updated Danish translation.i by Mogens Jaeger

* da.po: updated Danish translation.i by Mogens Jaeger

1 files changed, 217 insertions, 153 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4f91a71..724f2ee 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -2,20 +2,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Mogens Jæger <mogensjaeger@get2net.dk>, 2004.
-# Mogens Jaeger <mogensjaeger@get2net.dk>, 2004.
+# 
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcompris 6.3\n"
+"Project-Id-Version: gcompris 6.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-28 01:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-31 00:53+0200\n"
-"Last-Translator: Mogens Jaeger <mogensjaeger@get2net.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-29 22:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-30 03:18+0100\n"
+"Last-Translator: Mogens Jæger <mogensjaeger@get2net.dk>\n"
+"Language-Team: dansk <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: boards/advanced_colors.xml.in.h:1 src/boards/advanced_colors.c:86
@@ -347,14 +347,14 @@ msgstr "Gangetabel."
 msgid "Practice the multiplication operation"
 msgstr "Træne gange funktionen."
 
-#: boards/algebra_group.xml.in.h:1 boards/algebramenu.xml.in.h:1
+#: boards/algebra_group.xml.in.h:1
 msgid "Go to Algebra activities"
 msgstr "Gå til aritmetik aktiviteter."
 
 #: boards/algebra_group.xml.in.h:2 boards/algebramenu.xml.in.h:2
 #: boards/boards.xml.in.h:2 boards/colors_group.xml.in.h:2
 #: boards/computer.xml.in.h:2 boards/experience.xml.in.h:2
-#: boards/fun.xml.in.h:2 boards/menu.xml.in.h:4 boards/reading.xml.in.h:2
+#: boards/fun.xml.in.h:2 boards/menu.xml.in.h:18 boards/reading.xml.in.h:2
 msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
 msgstr "Klik med musen for at vælge en aktivitet."
 
@@ -377,7 +377,8 @@ msgstr ""
 "Tal og regnetegn fjernes igen ved at klikke på dem."
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3
-msgid "Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value"
+msgid ""
+"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value"
 msgstr ""
 "Opstil en strategi til at arrangere et sæt af regnefunktioner, til at finde "
 "en værdi."
@@ -404,9 +405,9 @@ msgid ""
 "equal sign, give the difference. Use the left and right arrows to modify "
 "your answer, and press the Enter key to check the result."
 msgstr ""
-"Et fratræknings stykke med to tal vises. Til højre for lighedstegnet "
-"skrives resultatet. Brug venstre og højre piletaste til at ændre dit svar, "
-"og tryk Enter for at kontrollere svaret."
+"Et fratræknings stykke med to tal vises. Til højre for lighedstegnet skrives "
+"resultatet. Brug venstre og højre piletaste til at ændre dit svar, og tryk "
+"Enter for at kontrollere svaret."
 
 #: boards/algebra_minus.xml.in.h:3
 msgid "In a limited time, find the difference between two numbers"
@@ -446,6 +447,10 @@ msgstr "Træne sammenlægnings funktion."
 msgid "Simple addition. Can recognize written numbers"
 msgstr "Simpel sammenlægning. Kan genkende skrevne tal."
 
+#: boards/algebramenu.xml.in.h:1
+msgid "Go to Maths activities"
+msgstr "Gå til matematik aktiviteter."
+
 #: boards/algorithm.xml.in.h:1
 msgid "Complete a list of symbols"
 msgstr "Fuldfør en liste med symboler."
@@ -478,7 +483,7 @@ msgstr "Fritegnings- og animations- værktøj."
 #: boards/babymatch.xml.in.h:1 boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
 #: boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1
 #: boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1
-#: boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1
+#: boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board7_0.xml.in.h:1
 msgid "Drag and Drop the items to make them match"
 msgstr "Træk og slip delene for at få dem til at passe."
 
@@ -660,23 +665,50 @@ msgstr "Tux og æbletræet."
 
