
+msgstr "bústia de correu"
 
 #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:6 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:3
 msgid "postcard"
-msgstr ""
+msgstr "tarja postal"
 
 #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:5
 #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:7
 msgid "sailing boat"
-msgstr ""
+msgstr "vaixell"
 
 #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:3
 msgid "egg"
-msgstr ""
+msgstr "ou"
 
 #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:4
 msgid "eggcup"
-msgstr ""
+msgstr "ouera"
 
 #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:5
 msgid "flower"
-msgstr ""
+msgstr "flor"
 
 #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:6
 msgid "glass"
-msgstr ""
+msgstr "got"
 
 #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:7
 msgid "vase"
-msgstr ""
+msgstr "florer"
 
 #: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:3
 msgid "light house"
-msgstr ""
+msgstr "far"
 
 #: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:4
 msgid "rocket"
-msgstr ""
+msgstr "cohet"
 
 #: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:6
 msgid "sofa"
-msgstr ""
+msgstr "sofà"
 
 #: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:5
 msgid "star"
-msgstr ""
+msgstr "estrella"
 
 #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:3
 msgid "bicycle"
-msgstr ""
+msgstr "bicicleta"
 
 #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:5
 msgid "carrot"
-msgstr ""
+msgstr "pastanaga"
 
 #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:6
 msgid "grater"
-msgstr ""
+msgstr "ratllador"
 
 #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:7
 msgid "tree"
-msgstr ""
+msgstr "arbre"
 
 #: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:2
 msgid "pencil"
-msgstr ""
+msgstr "llapis"
 
 #: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:4
 msgid "spruce"
-msgstr ""
+msgstr "pícea"
 
 #: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:6
 msgid "truck"
-msgstr ""
+msgstr "camió"
 
 #: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:7
 msgid "van"
-msgstr ""
+msgstr "camioneta"
 
 #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:3
 msgid "castle"
-msgstr ""
+msgstr "castell"
 
 #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:4
 msgid "crown"
-msgstr ""
+msgstr "corona"
 
 #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:5
 msgid "flag"
-msgstr ""
+msgstr "bandera"
 
 #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:6
 msgid "racket"
-msgstr ""
+msgstr "raqueta"
 
 #: boards/leftright.xml.in.h:1
 msgid ""
 "A hand is printed. You have to tell if this is the right or left hand. Click "
 "on the red button - at the left - or on the green button - at the right."
 msgstr ""
+"Es mostra una mà. Heu de dir si és la mà dreta o l'esquerra. Feu clic en el "
+"botó vermell de l'esquerra o en el botó verd de la dreta."
 
 #: boards/leftright.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Distinguish from different point of view the left hand from the right hand. "
 "Spatial representation"
 msgstr ""
+"Diferenciar la mà esquerra i la mà dreta entre diferents punts de vista. "
+"Representació espaial"
 
 #: boards/leftright.xml.in.h:3 src/boards/leftright.c:106
 msgid "Find your left and right hands"
-msgstr ""
+msgstr "Trobeu la vostra mà esquerra i dreta"
 
 #: boards/leftright.xml.in.h:4 src/boards/leftright.c:107
 msgid "Given hands pictures, find if it's a right or left one"
-msgstr ""
+msgstr "Descobriu si els dibuixos de les mans corresponen a una mà esquerra o dreta"
 
 #: boards/maze.xml.in.h:1 boards/maze3D.xml.in.h:2
 msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."
-msgstr ""
+msgstr "Saber fer servir el teclat per moure un objecte."
 
 #: boards/maze.xml.in.h:2 src/boards/maze.c:127
 msgid "Find your way out of the maze"
-msgstr ""
+msgstr "Trobeu el camí de sortida del laberint"
 
 #: boards/maze.xml.in.h:3 boards/maze3D.xml.in.h:4
 msgid "Help Tux get out of this maze."
-msgstr ""
+msgstr "Ajudeu en Tux a trobrar el camí de sortida del laberint."
 
 #: boards/maze.xml.in.h:4 src/boards/maze.c:126
 msgid "Maze"
-msgstr "Catacumbes"
+msgstr "Laberint"
 
 #: boards/maze.xml.in.h:5
 msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
-msgstr ""
+msgstr "Feu servir les fletxes de teclat per moure en Tux fins la porta."
 
 #: boards/maze3D.xml.in.h:1
 msgid "3D Maze"
-msgstr ""
+msgstr "Laberint 3D"
 
 #: boards/maze3D.xml.in.h:3
 msgid "Find your way out of the 3D maze"
-msgstr ""
+msgstr "Trobeu el camí de sortida del laberint 3D"
 
 #: boards/maze3D.xml.in.h:5
 msgid ""
 "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the 'space' key to "
 "switch between 2D and 3D mode"
 msgstr ""
+"Feu servir les fletxes de teclat per moure en Tux fins la porta. Feu servir la "
+"tecla d'espai per alternar entre els modes 2D i 3D"
 
 #: boards/memory.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -1109,34 +1185,43 @@ msgid ""
 "once. You have to remember the position of the pictures to associate them. "
 "To remove a pair of card, uncover both of them."
 msgstr ""
+"Es mostra un conjunt de tarjes. Cada parell està associat pel mateix dibuix "
+"en les cares ocultes. Quan feu clic en una tarja, podeu aixecar la tarja i "
+"veure el seu dibuix ocult. Només podeu veure dues imatges ocultes "
+"a la vegada. Heu de recordar la possició de les imatges per associar-les. "
+"Per esborrar un parell de targes, aixequeu les dues."
 
 #: boards/memory.xml.in.h:2
 msgid "Discover the cards and find a matching pair"
-msgstr ""
+msgstr "Descobriu les targes i trobeu el parell concordant"
 
 #: boards/memory.xml.in.h:3
 msgid "Memory Game with images"
-msgstr ""
+msgstr "Joc de memòria amb imatges"
 
 #: boards/memory.xml.in.h:5
 msgid "Train your memory and remove all the cards"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolupeu les habilitats de la memòria i esborreu totes les targes"
 
 #: boards/menu.xml.in.h:1
 msgid "GCompris Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú principal de GCompris"
 
 #: boards/menu.xml.in.h:2
 msgid ""
 "GCompris is an educational games that provides different activities to "
 "children from 3 to 8 years old."
 msgstr ""
+"GCompris és un conjunt de jocs educatius que proporcionen diferents activitats "
+"per a nens i nenes entre 3 i 8 anys."
 
