Updated Catalan translation by Francesc Vilches

svn path=/trunk/; revision=3480

1 files changed, 250 insertions, 201 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index d52e0ac..854591f 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright © 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gcompris package.
 # Xavier A. Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2003-2007.
-# Francesc Vilches Batet <francesc-vilches@gmail.com>, 2007.
+# Francesc Vilches Batet <francesc-vilches@gmail.com>, 2007-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-18 19:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-18 19:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-04 20:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-24 21:54+0100\n"
 "Last-Translator: Francesc Vilches Batet <francesc.vilches@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr ""
 "en la llista combinada, després seleccioneu les taules que voleu activar. "
 "Podeu afegir molts perfils, amb diferents idiomes. Establiu el perfil "
 "predeterminat en la secció «Perfil», escollint el perfil que voleu i fent "
-"clic al botó «Predeterminat». També podeu escollir crear un perfil des de la "
-"línia d'ordres.\n"
+"clic en el botó «Predeterminat». També podeu escollir crear un perfil des de "
+"la línia d'ordres.\n"
 "- Podeu afegir usuaris, classes i per a cada classe, podeu crear nous grups "
 "d'usuaris. Tingueu en compte que podeu importar usuaris des d'un fitxer amb "
 "format separat per comes. Assigneu més d'un grup a un perfil després dels "
@@ -72,7 +72,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/administration.xml.in.h:6
 msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
-msgstr "Feu clic amb el botó esquerre del ratolí per seleccionar una activitat"
+msgstr ""
+"Feu clic amb el botó principal del ratolí per seleccionar una activitat"
 
 #: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:1
 msgid "Advanced colors"
@@ -411,9 +412,11 @@ msgstr "Vés a les activitats d'àlgebra"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:18
 msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
-msgstr "Feu clic amb el botó esquerre del ratolí per seleccionar una activitat"
+msgstr ""
+"Feu clic amb el botó principal del ratolí per seleccionar una activitat."
 
-#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 ../boards/erase_clic.xml.in.h:1
+#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:1 ../boards/erase_clic.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
 "(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his "
@@ -578,14 +581,14 @@ msgid ""
 "corner of the screen. You can also save and reload your animations with the "
 "'floppy disk' and 'folder' buttons."
 msgstr ""
-"Seleccioneu una eina de dibuix a l'esquerra i un color a sota. Cliqueu i "
+"Seleccioneu una eina de dibuix a l'esquerra i un color a sota. Feu clic i "
 "dibuixeu en l'àrea blanca per a crear una forma nova. Una vegada completeu "
 "un dibuix, podeu obtenir-ne una instantània amb el botó 'càmera'. Es crearà "
 "una nova imatge amb el mateix contingut, una còpia de la imatge. Podeu "
 "editar-la movent una mica els objectes o afegint i suprimint objectes. Quan "
-"creeu uns quants dibuixos i cliqueu en el botó 'pel·lícula', veureu les "
+"creeu uns quants dibuixos i feu clic en el botó 'pel·lícula', veureu les "
 "imatges una darrere de l'altra. Podeu canviar la velocitat de visualització "
-"en aquest mode. En el mode de visualització cliqueu en el botó 'dibuix' per "
+"en aquest mode. En el mode de visualització feu clic en el botó 'dibuix' per "
 "a retornar al mode de dibuix. Llavors, podeu editar cada imatge de "
 "l'animació usant el selector en la part inferior esquerra de la pantalla. "
 "Podeu desar i tornar a carregar les vostres animacions amb els botons "
@@ -789,7 +792,8 @@ msgstr "Feu entrar la bola a la porteria"
 #: ../boards/billard.xml.in.h:3 ../boards/chess_computer.xml.in.h:2
 #: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2
 #: ../boards/clickgame.xml.in.h:5 ../boards/connect4.xml.in.h:6
-#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:5 ../boards/erase.xml.in.h:3
+#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:5 ../boards/doubleclick.xml.in.h:4
+#: ../boards/erase.xml.in.h:3 ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:6
 #: ../boards/erase_clic.xml.in.h:6 ../boards/fifteen.xml.in.h:2
 #: ../boards/hanoi.xml.in.h:3 ../boards/memory.xml.in.h:4
 #: ../boards/tangram.xml.in.h:8
@@ -801,9 +805,9 @@ msgid ""
 "Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the "
 "ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
 msgstr ""
-"Apunteu i cliqueu amb el ratolí a la bola per establir la velocitat i la "
-"direcció de la bola. Com més a prop del centre cliqueu, la bola es mourà més "
-"lentament."
+"Apunteu i feu clic amb el ratolí a la bola per establir la velocitat i la "
+"direcció de la bola. Com més a prop del centre feu clic, la bola es mourà "
+"més lentament."
 
 #: ../boards/billard.xml.in.h:5
 msgid "The football game"
@@ -1077,15 +1081,15 @@ msgstr "Cotxes"
 
 #: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:1
 msgid "Click and draw"
-msgstr "Cliqueu i dibuixeu"
+msgstr "Feu clic i dibuixeu"
 
 #: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:2
 msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
-msgstr "Dibuixeu la imatge fent clic a cada punt blau en seqüència."
+msgstr "Dibuixeu la imatge fent clic en cada punt blau en seqüència."
 