 #: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:1
 msgid ""
-"Place each image in the order and on the date it has been invented. If not "
-"sure, check online in wikipedia at http://www.wikipedia.org"
+"Place each image in the order and\n"
+"on the date it has been invented.\n"
+"If not sure, check online in wikipedia at\n"
+"http://www.wikipedia.org"
 msgstr ""
-"Placer hvert billede i orden, og efter hvornår tingen er blevet opfundet. "
-"Hvis du er usikker, kan du få mere at vide på "
+"Placer hvert billede i rækkefølge\n"
+"og efter hvornår tingen er blevet opfundet.\n"
+"Hvis du er usikker, kan du få mere at vide på\n"
 "http://da.wikipedia.org/wiki/Forside"
 
-#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:2 boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1
+#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:5 boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1
 #: boards/chronos/board3_2.xml.in.h:1 boards/chronos/board3_3.xml.in.h:1
 #: boards/chronos/board3_4.xml.in.h:1
 msgid "Transportation"
 msgstr "Transport"
 
-#: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1 boards/chronos/board4_1.xml.in.h:1
+#: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1
+msgid "1880 The Clement Ader's Eole"
+msgstr "1880 Clement Ader's Eole"
+
+#: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:2
+msgid "1903 The Wright brothers Flyer III"
+msgstr "1903 Brødrene Wrights fly III"
+
+#: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:3
+msgid "1909 Louis Bleriot cross the Channel"
+msgstr "1909 ouis Bleriot krydser den Engelske kanal"
+
+#: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:4
 msgid "The aviation"
 msgstr "Flyvning"
 
+#: boards/chronos/board4_1.xml.in.h:1
+msgid "1927 Charles Lindbergh cross Atlantique ocean"
+msgstr "1927 Charles Lindberg krydser det Atlantiske ocean"
+
+#: boards/chronos/board4_1.xml.in.h:2
+msgid "1934 Helene Boucher speed record 444km/h"
+msgstr "1934 Helene Boucher sætter fart rekord med 444 km/h"
+
+#: boards/chronos/board4_1.xml.in.h:3
+msgid "1947 Chuck Yager break the sound-wall"
+msgstr "1947 Chuck Yager bryder lydmuren"
+
 #: boards/click_on_letter.xml.in.h:1
 msgid ""
 "A letter is spoken. Click on the corresponding letter in the main area. You "
@@ -732,7 +764,8 @@ msgstr ""
 "03005) (billede nr. 03010) (billede nr. 03011) (billede nr. 03013)."
 
 #: boards/clickgame.xml.in.h:4 src/boards/clickgame.c:87
-msgid "Left-Click with the mouse on all swimming fish before they leave the fishtank"
+msgid ""
+"Left-Click with the mouse on all swimming fish before they leave the fishtank"
 msgstr "Klik med musen på alle svømmende fisk, før de svømmer ud af akvariet."
 
 #: boards/clickgame.xml.in.h:5
@@ -743,7 +776,8 @@ msgstr "Motorisk koordination: bevæg musen og klik med den."
 msgid ""
 "Distinguish differences between hour, minute and second. Compose a time in a "
 "clock"
-msgstr "Kend forskel på timer, minutter og sekunder. Vis et tidspunkt på et ur."
+msgstr ""
+"Kend forskel på timer, minutter og sekunder. Vis et tidspunkt på et ur."
 
 #: boards/clockgame.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -965,31 +999,31 @@ msgid "Place the lands"
 msgstr "Anbring landene."
 
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:1
-msgid "Continents"
-msgstr "Kontinenter"
+msgid "Africa"
+msgstr "Afrika"
 
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:2
-msgid "africa"
-msgstr "Afrika"
+msgid "America"
+msgstr "Amerika"
 
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:3
-msgid "america"
-msgstr "Amerika"
+msgid "Antartica"
+msgstr "Antarktis"
 
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:4
-msgid "antartica"
-msgstr "Antarktis"
+msgid "Asia"
+msgstr "Asien"
 
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:5
-msgid "asia"
-msgstr "Asien"
+msgid "Continents"
+msgstr "Kontinenter"
 
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:6
-msgid "europa"
+msgid "Europa"
 msgstr "Europa"
 
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:7
-msgid "oceania"
+msgid "Oceania"
 msgstr "Oceanien"
 
 #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:1
@@ -1272,11 +1306,11 @@ msgstr "Brug af tastatur."
 msgid "Letter recognition between the screen and the keyboard"
 msgstr "Bogstav genkendelse mellem skærm og tastatur."
 