 #: boards/menu.xml.in.h:4
 msgid ""
 "The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
 "edutainment software"
 msgstr ""
+"L'objectiu de gcompris és proporcionar una alternativa lliure al programari "
+"educatiu popular"
 
 #: boards/menu.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -1150,188 +1235,222 @@ msgid ""
 "configuration menu Tux Plane - The about box The stars means: 1 Star - 3 to "
 "4 years old 2 Stars - 5 to 6 years old 3 Stars - 7 to 8 years old"
 msgstr ""
+"Per començar, fent un clic en una icona us porta a una activitat o a un menú. "
+"A la part inferior de la pantalla, teniu la barra de control del gcompris. De dreta "
+"a esquerra, a sota es troba el significat de les icones. Tingueu en compte que aquestes "
+"icones es mostren només quan siguin disponibles en una activitat: Inici - Retorna al "
+"menú anterior o surt de gcompris, Dit gros - D'acord, confirma la vostra resposta, "
+"Dau - Es mostra el nivell actual. Feu-hi clic per seleccionar un altre nivell, Nota "
+"musical - Demana el gcompris que repeteixi la pregunta Marca de pregunta - La caixa d'eines "
+"d'ajuda - El menú de configuració del menú del Tux Aviador - El diàleg Sobre Les estrelles "
+"signifiquen: 1 estrella - de 3 a 4 anys 2 estrelles - de 5 a 6 anys 3 estrelles - 7 "
+"a 8 anys"
 
 #: boards/missing_letter.xml.in.h:1
 msgid ""
 "An object is displayed in the main area. An incomplete word is printed under "
 "the picture. Select the missing letter to complete the word."
 msgstr ""
+"Es mostra un objecte en una àrea principal. Es mostra una paraula incompleta sota "
+"la imatge. Seleccioneu la lletra que falta per completar la paraula."
 
 #: boards/missing_letter.xml.in.h:2
 msgid "Fill up the missing letter"
-msgstr ""
+msgstr "Empleneu la lletra que falta"
 
 #: boards/missing_letter.xml.in.h:3
 msgid "Missing Letter"
-msgstr ""
+msgstr "La lletra que falta"
 
 #: boards/missing_letter.xml.in.h:4
 msgid "Train reading skill"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolupar les habilitats lectores"
 
 #: boards/missing_letter.xml.in.h:5
 msgid "Word reading"
-msgstr ""
+msgstr "Lectura de paraules"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:1
 msgid "apple/_pple/a/i/o"
-msgstr ""
+msgstr "poma/p_ma/a/i/o"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2
 msgid "apple/app_e/l/h/n"
-msgstr ""
+msgstr "poma/po_a/n/m/l"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3
 msgid "apple/appl_/e/h/a"
-msgstr ""
+msgstr "poma/_oma/b/v/p"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4
 msgid "ball/_all/b/p/d"
-msgstr ""
+msgstr "pilota/_ilota/b/p/d"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5
 msgid "ball/b_ll/a/u/o"
-msgstr ""
+msgstr "pilota/pil_ta/a/o/u"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6
 msgid "ball/bal_/l/h/s"
-msgstr ""
+msgstr "pilota/pilo_a/d/l/t"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7
 msgid "banana/_anana/b/p/d"
-msgstr ""
+msgstr "plàtan/_làtan/b/f/p"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8
 msgid "banana/b_nana/a/o/i"
-msgstr ""
+msgstr "plàtan/pl_tan/a/o/i"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9
 msgid "banana/ba_ana/n/m/b"
-msgstr ""
+msgstr "plàtan/plà_an/d/s/t"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10
 msgid "bed/_ed/b/l/f"
-msgstr ""
+msgstr "llit/ll_t/e/i/o"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11
 msgid "bed/b_d/e/a/i"
-msgstr ""
+msgstr "llit/lli_/t/d/s"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12
+# Com que no sé si el programa agafa un caràcter només,
+# faig servir 'l' en comptes d' 'll'
 msgid "bed/be_/d/p/b"
-msgstr ""
+msgstr "llit/_lit/j/h/l"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13
 msgid "bottle/_ottle/b/t/p"
-msgstr ""
+msgstr "ampolla/am_olla/b/t/p"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:14
 msgid "bottle/b_ttle/o/u/d"
-msgstr ""
+msgstr "ampolla/amp_lla/o/u/e"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:15
 msgid "bottle/bott_e/l/y/r"
-msgstr ""
+msgstr "ampolla/a_polla/m/n/l"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:16
 msgid "cake/_ake/c/p/d"
-msgstr ""
+msgstr "pastís/_astís/c/p/b"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17
 msgid "cake/c_ke/a/o/e"
-msgstr ""
+msgstr "pastís/p_stís/a/o/e"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18
 msgid "cake/ca_e/k/q/c"
-msgstr ""
+msgstr "pastís/pas_ís/d/c/t"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19
 msgid "car/_ar/c/k/b"
-msgstr ""
+msgstr "cotxe/_otxe/c/k/b"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20
 msgid "car/c_r/a/k/o"
-msgstr ""
+msgstr "cotxe/c_txe/o/e/a"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21
 msgid "car/ca_/r/w/k"
-msgstr ""
+msgstr "cotxe/co_xe/r/t/c"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22
 msgid "dog/_og/d/p/q"
-msgstr ""
+msgstr "gos/_os/c/g/t"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:23
 msgid "dog/d_g/o/g/a"
-msgstr ""
+msgstr "gos/g_s/a/o/u"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:24
 msgid "dog/do_/g/p/q"
-msgstr ""
+msgstr "gos/go_/x/z/s"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:25
 msgid "fish/_ish/f/h/l"
-msgstr ""
+msgstr "peix/_eix/b/v/p"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:26
 msgid "fish/f_sh/i/u/l"
-msgstr ""
+msgstr "peix/p_ix/e/a/o"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:27
 msgid "fish/fis_/h/o/i"
-msgstr ""
+msgstr "peix/pei_/x/s/l"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:28
 msgid "house/_ouse/h/e/j"
-msgstr ""
+msgstr "casa/_asa/k/c/q"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:29
 msgid "house/h_use/o/f/u"
-msgstr ""
+msgstr "casa/c_sa/a/o/u"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:30
 msgid "house/hous_/e/a/i"
-msgstr ""
+msgstr "casa/ca_a/x/ç/s"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:31
 msgid "plane/_lane/p/g/d"
-msgstr ""
+msgstr "avió/_vió/a/e/o"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:32
 msgid "plane/p_ane/l/j/i"
-msgstr ""
+msgstr "avió/a_ió/b/v/p"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:33
 msgid "plane/pl_ne/a/o/s"
-msgstr ""
+msgstr "avió/avi_/a/o/s"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:34
 msgid "satchel/_atchel/s/c/l"
-msgstr ""
+msgstr "motxilla/_otxilla/n/m/p"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:35
 msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
-msgstr ""
+msgstr "motxilla/mo_xilla/d/n/t"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:36
 msgid "satchel/sa_chel/t/p/c"
+msgstr "motxilla/motxill_/e/a/o"
+
+#: boards/money.xml.in.h:1 boards/money_cents.xml.in.h:1
+msgid "Can count"
+msgstr "Saber contar"
+
+#: boards/money.xml.in.h:2 boards/money_cents.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Click on the coins or paper money on the botton of the screen to pay. If you "
+"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
 msgstr ""
+"Feu clic en les monedes o en els bitllets de la part inferior de la pantalla per pagar. "
+"Si desitgeu esborrar una moneda o un bitllet, feu-hi clic a l'àrea superior de la pantalla."
 