 #: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:3
 msgid "Draw the picture by clicking on the blue points."
-msgstr "Dibuixeu la imatge fent clic als punts blaus."
+msgstr "Dibuixeu la imatge fent clic en els punts blaus."
 
 #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -1093,7 +1097,7 @@ msgid ""
 "listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
 msgstr ""
 "Es pronuncia una lletra. Feu clic en la lletra corresponent a l'àrea "
-"principal. Podeu escoltar-la de nou fent clic a la icona de la boca al marc "
+"principal. Podeu escoltar-la de nou fent clic en la icona de la boca al marc "
 "horitzontal inferior."
 
 #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:2
@@ -1114,7 +1118,7 @@ msgstr "Reconeixement visual de lletres. Saber moure el ratolí."
 
 #: ../boards/clickgame.xml.in.h:1
 msgid "Click On Me"
-msgstr "Cliqueu-me"
+msgstr "Feu clic sobre mi"
 
 #: ../boards/clickgame.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1129,7 +1133,7 @@ msgid ""
 "Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the "
 "fishtank"
 msgstr ""
-"Feu clic amb el botó esquerre del ratolí en tots els peixos que neden abans "
+"Feu clic amb el botó principal del ratolí en tots els peixos que neden abans "
 "que abandonin l'aquari"
 
 #: ../boards/clickgame.xml.in.h:4
@@ -1138,7 +1142,7 @@ msgstr "Coordinació motriu: moviment i clic del ratolí."
 
 #: ../boards/clickgame.xml.in.h:6
 msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish."
-msgstr "Cliqueu amb el botó esquerre del ratolí en el peix que es mou."
+msgstr "Feu clic amb el botó principal del ratolí en el peix que es mou."
 
 #: ../boards/clockgame.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -1163,7 +1167,7 @@ msgid ""
 "to make the numbers go up or down."
 msgstr ""
 "Poseu el rellotge en l'hora indicada, en les unitats de temps indicades "
-"(hores:minuts o hores:minuts:segons). Cliqueu en les diferents fletxes, i "
+"(hores:minuts o hores:minuts:segons). Feu clic en les diferents fletxes, i "
 "moveu el ratolí per a pujar o baixar els nombres a dalt o a baix."
 
 #: ../boards/clockgame.xml.in.h:5
@@ -1192,7 +1196,7 @@ msgid ""
 "of the color, click on the duck wearing it."
 msgstr ""
 "Aquesta taula us ensenya a reconèixer els diferents colors. Quan sentiu el "
-"nom d'un color, cliqueu en l'ànec que el porta."
+"nom d'un color, feu clic en l'ànec que el porta."
 
 #: ../boards/colors_group.xml.in.h:1
 msgid "Colors based activities."
@@ -1220,9 +1224,9 @@ msgid ""
 "use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space "
 "key to drop a piece."
 msgstr ""
-"Cliqueu a la posició de la línia on voleu deixar anar una peça. També podeu "
-"emprar les tecles de fletxa per a moure la peça a esquerra o dreta, i la "
-"fletxa abaix o la tecla espaiadora per a deixar-la anar."
+"Feu clic en la posició de la línia on voleu deixar anar una peça. També "
+"podeu emprar les tecles de fletxa per a moure la peça a esquerra o dreta, i "
+"la fletxa abaix o la tecla espaiadora per a deixar-la anar."
 
 #: ../boards/connect4.xml.in.h:3
 msgid "Connect 4"
@@ -1279,7 +1283,8 @@ msgstr "Construeix el mateix model"
 msgid "Drive the crane and copy the model"
 msgstr "Dirigiu la grua i copieu el model"
 
-#: ../boards/crane.xml.in.h:3 ../boards/erase.xml.in.h:2
+#: ../boards/crane.xml.in.h:3 ../boards/doubleclick.xml.in.h:3
+#: ../boards/erase.xml.in.h:2 ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:5
 #: ../boards/erase_clic.xml.in.h:5
 msgid "Motor-coordination"
 msgstr "Coordinació motriu"
@@ -1306,6 +1311,25 @@ msgstr "Colors, sons, memòria..."
 msgid "Go to discovery activities"
 msgstr "Vés a les activitats de descobriment"
 
+#: ../boards/doubleclick.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left "
+"right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must "
+"click on it to bring it back to its former position"
+msgstr ""
+"Feu doble clic amb el ratolí a la pilota per a xutar-la. Podeu fer doble "
+"clic amb el botó principal, el secundari o el del mig. Si perdeu o el Tux "
+"para la pilota, haureu de fer clic sobre d'ella per a tornar-la a la posició "
+"inicial"
+
+#: ../boards/doubleclick.xml.in.h:2
+msgid "Double click the mouse on the ball to score a goal."
+msgstr "Feu doble clic amb el ratolí a la pilota per a marcar un gol."
+
+#: ../boards/doubleclick.xml.in.h:5
+msgid "Penalty kick"
+msgstr "Penal"
+
 #: ../boards/doubleentry.xml.in.h:1
 msgid "Basic counting skills"
 msgstr "Habilitat de comptatge senzill"
@@ -1332,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "Click on an item and listen to its target position"
-msgstr "Cliqueu en un element i escolteu la seva posició destí"
+msgstr "Feu clic en un element i escolteu la seva posició destí"
 
 #: ../boards/draw.xml.in.h:1
 msgid "A creative board where you can draw freely"
@@ -1359,7 +1383,7 @@ msgid ""
 "click with the middle mouse button to delete an object."
 msgstr ""
 "Seleccioneu una eina de dibuix de l'esquerra, un color de sota i llavors feu "
-"clic a l'àrea blanca i arrossegueu per crear una nova forma. Podeu anar més "
+"clic en l'àrea blanca i arrossegueu per crear una nova forma. Podeu anar més "
 "ràpid si feu servir el botó central del ratolí per a esborrar un objecte."
 