-#: boards/gletters.xml.in.h:3 src/boards/gletters.c:128
+#: boards/gletters.xml.in.h:3 src/boards/gletters.c:129
 msgid "Simple Letters"
 msgstr "Enkelte bogstaver."
 
-#: boards/gletters.xml.in.h:4 src/boards/gletters.c:129
+#: boards/gletters.xml.in.h:4 src/boards/gletters.c:130
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
 msgstr "Tast de faldende bogstaver, inden de rammer bunden."
 
@@ -1331,7 +1365,7 @@ msgstr "Træne læsning ved at finde navnet på en tegning."
 #: boards/imageid.xml.in.h:3 boards/imagename.xml.in.h:4
 #: boards/readingh.xml.in.h:5 boards/readingv.xml.in.h:4
 #: src/boards/imageid.c:109 src/boards/missingletter.c:101
-#: src/boards/reading.c:102
+#: src/boards/reading.c:107
 msgid "Reading"
 msgstr "Læsning."
 
@@ -1675,31 +1709,46 @@ msgstr "Træn hukommelsen og fjern alle kort."
 
 #: boards/menu.xml.in.h:1
 msgid ""
-"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities. "
-"At the bottom of the screen is the gcompris control bar. The following icons "
-"are displayed from right to left. Note that each icon is displayed only if "
-"available in the current activity: Home - Back to previous menu or exit "
-"gcompris if at the top Thumb - OK. Confirm your answer Dice - Display the "
-"current level. Click to select another level Music note - Repeat the "
-"question Question Mark - Help Tool - The configuration menu Tux Plane - "
-"About game The stars means: 1 Star - 2 to 3 years old 2 Stars - 4 to 5 years "
-"old 3 Stars - 6 to 7 years old"
+"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
+"activities.\n"
+"At the bottom of the screen is the gcompris control bar.\n"
+"The following icons are displayed from right to left.\n"
+"Note that each icon is displayed only if available in the current activity:\n"
+"    Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top\n"
+"    Thumb - OK. Confirm your answer\n"
+"    Dice - Display the current level. Click to select another level\n"
+"    Music note - Repeat the question\n"
+"    Question Mark - Help\n"
+"    Tool - The configuration menu\n"
+"    Tux Plane - About game\n"
+"The stars means:\n"
+"    1 Star  - 2 to 3 years old\n"
+"    2 Stars - 4 to 5 years old\n"
+"    3 Stars - 6 to 7 years old"
 msgstr ""
 "Et enkelt klik på en ikon viser en ny skærm med en aktivitet, eller en ny "
-"menu af aktiviteter. I bunden af skærmen er Gcompris kontrolmenuen. "
-"Følgende ikoner vises fra højre mod venstre, men kun hvis de er aktive til "
-"det enkelte skærmbillede: Hjem - Tilbage til forrige menu. Tommeltot - OK. "
-"Terning - Angiver nuværende niveau, klik for at vælge et andet niveau. Node "
-"- Gentag spørgsmålet. Mund - Gentag det spillede/talte. Redningskrans - "
-"Hjælp. Skruenøgle - Indstillinger. Tux fly - Om spillet. Nat skærm - Afslut "
-"spillet. Stjernerne ved de enkelte aktivitets menuer betyder:1 stjerne: 3 - "
-"4 år.2 stjerner: 5 - 6 år.3 stjerner: 7 - 8 år."
-
-#: boards/menu.xml.in.h:2
+"menu af aktiviteter.\n"
+"I bunden af skærmen er GCompris kontrolmenuen.\n"
+"Følgende ikoner vises fra højre mod venstre,\n"
+"men kun hvis de er aktive til det enkelte skærmbillede:\n"
+"    Hjem - Tilbage til forrige menu. Tommeltot - OK.\n"
+"    Terning - Angiver nuværende niveau, klik for at vælge et andet niveau.\n"
+"    Node - Gentag spørgsmålet.\n"
+"    Mund - Gentag det spillede/talte.\n"
+"    Redningskrans - Hjælp.\n"
+"    Skruenøgle - Indstillinger.\n"
+"    Tux fly - Om spillet.\n"
+"    Nat skærm - Afslut spillet.\n"
+"Stjernerne ved de enkelte aktivitets menuer betyder:\n"
+"1 stjerne: 2 - 3 år.\n"
+"2 stjerner: 4 - 5 år.\n"
+"3 stjerner: 6 - 7 år."
+
+#: boards/menu.xml.in.h:16
 msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "GCompris hoved menu."
 