-#: boards/money.xml.in.h:1 boards/money_cents.xml.in.h:1 src/boards/money.c:87
+#: boards/money.xml.in.h:3 boards/money_cents.xml.in.h:3 src/boards/money.c:87
 msgid "Money"
 msgstr "Diners"
 
-#: boards/money.xml.in.h:2 src/boards/money.c:88
+#: boards/money.xml.in.h:4 src/boards/money.c:88
 msgid "Pratice money usage"
+msgstr "Practiqueu l'ús dels diners"
+
+#: boards/money.xml.in.h:5 boards/money_cents.xml.in.h:5
+msgid ""
+"You must buy the different items and give the exact price. At higher level, "
+"several items are displayed, you must first calculate the total price."
 msgstr ""
+"Heu de comprar diferents objectes i donar el preu exacte. Al nivell superior "
+"es mostren diferents objectes. Heu de calcular primer el preu total."
 
-#: boards/money_cents.xml.in.h:2
+#: boards/money_cents.xml.in.h:4
 msgid "Pratice money usage including cents"
-msgstr ""
+msgstr "Practiqueu l'ús dels diners, amb centaus"
 
 #: boards/paintings.xml.in.h:1
 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings"
-msgstr ""
+msgstr "Arrossegueu i deixeu anar els elements per reconstruir els dibuixos originals"
 
 #: boards/paintings.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1340,110 +1459,122 @@ msgid ""
 "painting are avalaible. Drag and drop these parts in the right plot to "
 "rebuild the original painting."
 msgstr ""
+"En l'àrea de la taula principal, es mostra un conjunt de dibuixos vermells. En el "
+"marc vertical, a l'esquerra de l'àrea de la taula principal, es mostra un conjunt de "
+"parts d'un quadre. Arrossegueu i deixeu anar aquestes parts en el dibuix correcte "
+"per reconstruir el quadre original."
 
 #: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:160
 msgid "Make the puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "Construïu el trenca-closques"
 
 #: boards/paintings.xml.in.h:5
 msgid "Spatial representation"
-msgstr ""
+msgstr "Representació espaial"
 
 #: boards/paintings/board1_0.xml.in.h:1
 msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873"
-msgstr ""
+msgstr "Edgar Degas, Classe de ball - 1873"
 
 #: boards/paintings/board2_0.xml.in.h:1
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
-msgstr ""
+msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
 
 #: boards/paintings/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
-msgstr ""
+msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Noies al piano - 1892"
 
 #: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:1
 msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923"
-msgstr ""
+msgstr "Kandinsky, Wassily, Compossició VIII - 1923"
 
 #: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:2
 msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"
-msgstr ""
+msgstr "Oli sobre tela, 140 x 201 cm; Solomon R. Museu Guggenheim, Nova York"
 
 #: boards/paintings/board4_0.xml.in.h:1
 msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
-msgstr ""
+msgstr "Bazille, la fortificació d'Aigües-Mortes - 1867"
 
 #: boards/paintings/board5_0.xml.in.h:1
 msgid "Cassat, Summertime - 1895"
-msgstr ""
+msgstr "Cassat, Estiu - 1895"
 
 #: boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
-msgstr ""
+msgstr "Vincent Van Gogh, Carrers del poble d'Auvers - 1890"
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Click on any keyboard key to let Tux jump. Another keypress will open the "
 "parachute. Alternatively, a click on the plane and the tux also works."
 msgstr ""
+"Premeu una tecla del teclat perquè el Tux salti. Premeu una altra vegada per "
+"obrir el para-caigudes. També podeu fer clic en l'avió i en el Tux." 
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:2
 msgid ""
 "In this game, the children will try to make Tux the paratrooper lands safely "
 "on the fishing boat. He/She needs to take care of the wind side and speed."
 msgstr ""
+"En aquest joc, els nens intenten que el para-caigudista Tux aterri en la "
+"seva barca de pesca. Hauran de tenir en compte la direcció del vent i la velocitat."
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:3 src/boards/paratrooper.c:105
 msgid "Manage the paratrooper to let him safely land"
-msgstr ""
+msgstr "Controleu el para-caigudista perquè aterri correctament"
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:4 src/boards/paratrooper.c:104
 msgid "Paratrooper"
-msgstr ""
+msgstr "Para-caigudista"
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:5
 msgid ""
 "This board is game oriented. It doesnt needs specific skills to play with."
 msgstr ""
+"Aquesta taula és un joc. No es necessita cap habilitat especial per jugar-hi."
 
 #: boards/planegame.xml.in.h:1
 msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order"
-msgstr ""
+msgstr "Moveu l'helicòpter per atrapar els núvols en l'ordre correcte"
 
 #: boards/planegame.xml.in.h:3 src/boards/planegame.c:77
 msgid "Numbers in Order"
-msgstr ""
+msgstr "Números en ordre"
 
 #: boards/planegame.xml.in.h:5
 msgid ""
 "Use the up, down, right and left keyboard keys to move the helicopter to "
 "catch the numbers in the incremental order"
 msgstr ""
+"Feu servir les trecles amunt, avall, dreta i esquerra del teclat per moure l'helicòpter "
+"per atrapar els números en ordre incremental"
 
 #: boards/pythontest.xml.in.h:1
 msgid "Add a language binding to gcompris."
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix al gcompris un enllaç a un llenguatge."
 