 #: ../boards/drawnumber.xml.in.h:1
@@ -1372,7 +1396,7 @@ msgstr "Dibuixeu amb nombres"
 
 #: ../boards/drawnumber.xml.in.h:3
 msgid "Draw the picture by clicking on each numbers in the right order."
-msgstr "Dibuixeu la imatge fent clic a cada nombre en l'ordre correcte."
+msgstr "Dibuixeu la imatge fent clic en cada nombre en l'ordre correcte."
 
 #: ../boards/drawnumber.xml.in.h:4
 msgid "Draw the picture by following numbers"
@@ -1395,9 +1419,9 @@ msgid ""
 "updated in real time by any user action."
 msgstr ""
 "Arrossegueu components elèctrics des del selector i deixeu-los anar en "
-"l'àrea de treball. Creeu cables fent-hi clic a un punt de connexió, "
+"l'àrea de treball. Creeu cables fent-hi clic en un punt de connexió, "
 "arrossegant-hi el ratolí i deixant-lo anar. També podeu moure components "
-"arrosegant-los. Cliqueu als cables per a esborrar-los. Per a esborrar un "
+"arrosegant-los. Feu clic als cables per a esborrar-los. Per a esborrar un "
 "component, seleccioneu l'eina de supressió a sobre del selector de "
 "components. Podeu fer clic en el commutador per a obrir-lo i tancar-lo. "
 "Podeu canviar el valor del reòstat mitjançant la seva palanca. Per simular "
@@ -1472,12 +1496,26 @@ msgstr "Moveu el ratolí"
 
 #: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:118
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "Moveu el ratolí per esborrar l'àrea i descobrir el fons"
+msgstr "Moveu el ratolí per a esborrar l'àrea i descobrir el fons"
 
 #: ../boards/erase.xml.in.h:6
 msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
 msgstr "Moveu el ratolí fins que tots els blocs despareguin."
 
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:2
+msgid "Double click the mouse"
+msgstr "Feu doble clic amb el ratolí"
+
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:3
+msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
+msgstr ""
+"Feu doble clic amb el ratolí als rectangles fins que tots els blocs "
+"despareguin."
+
+#: ../boards/erase_doubleclick.xml.in.h:4
+msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
+msgstr "Feu doble clic amb el ratolí per a esborrar l'àrea i descobrir el fons"
+
 #: ../boards/erase_clic.xml.in.h:2
 msgid "Click the mouse"
 msgstr "Moure el ratolí i clicar"
@@ -1488,7 +1526,7 @@ msgstr "Moveu el ratolí als rectangles fins que tots els blocs despareguin."
 
 #: ../boards/erase_clic.xml.in.h:4
 msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "Moveu el ratolí per esborrar l'àrea i descobrir el fons"
+msgstr "Moveu el ratolí per a esborrar l'àrea i descobrir el fons"
 
 #: ../boards/experience.xml.in.h:1
 msgid "Go to experiential activities"
@@ -2611,8 +2649,8 @@ msgid ""
 "name on the right. Click the OK button to check your answer."
 msgstr ""
 "Arrossegueu les imatges des de la caixa vertical a l'esquerra fins al seu "
-"nom corresponent a la dreta. Cliqueu el botó D'acord per comprovar la vostra "
-"resposta."
+"nom corresponent a la dreta. Feu clic el botó D'acord per comprovar la "
+"vostra resposta."
 
 #: ../boards/imagename.xml.in.h:3
 msgid "Image Name"
@@ -2814,8 +2852,8 @@ msgid ""
 "see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to "
 "input your answer."
 msgstr ""
-"Cliqueu en el barret per a obrir-lo o tancar-lo. Quants estels veieu movent-"
-"se sota el barret? Compteu amb compte. :) Cliqueu en l'àrea inferior dreta "
+"Feu clic en el barret per a obrir-lo o tancar-lo. Quants estels veieu movent-"
+"se sota el barret? Compteu amb compte. :) Feu clic en l'àrea inferior dreta "
 "per a introduir la vostra resposta."
 
 #: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:3
@@ -2848,9 +2886,9 @@ msgid ""
 "Click on the bottom right area to answer."
 msgstr ""
 "Mireu al mag, ell us dirà el nombre d'estels que té sota el seu barret "
-"màgic. Després, cliqueu-hi per a obrir-lo. S'escaparan alguns estels; "
-"cliqueu-hi de nou per tancar-lo. Heu de comptar quants en queden a sota. "
-"Cliqueu en l'àrea inferior dreta per a respondre."
+"màgic. Després, feu clic per a obrir-lo. S'escaparan alguns estels; Feu clic "
+"de nou per tancar-lo. Heu de comptar quants en queden a sota. Feu clic en "
+"l'àrea inferior dreta per a respondre."
 