-#: boards/menu.xml.in.h:3
+#: boards/menu.xml.in.h:17
 msgid ""
 "GCompris is a collection of educational games that provides different "
 "activities to children from 3 to 8 years old."
@@ -1707,14 +1756,13 @@ msgstr ""
 "GCompris er en samling af belærende spil, der giver forskellige aktiviteter "
 "for børn i alderen fra 3 til 8 år."
 
-#: boards/menu.xml.in.h:5
-#, fuzzy
+#: boards/menu.xml.in.h:19
 msgid ""
 "The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
 "edutainment software"
 msgstr ""
-"Målet med gcompris er at tilbyde et frit alternativ til proprietær "
-"'edutainment software'."
+"Målet med GCompris er at tilbyde et frit alternativ til proprietær lærings "
+"programmer."
 
 #: boards/missing_letter.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -1926,7 +1974,7 @@ msgid ""
 "main board."
 msgstr "Træk billeddelene fra venstre side, og skab et maleri på hovedsiden."
 
-#: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:168
+#: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:169
 msgid "Make the puzzle"
 msgstr "Saml puslespillet."
 
@@ -1987,9 +2035,8 @@ msgid ""
 "In this game, Tux the parachuter needs help to land safely on the fishing "
 "boat. He needs to take care of the wind direction and speed."
 msgstr ""
-"I dette spil med Tux som faldskærmsudspringer, "
-"skal du hjælpe med at lande på båden. "
-"Du skal tage højde for vindretning og vindhastighed."
+"I dette spil med Tux som faldskærmsudspringer, skal du hjælpe med at lande "
+"på båden. Du skal tage højde for vindretning og vindhastighed."
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:4
 msgid "Parachute jumper"
@@ -2036,7 +2083,8 @@ msgid "Test board for the python plugin"
 msgstr "Test plade for python plugin"
 
 #: boards/pythontest.xml.in.h:5
-msgid "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
+msgid ""
+"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
 msgstr "Tak til Guido van Rossum og python teamet for dette kraftfulde sprog!"
 
 #: boards/railroad.xml.in.h:1
@@ -2169,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "ligger over eller under, men pas på med uønskede/ekstra objekter under andre "
 "(større) objekter."
 
-#: boards/redraw.xml.in.h:3 boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:3
+#: boards/redraw.xml.in.h:3
 msgid "Redraw the given item"
 msgstr "Gentegn en given del."
 
@@ -2181,11 +2229,16 @@ msgstr ""
 "Kopier spejlbilledet af et emne, fra rammen i højre side, ind i rammen til "
 "venstre."
 
+#: boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:3
+msgid "Mirror the given item"
+msgstr "Spejl den givne figur"
+
 #: boards/reversecount.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the "
 "first level"
-msgstr "Kan bruge musen, kan læse tal og fratrække tal op til 10 i første niveau."
+msgstr ""
+"Kan bruge musen, kan læse tal og fratrække tal op til 10 i første niveau."
 
 #: boards/reversecount.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -2233,17 +2286,17 @@ msgid ""
 "moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
 "released under the GPL license."
 msgstr ""
-"Billedet er malet af Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) i 2001. "
-"Det hedder 'Spices Seller in Egypt' (Krydderisælger i Ægypten). "
-"Det er frigivet under GPL licensen."
+"Billedet er malet af Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) i 2001. Det "
+"hedder 'Spices Seller in Egypt' (Krydderisælger i Ægypten). Det er frigivet "
+"under GPL licensen."
 