 #: boards/pythontest.xml.in.h:2
 msgid "Advanced Python Programmer :)"
-msgstr ""
+msgstr "Programador avançat en Python :)"
 
 #: boards/pythontest.xml.in.h:3
 msgid "Python Test"
-msgstr ""
+msgstr "Prova de Python"
 
 #: boards/pythontest.xml.in.h:4
 msgid "Test board for the python plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Taula de proves per al connector de python"
 
 #: boards/pythontest.xml.in.h:5
 msgid ""
 "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerfull language !"
 msgstr ""
+"Moltes gràcies a en Guido van Rossum i l'equip del Python pel seu poderòs llenguatge!"
 
 #: boards/railroad.xml.in.h:1
 msgid "A memory game based on trains"
-msgstr ""
+msgstr "Un joc de memòria basat en trens"
 
 #: boards/railroad.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1453,30 +1584,35 @@ msgid ""
 "You can always unselect an item by clicking on it. Validate your "
 "construction by clicking on the hand at the bottom."
 msgstr ""
+"A la part superior de l'àrea principal es mostra un tren (una locomotora i un vagó). "
+"Desprès d'alguns segons, el tren partirà. Llavors haureu de reconstruir-lo a la "
+"part superior de la pantalla seleccionant els vagons apropiats i la locomotora. "
+"Podeu desfer una selecció fent-hi clic. Confirmeu la construcció fent clic"
+"a la mà a sota de la pantalla."
 
 #: boards/railroad.xml.in.h:3
 msgid "Memory training"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolupeu les habilitats de la memòria"
 
 #: boards/railroad.xml.in.h:5
 msgid "Railroad"
-msgstr ""
+msgstr "Via"
 
 #: boards/read_colors.xml.in.h:3
 msgid "Click on the right colored object."
-msgstr ""
+msgstr "Feu clic en l'objecte colorejat correctament."
 
 #: boards/read_colors.xml.in.h:4
 msgid "Read colors"
-msgstr ""
+msgstr "Llegiu els colors"
 
 #: boards/read_colors.xml.in.h:5
 msgid "This board is dedicated to read basic colors."
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta taula està dirigida a llegir els colors bàsics."
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:1 src/boards/colors.c:62
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "negre"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:2 src/boards/colors.c:54
 msgid "blue"
@@ -1484,7 +1620,7 @@ msgstr "blau"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:3 src/boards/colors.c:55
 msgid "brown"
-msgstr ""
+msgstr "marró"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:4 src/boards/colors.c:56
 msgid "green"
@@ -1492,7 +1628,7 @@ msgstr "verd"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:5 src/boards/colors.c:57
 msgid "grey"
-msgstr ""
+msgstr "gris"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:6 src/boards/colors.c:58
 msgid "orange"
@@ -1500,15 +1636,15 @@ msgstr "taronja"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:7
 msgid "pink"
-msgstr ""
+msgstr "rosa"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:8 src/boards/colors.c:60
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "vermell"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:9
 msgid "violet"
-msgstr ""
+msgstr "violeta"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:10 src/boards/colors.c:63
 msgid "white"
@@ -1520,7 +1656,7 @@ msgstr "groc"
 
 #: boards/reading.xml.in.h:1
 msgid "Go to the Reading activities"
-msgstr ""
+msgstr "Vés a les activitats de lectura"
 
 #: boards/readingh.xml.in.h:1 boards/readingv.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -1528,32 +1664,37 @@ msgid ""
 "list of words will move in and out of the screen. Tell if you see the "
 "initial word in this list."
 msgstr ""
+"Es mostra una paraula a la part superior i dreta de l'àrea de la taula. A l'esquerra, "
+"una llista de paraules apareixerà i desapareixerà de la pantalla. Digueu si veieu "
+"la paraula inicial en aquesta llista."
 
 #: boards/readingh.xml.in.h:2
 msgid "Horizontal reading practice"
-msgstr ""
+msgstr "Pràctica de lectura horitzontal"
 
 #: boards/readingh.xml.in.h:3
 msgid "Read a list of word and tell if the given word is in it"
-msgstr ""
+msgstr "Llegiu una llista de paraules i digueu si la paraula donada hi és"
 
 #: boards/readingh.xml.in.h:4 boards/readingv.xml.in.h:3
 msgid "Read training in a limited time"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolupeu les habilitats lectores en un temps limitat"
 
 #: boards/readingv.xml.in.h:2
 msgid "Read a vertical list of word and tell if the given word is in it"
-msgstr ""
+msgstr "Llegiu una llista vertical de paraules i digueu si la paraula donada hi és"
 
 #: boards/readingv.xml.in.h:5
 msgid "Vertical reading practice"
-msgstr ""
+msgstr "Pràctica de lectura vertical"
 
 #: boards/reversecount.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Can move the mouse, can read numbers and substract numbers up to 10 for the "
 "first level"
 msgstr ""
+"Saber moure el ratolí, poder llegir els números i restar fins a 10 en el "
+"primer nivell"
 
 #: boards/reversecount.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1562,16 +1703,22 @@ msgid ""
 "button on the dices to count backward. When done, click on the OK button or "
 "hit the keyboard enter key."
 msgstr ""
+"Primer conteu quants glaçons hi ha entre el Tux i el peix. Després feu clic en el "
+"dau per seleccionar el número correcte. També podeu fer servir el botó dret del ratolí "
+"en els daus per contar cap endarrere. Quan hagueu acabat, feu clic en el botó D'acord o "
+"premeu la tecla de retorn del teclat."
 
-#: boards/reversecount.xml.in.h:3 src/boards/reversecount.c:130
+#: boards/reversecount.xml.in.h:3 src/boards/reversecount.c:137
 msgid "Practice the substraction with a funny game"
-msgstr ""
+msgstr "Practiqueu la resta amb un joc divertit"
 
 #: boards/reversecount.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Tux is hungry. Help him find fishes by counting the ice spot needed to reach "
 "them."
 msgstr ""
+"El Tux té gana. Ajudeu-lo a trobar els peixos contant els glaçons que necessita per "
+"arribar-hi."
 
 #: boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 boards/scales/board1_1.xml.in.h:1
 #: boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 boards/scales/board1_3.xml.in.h:1
@@ -1584,11 +1731,11 @@ msgstr ""
 #: boards/scales/board3_4.xml.in.h:1 boards/scales/board3_5.xml.in.h:1
 #: boards/scalesboard.xml.in.h:1
 msgid "Drag and Drop masses to equilibrate the scales"
-msgstr ""
+msgstr "Arrossegeu i deixeu anar els pessos per equilibrar les escales"
 
 #: boards/scalesboard.xml.in.h:2
 msgid "Mental calculus, arithmetic equality"
-msgstr ""
+msgstr "Càlcul mental, igualtat aritmètica"
 
 #: boards/scalesboard.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1596,60 +1743,68 @@ msgid ""
 "moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'spices seller in egypt'. It is "
 "released under the GPL license."
 msgstr ""
+"El quadre és una obra original de Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) "
+"del 2001. El seu nom és 'venedors d'espècies d'Egipte'. S'ha alliberat "
+"sota la llicència GPL." 
 
