diff options
| author | Ronny Standtke <rost@src.gnome.org> | 2005-03-05 08:56:52 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Ronny Standtke <rost@src.gnome.org> | 2005-03-05 08:56:52 (GMT) |
| commit | 63f8789eab14db7881a88bdb134668f56723d670 (patch) | |
| tree | bc0081a926b4fa9499362c6b512ea38027f4c211 /po/de.po | |
| parent | b2eed7048940fb4c8ed657599adcc29940ac088d (diff) | |
*** empty log message ***
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 1667 |
1 files changed, 840 insertions, 827 deletions
@@ -1,13 +1,4 @@ # translation of de.po to -# translation of de.po to -# translation of de.po to -# translation of de.po to -# translation of de.po to -# translation of de.po to -# translation of de.po to -# translation of de.po to -# translation of de.po to -# translation of de.po to # translation of de.po to Deutsch # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # Gerhard Dieringer <GDieringer@compuserve.com>, 2000. @@ -18,318 +9,318 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-02-19 09:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-19 09:58+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2005-03-05 09:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-05 09:43+0100\n" "Last-Translator: Ronny Standtke <Ronny.Standtke@gmx.net>\n" "Language-Team: <de@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -#: boards/advanced_colors.xml.in.h:1 src/boards/advanced_colors.c:86 +#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:1 ../src/boards/advanced_colors.c:86 msgid "Advanced colors" msgstr "Schwierige Farben" -#: boards/advanced_colors.xml.in.h:2 boards/read_colors.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:2 ../boards/read_colors.xml.in.h:1 msgid "Can read" msgstr "Kann lesen" -#: boards/advanced_colors.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:3 msgid "Click on the correct color" msgstr "Klicke auf die richtige Farbe" -#: boards/advanced_colors.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:4 msgid "Click on the correct colored box." msgstr "Klicke auf die Box mit der richtige Farbe." -#: boards/advanced_colors.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:5 msgid "Learn to recognize unusual colors." msgstr "Lerne ungewöhnliche Farben zu erkennen" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:1 msgid "almond" msgstr "Mandel" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:2 msgid "chestnut" msgstr "Kastanie" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:3 msgid "claret" msgstr "Weinrot" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:4 msgid "cobalt" msgstr "Kobalt" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:5 msgid "coral" msgstr "Koralle" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:6 msgid "corn" msgstr "Mais" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:7 msgid "cyan" msgstr "Zyan" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:8 msgid "sienna" msgstr "Siena" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:1 msgid "lime" msgstr "Kalk" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:2 msgid "sage" msgstr "Salbei" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:3 msgid "salmon" msgstr "Lachs" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:4 msgid "sapphire" msgstr "Saphir" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:5 msgid "sepia" msgstr "Sepia" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:6 msgid "sulphur" msgstr "Schwefel" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:7 msgid "tea" msgstr "Tee" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:8 msgid "turquoise" msgstr "Türkis" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:1 msgid "absinthe" msgstr "Absinth" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:2 msgid "alabaster" msgstr "Alabaster" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:3 msgid "amber" msgstr "Bernstein" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:4 msgid "amethyst" msgstr "Amethyst" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:5 msgid "anise" msgstr "Anis" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:6 msgid "aquamarine" msgstr "Aquamarin" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:7 msgid "mahogany" msgstr "Mahagoni" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:8 -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:8 msgid "vermilion" msgstr "Zinnober" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:1 -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:1 msgid "aubergine" msgstr "Aubergine" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:2 msgid "ceruse" msgstr "Kirsche" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:3 msgid "chartreuse" msgstr "Chartreuse" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:4 msgid "emerald" msgstr "Smaragd" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:5 msgid "fawn" msgstr "Beige" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:6 msgid "fuchsia" msgstr "Fuchsie" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:7 msgid "glaucous" msgstr "Blaugrün" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:8 msgid "ruby" msgstr "Rubin" -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:2 msgid "auburn" msgstr "Rotbraun" -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:3 msgid "azure" msgstr "Himmelblau" -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:4 msgid "bistre" msgstr "Bister" -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:5 msgid "celadon" msgstr "Seladon" -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:6 msgid "cerulean" msgstr "Coelinblau" -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:7 msgid "crimson" msgstr "Karmesin" -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:8 msgid "greyish-brown" msgstr "Graubraun" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:1 msgid "dove" msgstr "Taubengrau" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:2 msgid "garnet" msgstr "Granat" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:3 msgid "indigo" msgstr "Indigo" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:4 msgid "ivory" msgstr "Elfenbein" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:5 msgid "jade" msgstr "Jade" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:6 msgid "lavender" msgstr "Lavendel" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:7 msgid "lichen" msgstr "Flechte" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:8 msgid "wine" msgstr "Wein" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:1 msgid "larch" msgstr "Lärche" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:2 msgid "lilac" msgstr "Flieder" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:3 msgid "magenta" msgstr "Magenta" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:4 msgid "malachite" msgstr "Malachit" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:5 msgid "mimosa" msgstr "Mimose" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:6 msgid "navy" msgstr "Marine" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:7 msgid "ochre" msgstr "Ocker" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:8 msgid "olive" msgstr "Olive" -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:1 msgid "greyish blue" msgstr "Graublau" -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:2 msgid "mauve" msgstr "Malvenfarbig" -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:3 msgid "opaline" msgstr "Opal" -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:4 msgid "pistachio" msgstr "Pistazie" -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:5 msgid "platinum" msgstr "Platin" -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:6 msgid "purple" msgstr "Lila" -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:7 msgid "ultramarine" msgstr "Ultramarin" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:1 msgid "dark purple" msgstr "Dunkelpurpur" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:2 msgid "plum" msgstr "Pflaume" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:3 msgid "prussian blue" msgstr "Preussisch Blau" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:4 msgid "rust" msgstr "Rost" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:5 msgid "saffron" msgstr "Safran" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:6 msgid "vanilla" msgstr "Vanille" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:7 msgid "verdigris" msgstr "Grünspan" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:8 msgid "veronese" msgstr "Veronese" -#: boards/algebra_by.xml.in.h:1 +#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:1 msgid "" "A multiplication with two numbers is displayed. At the right of the equal " "sign, give the product. Use the left and right arrows to modify the product, " @@ -340,35 +331,36 @@ msgstr "" "Pfeil, um Deine Antwort anzupassen und die Eingabetaste um die Antwort zu " "überprüfen." -#: boards/algebra_by.xml.in.h:2 boards/algebra_minus.xml.in.h:2 -#: boards/algebra_plus.xml.in.h:2 +#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:2 ../boards/algebra_minus.xml.in.h:2 +#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:2 msgid "Answer some algebra questions" msgstr "Beantworte ein paar Fragen aus der Algebra" -#: boards/algebra_by.xml.in.h:3 +#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:3 msgid "In a limited time, give the product of two numbers" msgstr "Ermittle das Produkt zweier Zahlen in begrenzter Zeit." -#: boards/algebra_by.xml.in.h:4 +#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:4 msgid "Multiplication table" msgstr "Multiplikationstabelle" -#: boards/algebra_by.xml.in.h:5 +#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:5 msgid "Practice the multiplication operation" msgstr "Übe das Multiplizieren" -#: boards/algebra_group.xml.in.h:1 +#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1 msgid "Go to Algebra activities" msgstr "Zu den Algebratafeln" -#: boards/algebra_group.xml.in.h:2 boards/algebramenu.xml.in.h:2 -#: boards/boards.xml.in.h:2 boards/colors_group.xml.in.h:2 -#: boards/computer.xml.in.h:2 boards/experience.xml.in.h:2 -#: boards/fun.xml.in.h:2 boards/menu.xml.in.h:18 boards/reading.xml.in.h:2 +#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/algebramenu.xml.in.h:2 +#: ../boards/boards.xml.in.h:2 ../boards/colors_group.xml.in.h:2 +#: ../boards/computer.xml.in.h:2 ../boards/experience.xml.in.h:2 +#: ../boards/fun.