 #: boards/scalesboard.xml.in.h:4
 msgid ""
 "To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be "
 "arranged in any order."
 msgstr ""
-"For at bringe vægten i ballance, flyttes lodderne i venstre side. "
-"Lodderne kan anbringes i vilkårlig rækkefølge."
+"For at bringe vægten i ballance, flyttes lodderne i venstre side. Lodderne "
+"kan anbringes i vilkårlig rækkefølge."
 
 #: boards/scalesboard.xml.in.h:5
 msgid "Well balance the scales"
@@ -2269,15 +2322,17 @@ msgstr "Tal med terning."
 msgid ""
 "With the keyboard, type the number corresponding to the number of dots on "
 "the falling dice."
-msgstr "Med tastaturet skrives tallet der svarer til antallet af prikker på terningen."
+msgstr ""
+"Med tastaturet skrives tallet der svarer til antallet af prikker på "
+"terningen."
 
 #: boards/submarine.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order "
 "to navigate to the ordered depth."
 msgstr ""
-"Klik på forskellige aktive elementer: motor, sideror og lufttanke, "
-"for at navigere til den beordrede dybde."
+"Klik på forskellige aktive elementer: motor, sideror og lufttanke, for at "
+"navigere til den beordrede dybde."
 
 #: boards/submarine.xml.in.h:2
 msgid "Learn how a submarine works"
@@ -2317,7 +2372,8 @@ msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order"
 msgstr "Tux har gemt adskillige emner. Find dem igen i den rigtige rækkefølge."
 
 #: boards/target.xml.in.h:1
-msgid "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
+msgid ""
+"Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
 msgstr "Kan bruge musen, kan læse tal og tælle op til 15, i det første niveau."
 
 #: boards/target.xml.in.h:2
@@ -2375,7 +2431,7 @@ msgstr ""
 "Tux er kommet hjem efter en lang tur på fiskebåden. Skab orden i "
 "vandsystemet, så Tux kan få sig et brusebad."
 
-#: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:87
+#: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:110
 msgid "Falling Words"
 msgstr "Faldende ord."
 
@@ -2396,8 +2452,8 @@ msgid "Editor for gcompris"
 msgstr "Redigeringsværktøj for GCompris."
 
 #: gcompris.desktop.in.h:1
-msgid "Educational game starting at 3 years old"
-msgstr "Lærerige spil, startende ved 3 års alderen."
+msgid "Educational game from 2 to 10 years old"
+msgstr "Lærerige spil for børn i alderen fra 2 til 10 år."
 
 #: gcompris.desktop.in.h:2
 msgid "Educational suite gcompris"
@@ -2405,7 +2461,7 @@ msgstr "GCompris"
 
 #: src/boards/advanced_colors.c:541 src/boards/imageid.c:605
 #: src/boards/missingletter.c:608 src/boards/read_colors.c:500
-#: src/boards/shapegame.c:1850 src/gcompris/gameutil.c:126
+#: src/boards/shapegame.c:1880 src/gcompris/gameutil.c:126
 #: src/gcompris/gameutil.c:517 src/gcompris/gameutil.c:518
 #: src/gcompris/gcompris.c:410 src/gcompris/images_selector.c:477
 #: src/gcompris/skin.c:83 src/gcompris/skin.c:261
@@ -2415,7 +2471,7 @@ msgstr "Kunne ikke finde fil %s !"
 
 #: src/boards/advanced_colors.c:544 src/boards/imageid.c:608
 #: src/boards/missingletter.c:611 src/boards/read_colors.c:503
-#: src/boards/shapegame.c:1853
+#: src/boards/shapegame.c:1883
 #, c-format
 msgid "find file %s !"
 msgstr "find fil %s !"
@@ -2494,15 +2550,15 @@ msgstr "Hvid sætter skakmat"
 msgid "Drawn game"
 msgstr "Pat"
 
-#: src/boards/click_on_letter.c:72
+#: src/boards/click_on_letter.c:80
 msgid "Read a letter"
 msgstr "Læs et bogstav."
 
-#: src/boards/click_on_letter.c:73
+#: src/boards/click_on_letter.c:81
 msgid "Learn to recognize letters"
 msgstr "Træn genkendelse af bogstaver."
 