 #: boards/scalesboard.xml.in.h:4
 msgid ""
 "To equilibrate the scales, move the masses in its left plateau. The masses "
 "can be arranged in any order."
 msgstr ""
+"Per equilibrar les escales, moveu les masses en el plat esquerre. Les masses "
+"es poden col·locar en qualsevol ordre."
 
 #: boards/scalesboard.xml.in.h:5
 msgid "Well balance the scales"
-msgstr ""
+msgstr "Equilibreu correctament les escales"
 
 #: boards/smallnumbers.xml.in.h:1
 msgid "Counting skill"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitats de contatge"
 
 #: boards/smallnumbers.xml.in.h:2
 msgid "In a limited time, count a number of dots"
-msgstr ""
+msgstr "Conteu el nombre de punts en un temps limitat"
 
 #: boards/smallnumbers.xml.in.h:3 src/boards/smallnumbers.c:69
 msgid "Numbers With Dices"
-msgstr ""
+msgstr "Números amb daus"
 
 #: boards/smallnumbers.xml.in.h:4 src/boards/smallnumbers.c:70
 msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground"
-msgstr ""
+msgstr "Escriviu el número del teclat de l'1 al 9 abans que el dau arribi al terra"
 
 #: boards/smallnumbers.xml.in.h:5
 msgid ""
 "With the keyboard, press the number corresponding to the number of dots in "
 "the falling dice."
 msgstr ""
+"Premeu al teclat el número corresponent al nombre de punts en el dau que cau."
 
 #: boards/submarine.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks in order "
 "to navigate at the ordered depth."
 msgstr ""
+"Feu clic en els diferents elements actius: motor, timó i tancs d'aire per "
+"navegar a la profunditat indicada."
 
 #: boards/submarine.xml.in.h:2
 msgid "Learn how a submarine works"
-msgstr ""
+msgstr "Aprendre com funciona un submarí"
 
 #: boards/submarine.xml.in.h:3
 msgid "Physics basics"
-msgstr ""
+msgstr "Principis físics"
 
 #: boards/submarine.xml.in.h:4
 msgid "Pilot a submarine"
-msgstr ""
+msgstr "Piloteu un submarí"
 
 #: boards/submarine.xml.in.h:5
 msgid "Pilot a submarine using air tanks and dive rudders"
-msgstr ""
+msgstr "Piloteu un submarí fent servir tancs d'aire i el timó d'immersió"
 
 #: boards/superbrain.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -1659,19 +1814,25 @@ msgid ""
 "a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the "
 "oposite order."
 msgstr ""
+"Feu clic en els elements fins que penseu que heu trobat la resposta correcta. "
+"Llavors feu clic en el botó D'acord en la barra de control. Al nivell inferior, "
+"en Tux us dóna una indicació de si heu obtingut una bona possició marcant l'element "
+"amb una caixa negra. Podeu fer servir el botó dret del ratolí per posar els colors "
+"en ordre invers."
 
 #: boards/superbrain.xml.in.h:2 src/boards/superbrain.c:110
 msgid "Super Brain"
-msgstr ""
+msgstr "Súper cervell"
 
 #: boards/superbrain.xml.in.h:3 src/boards/superbrain.c:111
 msgid "Tux has hidden several items, find them back in the correct order"
-msgstr ""
+msgstr "El Tux ha amagat alguns objectes, heu de trobar-los en l'ordre correcte"
 
 #: boards/target.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
 msgstr ""
+"Saber moure el ratolí, saber llegir números i contar fins a 15 en el primer nivell"
 
 #: boards/target.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1680,88 +1841,96 @@ msgid ""
 "to count your score. Enter the score with the keyboard then press the enter "
 "key or the OK icon."
 msgstr ""
+"Primer, comproveu la força i la velocitat del vent, després feu clic en l'objectiu "
+"per llençar el dard. Quan hagueu llençat tots els dards, apareixerà una finestra "
+"que us demanarà que conteu la vostra puntuació. Introduïu la puntuació amb el teclat "
+"i premeu la icona D'acord o la tecla de retorn."
 
 #: boards/target.xml.in.h:3 src/boards/target.c:122
 msgid "Practice the addition with a target game"
-msgstr ""
+msgstr "Practiqueu la suma amb un joc de punteria"
 
 #: boards/target.xml.in.h:4
 msgid "Send darts on a target and count your score."
-msgstr ""
+msgstr "Llenceu dards a un objectiu i conteu la vostra puntuació."
 
 #: boards/target.xml.in.h:5 src/boards/target.c:123
 msgid "Touch the target and count your points"
-msgstr ""
+msgstr "Toqueu l'objectiu i conteu els vostres punts"
 
 #: boards/traffic.xml.in.h:1 src/boards/traffic.c:97
 msgid "A sliding block puzzle game"
-msgstr ""
+msgstr "Un joc de trenca-closques amb blocs desplaçant-se"
 
 #: boards/traffic.xml.in.h:2
 msgid ""
 "The goal is to remove all of the red car(s) out of the grid through the slot "
 "on the right"
 msgstr ""
+"L'objectiu és treure fora de la graella tots els cotxes vermells a través de la "
+"ranura de la dreta"
 
 #: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:86
 msgid "Falling Words"
-msgstr ""
+msgstr "Paraules que cauen"
 
 #: boards/wordsgame.xml.in.h:2 src/boards/wordsgame.c:87
 msgid "Fully type the falling words before they reach the ground"
-msgstr ""
+msgstr "Escriviu senceres les paraules que van caient abans que arribin al terra"
 
 #: boards/wordsgame.xml.in.h:4
 msgid "Keyboard training"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolupeu les habilitats de teclat"
 
 #: gcompris-edit.desktop.in.h:1
 msgid "Editor for gcompris"
-msgstr ""
+msgstr "Editor del gcompris"
 
 #: gcompris.desktop.in.h:1
 msgid "Educational game starting at 3 years old"
-msgstr ""
+msgstr "Joc educatiu a partir dels 3 anys"
 
 #: gcompris.desktop.in.h:2
 msgid "Educational suite gcompris"
-msgstr ""
+msgstr "Conjunt de jocs educatius"
 
-#: src/boards/advanced_colors.c:537 src/boards/imageid.c:580
+#: src/boards/advanced_colors.c:538 src/boards/imageid.c:580
 #: src/boards/missingletter.c:587 src/boards/read_colors.c:493
 #: src/boards/shapegame.c:1725 src/boards/traffic.c:623
 #: src/gcompris/gameutil.c:93 src/gcompris/gameutil.c:177
-#: src/gcompris/gameutil.c:510 src/gcompris/gameutil.c:511
+#: src/gcompris/gameutil.c:511 src/gcompris/gameutil.c:512
 #: src/gcompris/images_selector.c:347 src/gcompris/skin.c:83
 #: src/gcompris/skin.c:261 src/gcompris/soundutil.c:363
 #, c-format
 msgid "Couldn't find file %s !"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot trobar el fitxer %s!"
 