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:18 +#: ../boards/reading.xml.in.h:2 msgid "Left-Click with the mouse to select an activity" msgstr "Klicke mit der linken Maustaste um eine Tafel anzuwählen" -#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 boards/erase.xml.in.h:1 +#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 ../boards/erase.xml.in.h:1 msgid "" "Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode " "(http://schmode.net/) Ralf has given gcompris the authorization to include " @@ -378,7 +370,7 @@ msgstr "" "net/) entnommen. Ralf hat GCompris die Verwendung der Bilder gestattet. " "Vielen Dank Ralf!" -#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2 +#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2 msgid "" "Choose the numbers and arithmetic operators at the top of the board area " "that give the specified result. The numbers and operators can be unselected " @@ -388,18 +380,18 @@ msgstr "" "das dargestellte Ergebnis liefern. Diese Nummern und Operatoren können durch " "Anklicken wieder entfernt werden." -#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3 +#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3 msgid "Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value" msgstr "" "Entwickle eine Strategie, einen Satz arithmetischer Operatoren anzuordnen, " "um ein\n" "Ergebnis zu finden" -#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4 +#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4 msgid "Find the correct operations to get the result" msgstr "Finde die zum Ergebnis passenden Rechenschritte" -#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5 +#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5 msgid "" "Find the right combination of numbers and operations to obtain a specified " "result" @@ -407,13 +399,13 @@ msgstr "" "Finde die richtige Kombination von Nummern und Operationen, um ein " "angegebenes Ergebnis zu erhalten" -#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6 +#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6 msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations" msgstr "" "Die vier arithmetischen Operationen. Kombiniere verschiedene arithmetische " "Operationen." -#: boards/algebra_minus.xml.in.h:1 +#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:1 msgid "" "A substraction problem with two numbers is displayed. At the right of the " "equal sign, give the difference. Use the left and right arrows to modify " @@ -423,19 +415,19 @@ msgstr "" "vom Gleichheitszeichen ein. Benutze den linken un den rechten Pfeil, um " "Deine Antwort anzupassen und die Eingabetaste um die Antwort zu überprüfen." -#: boards/algebra_minus.xml.in.h:3 +#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:3 msgid "In a limited time, find the difference between two numbers" msgstr "Ermittle die Differenz zwischen zwei Zahlen in begrenzter Zeit." -#: boards/algebra_minus.xml.in.h:4 +#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:4 msgid "Practice the substraction operation" msgstr "Übe das Subtrahieren" -#: boards/algebra_minus.xml.in.h:5 +#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:5 msgid "Simple substraction" msgstr "Einfache Subtraktion" -#: boards/algebra_plus.xml.in.h:1 +#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:1 msgid "" "A addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equal " "sign, give the sum. Use the left and right arrows to modify the sum, and the " @@ -445,7 +437,7 @@ msgstr "" "Gleichheitszeichen ein. Benutze den linken un den rechten Pfeil, um Deine " "Antwort anzupassen und die Eingabetaste um die Antwort zu überprüfen." -#: boards/algebra_plus.xml.in.h:3 +#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:3 msgid "" "In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-" "line addition." @@ -453,48 +445,48 @@ msgstr "" "Ermittle die Summe zweier Zahlen in begrenzter Zeit. Einführung in die " "einfache Addition." -#: boards/algebra_plus.xml.in.h:4 +#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:4 msgid "Practice the addition operation" msgstr "Übe das Addieren" -#: boards/algebra_plus.xml.in.h:5 +#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:5 msgid "Simple addition. Can recognize written numbers" msgstr "Einfache Addition. Kann geschriebene Zahlen erkennen" -#: boards/algebramenu.xml.in.h:1 +#: ../boards/algebramenu.xml.in.h:1 msgid "Go to Maths activities" msgstr "Gehe zu dem Mathe-Aktivitäten" -#: boards/algorithm.xml.in.h:1 +#: ../boards/algorithm.xml.in.h:1 msgid "Complete a list of symbols" msgstr "Vervollständige eine Liste mit Symbolen" -#: boards/algorithm.xml.in.h:2 +#: ../boards/algorithm.xml.in.h:2 msgid "Find the next in a list of symbols." msgstr "Finde den Nachfolger aus einer Liste von Symbolen." -#: boards/algorithm.xml.in.h:3 boards/hexagon.xml.in.h:2 +#: ../boards/algorithm.xml.in.h:3 ../boards/hexagon.xml.in.h:2 msgid "Logic training activity" msgstr "Logik-Training" -#: boards/algorithm.xml.in.h:4 boards/hexagon.xml.in.h:3 -#: boards/melody.xml.in.h:4 +#: ../boards/algorithm.xml.in.h:4 ../boards/hexagon.xml.in.h:3 +#: ../boards/melody.xml.in.h:4 msgid "Move and click the mouse" msgstr "Bewege und klicke die Maus" -#: boards/algorithm.xml.in.h:5 +#: ../boards/algorithm.xml.in.h:5 msgid "algorithm" msgstr "Algorithmus" -#: boards/anim.xml.in.h:1 +#: ../boards/anim.xml.in.h:1 msgid "Create a drawing or an animation" msgstr "Erstelle eine Zeichnung oder einen Trickfilm" -#: boards/anim.xml.in.h:2 +#: ../boards/anim.xml.in.h:2 msgid "Free drawing and animation tool." msgstr "Zeichen und Animationswerkzeug" -#: boards/anim.xml.in.h:3 +#: ../boards/anim.xml.in.h:3 msgid "" "In this game, children can draw freely. The goal is just to discover how to " "create pretty-looking drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses " @@ -505,11 +497,11 @@ msgstr "" "erstellt: Rechtecke, Ellipsen und Linien. Um es für die Kinder lustiger zu " "machen, kann auch ein Satz vorgefertigter Bildelemente verwendet werden." -#: boards/anim.xml.in.h:4 boards/draw.xml.in.h:4 +#: ../boards/anim.xml.in.h:4 ../boards/draw.xml.in.h:4 msgid "Needs to handle the mouse with the click easily" msgstr "Gute Beherrschung von Maus und Maustasten" -#: boards/anim.xml.in.h:5 +#: ../boards/anim.xml.in.h:5 msgid "" "Select a drawing tool on the left and a color on the bottom. Then click and " "drag in the white area to create a new shape. Once one drawing is complete, " @@ -535,14 +527,17 @@ msgstr "" "kannst deine Trickfilme mit dem Diskettensymbol abspeichern und mit dem " "Ordnersymbol laden." -#: boards/babymatch.xml.in.h:1 boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1 -#: boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1 -#: boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1 -#: boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board7_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch.xml.in.h:1 ../boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch/board7_0.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the items to make them match" msgstr "Stelle die Bilder passend zusammen" -#: boards/babymatch.xml.in.h:2 +#: ../boards/babymatch.xml.in.h:2 msgid "" "In the main board area, a set of objects is shown. In the vertical box (at " "the left of the main board), another set of objects is printed, each of " @@ -557,70 +552,71 @@ msgstr "" "werden. Das wird durch das Ziehen der Objekte in die richtigen roten Felder " "der Haupttafel erreicht." -#: boards/babymatch.xml.in.h:3 +#: ../boards/babymatch.xml.in.h:3 msgid "Matching Items" msgstr "Zusammengehörige Teile" -#: boards/babymatch.xml.in.h:4 +#: ../boards/babymatch.xml.in.h:4 msgid "Motor coordination. Concept match." msgstr "Motorische Fähigkeiten. Ein Konzeptspiel." -#: boards/babymatch.xml.in.h:5 +#: ../boards/babymatch.xml.in.h:5 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references." msgstr "Maus-Handhabung: Bewegung, Ziehen und Fallenlassen. Kulturelle Bezüge" -#: boards/babyshapes.xml.in.h:1 +#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:1 msgid "Complete the puzzle" msgstr "Vervollständige das Puzzle" -#: boards/babyshapes.xml.in.h:2 +#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:2 msgid "" "Complete the puzzle by dragging the pieces from the set of pieces on the " "left." msgstr "Vervollständige das Puzzle durch Anlegen der Teile auf der linken Seite" -#: boards/babyshapes.xml.in.h:3 +#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:3 msgid "Drag and Drop the shapes on their respective target" msgstr "Finde für die Formen den passenden Umriß" -#: boards/babyshapes.xml.in.h:4 +#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:4 msgid "Good mouse control" msgstr "Gute Beherrschung der Maus" -#: boards/babyshapes.xml.in.h:5 +#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:5 msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL" msgstr "" "Der Hund wurde von Andre Connes zur Verfügung gestellt und wurde unter der " "GPL veröffentlicht" -#: boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1 msgid "Hello ! My name is Lock." msgstr "Hallo! Mein Name ist Schloss." -#: boards/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1 msgid "Lock on grass." msgstr "Schloss auf Gras." -#: boards/babyshapes/board7_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babyshapes/board7_0.xml.in.h:1 msgid "Lock with colored shapes." msgstr "Schloss mit farbigen Formen." -#: boards/ballcatch.xml.in.h:1 +#: ../boards/ballcatch.xml.in.h:1 msgid "Push the two shift keys together to send the ball straight" msgstr "Drücke die beiden Hochstelltasten gleichzeitig, um den Ball gerade zu werfen" -#: boards/ballcatch.xml.in.h:2 +#: ../boards/ballcatch.xml.in.h:2 msgid "Send the ball to Tux" msgstr "Wirf den Ball zu Tux" -#: boards/billard.xml.in.h:1 boards/chess_computer.xml.in.h:2 -#: boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 boards/chess_partyend.xml.in.h:2 -#: boards/clickgame.xml.in.h:6 boards/erase.xml.in.h:3 -#: boards/fifteen.xml.in.h:2 boards/hanoi.xml.in.h:3 boards/memory.xml.in.h:4 +#: ../boards/billard.xml.in.h:1 ../boards/chess_computer.xml.in.h:2 +#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2 +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:6 ../boards/erase.xml.in.h:3 +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:2 ../boards/hanoi.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory.xml.in.h:4 msgid "Mouse manipulation" msgstr "Maus-Handhabung" -#: boards/billard.xml.in.h:2 +#: ../boards/billard.xml.in.h:2 msgid "" "Point and click on the ball to set the speed and direction of the ball. The " "closer you click to the center, the slower the ball moves." @@ -628,23 +624,23 @@ msgstr "" "Klicke auf den Ball um dessen Richtung und Geschwindigkeit festzulegen. Je " "näher Du die Mitte anklickst um so langsamer ist der Ball." -#: boards/billard.xml.in.h:3 +#: ../boards/billard.xml.in.h:3 msgid "Shoot the ball into the hole" msgstr "Schiess den Ball ins Loch" -#: boards/billard.xml.in.h:4 +#: ../boards/billard.xml.in.h:4 msgid "The game of billiards" msgstr "Das Billard-Spiel" -#: boards/boards.xml.in.h:1 +#: ../boards/boards.xml.in.h:1 msgid "Go to board based activities" msgstr "Zu den Brettspielen" -#: boards/canal_lock.xml.in.h:1 src/boards/canal_lock.c:113 +#: ../boards/canal_lock.xml.in.h:1 ../src/boards/canal_lock.c:113 msgid "Operate a canal lock" msgstr "Bediene eine Schleuse" -#: boards/canal_lock.xml.in.h:2 +#: ../boards/canal_lock.xml.in.h:2 msgid "" "Tux is in trouble, and needs to take his ship through a lock. Help Tux and " "understand how a canal lock works." @@ -652,7 +648,7 @@ msgstr "" "Tux ist in Schwierigkeiten und muss sein Schiff durch eine Schleuse bringen. " "Hilf Tux und verstehe, wie eine Schleuse funktioniert." -#: boards/canal_lock.xml.in.h:3 +#: ../boards/canal_lock.xml.in.h:3 msgid "" "You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the " "right order, so Tux can travel through the gates in both directions." @@ -661,43 +657,43 @@ msgstr "" "der richtigen Reihenfolge, so dass Tux in beide Richtungen durch die " "Schleuse fahren kann." -#: boards/chess.xml.in.h:1 boards/chess_computer.xml.in.h:3 +#: ../boards/chess.xml.in.h:1 ../boards/chess_computer.xml.in.h:3 msgid "Play chess against the computer in a learning mode" msgstr "Spiel Schach gegen den Rechner im Lernmodus" -#: boards/chess.xml.in.h:2 +#: ../boards/chess.xml.in.h:2 msgid "Practice chess" msgstr "Übe Schach" -#: boards/chess_computer.xml.in.h:1 boards/chess_movelearn.xml.in.h:2 -#: boards/chess_partyend.xml.in.h:1 +#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:1 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:2 +#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:1 msgid "Learning chess" msgstr "Lerne Schach" -#: boards/chess_computer.xml.in.h:4 boards/chess_movelearn.xml.in.h:4 -#: boards/chess_partyend.xml.in.h:4 +#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:4 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:4 +#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:4 msgid "The chess engine is from gnuchess." msgstr "Das Schachsystem ist aus gnuchess." -#: boards/chess_movelearn.xml.in.h:1 +#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:1 msgid "Chess training. Catch the computer's pawns." msgstr "Schach-Training. Schlage die Bauern des Rechners." -#: boards/chess_partyend.xml.in.h:3 +#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:3 msgid "Play end of chess game against the computer" msgstr "Spiele Schach-Endspiele gegen den Rechner" -#: boards/chronos.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos.xml.in.h:1 msgid "Chronos" msgstr "Chronos" -#: boards/chronos.xml.in.h:2 +#: ../boards/chronos.xml.in.h:2 msgid "Drag and Drop the items to organize the story" msgstr "" "Bewege Gegenstände an ihren Platz\n" "um eine Geschichte anzuordnen" -#: boards/chronos.