-#: src/boards/click_on_letter.c:223
+#: src/boards/click_on_letter.c:230
 msgid ""
 "Error: this activity requires you that you first install \n"
 "the package assetml-voices-alphabet-"
@@ -2510,7 +2566,7 @@ msgstr ""
 "Fejl: denne aktivitet kræver at du først installerer \n"
 "pakken assetml-voices-alphabet-"
 
-#: src/boards/click_on_letter.c:230
+#: src/boards/click_on_letter.c:237
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
@@ -2522,6 +2578,11 @@ msgstr ""
 "Gå til konfigurations dialogen\n"
 "og slå lyd til."
 
+#. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language
+#: src/boards/click_on_letter.c:282
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå"
+
 #: src/boards/clickgame.c:182
 #, c-format
 msgid "Couldn't open dir: %s"
@@ -2575,7 +2636,7 @@ msgstr "Klik på den hvide figur."
 msgid "Move the items one by one to rearrange them in increasing order"
 msgstr "Flyt delene en efter en, for at arrangere dem i stigende orden."
 
-#: src/boards/hanoi.c:324 src/boards/hanoi.c:335
+#: src/boards/hanoi.c:339 src/boards/hanoi.c:350
 msgid "Reproduce in the empty area the same tower as the one on the right"
 msgstr "Lav en kopi af tårnet til højre, i det tomme felt."
 
@@ -2597,7 +2658,8 @@ msgstr "Højre."
 
 #: src/boards/maze.c:445
 msgid "Look at your position and switch back to 3D mode to move"
-msgstr "Læg mærke til hvor du er, og skift tilbage til 3D tilstand for at gå videre."
+msgstr ""
+"Læg mærke til hvor du er, og skift tilbage til 3D tilstand for at gå videre."
 
 #: src/boards/memory.c:164
 msgid "Memory"
@@ -2683,62 +2745,58 @@ msgstr "Ægte farver."
 msgid "Click on the corresponding color"
 msgstr "Klik på den tilhørende farve."
 
-#: src/boards/reading.c:103
+#: src/boards/reading.c:108
 msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it"
 msgstr "Læs en liste af ord og afgør, om det givne ord var med i listen."
 
-#: src/boards/reading.c:315
+#: src/boards/reading.c:339
 msgid "Please, check if the word"
 msgstr "Se efter om ordet"
 
-#: src/boards/reading.c:335
+#: src/boards/reading.c:359
 msgid "is being displayed"
 msgstr "vises."
 
-#: src/boards/reading.c:522
+#: src/boards/reading.c:534
 msgid "I am Ready"
 msgstr "Jeg er parat."
 
-#: src/boards/reading.c:562
+#: src/boards/reading.c:574
 msgid "Yes I saw it"
 msgstr "Ja, jeg så det."
 
-#: src/boards/reading.c:592
+#: src/boards/reading.c:604
 msgid "No, it was not there"
 msgstr "Nej, det var ikke imellem."
 
 #. Report what was wrong in the log
-#: src/boards/reading.c:630
+#: src/boards/reading.c:642
 #, c-format
 msgid "The word to find was '%s'"
 msgstr "Ordet der skulle findes var '%s'"
 
-#: src/boards/reading.c:633
+#: src/boards/reading.c:645
 msgid "But it was not displayed"
 msgstr "Men det blev ikke vist."
 
-#: src/boards/reading.c:635
+#: src/boards/reading.c:647
 msgid "And it was displayed"
 msgstr "Og det blev vist"
 
-#: src/boards/reading.c:737 src/boards/reading.c:747
+#: src/boards/reading.c:748 src/boards/wordsgame.c:760
 msgid "Cannot open file of words for your locale"
 msgstr "Kan ikke åbne filen med ord fra dit sprogområde."
 
-#: src/boards/reading.c:776
-msgid "Error: The wordfile package used for your locale is corrupted."
-msgstr "Fejl. Ordfil pakken der skal bruges til dit sprogområde er deffekt."
-
 #: src/boards/reversecount.c:137
 msgid "Reverse count"
 msgstr "Tæl baglæns."
 