-#: src/boards/advanced_colors.c:540 src/boards/imageid.c:583
+#: src/boards/advanced_colors.c:541 src/boards/imageid.c:583
 #: src/boards/missingletter.c:590 src/boards/read_colors.c:496
 #: src/boards/shapegame.c:1728
 #, c-format
 msgid "find file %s !"
-msgstr ""
+msgstr "troba el fitxer %s!"
 
 #: src/boards/algebra_guesscount.c:143 src/boards/algebra_guesscount.c:144
 msgid "Guess operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operacions per endevinar"
 
 #: src/boards/canal_lock.c:114
 msgid ""
 "Tux is in trouble in his ship, he needs to take through a lock.\n"
 "Help Tux and understand how a canal lock works."
 msgstr ""
+"Tux es troba en perill en el seu vaixell, necessita passar per les portes.\n"
+"Ajudeu en Tux i compreneu com funcionen les portes de contenció d'un canal."
 
 #: src/boards/chess.c:137
 msgid "Learning Chess"
-msgstr ""
+msgstr "Apreneu escacs"
 
 #: src/boards/chess.c:138
 msgid "Play chess against tux in a learning mode"
-msgstr ""
+msgstr "Jugueu escacs contra en Tux en un mode d'aprenentatge"
 
 #: src/boards/chess.c:191
 msgid ""
@@ -1770,6 +1939,10 @@ msgid ""
 "of gnuchess.\n"
 "Please upgrade to gnuchess 5 or above."
 msgstr ""
+"S'ha produït un error. Està instal·lat /usr/bin/gnuchessx.\n"
+"Això significa que esteu executant una versió antiga\n"
+"de gnuchess.\n"
+"Per favor, actualitzeu a la versió 5 o superior."
 
 #: src/boards/chess.c:198
 msgid ""
@@ -1779,60 +1952,85 @@ msgid ""
 "GNU/Linux distribution\n"
 "And check it is in "
 msgstr ""
+"S'ha produït un error. Per jugar a escacs en el gcompris\n"
+"és necessari tenir instal·lat el gnuchess.\n"
+"Podeu trobar aquest programa a http://www.rpmfind.net o a la vostra\n"
+"distribució GNU/Linux\n"
+"I comproveu que hi és "
 
 #: src/boards/chess.c:577
 msgid "White Turn"
-msgstr ""
+msgstr "Torn de les blanques"
 
 #: src/boards/chess.c:577
 msgid "Black Turn"
-msgstr ""
+msgstr "Torn de les negres"
 
 #: src/boards/chess.c:718
 msgid "White check"
-msgstr ""
+msgstr "Escac de les blanques"
 
 #: src/boards/chess.c:720
 msgid "Black check"
-msgstr ""
+msgstr "Escac de les negres"
 
 #: src/boards/chess.c:1052
 msgid "Black mates"
-msgstr ""
+msgstr "Escac i mat de les negres"
 
 #: src/boards/chess.c:1057
 msgid "White mates"
-msgstr ""
+msgstr "Escac i mat de les blanques"
 
 #: src/boards/chess.c:1062
 msgid "Drawn game"
-msgstr ""
+msgstr "Taules. Joc empatat"
 
-#: src/boards/click_on_letter.c:73
+#: src/boards/click_on_letter.c:74
 msgid "Read a letter"
-msgstr ""
+msgstr "Llegeix una lletra"
 
-#: src/boards/click_on_letter.c:74
+#: src/boards/click_on_letter.c:75
 msgid "Learn to recognize letters"
+msgstr "Apreneu a reconèixer lletres"
+
+#: src/boards/click_on_letter.c:226
+msgid ""
+"Error: this activity requires you to install first\n"
+"the package assetml-voices-alphabet-"
 msgstr ""
+"S'ha produït un error. Aquesta activitat requereix que instal·leu\n"
+"el paquet assetml-voices-alphabet-"
+
+#: src/boards/click_on_letter.c:233
+msgid ""
+"Error: this activity cannot be played with the\n"
+"sound effect disabled.\n"
+"Go in the configuration dialog to\n"
+"enable the sound"
+msgstr ""
+"S'ha produït un error. Aquesta activitat no es pot realitzar\n"
+"amb el so desactivat.\n"
+"Aneu al diàleg de configuració per\n"
+"habilitar el so"
 
 #: src/boards/clickgame.c:182
 #, c-format
 msgid "Couldn't open pixmap dir: %s"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot obrir el directori de mapes de píxels: %s"
 
 #: src/boards/clockgame.c:530
 msgid "Set the watch to:"
-msgstr ""
+msgstr "Poseu el rellotge en la següent hora:"
 
-#: src/boards/colors.c:252
+#: src/boards/colors.c:216
 #, c-format
 msgid "Click on the %s toon"
-msgstr ""
+msgstr "Feu clic en el dibuix de %s"
 
 #: src/boards/imageid.c:110 src/boards/missingletter.c:102
 msgid "Learn how to read"
-msgstr ""
+msgstr "Aprendre a llegir"
 
 #: src/boards/leftright.c:247
 msgid "left"
@@ -1852,75 +2050,75 @@ msgstr "Memòria"
 
 #: src/boards/memory.c:228
 msgid "Find the matching pair"
-msgstr ""
+msgstr "Trobeu la parella concordant"
 
 #: src/boards/menu.c:79
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú principal"
 
 #: src/boards/menu.c:80
 msgid "Select a Board"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu una taula"
 
 #: src/boards/planegame.c:78
 msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
-msgstr ""
+msgstr "Moveu l'avió per agafar els núvols en l'ordre correcte"
 
 #: src/boards/python.c:52
 msgid "Python Board"
-msgstr ""
+msgstr "Taula Python"
 
 #: src/boards/python.c:53
 msgid "Special board that embed python into gcompris."
-msgstr ""
+msgstr "Taula especial que incrusta el python al gcompris."
 