 #: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:4 ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:3
 #: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:3 ../boards/memory_minus.xml.in.h:2
@@ -3044,7 +3082,7 @@ msgstr ""
 "moltes coses, per a practicar, i veure que bé que sumareu!\n"
 "\n"
 "En aquest joc, aquestes cartes amaguen les dues parts d'una suma. Heu de "
-"trobar les dues parts de la suma i reunir-les de nou. Cliqueu en una carta "
+"trobar les dues parts de la suma i reunir-les de nou. Feu clic en una carta "
 "per a veure quin nombre s'hi amaga, després proveu de trobar l'altra carta "
 "que va amb ella per a completar l'operació. Només podeu girar dues cartes en "
 "un torn, així que heu de recordar on s'amaguen els nombres per a poder "
@@ -3098,7 +3136,7 @@ msgstr ""
 "Cada carta amaga una operació, o la seva resposta.\n"
 "\n"
 "En aquest joc, aquestes cartes amaguen les dues parts d'una operació. Heu de "
-"trobar les dues parts de l'operació i reunir-les de nou. Cliqueu en una "
+"trobar les dues parts de l'operació i reunir-les de nou. Feu clic en una "
 "carta per a veure quin nombre s'hi amaga, després proveu de trobar l'altra "
 "carta que va amb ella per a completar l'operació. Només podeu girar dues "
 "cartes en un torn, així que heu de recordar on s'amaguen els nombres per a "
@@ -3231,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 "moltes coses, per a practicar, i veure que bé que restareu!\n"
 "\n"
 "En aquest joc, aquestes cartes amaguen les dues parts d'una resta. Heu de "
-"trobar les dues parts i reunir-les de nou. Cliqueu en una carta per a veure "
+"trobar les dues parts i reunir-les de nou. Feu clic en una carta per a veure "
 "quin nombre s'hi amaga, després proveu de trobar l'altra carta que va amb "
 "ella per a completar l'operació. Només podeu girar dues cartes en un torn, "
 "així que heu de recordar on s'amaguen els nombres per a poder reunir-los amb "
@@ -3313,10 +3351,10 @@ msgid ""
 "turn over the twins, they both disappear."
 msgstr ""
 "Es mostra un grup de Tux violinistes. Cada Tux té associat un so, i cada so "
-"té un parell exactament igual. Cliqueu en un Tux per a sentir el so ocult, i "
-"intenteu trobar el parell corresponent. Només podeu activar dos Tux a la "
+"té un parell exactament igual. Feu clic en un Tux per a sentir el so ocult, "
+"i intenteu trobar el parell corresponent. Només podeu activar dos Tux a la "
 "vegada, o sigui que haureu de recordar on és un so, mentres escolteu el seu "
-"parell. Quan feu clic a una parella d'iguals, els dos desapareixeran."
+"parell. Quan feu clic en una parella d'iguals, els dos desapareixeran."
 
 #: ../boards/memory_sound.xml.in.h:2
 msgid "Audio memory game"
@@ -3325,7 +3363,7 @@ msgstr "Joc de memòria auditiva"
 #: ../boards/memory_sound.xml.in.h:3
 msgid "Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds"
 msgstr ""
-"Cliqueu en el Tux violinista i escolteu per trobar els sons corresponents"
+"Feu clic en el Tux violinista i escolteu per trobar els sons corresponents"
 
 #: ../boards/memory_sound.xml.in.h:4 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:3
 #: ../boards/memory_tux.xml.in.h:3
@@ -3613,7 +3651,7 @@ msgid ""
 "want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
 msgstr ""
 "Feu clic en les monedes o en els bitllets de la part inferior de la pantalla "
-"per pagar. Si desitgeu esborrar una moneda o un bitllet, feu-hi clic a "
+"per pagar. Si desitgeu esborrar una moneda o un bitllet, feu-hi clic en "
 "l'àrea superior de la pantalla."
 
 #: ../boards/money.xml.in.h:3 ../boards/money_cents.xml.in.h:3
@@ -3656,22 +3694,6 @@ msgstr "Numeració"
 msgid "Numeration activities."
 msgstr "Activitats de numeració"
 
-#: ../boards/oscar_and_friends.xml.in.h:1
-msgid "Improve reading skill and the ability to understand what is read."
-msgstr "Millora les habilitats de lectura i la comprensió del que es llegeix."
-
-#: ../boards/oscar_and_friends.xml.in.h:2
-msgid "Read and play with the story"
-msgstr "Llegiu i jugueu amb la història"
-
-#: ../boards/oscar_and_friends.xml.in.h:3
-msgid "The story of Oscar and friend"
-msgstr "La història de l'Òscar i un amic"
-
-#: ../boards/oscar_and_friends.xml.in.h:4
-msgid "reading"
-msgstr "lectura"
-
 #: ../boards/paintings.xml.in.h:1
 msgid "Assemble the puzzle"
 msgstr "Completeu el trencaclosques"
@@ -3738,8 +3760,8 @@ msgid ""
 "Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click "
 "on Tux to open the parachute."
 msgstr ""
-"Premeu qualsevol tecla o cliqueu en l'avió perquè en Tux salti. Premeu una "
-"altra tecla o cliqueu en el Tux per obrir el paracaigudes."
+"Premeu qualsevol tecla o feu clic en l'avió perquè en Tux salti. Premeu una "
+"altra tecla o feu clic en el Tux per obrir el paracaigudes."
 