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos.xml.in.h:3 msgid "" "Moon photo comes from NASA. Space sounds comes from Tuxpaint and Vegastrike. " "Dates of Transportation are based on those found in http://www.wikipedia." @@ -708,53 +704,53 @@ msgstr "" "www.wikipedia.org. Die Bilder der Beförderungsmittel stammen von Franck " "Doucet." -#: boards/chronos.xml.in.h:4 +#: ../boards/chronos.xml.in.h:4 msgid "Order the pictures to tell the story" msgstr "Ordne die Bilder, um die Geschichte zu erzählen" -#: boards/chronos.xml.in.h:5 +#: ../boards/chronos.xml.in.h:5 msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red points" msgstr "Wähle aus den Bilder auf der linken Seite und lege sie auf die roten Punkte" -#: boards/chronos.xml.in.h:6 +#: ../boards/chronos.xml.in.h:6 msgid "Tell a short story" msgstr "Erzähle eine kurze Geschichte" -#: boards/chronos/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board1_0.xml.in.h:1 msgid "Moonwalker" msgstr "Spaziergang auf dem Mond" -#: boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1 msgid "Autumn" msgstr "Herbst" -#: boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2 msgid "Spring" msgstr "Frühling" -#: boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3 msgid "Summer" msgstr "Sommer" -#: boards/chronos/board1_1.xml.in.h:4 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:4 msgid "The 4 Seasons" msgstr "Die vier Jahreszeiten" -#: boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5 msgid "Winter" msgstr "Winter" -#: boards/chronos/board2_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board2_0.xml.in.h:1 msgid "Tux and the apple tree" msgstr "Tux und der Apfelbaum" -#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:1 boards/chronos/board3_2.xml.in.h:1 -#: boards/chronos/board3_4.xml.in.h:1 boards/chronos/board4_2.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:1 msgid "1769 Cugnot's fardier" msgstr "1769 Cugnots Fardier" -#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:2 boards/chronos/board3_3.xml.in.h:3 -#: boards/chronos/board3_4.xml.in.h:2 +#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:2 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:2 msgid "" "1829 Stephenson's Rocket\n" "Steam locomotive" @@ -762,7 +758,7 @@ msgstr "" "1829 Stephensons Rocket\n" "Dampflokomotive" -#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:3 msgid "" "Place each image in the order and\n" "on the date it has been invented.\n" @@ -774,13 +770,13 @@ msgstr "" "Wenn Du Dir unsicher bist, kannst Du im Internet unter\n" "http://www.wikipedia.org nachschlagen." -#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:7 boards/chronos/board3_1.xml.in.h:4 -#: boards/chronos/board3_2.xml.in.h:4 boards/chronos/board3_3.xml.in.h:4 -#: boards/chronos/board3_4.xml.in.h:4 +#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:7 ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:4 +#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:4 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:4 +#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:4 msgid "Transportation" msgstr "Verkehrsmittel" -#: boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1 boards/chronos/board3_3.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:1 msgid "" "1783 Montgolfier brothers'\n" "Hot air balloon" @@ -788,12 +784,12 @@ msgstr "" "1783 Gebrüder Montgolfier\n" "Heißluftballon" -#: boards/chronos/board3_1.xml.in.h:2 boards/chronos/board3_2.xml.in.h:3 -#: boards/chronos/board3_4.xml.in.h:3 boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:2 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:3 ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1 msgid "1880 The Clement Ader's Eole" msgstr "1880 Eole von Clement Aders" -#: boards/chronos/board3_1.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:3 msgid "" "1906 Paul Cornu\n" "First helicopter flight" @@ -801,7 +797,7 @@ msgstr "" "1906 Paul Cornu\n" "erster Hubschrauberflug" -#: boards/chronos/board3_2.xml.in.h:2 boards/chronos/board3_3.xml.in.h:2 +#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:2 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:2 msgid "" "1791 Comte de Sivrac's\n" "Celerifere" @@ -809,19 +805,19 @@ msgstr "" "1791 Die Celerifere von\n" "Comte de Sivrac" -#: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:2 msgid "1903 The Wright brothers Flyer III" msgstr "1903 Flyer III der Gebrüder Wright" -#: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:3 msgid "1909 Louis Bleriot cross the Channel" msgstr "1909 Louis Bleriot überquert den Kanal" -#: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:4 boards/chronos/board4_1.xml.in.h:7 +#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:4 ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:7 msgid "The aviation" msgstr "Die Luftfahrt" -#: boards/chronos/board4_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:1 msgid "" "1927 Charles Lindbergh\n" "cross Atlantique ocean" @@ -829,7 +825,7 @@ msgstr "" "1927 Charles Lindbergh\n" "überquert den Atlantik" -#: boards/chronos/board4_1.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:3 msgid "" "1934 Helene Boucher speed \n" "record 444km/h" @@ -837,7 +833,7 @@ msgstr "" "1934 Helene Bouchers\n" "Geschwindigkeitsrekord von 444km/h" -#: boards/chronos/board4_1.xml.in.h:5 +#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:5 msgid "" "1947 Chuck Yeager\n" "break the sound-wall" @@ -845,11 +841,11 @@ msgstr "" "1947 Chuck Yeager\n" "durchbricht die Schallmauer" -#: boards/chronos/board4_2.xml.in.h:2 +#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:2 msgid "1878 Léon Bollé \"La Mancelle\"" msgstr "1878 Léon Bollé \"La Mancelle\"" -#: boards/chronos/board4_2.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:3 msgid "" "1885 The first gazoline\n" "car by Benz" @@ -857,27 +853,27 @@ msgstr "" "1885 Das erste Benzinauto\n" "von Carl Benz" -#: boards/chronos/board4_2.xml.in.h:5 +#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:5 msgid "The car" msgstr "Das Auto" -#: boards/chronos/board4_3.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:1 msgid "1899 Renault \"voiturette\"" msgstr "1899 Renault \"Voiturette\"" -#: boards/chronos/board4_3.xml.in.h:2 +#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:2 msgid "1923 Lancia Lambda" msgstr "1923 Lancia Lambda" -#: boards/chronos/board4_3.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:3 msgid "1955 Citroën ds 199" msgstr "1955 Citroën ds 199" -#: boards/chronos/board4_3.xml.in.h:4 +#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:4 msgid "Cars" msgstr "Autos" -#: boards/click_on_letter.xml.in.h:1 +#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:1 msgid "" "A letter is spoken. Click on the corresponding letter in the main area. You " "can hear the letter again by clicking on the mouth icon in the bottom " @@ -887,31 +883,31 @@ msgstr "" "Bildschirm. Du kannst den Buchstaben nochmal hören, wenn Du auf das Mund-" "Symbol am unteren Bildschirmrand klickst." -#: boards/click_on_letter.xml.in.h:2 +#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:2 msgid "Click on a letter" msgstr "Klicke auf einen Buchstaben" -#: boards/click_on_letter.xml.in.h:3 +#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:3 msgid "Hear a letter and click on the right one" msgstr "Höre einen Buchstaben und klicke den richtigen an" -#: boards/click_on_letter.xml.in.h:4 +#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:4 msgid "Letter name recognition" msgstr "Buchstaben-Erkennung" -#: boards/click_on_letter.xml.in.h:5 +#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:5 msgid "Visual letters recognition. Can move the mouse." msgstr "Bildliche Buchstaben-Erkennung. Kann die Maus bewegen." -#: boards/clickgame.xml.in.h:1 src/boards/clickgame.c:86 +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:1 ../src/boards/clickgame.c:86 msgid "Click On Me" msgstr "Klick mich an" -#: boards/clickgame.xml.in.h:2 +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:2 msgid "Click with the left mouse button on the moving fish." msgstr "Klicke mit der linken Maustaste auf die Fische." -#: boards/clickgame.xml.in.h:3 +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:3 msgid "" "Fish are taken from the Unix utility xfishtank. Images are taken from the " "National Undersea Research Program (NURP) Collection at http://www.photolib." @@ -936,17 +932,17 @@ msgstr "" "Ort: unbekannt (Bild nur03011)\n" "Ort: unbekannt (Bild nur03013)" -#: boards/clickgame.xml.in.h:4 src/boards/clickgame.c:87 +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:4 ../src/boards/clickgame.c:87 msgid "Left-Click with the mouse on all swimming fish before they leave the fishtank" msgstr "" "Klicke mit der linken Maustaste auf alle Fische, bevor sie aus dem Aquarium " "schwimmen" -#: boards/clickgame.xml.in.h:5 +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:5 msgid "Motor coordination: mouse mouvement and mouse click." msgstr "Motorische Fähigkeiten. Maus-Bewegung und Mausklick." -#: boards/clockgame.xml.in.h:1 +#: ../boards/clockgame.xml.in.h:1 msgid "" "Distinguish differences between hour, minute and second. Compose a time in a " "clock" @@ -954,7 +950,7 @@ msgstr "" "Erkenne Unterschiede zwischen Stunde, Minute und Sekunde. Stelle die Zeit " "einer Uhr ein" -#: boards/clockgame.xml.in.h:2 +#: ../boards/clockgame.xml.in.h:2 msgid "" "For each printed hour (hours:minutes or hours:minutes:seconds) click the " "corresponding arrow to set the clock time to match the given hour. The " @@ -964,38 +960,38 @@ msgstr "" "Sekunde) die entsprechenden Zeiger ein. Die verschiedenen Zeiger können " "durch Anklicken und Bewegen mit der Maus gedreht werden." -#: boards/clockgame.xml.in.h:3 src/boards/algebra.c:98 -#: src/boards/clockgame.c:78 +#: ../boards/clockgame.xml.in.h:3 ../src/boards/algebra.c:98 +#: ../src/boards/clockgame.c:78 msgid "Learn how to tell time" msgstr "Lerne die Uhrzeit mitzuteilen" -#: boards/clockgame.xml.in.h:4 src/boards/algebra.c:97 -#: src/boards/clockgame.c:77 +#: ../boards/clockgame.xml.in.h:4 ../src/boards/algebra.c:97 +#: ../src/boards/clockgame.c:77 msgid "Learning Clock" msgstr "Lerne die Uhrzeit" -#: boards/clockgame.xml.in.h:5 +#: ../boards/clockgame.xml.in.h:5 msgid "Time concept Time reading" msgstr "Zeitkonzept Zeit lesen" -#: boards/colors.xml.in.h:1 +#: ../boards/colors.xml.in.h:1 msgid "Can move the mouse." msgstr "Kann die Maus bewegen" -#: boards/colors.xml.in.h:2 boards/read_colors.xml.in.h:3 -#: src/boards/advanced_colors.c:87 src/boards/colors.c:75 +#: ../boards/colors.xml.in.h:2 ../boards/read_colors.xml.in.h:3 +#: ../src/boards/advanced_colors.c:87 ../src/boards/colors.c:75 msgid "Click on the right color" msgstr "Klicke auf die richtige Farbe" -#: boards/colors.xml.in.h:3 src/boards/colors.c:74 +#: ../boards/colors.xml.in.h:3 ../src/boards/colors.c:74 msgid "Colors" msgstr "Farben" -#: boards/colors.xml.in.h:4 +#: ../boards/colors.xml.in.h:4 msgid "Hear the color and click on the toon." msgstr "Hör die Farbe und klicke auf das Plüschtier." -#: boards/colors.xml.in.h:5 +#: ../boards/colors.xml.in.h:5 msgid "" "This board teaches color recognition. Select the spoken color from the set " "of colored toons." @@ -1003,31 +999,31 @@ msgstr "" "In dieser diese Tafel wird die Farberkennung geübt. Wähle die gesprochene " "Farbe aus dem Satz der farbigen Figuren." -#: boards/colors_group.xml.in.h:1 +#: ../boards/colors_group.xml.in.h:1 msgid "Go to colors activities" msgstr "Zu den Farbspielen" -#: boards/computer.xml.in.h:1 +#: ../boards/computer.xml.in.h:1 msgid "Discover the Computer" msgstr "Entdecke den Computer" -#: boards/doubleentry.xml.in.h:1 +#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:1 msgid "Basic counting skills" msgstr "Einfaches Zählen" -#: boards/doubleentry.xml.in.h:2 +#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:2 msgid "Double entry table" msgstr "Doppel-Tabelle" -#: boards/doubleentry.xml.in.h:3 +#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:3 msgid "Drag and Drop proposed items to their destination" msgstr "Bewege die Gegenstände an die passenden Stellen." -#: boards/doubleentry.xml.in.h:4 +#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:4 msgid "Drag and Drop the items in the double entry table" msgstr "Füge Gegenstände in eine Doppel-Tabelle ein" -#: boards/doubleentry.xml.in.h:5 +#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:5 msgid "" "Move the items on the left to their proper position in the double entry " "table." @@ -1035,19 +1031,19 @@ msgstr "" "Bewege die Gegenstände auf der linken Seite zu ihrer passenden Stelle in der " "Doppel-Tabelle." -#: boards/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1 msgid "Click on an item and listen to its target position" msgstr "Klicke auf einen Gegenstand und höre dessen Zielposition" -#: boards/draw.xml.in.h:1 src/boards/draw.c:215 +#: ../boards/draw.xml.in.h:1 ../src/boards/draw.c:215 msgid "A simple vector drawing tool" msgstr "Ein einfaches Zeichenprogramm" -#: boards/draw.xml.in.h:2 src/boards/draw.c:216 +#: ../boards/draw.xml.in.h:2 ../src/boards/draw.c:216 msgid "Creative board where you can draw freely" msgstr "Eine Tafel zum freien Zeichnen" -#: boards/draw.xml.in.h:3 +#: ../boards/draw.xml.in.h:3 msgid "" "In this game, children can draw freely. The goal is just to discover how to " "create pretty-looking drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses " @@ -1057,7 +1053,7 @@ msgstr "" "entdecken, wie man gutaussehende Zeichnungen aus grundlegenden Formen " "erstellt: Rechtecke, Ellipsen und Linien." -#: boards/draw.xml.in.h:5 +#: ../boards/draw.xml.in.h:5 msgid "" "Select a drawing tool on the left and a color on the bottom, and click and " "drag in the white area to create a new shape. To save time, you can use the " @@ -1068,15 +1064,15 @@ msgstr "" "gedrückter linker Maustaste um eine neue Form zu erzeugen. Um Zeit z sparen, " "kannst Du die mittlere Maustaste verwenden, um ein Objekt zu löschen." -#: boards/enumerate.xml.in.h:1 +#: ../boards/enumerate.xml.in.h:1 msgid "Basic enumeration" msgstr "Einfaches Aufzählen" -#: boards/enumerate.xml.in.h:2 +#: ../boards/enumerate.xml.in.h:2 msgid "Count the items" msgstr "Zähle die Gegenstände" -#: boards/enumerate.xml.in.h:3 +#: ../boards/enumerate.xml.in.h:3 msgid "" "First, properly organize the items so that you can count them. Then, select " "the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with " @@ -1086,44 +1082,45 @@ msgstr "" "unteren Rand den Gegenstand, zu dem Du die Antwort eingeben willst. Gib die " "Antwort mit der Tastatur ein und drücke den OK-Knopf oder die Eingabetaste." -#: boards/enumerate.xml.in.h:4 boards/planegame.xml.in.h:4 -#: src/boards/enumerate.c:91 +#: ../boards/enumerate.xml.in.h:4 ../boards/planegame.xml.in.h:4 +#: ../src/boards/enumerate.c:91 msgid "Numeration training" msgstr "Nummern-Training" -#: boards/enumerate.xml.in.h:5 src/boards/enumerate.c:92 +#: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 ../src/boards/enumerate.c:92 msgid "Place the items in the best way to count them" msgstr "Ordne die Gegenstände so an, dass man sie gut zählen kann" -#: boards/erase.xml.in.h:2 +#: ../boards/erase.xml.in.h:2 msgid "Motor coordination" msgstr "Motorische Fähigkeiten" -#: boards/erase.xml.in.h:4 src/boards/erase.c:72 src/boards/machpuzzle.c:87 +#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:72 +#: ../src/boards/machpuzzle.c:87 msgid "Move the mouse" msgstr "Bewege die Maus" -#: boards/erase.xml.in.h:5 src/boards/erase.c:73 +#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:73 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background" msgstr "Bewege die Maus um Felder zu löschen und den Hintergrund freizulegen" -#: boards/erase.xml.in.h:6 +#: ../boards/erase.xml.in.h:6 msgid "Move the mouse until all the blocks disappear." msgstr "Bewege die Maus bis alle Blöcke verschwunden sind." -#: boards/experience.xml.in.h:1 +#: ../boards/experience.xml.in.h:1 msgid "Go to experiences activities" msgstr "Zu den Erlebnis-Aktivitäten" -#: boards/followline.xml.in.h:1 +#: ../boards/followline.xml.in.h:1 msgid "Emerge the pipe" msgstr "Lege eine Wasserleitung frei" -#: boards/followline.xml.in.h:2 +#: ../boards/followline.xml.in.h:2 msgid "Fine motor coordination" msgstr "Feinmotorische Fähigkeiten" -#: boards/followline.xml.in.h:3 +#: ../boards/followline.xml.in.h:3 msgid "" "Move the mouse over the red part of the pipe. This will emerge it, part by " "part up to the flowers. Take care, if you move out of the pipe, the red part " @@ -1133,11 +1130,11 @@ msgstr "" "Stück für Stück freigelegt, bis zu den Blumen. Pass auf, wenn Du den " "Mauszeiger aus der Leitung herausbewegst, geht der rote Teil zurück." -#: boards/followline.xml.in.h:4 +#: ../boards/followline.xml.in.h:4 msgid "Tux needs to sprinkle the flowers but the pipe is stopped" msgstr "Tux muss die Blumen gießen, aber die Leitung ist verstopft." -#: boards/fifteen.xml.in.h:1 +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:1 msgid "" "Click on any item that has a free block beside it. It will be swapped with " "the empty block." @@ -1145,363 +1142,368 @@ msgstr "" "Klicke auf eine Zahl, die ein freies Feld neben sich hat. Die Zahl wird mit " "dem freien Feld vertauscht." -#: boards/fifteen.xml.in.h:3 +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:3 msgid "Move the items one by one to reorder them in the increasing number" msgstr "Bewege einzelne Zahlen, um sie aufsteigend zu sortieren" -#: boards/fifteen.xml.in.h:4 +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:4 msgid "Original code taken from libgnomecanvas demo" msgstr "Originaler Programmcode aus dem libgnomecanvas Demo entnommen" -#: boards/fifteen.xml.in.h:5 src/boards/fifteen.c:56 +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:5 ../src/boards/fifteen.c:56 msgid "The fifteen game" msgstr "Das Fünfzehn Spiel" -#: boards/fun.xml.in.h:1 +#: ../boards/fun.xml.in.h:1 msgid "Go to Amusement activities" msgstr "Zu den Spieletafeln" -#: boards/gcompris/mime_type.xml.in.h:1 +#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:1 msgid "gcompris animation" msgstr "GCompris Trickfilm" -#: boards/gcompris/mime_type.xml.in.h:2 +#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:2 +msgid "gcompris drawing" +msgstr "gcompris Zeichnung" + +#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:3 msgid "svg drawing" msgstr "SVG Zeichnung" -#: boards/gcompris/mime_type.xml.in.h:3 +#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:4 msgid "svg mozilla animation" msgstr "SVG Mozilla Trickfilm" -#: boards/geography.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the items to redraw the complete map" msgstr "Füge eine Landkarte zusammen" -#: boards/geography.xml.in.h:2 +#: ../boards/geography.xml.in.h:2 msgid "Place the lands" msgstr "Platziere die Länder" -#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:1 msgid "Africa" msgstr "Afrika" -#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:2 msgid "America" msgstr "Amerika" -#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:3 msgid "Antartica" msgstr "Antarktis" -#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:4 msgid "Asia" msgstr "Asien" -#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:5 msgid "Continents" msgstr "Kontinente" -#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:6 msgid "Europa" msgstr "Europa" -#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:7 msgid "Oceania" msgstr "Ozeanien" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:1 msgid "North America" msgstr "Nordamerika" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:2 msgid "alaska" msgstr "Alaska" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:3 msgid "bahamas" msgstr "Bahamas" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:4 msgid "canada" msgstr "Kanada" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:5 msgid "cuba" msgstr "Kuba" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:6 msgid "dominican republic" msgstr "Dominikanische Republik" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:7 msgid "greenland" msgstr "Grönland" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:8 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:8 msgid "haiti" msgstr "Haiti" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:9 boards/geography/board3_0.xml.in.h:8 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:9 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:8 msgid "iceland" msgstr "Island" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:10 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:10 msgid "jamaica" msgstr "Jamaika" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:11 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:11 msgid "mexico" msgstr "Mexiko" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:12 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:12 msgid "united state" msgstr "USA" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:1 msgid "South America" msgstr "Südamerika" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:2 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:2 msgid "argentina" msgstr "Argentinien" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:3 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:3 msgid "bolivia" msgstr "Bolivien" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:4 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:4 msgid "brazil" msgstr "Brasilien" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:5 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:5 msgid "chile" msgstr "Chile" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:6 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:6 msgid "colombia" msgstr "Kolumbien" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:7 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:7 msgid "ecuador" msgstr "Ecuador" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:8 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:8 msgid "french guiana" msgstr "Französisch Guyana" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:9 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:9 msgid "guyana" msgstr "Guyana" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:10 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:10 msgid "panama" msgstr "Panama" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:11 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:11 msgid "paraguay" msgstr "Paraguay" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:12 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:12 msgid "peru" msgstr "Peru" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:13 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:13 msgid "suriname" msgstr "Surinam" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:14 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:14 msgid "uruguay" msgstr "Uruguay" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:15 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:15 msgid "venezuela" msgstr "Venezuela" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:1 msgid "West Europe" msgstr "West-Europa" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:2 msgid "austria" msgstr "Österreich" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:3 msgid "belgium" msgstr "Belgien" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:4 msgid "denmark" msgstr "Dänemark" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:5 msgid "finland" msgstr "Finnland" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:6 msgid "france" msgstr "Frankreich" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:7 msgid "germany" msgstr "Deutschland" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:9 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:9 msgid "ireland" msgstr "Irland" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:10 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:10 msgid "italy" msgstr "Italien" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:11 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:11 msgid "luxembourg" msgstr "Luxemburg" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:12 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:12 msgid "netherland" msgstr "Niederlande" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:13 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:13 msgid "norway" msgstr "Norwegen" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:14 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:14 msgid "portugal" msgstr "Portugal" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:15 