 #: src/boards/railroad.c:95
 msgid "Memory game"
-msgstr ""
+msgstr "Joc de memòria"
 
 #: src/boards/railroad.c:96
 msgid "Build a train conforming to the model"
-msgstr ""
+msgstr "Construïu un tren segons el model"
 
 #: src/boards/read_colors.c:85
 msgid "Read Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Llegir els colors"
 
 #: src/boards/read_colors.c:86
 msgid "Click on the corresponding color"
-msgstr ""
+msgstr "Feu clic en els colors corresponents"
 
 #: src/boards/reading.c:101
 msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it"
-msgstr ""
+msgstr "Llegiu una llista de paraules i digueu si la paraula donada hi és"
 
 #: src/boards/reading.c:313
 msgid "Please, check if the word"
-msgstr ""
+msgstr "Per favor, comproveu si la paraula"
 
 #: src/boards/reading.c:333
 msgid "is being displayed"
-msgstr ""
+msgstr "s'està mostrant"
 
 #: src/boards/reading.c:516
 msgid "I am Ready"
-msgstr ""
+msgstr "Estic llest"
 
 #: src/boards/reading.c:553
 msgid "Yes I saw it"
-msgstr ""
+msgstr "Sí, ho he vist"
 
 #: src/boards/reading.c:583
 msgid "No, it was not there"
-msgstr ""
+msgstr "No, no era allà"
 
-#: src/boards/reversecount.c:129
+#: src/boards/reversecount.c:136
 msgid "Reverse count"
-msgstr ""
+msgstr "Contar a l'inrevès"
 
 #: src/boards/shapegame.c:161
 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object"
-msgstr ""
+msgstr "Arrossegueu i deixeu anar els elements per reconstruir els objectes"
 
 #. Enter Edit Mode
 #: src/boards/shapegame.c:407
@@ -1930,25 +2128,31 @@ msgid ""
 "'s' to save\n"
 "'d' to display all the shapes"
 msgstr ""
+"Heu entrat al mode d'edició\n"
+"Moveu els elements del trenca-closques i\n"
+"deseu amb 's'\n"
+"mostreu totes les peces amb 'd'"
 
 #: src/boards/shapegame.c:415
 msgid ""
 "This board data are saved under\n"
 "/tmp/gcompris-board.xml"
 msgstr ""
+"Les dades d'aquesta taula es desen\n"
+"a /tmp/gcompris-board.xml"
 
 #: src/boards/submarine.c:201
 msgid "Submarine"
-msgstr ""
+msgstr "Submarí"
 
 #: src/boards/submarine.c:202
 msgid "Control the depth of a submarine"
-msgstr ""
+msgstr "Controleu la profunditat del submarí"
 
 #: src/boards/target.c:324 src/boards/target.c:572
 #, c-format
 msgid "Points = %s"
-msgstr ""
+msgstr "Punts = %s"
 
 #: src/boards/target.c:441
 #, c-format
@@ -1956,11 +2160,13 @@ msgid ""
 "Wind speed = %d\n"
 "kilometers/hour"
 msgstr ""
+"Velocitat del vent = %d\n"
+"quilòmetres/hora"
 
 #: src/boards/target.c:503
 #, c-format
 msgid "Distance to target = %d meters"
-msgstr ""
+msgstr "Distància a l'objectiu = %d metres"
 
 #: src/gcompris/about.c:60
 msgid ""
@@ -1970,25 +2176,31 @@ msgid ""
 "Graphics: Renaud Blanchard\n"
 "Music: Djilali Sebihi\n"
 msgstr ""
+"Reconeixements:\n"
+"Autor: Bruno Coudoin\n"
+"Contribució: Pascal Georges\n"
+"Gràfics: Renaud Blanchard\n"
+"Música: Djilali Sebihi\n"
 
 #: src/gcompris/about.c:97
 msgid "About GCompris"
-msgstr ""
+msgstr "Quant al GCompris"
 
 #: src/gcompris/about.c:203
 msgid "GCompris Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgina principal de GCompris"
 
 #: src/gcompris/about.c:225
 msgid ""
 "This software is a GNU Package and is released under the Gnu Public Licence"
 msgstr ""
+"Aquest programari és un paquet GNU i s'allibera sota la llicència pública GNU" 
 
 #: src/gcompris/about.c:253
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/gcompris/about.c:287 src/gcompris/config.c:174 src/gcompris/help.c:341
+#: src/gcompris/about.c:287 src/gcompris/config.c:177 src/gcompris/help.c:341
 #: src/gcompris/images_selector.c:148
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
@@ -2003,16 +2215,15 @@ msgstr "Àrab"
 
 #: src/gcompris/config.c:54
 msgid "Azerbaijani Turkic"
-msgstr ""
+msgstr "Àzeri turc"
 
 #: src/gcompris/config.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Catalan"
-msgstr "Italià"
+msgstr "Català"
 
 #: src/gcompris/config.c:56
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Txec"
 
 #: src/gcompris/config.c:57
 msgid "German"
@@ -2040,12 +2251,11 @@ msgstr "Francès"
 
 #: src/gcompris/config.c:63
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebreu"
 
 #: src/gcompris/config.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Indian"
-msgstr "Italià"
+msgstr "Indi"
 
 #: src/gcompris/config.c:65
 msgid "Hungarian"
@@ -2061,12 +2271,11 @@ msgstr "Lituà"
 
 #: src/gcompris/config.c:68
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Macedoni"
 
 #: src/gcompris/config.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malai"
+msgstr "Malayalam"
 
 #: src/gcompris/config.c:70
 msgid "Malay"
@@ -2078,116 +2287,128 @@ msgstr "Holandès"
 
 #: src/gcompris/config.c:72
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Norueg"
 
 #: src/gcompris/config.c:73
+msgid "Polish"
+msgstr "Polac"
+
+#: src/gcompris/config.c:74
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguès"
 
-#: src/gcompris/config.c:74
+#: src/gcompris/config.c:75
 msgid "Brazil Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugès de Brasil"
 
-#: src/gcompris/config.c:75
+#: src/gcompris/config.c:76
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanès"
 
-#: src/gcompris/config.c:76
+#: src/gcompris/config.c:77
 msgid "Russian"
 msgstr "Rus"
 
-#: src/gcompris/config.c:77
+#: src/gcompris/config.c:78
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovac"
 