-#: src/boards/shapegame.c:169
+#: src/boards/shapegame.c:170
 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object"
 msgstr "Træk og slip delene for at genopbygge objektet."
 
 #. Enter Edit Mode
-#: src/boards/shapegame.c:416
+#: src/boards/shapegame.c:417
 msgid ""
 "You entered the Edit mode\n"
 "Move the puzzle items and\n"
@@ -2750,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 "tryk 's' for at gemme, og\n"
 "'d' for at visse alle formerne."
 
-#: src/boards/shapegame.c:424
+#: src/boards/shapegame.c:425
 msgid ""
 "This board data are saved under\n"
 "/tmp/gcompris-board.xml"
@@ -2793,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 msgid "Distance to target = %d meters"
 msgstr "Afstand til mål = %d meter"
 
-#: src/boards/wordsgame.c:88
+#: src/boards/wordsgame.c:111
 msgid "Fully type the falling words before they reach the ground"
 msgstr "Skriv de faldende ord inden de når bunden."
 
@@ -2831,14 +2889,16 @@ msgid "GCompris Home Page"
 msgstr "GCompris hjemmeside"
 
 #: src/gcompris/about.c:252
-msgid "This software is a GNU Package and is released under the GNU Public Licence"
-msgstr "Dette program er en GNU pakke, og er frigivet under GNU offentlig licens."
+msgid ""
+"This software is a GNU Package and is released under the GNU Public Licence"
+msgstr ""
+"Dette program er en GNU pakke, og er frigivet under GNU offentlig licens."
 
 #: src/gcompris/about.c:281
 msgid "Help"
 msgstr "Hjælp"
 
-#: src/gcompris/about.c:316 src/gcompris/config.c:206
+#: src/gcompris/about.c:316 src/gcompris/config.c:207
 #: src/gcompris/gameutil.c:859 src/gcompris/help.c:329
 #: src/gcompris/images_selector.c:152
 msgid "OK"
@@ -2846,7 +2906,8 @@ msgstr "OK"
 
 #: src/gcompris/board.c:170
 msgid "Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.\n"
-msgstr "Dynamisk modul indlæsning er ikke understøttet. GCompris kan ikke indlæses.\n"
+msgstr ""
+"Dynamisk modul indlæsning er ikke understøttet. GCompris kan ikke indlæses.\n"
 
 #: src/gcompris/config.c:63
 msgid "Your system default"
@@ -2909,173 +2970,177 @@ msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
 #: src/gcompris/config.c:78
+msgid "Irish (Gaelic)"
+msgstr "Irsk (Gaelic)"
+
+#: src/gcompris/config.c:79
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebræisk"
 
-#: src/gcompris/config.c:79
+#: src/gcompris/config.c:80
 msgid "Indian (Hindi)"
 msgstr "Indisk (Hindi)"
 
-#: src/gcompris/config.c:80
+#: src/gcompris/config.c:81
 msgid "Indian (Punjabi)"
 msgstr "Indisk (Punjabi)"
 
-#: src/gcompris/config.c:81
+#: src/gcompris/config.c:82
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarnsk"
 
-#: src/gcompris/config.c:82
+#: src/gcompris/config.c:83
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisk"
 
-#: src/gcompris/config.c:83
+#: src/gcompris/config.c:84
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: src/gcompris/config.c:84
+#: src/gcompris/config.c:85
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisk"
 
-#: src/gcompris/config.c:85
+#: src/gcompris/config.c:86
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonsk"
 
-#: src/gcompris/config.c:86
+#: src/gcompris/config.c:87
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malajalam"
 
-#: src/gcompris/config.c:87
+#: src/gcompris/config.c:88
 msgid "Malay"
 msgstr "Malaysisk"
 
-#: src/gcompris/config.c:88
+#: src/gcompris/config.c:89
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandsk"
 
-#: src/gcompris/config.c:89
+#: src/gcompris/config.c:90
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Norsk (bogmål)"
 
-#: src/gcompris/config.c:90
+#: src/gcompris/config.c:91
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Norsk (nynorsk)"
 
-#: src/gcompris/config.c:91
+#: src/gcompris/config.c:92
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsk"
 