 #: ../boards/paratrooper.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -3831,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 "A la part superior de l'àrea principal es mostra un tren (una locomotora i "
 "un vagó) alguns segons. Reconstruïu-lo a la part superior de la pantalla "
 "seleccionant els vagons apropiats i la locomotora. Podeu desfer una selecció "
-"fent-hi clic. Confirmeu la construcció fent clic a la mà a sota."
+"fent-hi clic. Confirmeu la construcció fent clic en la mà a sota."
 
 #: ../boards/railroad.xml.in.h:3
 msgid "Memory-training"
@@ -3955,7 +3977,7 @@ msgid ""
 "important but be careful not to end up with unwanted objects under others."
 msgstr ""
 "Primer heu de seleccionar l'eina apropiada a la barra d'eines. Després, heu "
-"d'arrossegar el ratolí per crear objectes. Quan hagueu acabat cliqueu el "
+"d'arrossegar el ratolí per crear objectes. Quan hagueu acabat feu clic el "
 "botó D'acord, i se us indicarà on són els errors amb una petita creu "
 "vermella. No importa l'ordre dels objectes (a sobre o a sota), però tingueu "
 "en compte que no heu de tenir objectes no desitjats a sota d'altres."
@@ -3981,7 +4003,7 @@ msgid ""
 "objects under others."
 msgstr ""
 "Primer heu de seleccionar l'eina apropiada a la barra d'eines. Després, heu "
-"d'arrossegar el ratolí per crear objectes. Quan hagueu acabat cliqueu el "
+"d'arrossegar el ratolí per crear objectes. Quan hagueu acabat feu clic el "
 "botó D'acord, i se us indicarà on són els errors amb una petita creu "
 "vermella. No importa l'ordre dels objectes (a sobre o a sota), però tingueu "
 "en compte que no heu de tenir objectes no desitjats a sota d'altres."
@@ -4004,9 +4026,9 @@ msgid ""
 "fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When "
 "done, click on the OK button or hit the Enter key."
 msgstr ""
-"Cliqueu en el dau per mostrar quants glaçons hi ha entre en Tux i el peix. "
-"Cliqueu en el dau amb el botó dret del ratolí per a contar endarrere. Quan "
-"hagueu acabat, cliqueu en el botó D'acord o premeu la tecla d'entrar."
+"Feu clic en el dau per mostrar quants glaçons hi ha entre en Tux i el peix. "
+"Feu clic en el dau amb el botó dret del ratolí per a contar endarrere. Quan "
+"hagueu acabat, feu clic en el botó D'acord o premeu la tecla d'entrar."
 
 #: ../boards/reversecount.xml.in.h:3
 msgid "Practice subtraction with a fun game"
@@ -4222,7 +4244,7 @@ msgid ""
 "not let you enter invalid data."
 msgstr ""
 "En el primer nivell amb símbols acolorits, arrossegueu símbols de l'esquerra "
-"a la seva posició destí. Per als nivells més avançats, cliqueu en un quadre "
+"a la seva posició destí. Per als nivells més avançats, feu clic en un quadre "
 "per donar-li el focus de teclat. Introduïu un possible nombre o lletra. El "
 "GCompris no us deixarà entrar dades invàlides."
 
@@ -4312,7 +4334,7 @@ msgstr ""
 "Seleccioneu el tangrama que voleu crear. Moveu una peça arrosegant-la. Feu "
 "clic en ella per crear un element simètric. Seleccioneu un element i "
 "arrossegueu al seu voltant per fer-lo rotar. Una vegada hagueu creat la "
-"forma demanada, l'ordinador la reconeixarà. Si us cal ajuda, cliqueu en el "
+"forma demanada, l'ordinador la reconeixarà. Si us cal ajuda, feu clic en el "
 "botó de forma, i se'n mostrarà la vora."
 
 #: ../boards/tangram.xml.in.h:10
@@ -4409,7 +4431,7 @@ msgid ""
 "the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for "
 "him."
 msgstr ""
-"Cliqueu en els diferents elements actius: sol, núvol, estació de bombeig "
+"Feu clic en els diferents elements actius: sol, núvol, estació de bombeig "
 "d'aigua i estació de neteja d'aigües per reactivar el sistema d'aigües "
 "sencer. Quan hagueu acabat i en Tux sigui a la dutxa, premeu el botó de la "
 "dutxa per dutxar-lo."
@@ -4491,6 +4513,10 @@ msgstr "El vostre processador de textos"
 msgid "Administration for gcompris"
 msgstr "Administració per el gcompris"
 
+#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:2
+msgid "GCompris Administration"
+msgstr "Administració del GCompris"
+
 #: ../gcompris.desktop.in.h:1
 msgid "Educational game for ages 2 to 10"
 msgstr "Joc educatiu de 2 a 10 anys"
@@ -4528,26 +4554,12 @@ msgstr "És el vostre torn..."
 msgid "Not allowed! Try again !"
 msgstr "Això no està permès! Proveu-ho de nou!"
 