-#: src/gcompris/config.c:78
+#: src/gcompris/config.c:79
+msgid "Serbian (Latin)"
+msgstr "Serbi (Latí)"
+
+#: src/gcompris/config.c:80
+msgid "Serbian"
+msgstr "Serbi"
+
+#: src/gcompris/config.c:81
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suec"
 
-#: src/gcompris/config.c:79
+#: src/gcompris/config.c:82
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turc"
 
-#: src/gcompris/config.c:84
+#: src/gcompris/config.c:87
 msgid "No time limit"
-msgstr ""
+msgstr "Sense límit de temps"
 
-#: src/gcompris/config.c:85
+#: src/gcompris/config.c:88
 msgid "Slow timer"
-msgstr ""
+msgstr "Temporitzador lent"
 
-#: src/gcompris/config.c:86
+#: src/gcompris/config.c:89
 msgid "Normal timer"
-msgstr ""
+msgstr "Temporitzador normal"
 
-#: src/gcompris/config.c:87
+#: src/gcompris/config.c:90
 msgid "Fast timer"
-msgstr ""
+msgstr "Temporitzador ràpid"
 
-#: src/gcompris/config.c:92
+#: src/gcompris/config.c:95
 msgid "800x600 (Default for gcompris)"
-msgstr ""
+msgstr "800x600 (Per defecte per a gcompris)"
 
-#: src/gcompris/config.c:148
+#: src/gcompris/config.c:151
 msgid "GCompris Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració del GCompris"
 
-#: src/gcompris/config.c:254
+#: src/gcompris/config.c:257
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: src/gcompris/config.c:297
+#: src/gcompris/config.c:300
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
-#: src/gcompris/config.c:325
+#: src/gcompris/config.c:328
 msgid "Effect"
 msgstr "Efecte"
 
-#: src/gcompris/config.c:362
+#: src/gcompris/config.c:365
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot obrir el directori d'aparences: %s"
 
-#: src/gcompris/config.c:396 src/gcompris/config.c:685
-#: src/gcompris/config.c:696
+#: src/gcompris/config.c:399 src/gcompris/config.c:705
+#: src/gcompris/config.c:716
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aparença: %s"
 
 #: src/gcompris/gcompris.c:65
 msgid "run gcompris in fullscreen mode."
-msgstr ""
+msgstr "executa gcompirs en mode de pantalla completa"
 
 #: src/gcompris/gcompris.c:67
 msgid "run gcompris in window mode."
-msgstr ""
+msgstr "executa gcompris en mode de finestra."
 
 #: src/gcompris/gcompris.c:69
 msgid "run gcompris with sound enabled."
-msgstr ""
+msgstr "executa gcompris amb so habilitat."
 
 #: src/gcompris/gcompris.c:71
 msgid "run gcompris without sound."
-msgstr ""
+msgstr "executa gcompris sense so."
 
 #: src/gcompris/gcompris.c:73
 msgid "run gcompris with the default gnome cursor."
-msgstr ""
+msgstr "executa gcompris amb el cursor per defecte del GNOME."
 
 #: src/gcompris/gcompris.c:75
 msgid "Prints the version of "
-msgstr ""
+msgstr "Imprimeix la versió de "
 
 #: src/gcompris/gcompris.c:77
 msgid "Use the antialiased canvas (slower)."
-msgstr ""
+msgstr "Feu servir una àrea de dibuix amb traços suavitzats (més lent)."
 
 #: src/gcompris/gcompris.c:330
 msgid "GCompris I Have Understood"
-msgstr ""
+msgstr "GCompris, ho he entès"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:546
+#: src/gcompris/gcompris.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -2195,14 +2416,18 @@ msgid ""
 "Licence: GPL\n"
 "More infos on http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n"
 msgstr ""
+"GCompris\n"
+"Versió: %s\n"
+"Llicència: GPL\n"
+"Més informació a http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n"
 
 #: src/gcompris/help.c:167 src/gcompris/interface.c:243
 msgid "Prerequisite"
-msgstr ""
+msgstr "Prerrequisit"
 
 #: src/gcompris/help.c:201 src/gcompris/interface.c:252
 msgid "Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Objectiu"
 
 #: src/gcompris/help.c:235 src/gcompris/interface.c:261
 msgid "Manual"
@@ -2210,11 +2435,11 @@ msgstr "Manual"
 
 #: src/gcompris/help.c:269 src/gcompris/interface.c:270
 msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Reconeixements"
 
 #: src/gcompris/interface.c:104
 msgid "Gcompris Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de Gcompris"
 
 #: src/gcompris/interface.c:180
 msgid "Icon"
@@ -2222,7 +2447,7 @@ msgstr "Icona"
 
 #: src/gcompris/interface.c:189
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: src/gcompris/interface.c:198 src/gcompris/interface.c:415
 msgid "Description"
@@ -2234,7 +2459,7 @@ msgstr "Tipus"
 
 #: src/gcompris/interface.c:216
 msgid "Difficulty"
-msgstr ""
+msgstr "Dificultat"
 
 #: src/gcompris/interface.c:225
 msgid "Author"
@@ -2244,38 +2469,42 @@ msgstr "Autor"
 msgid "Directory"
 msgstr "Directori"
 
-#: src/gcompris/interface.c:286
+#: src/gcompris/interface.c:286 src/gcompris/oggplayer.c:242
 msgid "Title"
 msgstr "Títol"
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 #: src/gcompris/interface.c:484
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>"
+msgstr "Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>"
 
 #: src/gcompris/interface.c:490
 msgid "Released under GPL"
-msgstr ""
+msgstr "Alliberat sota la llicència GPL"
 
-#: src/gcompris/oggplayer.c:189
+#: src/gcompris/oggplayer.c:205 src/gcompris/oggplayer.c:216
 msgid "Now Playing Music"
-msgstr ""
+msgstr "S'està reproduint música"
+
+#: src/gcompris/oggplayer.c:246
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
 
 #: src/gcompris/soundutil.c:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't open music dir: %s"
-msgstr "No es pot trobar el fitxer de pixmap: %s"
+msgstr "No es pot obrir el directori de música: %s"
 
 #: src/gcompris/support.c:60 src/gcompris/support.c:85
 #, c-format
 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-msgstr "No es pot trobar el fitxer de pixmap: %s"
+msgstr "No es pot trobar el fitxer de mapa de píxels: %s"
 
 #: src/gcompris/timer.c:237
 msgid "Time Ellapsed"
-msgstr ""
+msgstr "Temps transcorregut"
 
 #: src/gcompris/timer.c:323
 #, c-format
 msgid "Remaining Time = %d"
-msgstr ""
+msgstr "Temps restant = %d"