-#: src/gcompris/config.c:92
+#: src/gcompris/config.c:93
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: src/gcompris/config.c:93
+#: src/gcompris/config.c:94
 msgid "Brazil Portuguese"
 msgstr "Braziliansk portugisisk"
 
-#: src/gcompris/config.c:94
+#: src/gcompris/config.c:95
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumænsk"
 
-#: src/gcompris/config.c:95
+#: src/gcompris/config.c:96
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
-#: src/gcompris/config.c:96
+#: src/gcompris/config.c:97
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovensk"
 
-#: src/gcompris/config.c:97
+#: src/gcompris/config.c:98
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovakisk"
 
-#: src/gcompris/config.c:98
+#: src/gcompris/config.c:99
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albansk"
 
-#: src/gcompris/config.c:99
+#: src/gcompris/config.c:100
 msgid "Serbian (Latin)"
 msgstr "Serbisk (Latin)"
 
-#: src/gcompris/config.c:100
+#: src/gcompris/config.c:101
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisk"
 
-#: src/gcompris/config.c:101
+#: src/gcompris/config.c:102
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: src/gcompris/config.c:102
+#: src/gcompris/config.c:103
 msgid "Turkish"
 msgstr "Tyrkisk"
 
-#: src/gcompris/config.c:103
+#: src/gcompris/config.c:104
 msgid "Walloon"
 msgstr "Vallonsk"
 
-#: src/gcompris/config.c:108
+#: src/gcompris/config.c:109
 msgid "No time limit"
 msgstr "Ingen tidsgrænse"
 
-#: src/gcompris/config.c:109
+#: src/gcompris/config.c:110
 msgid "Slow timer"
 msgstr "Langsomt tidsforløb"
 
-#: src/gcompris/config.c:110
+#: src/gcompris/config.c:111
 msgid "Normal timer"
 msgstr "Normalt tidsforløb"
 
-#: src/gcompris/config.c:111
+#: src/gcompris/config.c:112
 msgid "Fast timer"
 msgstr "Hurtigt tidsforløb"
 
-#: src/gcompris/config.c:116
+#: src/gcompris/config.c:117
 msgid "800x600 (Default for gcompris)"
 msgstr "800 * 600 (standard for gcompris)"
 
-#: src/gcompris/config.c:121
+#: src/gcompris/config.c:122
 msgid "No filter"
 msgstr "Intet filter"
 
-#: src/gcompris/config.c:122
+#: src/gcompris/config.c:123
 msgid "Only this level"
 msgstr "Kun dette niveau"
 
-#: src/gcompris/config.c:123
+#: src/gcompris/config.c:124
 msgid "Up to this level"
 msgstr "Op til dette niveau"
 
-#: src/gcompris/config.c:124
+#: src/gcompris/config.c:125
 msgid "This level and above"
 msgstr "Dette niveau og højere"
 
-#: src/gcompris/config.c:180
+#: src/gcompris/config.c:181
 msgid "GCompris Configuration"
 msgstr "GCompris konfiguration"
 
-#: src/gcompris/config.c:289
+#: src/gcompris/config.c:290
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Fuldskærm"
 
-#: src/gcompris/config.c:332
+#: src/gcompris/config.c:333
 msgid "Music"
 msgstr "Baggrunds musik"
 
-#: src/gcompris/config.c:360
+#: src/gcompris/config.c:361
 msgid "Effect"
 msgstr "Lydeffekter"
 
-#: src/gcompris/config.c:394
+#: src/gcompris/config.c:395
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "Kunne ikke åbne tema bibliotek: %s"
 
-#: src/gcompris/config.c:415
+#: src/gcompris/config.c:416
 #, c-format
 msgid "No skin found in %s\n"
 msgstr "Intet tema fundet i %s\n"
 
-#: src/gcompris/config.c:430 src/gcompris/config.c:815
-#: src/gcompris/config.c:826
+#: src/gcompris/config.c:431 src/gcompris/config.c:816
+#: src/gcompris/config.c:827
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Tema : %s"
@@ -3268,4 +3333,3 @@ msgstr "Tid forløbet"
 #, c-format
 msgid "Remaining Time = %d"
 msgstr "Tid tilbage = %d"
-