-#: ../src/boards/chess.c:178
+#: ../src/boards/chess.c:201
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error: el programa extern gnuchess ha fallat inesperadament"
 
-#: ../src/boards/chess.c:198
-msgid ""
-"Error: The external program gnuchess is required\n"
-"to play chess in GCompris.\n"
-"Find this program on http://www.rpmfind.net or in your\n"
-"GNU/Linux distribution\n"
-"And check it is located here: "
-msgstr ""
-"S'ha produït un error. Per jugar a escacs en el gcompris\n"
-"és necessari tenir el gnuchess.\n"
-"Podeu trobar aquest programa a http://www.rpmfind.net o a la vostra\n"
-"distribució GNU/Linux.\n"
-"I comproveu que es troba a:"
-
-#: ../src/boards/chess.c:243
+#: ../src/boards/chess.c:236 ../src/boards/chess.c:281
 msgid ""
 "Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
 "to play chess in gcompris.\n"
@@ -4557,36 +4569,36 @@ msgstr ""
 "és necessari tenir el gnuchess.\n"
 "Instal·leu-lo primer, i compreveu que es troba a "
 
-#: ../src/boards/chess.c:586
+#: ../src/boards/chess.c:626
 msgid "White's Turn"
 msgstr "Torn de les blanques"
 
-#: ../src/boards/chess.c:586
+#: ../src/boards/chess.c:626
 msgid "Black's Turn"
 msgstr "Torn de les negres"
 
-#: ../src/boards/chess.c:730
+#: ../src/boards/chess.c:770
 msgid "White checks"
 msgstr "Escac de les blanques"
 
-#: ../src/boards/chess.c:732
+#: ../src/boards/chess.c:772
 msgid "Black checks"
 msgstr "Escac de les negres"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1089
+#: ../src/boards/chess.c:1129
 msgid "Black mates"
 msgstr "Escac i mat de les negres"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1094
+#: ../src/boards/chess.c:1134
 msgid "White mates"
 msgstr "Escac i mat de les blanques"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1099 ../src/gcompris/bonus.c:362
-#: ../src/gcompris/bonus.c:371
+#: ../src/boards/chess.c:1139 ../src/gcompris/bonus.c:354
+#: ../src/gcompris/bonus.c:363
 msgid "Drawn game"
 msgstr "Taules. Joc empatat"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1127
+#: ../src/boards/chess.c:1167
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error: el programa extern gnuchess ha fallat inesperadament"
@@ -5195,6 +5207,14 @@ msgstr "Avís: no es pot accedir a les següents imatges del vostre sistema.\n"
 msgid "The corresponding items have been skipped."
 msgstr "S'han omès els elements corresponents."
 
+#: ../src/boards/python/doubleclick.py:284
+msgid "Click on the balloon to place it again."
+msgstr "Feu clic en el globus per a deixar-lo al lloc inicial."
+
+#: ../src/boards/python/doubleclick.py:286
+msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
+msgstr "Feu doble clic en el globus per a disparar-lo."
+
 #: ../src/boards/python/chat.py:81
 msgid "All messages will be displayed here.\n"
 msgstr "Tots els missatges es mostraran aquí.\n"
@@ -5419,29 +5439,6 @@ msgstr ""
 "Aneu al diàleg de configuració per a\n"
 "habilitar el so"
 
-#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:116
-msgid ""
-"Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,\n"
-"watching the bad weather above them."
-msgstr ""
-"Sota la superfície, el pop Oscar i els seus amics seien a una roca,\n"
-"mirant-se el mal temps que feia a sobre seu."
-
-#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:117
-msgid ""
-"They were all happy that the storms never reached all the way down to them."
-msgstr "Es van alegrar de que les pluges no els atrapessin allà baix."
-
-#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:118
-msgid ""
-"No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet."
-msgstr "No importava que hi fes malt temps allà dalt, a baix sempre feia bo."
-
-#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:119
-msgid "Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star."
-msgstr ""
-"Els millors amics de l'Oscar eren el cranc Charlie i l'estel de mar Sandy."
-
 #: ../src/boards/python/pythontest.py:148
 msgid ""
 "This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
@@ -5709,7 +5706,9 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 #: ../src/gcompris/about.c:64
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>"
+msgstr ""
+"Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
+"Francesc Vilches <francesc.vilches@gmail.com>"
 
 #: ../src/gcompris/about.c:95 ../src/gcompris/about.c:105
 msgid "About GCompris"
@@ -5735,7 +5734,7 @@ msgstr ""
 "Aquest programari és un paquet GNU i s'allibera sota la llicència pública GNU"
 
 #: ../src/gcompris/about.c:279 ../src/gcompris/about.c:289
-#: ../src/gcompris/config.c:474 ../src/gcompris/config.c:484
+#: ../src/gcompris/config.c:475 ../src/gcompris/config.c:485
 #: ../src/gcompris/dialog.c:102 ../src/gcompris/help.c:381
 #: ../src/gcompris/help.c:391 ../src/gcompris/images_selector.c:316
 msgid "OK"
@@ -5757,7 +5756,7 @@ msgstr "Sí, n'estic segur!"
 msgid "No, I want to keep going"
 msgstr "No, vull continuar"
 
-#: ../src/gcompris/board.c:183
+#: ../src/gcompris/board.c:191
 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
 msgstr ""
 "No es permet la càrrega de mòduls dinàmica. El GCompris no es pot carregar.\n"
@@ -5867,206 +5866,210 @@ msgid "Dzongkha"
 msgstr "Dzongkha"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:77
+msgid "Persian"
+msgstr "Persa"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:78
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finès"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:78
+#: ../src/gcompris/config.c:79
 msgid "French"
 msgstr "Francès"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:79
+#: ../src/gcompris/config.c:80
 msgid "Irish (Gaelic)"
 msgstr "Irlandès (gaèlic)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:80
+#: ../src/gcompris/config.c:81
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreu"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:81
+#: ../src/gcompris/config.c:82
 msgid "Hindi"
 msgstr "Indi"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:82
+#: ../src/gcompris/config.c:83
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesi"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:83
+#: ../src/gcompris/config.c:84
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonès"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:84
+#: ../src/gcompris/config.c:85
 msgid "Gujarati"
 msgstr "(Gujarati)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:85
+#: ../src/gcompris/config.c:86
 msgid "Punjabi"
 msgstr "Punjabi"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:86
+#: ../src/gcompris/config.c:87
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongarès"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:87
+#: ../src/gcompris/config.c:88
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:88
+#: ../src/gcompris/config.c:89
 msgid "Italian"
 msgstr "Italià"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:89
+#: ../src/gcompris/config.c:90
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgià"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:90
+#: ../src/gcompris/config.c:91
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreà"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:91
+#: ../src/gcompris/config.c:92
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituà"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:92
+#: ../src/gcompris/config.c:93
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedoni"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:93
+#: ../src/gcompris/config.c:94
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:94
+#: ../src/gcompris/config.c:95
 msgid "Marathi"
 msgstr "Marathi"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:95
+#: ../src/gcompris/config.c:96
 msgid "Malay"
 msgstr "Malai"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:96
+#: ../src/gcompris/config.c:97
 msgid "Nepal"
 msgstr "Nepalès"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:97
+#: ../src/gcompris/config.c:98
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandès"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:98
+#: ../src/gcompris/config.c:99
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Norueg Bokmal"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:99
+#: ../src/gcompris/config.c:100
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Norueg Nynorsk"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:100
+#: ../src/gcompris/config.c:101
 msgid "Occitan (languedocien)"
 msgstr "Occità (languedoc)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:101
+#: ../src/gcompris/config.c:102
 msgid "Polish"
 msgstr "Polac"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:102
+#: ../src/gcompris/config.c:103
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguès"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:103
+#: ../src/gcompris/config.c:104
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portuguès (Brasil)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:104
+#: ../src/gcompris/config.c:105
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanès"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:105
+#: ../src/gcompris/config.c:106
 msgid "Russian"
 msgstr "Rus"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:106
+#: ../src/gcompris/config.c:107
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "Kinyarwanda"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:107
+#: ../src/gcompris/config.c:108
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovac"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:108
+#: ../src/gcompris/config.c:109
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Eslovè"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:109
+#: ../src/gcompris/config.c:110
 msgid "Somali"
 msgstr "Somali"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:110
+#: ../src/gcompris/config.c:111
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanès"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:111
+#: ../src/gcompris/config.c:112
 msgid "Serbian (Latin)"
 msgstr "Serbi (Llatí)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:112
+#: ../src/gcompris/config.c:113
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbi"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:113
+#: ../src/gcompris/config.c:114
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suec"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:114
+#: ../src/gcompris/config.c:115
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tàmil"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:115
+#: ../src/gcompris/config.c:116
 msgid "Thai"
 msgstr "Tai"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:116
+#: ../src/gcompris/config.c:117
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turc"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:117
+#: ../src/gcompris/config.c:118
 msgid "Urdu"
 msgstr "Urdú"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:118
+#: ../src/gcompris/config.c:119
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:119
+#: ../src/gcompris/config.c:120
 msgid "Walloon"
 msgstr "Gal·lès"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:120
+#: ../src/gcompris/config.c:121
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "Xinès (simplificat)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:121
+#: ../src/gcompris/config.c:122
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "Xinès (tradicional)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:126
+#: ../src/gcompris/config.c:127
 msgid "No time limit"
 msgstr "Sense límit de temps"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:127
+#: ../src/gcompris/config.c:128
 msgid "Slow timer"
 msgstr "Temporitzador lent"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:128
+#: ../src/gcompris/config.c:129
 msgid "Normal timer"
 msgstr "Temporitzador normal"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:129
+#: ../src/gcompris/config.c:130
 msgid "Fast timer"
 msgstr "Temporitzador ràpid"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:134
+#: ../src/gcompris/config.c:135
 msgid "800x600 (Default for GCompris)"
 msgstr "800x600 (Per defecte per a GCompris)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:139
+#: ../src/gcompris/config.c:140
 msgid ""
 "<i>Use Gcompris administration module\n"
 "to filter boards</i>"
@@ -6074,38 +6077,38 @@ msgstr ""
 "<i>Useu el mòdul d'administració del Gcompris\n"
 "per filtrar taules</i>"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:194 ../src/gcompris/config.c:204
+#: ../src/gcompris/config.c:195 ../src/gcompris/config.c:205
 msgid "GCompris Configuration"
 msgstr "Configuració del GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:280
+#: ../src/gcompris/config.c:281
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:323
+#: ../src/gcompris/config.c:324
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:351
+#: ../src/gcompris/config.c:352
 msgid "Effect"
 msgstr "Efecte"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:387
+#: ../src/gcompris/config.c:388
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "No es pot obrir el directori d'aparences: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:418 ../src/gcompris/config.c:868
-#: ../src/gcompris/config.c:882
+#: ../src/gcompris/config.c:419 ../src/gcompris/config.c:869
+#: ../src/gcompris/config.c:883
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Aparença: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:420
+#: ../src/gcompris/config.c:421
 msgid "SKINS NOT FOUND"
 msgstr "No s'han trobat les aparences"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:545
+#: ../src/gcompris/config.c:546
 msgid "English (United State)"
 msgstr "Anglès (Estats Units)"
 
@@ -6121,15 +6124,15 @@ msgstr "Carrega"
 msgid "SAVE"
 msgstr "Desa"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:103
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:101
 msgid "Couldn't find or load the file"
 msgstr "No s'ha pogut trobar o carregar el fitxer"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:105
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:103
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "Aquesta activitat no està completa."
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:106
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:104
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
@@ -6214,8 +6217,7 @@ msgstr "Torna a llegir els menús XML i emmagatzema'ls a la base de dades"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:186
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
-msgstr ""
-"Establiu el perfil a fer servir. Useu «gcompris -a» per a crear perfils"
+msgstr "Establiu el perfil a fer servir. Useu «gcompris -a» per a crear perfils"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:189
 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
@@ -6279,8 +6281,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
 msgstr ""
-"Mode global per a arrossegar i deixar anar: «normal», «2clicks» (dos clics) "
-"i «both» (ambdós). El mode predeterminat és normal."
+"Mode global per a arrossegar i deixar anar: «normal», «2clicks» (dos clics) i "
+"«both» (ambdós). El mode predeterminat és normal."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:226
 msgid "Do not display the background images of activities."
@@ -6290,7 +6292,7 @@ msgstr "No mostris les imatges de fons de les activitats."
 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
 msgstr "Permet que s'executin múltiples instàncies del GCompris."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:848
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:860
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
@@ -6314,7 +6316,7 @@ msgstr ""
 "informació a:\n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1445
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1476
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
@@ -6322,12 +6324,12 @@ msgstr ""
 "El GCompris no ha començat perquè fa menys de %d segons que existeix el "
 "fitxer de bloqueig.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1447
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1478
 #, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "El fitxer de bloqueig és: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1575
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1597
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -6341,17 +6343,17 @@ msgstr ""
 "Més informació a http://gcompris.net\n"
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1659
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1681
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "Useu -l per accedir a una activitat directament.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1660
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1682
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "La llista d'activitats disponibles és:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1847
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1869
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "La llista de perfils disponibles és:\n"
@@ -6410,3 +6412,50 @@ msgstr "Temps transcorregut"
 #, c-format
 msgid "Remaining Time = %d"
 msgstr "Temps restant = %d"
+
+#~ msgid "Improve reading skill and the ability to understand what is read."
+#~ msgstr ""
+#~ "Millora les habilitats de lectura i la comprensió del que es llegeix."
+
+#~ msgid "Read and play with the story"
+#~ msgstr "Llegiu i jugueu amb la història"
+
+#~ msgid "The story of Oscar and friend"
+#~ msgstr "La història de l'Òscar i un amic"
+
+#~ msgid "reading"
+#~ msgstr "lectura"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error: The external program gnuchess is required\n"
+#~ "to play chess in GCompris.\n"
+#~ "Find this program on http://www.rpmfind.net or in your\n"
+#~ "GNU/Linux distribution\n"
+#~ "And check it is located here: "
+#~ msgstr ""
+#~ "S'ha produït un error. Per jugar a escacs en el gcompris\n"
+#~ "és necessari tenir el gnuchess.\n"
+#~ "Podeu trobar aquest programa a http://www.rpmfind.net o a la vostra\n"
+#~ "distribució GNU/Linux.\n"
+#~ "I comproveu que es troba a:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,\n"
+#~ "watching the bad weather above them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sota la superfície, el pop Oscar i els seus amics seien a una roca,\n"
+#~ "mirant-se el mal temps que feia a sobre seu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "They were all happy that the storms never reached all the way down to "
+#~ "them."
+#~ msgstr "Es van alegrar de que les pluges no els atrapessin allà baix."
+
+#~ msgid ""
+#~ "No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet."
+#~ msgstr ""
+#~ "No importava que hi fes malt temps allà dalt, a baix sempre feia bo."
+
+#~ msgid "Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star."
+#~ msgstr ""
+#~ "Els millors amics de l'Oscar eren el cranc Charlie i l'estel de mar Sandy."