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:15 msgid "spain" msgstr "Spanien" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:16 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:16 msgid "sweden" msgstr "Schweden" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:17 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:17 msgid "switz" msgstr "Schweiz" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:18 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:18 msgid "united kingdom" msgstr "Großbritannien" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:1 msgid "East Europe" msgstr "Ost-Europa" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:2 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:2 msgid "albania" msgstr "Albanien" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:3 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:3 msgid "belarus" msgstr "Weißrussland" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:4 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:4 msgid "bosnia herzegovina" msgstr "Bosnien-Herzegowina" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:5 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:5 msgid "bulgaria" msgstr "Bulgarien" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:6 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:6 msgid "croatia" msgstr "Kroatien" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 msgid "cyprus" msgstr "Zypern" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:8 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:8 msgid "czech" msgstr "Tschechei" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:9 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:9 msgid "estonia" msgstr "Estland" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:10 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:10 msgid "greece" msgstr "Griechenland" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:11 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:11 msgid "hungary" msgstr "Ungarn" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:12 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:12 msgid "latvia" msgstr "Lettland" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:13 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:13 msgid "lithuania" msgstr "Litauen" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:14 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:14 msgid "macedonia" msgstr "Mazedonien" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:15 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:15 msgid "moldova" msgstr "Moldavien" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:16 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:16 msgid "poland" msgstr "Polen" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:17 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:17 msgid "romania" msgstr "Rumänien" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:18 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:18 msgid "russia" msgstr "Russland" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:19 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:19 msgid "serbia montenegro" msgstr "Serbien-Montenegro" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:20 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:20 msgid "slovakia" msgstr "Slowakei" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:21 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:21 msgid "slovenia" msgstr "Slowenien" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:22 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:22 msgid "turkey" msgstr "Türkei" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:23 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:23 msgid "ukraine" msgstr "Ukraine" -#: boards/geography/board4_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:1 msgid "Regions of France" msgstr "Französische Regionen" -#: boards/gletters.xml.in.h:1 boards/wordsgame.xml.in.h:2 +#: ../boards/gletters.xml.in.h:1 ../boards/wordsgame.xml.in.h:2 msgid "Keyboard manipulation" msgstr "Tastatur-Handhabung" -#: boards/gletters.xml.in.h:2 +#: ../boards/gletters.xml.in.h:2 msgid "Letter recognition between the screen and the keyboard" msgstr "Buchstaben-Erkennung zwischen Bildschirm und Tastatur" -#: boards/gletters.xml.in.h:3 src/boards/gletters.c:129 +#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:129 msgid "Simple Letters" msgstr "Einfache Buchstaben" -#: boards/gletters.xml.in.h:4 src/boards/gletters.c:130 +#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:130 msgid "Type the falling letters before they reach the ground" msgstr "Gib die fallenden Buchstaben ein, bevor sie unten ankommen" -#: boards/hanoi.xml.in.h:1 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:1 msgid "Concept taken from EPI games." msgstr "Konzept von EPI-Spielen übernommen." -#: boards/hanoi.xml.in.h:2 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:2 msgid "" "Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the " "tower on the right in the empty space on the left." @@ -1509,23 +1511,23 @@ msgstr "" "Bewege nur die obersten Teile von einem Stapel zum anderen, um den rechten " "Turm im leeren Bereich nachzubauen." -#: boards/hanoi.xml.in.h:4 src/boards/hanoi.c:105 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 ../src/boards/hanoi.c:105 msgid "Reproduce the given tower" msgstr "Baue den gegebenen Turm nach" -#: boards/hanoi.xml.in.h:5 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:5 msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left" msgstr "Baue den rechten Turm im leeren Bereich nach" -#: boards/hanoi.xml.in.h:6 src/boards/hanoi.c:104 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 ../src/boards/hanoi.c:104 msgid "Simplified Tower of Hanoi" msgstr "Einfache Türme von Hanoi" -#: boards/hexagon.xml.in.h:1 +#: ../boards/hexagon.xml.in.h:1 msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields" msgstr "Finde die Erdbeere durch Anklicken der blauen Felder" -#: boards/hexagon.xml.in.h:4 +#: ../boards/hexagon.xml.in.h:4 msgid "" "Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become more red " "as you get closer." @@ -1533,129 +1535,133 @@ msgstr "" "Versuche, die Erdbeere unter den blauen Feldern zu finden. Die Felder werden " "um so röter je näher Du der Erdbeere kommst." -#: boards/hexagon.xml.in.h:5 +#: ../boards/hexagon.xml.in.h:5 msgid "hexagon" msgstr "Hexagon" -#: boards/imageid.xml.in.h:1 +#: ../boards/imageid.xml.in.h:1 msgid "Click on the word corresponding to the printed image." msgstr "Klicke auf das zum Bild gehörende Wort" -#: boards/imageid.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid.xml.in.h:2 msgid "Practice reading by finding the word matching an image" msgstr "Finde das zu einem Bild gehörende Wort" -#: boards/imageid.xml.in.h:3 boards/imagename.xml.in.h:4 -#: boards/readingh.xml.in.h:5 boards/readingv.xml.in.h:4 -#: src/boards/imageid.c:109 src/boards/missingletter.c:101 -#: src/boards/reading.c:107 +#: ../boards/imageid.xml.in.h:3 ../boards/imagename.xml.in.h:4 +#: ../boards/readingh.xml.in.h:5 ../boards/readingv.xml.in.h:4 +#: ../src/boards/imageid.c:109 ../src/boards/missingletter.c:101 +#: ../src/boards/reading.c:107 msgid "Reading" msgstr "Lesen" -#: boards/imageid.xml.in.h:4 +#: ../boards/imageid.xml.in.h:4 msgid "Reading practice" msgstr "Leseübung" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:1 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:1 ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2 msgid "apple" msgstr "Apfel" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:2 msgid "back" msgstr "Rückseite" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:3 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:3 msgid "bag" msgstr "Tasche" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:4 boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:4 ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2 msgid "ball" msgstr "Ball" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:5 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:5 msgid "banana" msgstr "Banane" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:6 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:6 msgid "bed" msgstr "Bett" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:7 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:7 msgid "boat" msgstr "Boot" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:8 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:8 msgid "book" msgstr "Buch" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:9 boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:9 ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2 msgid "bottle" msgstr "Flasche" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:10 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:10 msgid "cake" msgstr "Kuchen" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:11 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:11 msgid "camel" msgstr "Kamel" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:12 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:12 +#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:4 msgid "car" msgstr "Auto" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:13 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:13 msgid "cat" msgstr "Katze" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:14 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:14 msgid "catch" msgstr "fangen" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:15 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:15 msgid "cheese" msgstr "Käse" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:16 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:16 msgid "cow" msgstr "Kuh" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:17 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:17 msgid "dog" msgstr "Hund" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:18 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:18 msgid "finish" msgstr "Fertig" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:19 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:19 msgid "fish" msgstr "Fisch" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:20 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:20 +#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:2 msgid "house" msgstr "Haus" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:21 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:21 msgid "pear" msgstr "Birne" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:22 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:22 msgid "plane" msgstr "Flugzeug" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:23 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:23 msgid "satchel" msgstr "Schulranzen" -#: boards/imagename.xml.in.h:1 boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1 -#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:1 -#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:1 -#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/imagename.xml.in.h:1 ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the items above their written name" msgstr "Lege die Bilder zu ihren Namenswörtern" -#: boards/imagename.xml.in.h:2 +#: ../boards/imagename.xml.in.h:2 msgid "" "Drag the images from the vertical box on the left to their corresponding " "name on the right. Click the OK button to check your answer." @@ -1663,124 +1669,127 @@ msgstr "" "Ziehe die Bilder auf ihren Namen. Klicke den OK-Knopf, um Deine Antwort zu " "überprüfen." -#: boards/imagename.xml.in.h:3 +#: ../boards/imagename.xml.in.h:3 msgid "Image Name" msgstr "Bilder und ihre Namen" -#: boards/imagename.xml.in.h:5 +#: ../boards/imagename.xml.in.h:5 msgid "Vocabulary and reading" msgstr "Wortschatz und Lesen" -#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:2 msgid "bulb" msgstr "Glühbirne" -#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:3 msgid "fishing boat" msgstr "Fischkutter" -#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:4 msgid "lamp" msgstr "Lampe" -#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:5 msgid "mail box" msgstr "Briefkasten" -#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:6 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:3 msgid "postcard" msgstr "Postkarte" -#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:5 -#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:7 msgid "sailing boat" msgstr "Segelboot" -#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:3 msgid "egg" msgstr "Ei" -#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:4 msgid "eggcup" msgstr "Eierbecher" -#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:5 msgid "flower" msgstr "Blume" -#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:6 msgid "glass" msgstr "Glas" -#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:7 msgid "vase" msgstr "Vase" -#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:3 msgid "light house" msgstr "Leuchtturm" -#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:4 msgid "rocket" msgstr "Rakete" -#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:6 msgid "sofa" msgstr "Sofa" -#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:5 msgid "star" msgstr "Stern" -#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:3 msgid "bicycle" msgstr "Fahrrad" -#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:5 msgid "carrot" msgstr "Karotte" -#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:6 msgid "grater" msgstr "Reibe" -#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:7 msgid "tree" msgstr "Baum" -#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:2 msgid "pencil" msgstr "Stift" -#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:4 msgid "spruce" msgstr "Fichte" -#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:6 msgid "truck" msgstr "Lastwagen" -#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:7 msgid "van" msgstr "Lieferwagen" -#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:3 msgid "castle" msgstr "Burg" -#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:4 msgid "crown" msgstr "Krone" -#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:5 msgid "flag" msgstr "Flagge" -#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:6 msgid "racket" msgstr "Schläger" -#: boards/leftright.xml.in.h:1 +#: ../boards/leftright.xml.in.h:1 msgid "" "A hand is shown. Determine if it is a right or left hand. Click on the red " "button at the left, or on the green button at the right." @@ -1788,11 +1797,11 @@ msgstr "" "Eine Hand wird angezeigt. Stelle fest, ob es eine rechte oder linke Hand " "ist. Klicke dazu auf den linken roten oder den rechten grünen Knopf." -#: boards/leftright.xml.in.h:2 +#: ../boards/leftright.xml.in.h:2 msgid "Determine if a hand is a right or left hand" msgstr "Erkenne rechte und linke Hände" -#: boards/leftright.xml.in.h:3 +#: ../boards/leftright.xml.in.h:3 msgid "" "Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial " "representation" @@ -1800,50 +1809,50 @@ msgstr "" "Unterscheide aus verschiedenen Blickwinkeln zwischen der rechten und der " "linken Hand. Räumliche Darstellung" -#: boards/leftright.xml.in.h:4 src/boards/leftright.c:106 +#: ../boards/leftright.xml.in.h:4 ../src/boards/leftright.c:106 msgid "Find your left and right hands" msgstr "Finde die linken und die rechten Hände" -#: boards/leftright.xml.in.h:5 boards/railroad.xml.in.h:4 +#: ../boards/leftright.xml.in.h:5 ../boards/railroad.xml.in.h:4 msgid "None" msgstr "Nichts" -#: boards/maze.xml.in.h:1 boards/maze2DRelative.xml.in.h:1 -#: boards/maze3D.xml.in.h:2 boards/mazeInvisible.xml.in.h:1 +#: ../boards/maze.xml.in.h:1 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:1 +#: ../boards/maze3D.xml.in.h:2 ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:1 msgid "Can use the keyboard arrow to move an object." msgstr "Kann die Tastaturpfeile benutzen, um ein Objekt zu bewegen." -#: boards/maze.xml.in.h:2 src/boards/maze.c:133 +#: ../boards/maze.xml.in.h:2 ../src/boards/maze.c:133 msgid "Find your way out of the maze" msgstr "Finde Deinen Weg aus dem Labyrinth" -#: boards/maze.xml.in.h:3 boards/maze2DRelative.xml.in.h:3 -#: boards/maze3D.xml.in.h:4 boards/mazeInvisible.xml.in.h:3 +#: ../boards/maze.xml.in.h:3 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:3 +#: ../boards/maze3D.xml.in.h:4 ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:3 msgid "Help Tux get out of this maze." msgstr "Hilf Tux aus dem Labyrinth zu kommen." -#: boards/maze.xml.in.h:4 boards/maze2DRelative.xml.in.h:4 -#: boards/mazeInvisible.xml.in.h:4 src/boards/maze.c:132 +#: ../boards/maze.xml.in.h:4 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:4 +#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:4 ../src/boards/maze.c:132 msgid "Maze" msgstr "Labyrinth" -#: boards/maze.xml.in.h:5 boards/maze2DRelative.xml.in.h:5 +#: ../boards/maze.xml.in.h:5 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:5 msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door." msgstr "Verwende die Tastaturpfeile um Tux zur Tür zu leiten." -#: boards/maze2DRelative.xml.in.h:2 +#: ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:2 msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)" msgstr "Finde Deinen Weg aus dem Labyrinth (Bewegung ist relativ)" -#: boards/maze3D.xml.in.h:1 +#: ../boards/maze3D.xml.in.h:1 msgid "3D Maze" msgstr "3D Labyrinth" -#: boards/maze3D.xml.in.h:3 +#: ../boards/maze3D.xml.in.h:3 msgid "Find your way out of the 3D maze" msgstr "Finde Deinen Weg aus dem 3D Labyrinth" -#: boards/maze3D.xml.in.h:5 +#: ../boards/maze3D.xml.in.h:5 msgid "" "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to " "switch between 2D and 3D modes. 2D mode gives you just an indication of your " @@ -1854,11 +1863,11 @@ msgstr "" "Hinweis auf Deine Position, ähnlich wie eine Landkarte. Du kannst Tux nicht " "im 2D-Modus bewegen." -#: boards/mazeInvisible.xml.in.h:2 +#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:2 msgid "Find your way out of the invisible maze" msgstr "Finde Deinen Weg aus dem unsichtbaren Labyrinth" -#: boards/mazeInvisible.xml.in.h:5 +#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:5 msgid "" "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to " "switch between invisible and visible modes. Visible mode gives you just an " @@ -1869,19 +1878,19 @@ msgstr "" "Modus gibt Dir nur einen Hinweis auf Deine Position, ähnlich wie eine " "Landkarte. Du kannst Tux nicht im sichtbaren Modus bewegen." -#: boards/mazeMenu.xml.in.h:1 +#: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:1 msgid "Find your way out different type of mazes" msgstr "Finde Deinen Weg aus verschiedenen Labyrinthen" -#: boards/mazeMenu.xml.in.h:2 +#: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:2 msgid "Go to Maze activities" msgstr "Gehe zu dem Labyrinthen" -#: boards/melody.xml.in.h:1 +#: ../boards/melody.xml.in.h:1 msgid "Ear training activity" msgstr "Hör-Übung" -#: boards/melody.xml.in.h:2 +#: ../boards/melody.xml.in.h:2 msgid "" "Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the " "elements. You can listen again by clicking on the repeat button." @@ -1890,15 +1899,15 @@ msgstr "" "Töpfe zu. Du kannst die Tonfolge nocheinmal hören, indem Du auf den " "Wiederholungsknopf klickst." -#: boards/melody.xml.in.h:3 +#: ../boards/melody.xml.in.h:3 msgid "Melody" msgstr "Melodie" -#: boards/melody.xml.in.h:5 +#: ../boards/melody.xml.in.h:5 msgid "Repeat a melody" msgstr "Wiederhole eine Melodie" -#: boards/memory.xml.in.h:1 +#: ../boards/memory.xml.in.h:1 msgid "" "A set of blank cards is shown. Each pair is associated by the same picture " "in their hidden faces. Click on a card to can uncover it and see its hidden " @@ -1914,19 +1923,19 @@ msgstr "" "Verbindung zu bringen. Um ein Kartenpaar zu entfernen, musst Du beide " "umdrehen." -#: boards/memory.xml.in.h:2 +#: ../boards/memory.xml.in.h:2 msgid "Discover the cards and find a matching pair" msgstr "Drehe immer zwei Bilder um und finde die Paare heraus" -#: boards/memory.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory.xml.in.h:3 msgid "Memory Game with images" msgstr "Bildermemory" -#: boards/memory.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory.xml.in.h:5 msgid "Train your memory and remove all the cards" msgstr "Trainiere Dein Gedächtnis und entferne alle Karten" -#: boards/menu.xml.in.h:1 +#: ../boards/menu.xml.in.h:1 msgid "" "A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of " "activities.\n" @@ -1963,11 +1972,11 @@ msgstr "" " Zwei Sterne - 4 bis 5 Jahre\n" " Drei Sterne - 6 bis 7 Jahre" -#: boards/menu.xml.in.h:16 +#: ../boards/menu.xml.in.h:16 msgid "GCompris Main Menu" msgstr "GCompris Hauptmenü" -#: boards/menu.xml.in.h:17 +#: ../boards/menu.xml.in.h:17 msgid "" "GCompris is a collection of educational games that provides different " "activities to children from 3 to 8 years old." @@ -1975,7 +1984,7 @@ msgstr "" "GCompris ist eine Sammlung von Lernspielen, die verschiedene Aktivitäten für " "Kinder von 3 bis 8 Jahren anbieten." -#: boards/menu.xml.in.h:19 +#: ../boards/menu.xml.in.h:19 msgid "" "The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary " "edutainment software" @@ -1983,7 +1992,7 @@ msgstr "" "Das Ziel von GCompris besteht darin, eine freie Alternative zu proprietärer " "Edutainment Software zu bieten." -#: boards/missing_letter.xml.in.h:1 +#: ../boards/missing_letter.xml.in.h:1 msgid "" "An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed " "under the picture. Select the missing letter to complete the word." @@ -1992,171 +2001,171 @@ msgstr "" "dargestellt. Wähle den fehlenden Buchstaben aus, um das Wort zu " "vervollständigen." -#: boards/missing_letter.xml.in.h:2 +#: ../boards/missing_letter.xml.in.h:2 msgid "Fill up the missing letter" msgstr "Ergänze den fehlenden Buchstaben" -#: boards/missing_letter.xml.in.h:3 +#: ../boards/missing_letter.xml.in.h:3 msgid "Missing Letter" msgstr "Fehlende Buchstaben" -#: boards/missing_letter.xml.in.h:4 +#: ../boards/missing_letter.xml.in.h:4 msgid "Train reading skill" msgstr "Trainiere das Lesen" -#: boards/missing_letter.xml.in.h:5 +#: ../boards/missing_letter.xml.in.h:5 msgid "Word reading" msgstr "Wörter lesen" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:1 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:1 msgid "apple/_pple/a/i/o" msgstr "Apfel/_pfel/A/I/O" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2 msgid "apple/app_e/l/h/n" msgstr "Apfel/Apfe_/l/h/n" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3 msgid "apple/appl_/e/h/a" msgstr "Apfel/Apf_l/e/h/a" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4 msgid "ball/_all/b/p/d" msgstr "Ball/_all/B/P/D" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5 msgid "ball/b_ll/a/u/o" msgstr "Ball/B_ll/a/u/o" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6 msgid "ball/bal_/l/h/s" msgstr "Ball/Bal_/l/h/s" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7 msgid "banana/_anana/b/p/d" msgstr "Banane/_anane/B/P/D" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8 msgid "banana/b_nana/a/o/i" msgstr "Banane/B_nane/a/o/i" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9 msgid "banana/ba_ana/n/m/b" msgstr "Banane/Ba_ane/n/m/b" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10 msgid "bed/_ed/b/l/f" msgstr "Bett/_ett/B/L/F" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11 msgid "bed/b_d/e/a/i" msgstr "Bett/B_tt/e/a/i" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12 msgid "bed/be_/d/p/b" msgstr "Bett/Bet_/t/d/b" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13 msgid "bottle/_ottle/b/t/p" msgstr "Flasche/_lasche/F/T/P" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:14 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:14 msgid "bottle/b_ttle/o/u/d" msgstr "Flasche/F_asche/l/t/i" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:15 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:15 msgid "bottle/bott_e/l/y/r" msgstr "Flasche/Fl_sche/a/o/u" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:16 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:16 msgid "cake/_ake/c/p/d" msgstr "Kuchen/_uchen/K/G/D" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17 msgid "cake/c_ke/a/o/e" msgstr "Kuchen/K_chen/u/v/w" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18 msgid "cake/ca_e/k/q/c" msgstr "Kuchen/Ku_hen/c/a/e" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19 msgid "car/_ar/c/k/b" msgstr "Auto/_uto/A/V/N" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20 msgid "car/c_r/a/k/o" msgstr "Auto/A_to/u/o/y" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21 msgid "car/ca_/r/w/k" msgstr "Auto/Aut_/o/u/a" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22 msgid "dog/_og/d/p/q" msgstr "Hund/_und/H/W/M" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:23 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:23 msgid "dog/d_g/o/g/a" msgstr "Hund/H_nd/u/a/o" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:24 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:24 msgid "dog/do_/g/p/q" msgstr "Hund/Hun_/d/t/z" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:25 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:25 msgid "fish/_ish/f/h/l" msgstr "Fisch/_isch/F/W/T" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:26 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:26 msgid "fish/f_sh/i/u/l" msgstr "Fisch/F_sch/i/e/l" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:27 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:27 msgid "fish/fis_/h/o/i" msgstr "Fisch/Fi_ch/s/b/q" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:28 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:28 msgid "house/_ouse/h/e/j" msgstr "Haus/_aus/H/M/L" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:29 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:29 msgid "house/h_use/o/f/u" msgstr "Haus/H_us/a/u/o" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:30 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:30 msgid "house/hous_/e/a/i" msgstr "Haus/Hau_/s/t/m" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:31 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:31 msgid "plane/_lane/p/g/d" msgstr "Flugzeug/_lugzeug/F/W/K" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:32 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:32 msgid "plane/p_ane/l/j/i" msgstr "Flugzeug/F_ugzeug/l/e/a" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:33 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:33 msgid "plane/pl_ne/a/o/s" msgstr "Flugzeug/Fl_gzeug/u/i/a" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:34 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:34 msgid "satchel/_atchel/s/c/l" msgstr "Ranzen/_anzen/R/W/T" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:35 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:35 msgid "satchel/s_tchel/a/o/i" msgstr "Ranzen/R_nzen/a/u/i" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:36 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:36 msgid "satchel/sa_chel/t/p/c" msgstr "Ranzen/Ran_en/z/k/t" -#: boards/money.xml.in.h:1 boards/money_cents.xml.in.h:1 +#: ../boards/money.xml.in.h:1 ../boards/money_cents.xml.in.h:1 msgid "Can count" msgstr "Kann zählen" -#: boards/money.xml.in.h:2 boards/money_cents.xml.in.h:2 +#: ../boards/money.xml.in.h:2 ../boards/money_cents.xml.in.h:2 msgid "" "Click on the coins or paper money on the botton of the screen to pay. If you " "want to remove a coin or note, click on it in the upper screen area." @@ -2165,15 +2174,16 @@ msgstr "" "bezahlen. Wenn Du eine Münze oder einen Schein wieder entfernen willst, " "klicke im oberen Bereich auf ihn." -#: boards/money.xml.in.h:3 boards/money_cents.xml.in.h:3 src/boards/money.c:87 +#: ../boards/money.xml.in.h:3 ../boards/money_cents.xml.in.h:3 +#: ../src/boards/money.c:87 msgid "Money" msgstr "Geld" -#: boards/money.xml.in.h:4 +#: ../boards/money.xml.in.h:4 msgid "Practice money usage" msgstr "Übe die Verwendung von Geld" -#: boards/money.xml.in.h:5 boards/money_cents.xml.in.h:5 +#: ../boards/money.xml.in.h:5 ../boards/money_cents.xml.in.h:5 msgid "" "You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, " "several items are displayed, and you must first calculate the total price." @@ -2182,69 +2192,69 @@ msgstr "" "geben. In höheren Ebenen werden mehrere Gegenstände gezeigt, da musst Du " "zuerst die Summe ausrechnen." -#: boards/money_cents.xml.in.h:4 +#: ../boards/money_cents.xml.in.h:4 msgid "Practice money usage including cents" msgstr "Übe die Verwendung von Geld inklusive Cents" -#: boards/paintings.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings" msgstr "Füge die Teile zu den Originalgemälden zusammen" -#: boards/paintings.xml.in.h:2 +#: ../boards/paintings.xml.in.h:2 msgid "" "Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the " "main board." msgstr "Lege die Bildteile zu einem Gemälde zusammen." -#: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:169 +#: ../boards/paintings.xml.in.h:3 ../src/boards/shapegame.c:169 msgid "Make the puzzle" msgstr "Gemäldepuzzle" -#: boards/paintings.xml.in.h:4 +#: ../boards/paintings.xml.in.h:4 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop" msgstr "Maus-Handhabung: Bewegung, Ziehen und Fallenlassen" -#: boards/paintings.xml.in.h:5 +#: ../boards/paintings.xml.in.h:5 msgid "Spatial representation" msgstr "Räumliche Darstellung" -#: boards/paintings/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings/board1_0.xml.in.h:1 msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75" msgstr "Edgar Degas, Die Tanzschule - 1873-75" -#: boards/paintings/board2_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings/board2_0.xml.in.h:1 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876" msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876" -#: boards/paintings/board3_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings/board3_0.xml.in.h:1 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892" msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892" -#: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings/board3_1.xml.in.h:1 msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923" msgstr "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923" -#: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:2 +#: ../boards/paintings/board3_1.xml.in.h:2 msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York" msgstr "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York" -#: boards/paintings/board4_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings/board4_0.xml.in.h:1 msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867" msgstr "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867" -#: boards/paintings/board5_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings/board5_0.xml.in.h:1 msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894" msgstr "Cassatt, Mary - Sommer - 1894" -#: boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1 msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890" msgstr "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890" -#: boards/paratrooper.xml.in.h:1 +#: ../boards/paratrooper.xml.in.h:1 msgid "Help Tux the parachuter land safely" msgstr "Hilf Tux dem Fallschirmspringer sicher zu landen" -#: boards/paratrooper.xml.in.h:2 +#: ../boards/paratrooper.xml.in.h:2 msgid "" "Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click " "on Tux to open the parachute." @@ -2253,7 +2263,7 @@ msgstr "" "lassen. Drücke eine weitere Taste oder klicke auf Tux, um den Fallschirm zu " "öffnen." -#: boards/paratrooper.xml.in.h:3 +#: ../boards/paratrooper.xml.in.h:3 msgid "" "In this game, Tux the parachuter needs help to land safely on the fishing " "boat. He needs to take care of the wind direction and speed." @@ -2261,29 +2271,29 @@ msgstr "" "In diesem Spiel braucht Tux der Fallschirmspringer Hilfe, um sicher auf dem " "Fischerboot zu landen. Er muss die Stärke und Richtung des Windes beachten." -#: boards/paratrooper.xml.in.h:4 +#: ../boards/paratrooper.xml.in.h:4 msgid "Parachute jumper" msgstr "Fallschirmspringer" -#: boards/paratrooper.xml.in.h:5 +#: ../boards/paratrooper.xml.in.h:5 msgid "This board is game oriented. No specific skills are needed to play." msgstr "" "Diese Tafel ist spielorientiert. Zum Spielen sind keine besonderen " "Kenntnisse erforderlich." -#: boards/planegame.xml.in.h:1 +#: ../boards/planegame.xml.in.h:1 msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order" msgstr "Bewege den Hubschrauber um die Wolken in der richtigen Reihenfolge zu treffen" -#: boards/planegame.xml.in.h:2 +#: ../boards/planegame.xml.in.h:2 msgid "Number" msgstr "Nummer" -#: boards/planegame.xml.in.h:3 src/boards/planegame.c:77 +#: ../boards/planegame.xml.in.h:3 ../src/boards/planegame.c:77 msgid "Numbers in Order" msgstr "Zahlen in Reihenfolge" -#: boards/planegame.xml.in.h:5 +#: ../boards/planegame.xml.in.h:5 msgid "" "Use the up, down, right and left keyboard keys to move the helicopter to " "catch the numbers in increasing order." @@ -2291,33 +2301,33 @@ msgstr "" "Verwende die Hoch-, Runter-, Rechts- und Links-Tasten um mit dem " "Hubschrauber die Nummern in aufsteigender Reihenfolge zu fangen." -#: boards/pythontest.xml.in.h:1 +#: ../boards/pythontest.xml.in.h:1 msgid "Add a language binding to gcompris." msgstr "Füge eine Sprach-Anbindung zu gcompris hinzu" -#: boards/pythontest.xml.in.h:2 +#: ../boards/pythontest.xml.in.h:2 msgid "Advanced Python Programmer :)" msgstr "Fortgeschrittener Python-Programmierer :)" -#: boards/pythontest.xml.in.h:3 +#: ../boards/pythontest.xml.in.h:3 msgid "Python Test" msgstr "Python Test" -#: boards/pythontest.xml.in.h:4 +#: ../boards/pythontest.xml.in.h:4 msgid "Test board for the python plugin" msgstr "Testtafel für das Python-Plugin" -#: boards/pythontest.xml.in.h:5 +#: ../boards/pythontest.xml.in.h:5 msgid "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!" msgstr "" "Dank an Guido van Rossum und die Python-Mannschaft für diese mächtige " "Sprache!" -#: boards/railroad.xml.in.h:1 +#: ../boards/railroad.xml.in.h:1 msgid "A memory game based on trains" msgstr "Gedächtnistraining mit Eisenbahnen" -#: boards/railroad.xml.in.h:2 +#: ../boards/railroad.xml.in.h:2 msgid "" "A train - a locomotive and wagon(s) - is displayed at the top of the main " "area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the " @@ -2330,75 +2340,75 @@ msgstr "" "entfernen. Überprüfe Deine Konstruktion durch Klicken auf die Hand am " "unteren Bildschirmrand." -#: boards/railroad.xml.in.h:3 +#: ../boards/railroad.xml.in.h:3 msgid "Memory training" msgstr "Gedächtnistraining" -#: boards/railroad.xml.in.h:5 +#: ../boards/railroad.xml.in.h:5 msgid "Railroad" msgstr "Eisenbahn" -#: boards/read_colors.xml.in.h:2 +#: ../boards/read_colors.xml.in.h:2 msgid "Click on the correct colored object." msgstr "Klicke auf das Objekt mit der richtige Farbe." -#: boards/read_colors.xml.in.h:4 +#: ../boards/read_colors.xml.in.h:4 msgid "Read colors" msgstr "Farben lesen" -#: boards/read_colors.xml.in.h:5 +#: ../boards/read_colors.xml.in.h:5 msgid "This board teaches basic colors." msgstr "Diese Tafel lehrt einfache Farben." -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:1 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:1 msgid "black" msgstr "Schwarz" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:2 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:2 msgid "blue" msgstr "Blau" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:3 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:3 msgid "brown" msgstr "Braun" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:4 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:4 msgid "green" msgstr "Grün" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:5 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:5 msgid "grey" msgstr "Grau" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:6 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:6 msgid "orange" msgstr "Orange" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:7 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:7 msgid "pink" msgstr "Pink" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:8 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:8 msgid "red" msgstr "Rot" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:9 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:9 msgid "violet" msgstr "Violett" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:10 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:10 msgid "white" msgstr "Weiß" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:11 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:11 msgid "yellow" msgstr "Gelb" -#: boards/reading.xml.in.h:1 +#: ../boards/reading.xml.in.h:1 msgid "Go to the Reading activities" msgstr "Zu den Lesetafeln" -#: boards/readingh.xml.in.h:1 boards/readingv.xml.in.h:1 +#: ../boards/readingh.xml.in.h:1 ../boards/readingv.xml.in.h:1 msgid "" "A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear " "and disappear on left. Indicate whether or not the given word appeared in " @@ -2408,33 +2418,33 @@ msgstr "" "erscheinen und wieder verschwinden. Gib an, ob das angezeigte Wort in der " "Liste auftrat." -#: boards/readingh.xml.in.h:2 +#: ../boards/readingh.xml.in.h:2 msgid "Horizontal reading practice" msgstr "Horizontale Leseübung" -#: boards/readingh.xml.in.h:3 +#: ../boards/readingh.xml.in.h:3 msgid "Read a list of words and tell if a given word is in it" msgstr "Lies eine Liste von Wörtern und sag, ob das gesuchte Wort darin vorkommt" -#: boards/readingh.xml.in.h:4 boards/readingv.xml.in.h:3 +#: ../boards/readingh.xml.in.h:4 ../boards/readingv.xml.in.h:3 msgid "Read training in a limited time" msgstr "Lesetraining in begrenzter Zeit" -#: boards/readingv.xml.in.h:2 +#: ../boards/readingv.xml.in.h:2 msgid "Read a vertical list of words and tell if a given word is in it" msgstr "" "Lies eine vertikale Liste von Wörtern und sag, ob das gesuchte Wort darin " "vorkommt" -#: boards/readingv.xml.in.h:5 +#: ../boards/readingv.xml.in.h:5 msgid "Vertical reading practice" msgstr "Vertikale Leseübung" -#: boards/redraw.xml.in.h:1 +#: ../boards/redraw.xml.in.h:1 msgid "Copy a drawing from the box on the right into the box on the left." msgstr "Kopiere eine Zeichnung von rechts nach links." -#: boards/redraw.xml.in.h:2 boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:2 +#: ../boards/redraw.xml.in.h:2 ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:2 msgid "" "First, select the proper tool from the toolbar. Then, drag the mouse to " "create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be " @@ -2447,21 +2457,21 @@ msgstr "" "(drunter/drüber) ist nicht wichtig. Achte jedoch darauf, dass Du nicht " "unerwünschte Objekte unter anderen Objekten hast." -#: boards/redraw.xml.in.h:3 +#: ../boards/redraw.xml.in.h:3 msgid "Redraw the given item" msgstr "Zeichne den gegebenen Gegenstand nach" -#: boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:1 +#: ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:1 msgid "" "Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on " "the left." msgstr "Kopiere das Spiegelbild eines Gegenstandes von rechts nach links." -#: boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:3 +#: ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:3 msgid "Mirror the given item" msgstr "Spiegele den gegebenen Gegenstand" -#: boards/reversecount.xml.in.h:1 +#: ../boards/reversecount.xml.in.h:1 msgid "" "Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the " "first level" @@ -2469,7 +2479,7 @@ msgstr "" "Kann die Maus bewegen, kann Nummern lesen und für die erste Ebene Nummern " "bis 10 subtrahieren" -#: boards/reversecount.xml.in.h:2 +#: ../boards/reversecount.xml.in.h:2 msgid "" "Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the " "fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When " @@ -2480,21 +2490,21 @@ msgstr "" "rückwärts zu zählen. Wenn Du fertig bist, klicke auf den OK-Knopf oder " "drücke die Eingabetaste." -#: boards/reversecount.xml.in.h:3 src/boards/reversecount.c:138 +#: ../boards/reversecount.xml.in.h:3 ../src/boards/reversecount.c:138 msgid "Practice substraction with a funny game" msgstr "Übe die Substraktion mit einem lustigen Spiel" -#: boards/reversecount.xml.in.h:4 +#: ../boards/reversecount.xml.in.h:4 msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot." msgstr "" "Tux ist hungrig. Hilf ihm durch Zählen bis zur richtigen Eisscholle, die " "Fische zu finden." -#: boards/searace.xml.in.h:1 boards/searace1player.xml.in.h:1 +#: ../boards/searace.xml.in.h:1 ../boards/searace1player.xml.in.h:1 msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race." msgstr "Steure dein Schiff gut, um eine Regatta zu gewinnen." -#: boards/searace.xml.in.h:2 boards/searace1player.xml.in.h:2 +#: ../boards/searace.xml.in.h:2 ../boards/searace1player.xml.in.h:2 msgid "" "In the text entry, enter line by line commands to give direction to your " "boat. Commands supported are displayed between the two entry area. The " @@ -2528,7 +2538,7 @@ msgstr "" "und ziehen, um eine Entfernung und Winkel zu messen. Die höheren Ebenen " "haben schwierigere Wetterbedingungen." -#: boards/searace.xml.in.h:3 boards/searace1player.xml.in.h:3 +#: ../boards/searace.xml.in.h:3 ../boards/searace1player.xml.in.h:3 msgid "" "In this activity, you will learn how to enter commands to a computer. Even " "if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and " @@ -2540,35 +2550,35 @@ msgstr "" "ein Programm einzugeben. Diese Aktivität kann verwendet werden, um Kindern " "die Idee eines Programmes vorzustellen." -#: boards/searace.xml.in.h:4 +#: ../boards/searace.xml.in.h:4 msgid "Sea race (2 Players)" msgstr "Regatta (2 Spieler)" -#: boards/searace1player.xml.in.h:4 +#: ../boards/searace1player.xml.in.h:4 msgid "Sea race (Single Player)" msgstr "Regatta (1 Spieler)" -#: boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 boards/scales/board1_1.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 boards/scales/board1_3.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board1_4.xml.in.h:1 boards/scales/board1_5.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board2_0.xml.in.h:1 boards/scales/board2_1.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board2_2.xml.in.h:1 boards/scales/board2_3.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board2_4.xml.in.h:1 boards/scales/board2_5.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board3_0.xml.in.h:1 boards/scales/board3_1.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board3_2.xml.in.h:1 boards/scales/board3_3.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board3_4.xml.in.h:1 boards/scales/board3_5.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 ../boards/scales/board1_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 ../boards/scales/board1_3.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board1_4.xml.in.h:1 ../boards/scales/board1_5.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board2_0.xml.in.h:1 ../boards/scales/board2_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board2_2.xml.in.h:1 ../boards/scales/board2_3.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board2_4.xml.in.h:1 ../boards/scales/board2_5.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board3_0.xml.in.h:1 ../boards/scales/board3_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board3_2.xml.in.h:1 ../boards/scales/board3_3.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board3_4.xml.in.h:1 ../boards/scales/board3_5.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop masses to equilibrate the scales" msgstr "Finde die passenden Gewichte um die Seiten der Waage auszugleichen" -#: boards/scalesboard.xml.in.h:1 +#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop masses to balance the scales" msgstr "Stelle Gewichte zusammen, um die Seiten einer Waage auszugleichen" -#: boards/scalesboard.xml.in.h:2 +#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:2 msgid "Mental calculation, arithmetic equality" msgstr "Kopfrechnen, arithmetische Gleichheit" -#: boards/scalesboard.xml.in.h:3 +#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:3 msgid "" "The painting is an original painting made by Virginie MOREAU (virginie." "moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is " @@ -2578,7 +2588,7 @@ msgstr "" "(virginie.moreau@free.fr). Es heißt \"Gewürzverkäufer in Ägypten\". Es ist " "unter der GPL veröffentlicht." -#: boards/scalesboard.xml.in.h:4 +#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:4 msgid "" "To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be " "arranged in any order." @@ -2587,37 +2597,37 @@ msgstr "" "auszubalancieren. Die Gewichte können in beliebiger Reihenfolge angeordnet " "werden." -#: boards/scalesboard.xml.in.h:5 +#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:5 msgid "Well balance the scales" msgstr "Waage" -#: boards/smallnumbers.xml.in.h:1 boards/smallnumbers2.xml.in.h:1 +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:1 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:1 msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground" msgstr "Zähle die Punkte auf den Würfeln bevor sie den Boden erreichen" -#: boards/smallnumbers.xml.in.h:2 boards/smallnumbers2.xml.in.h:2 +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:2 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:2 msgid "Counting skill" msgstr "Zählen" -#: boards/smallnumbers.xml.in.h:3 boards/smallnumbers2.xml.in.h:3 +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:3 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:3 msgid "In a limited time, count the number of dots" msgstr "Zähle Punkte in begrenzter Zeit" -#: boards/smallnumbers.xml.in.h:4 +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:4 msgid "Numbers With Dice" msgstr "Zahlen mit Würfeln" -#: boards/smallnumbers.xml.in.h:5 boards/smallnumbers2.xml.in.h:5 +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:5 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:5 msgid "" "With the keyboard, type the number corresponding to the number of dots on " "the falling dice." msgstr "Gib die Anzahl der Punkte der fallenden Würfel mit der Tastatur ein." -#: boards/smallnumbers2.xml.in.h:4 +#: ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:4 msgid "Numbers With 2 Dices" msgstr "Nummern mit zwei Würfeln" -#: boards/submarine.xml.in.h:1 +#: ../boards/submarine.xml.in.h:1 msgid "" "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order " "to navigate to the ordered depth." @@ -2625,23 +2635,23 @@ msgstr "" "Klicke auf verschiedene aktive Elemente (Maschine, Ruder, Lufttanks) um in " "bestimmter Tiefe zu navigieren." -#: boards/submarine.xml.in.h:2 +#: ../boards/submarine.xml.in.h:2 msgid "Learn how a submarine works" msgstr "Lerne, wie ein U-Boot funktioniert" -#: boards/submarine.xml.in.h:3 +#: ../boards/submarine.xml.in.h:3 msgid "Physics basics" msgstr "Grundlagen Physik" -#: boards/submarine.xml.in.h:4 +#: ../boards/submarine.xml.in.h:4 msgid "Pilot a submarine" msgstr "Steuere ein U-Boot" -#: boards/submarine.xml.in.h:5 +#: ../boards/submarine.xml.in.h:5 msgid "Pilot a submarine using air tanks and dive rudders" msgstr "Steuere ein U-Boot mit Hilfe von Lufttanks und Tauchrudern" -#: boards/superbrain.xml.in.h:1 +#: ../boards/superbrain.xml.in.h:1 msgid "" "Click on the items until you find what you think is the correct answer. " "Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux " @@ -2662,23 +2672,23 @@ msgstr "" "vergebenen schwarzen und weißen Punkten kombinieren können, um auf die " "richtigen Farben zu kommen!" -#: boards/superbrain.xml.in.h:2 src/boards/superbrain.c:110 +#: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 ../src/boards/superbrain.c:110 msgid "Super Brain" msgstr "Super Gehirn" -#: boards/superbrain.xml.in.h:3 src/boards/superbrain.c:111 +#: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 ../src/boards/superbrain.c:111 msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order" msgstr "" "Tux hat einige Gegenstände versteckt. Finde sie in der richtigen Reihenfolge " "wieder." -#: boards/target.xml.in.h:1 +#: ../boards/target.xml.in.h:1 msgid "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level" msgstr "" "Kann die Maus bewegen, kann Nummern lesen und kann für die erste Ebene bis " "15 zählen" -#: boards/target.xml.in.h:2 +#: ../boards/target.xml.in.h:2 msgid "" "Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a " "dart. When you have thrown all of your darts, a window appears asking you to " @@ -2691,27 +2701,27 @@ msgstr "" "Gib die Punktezahl mit der Tastatur ein und drücke dann die Eingabetaste " "oder die Hand am unteren Bildschirmrand." -#: boards/target.xml.in.h:3 src/boards/target.c:122 +#: ../boards/target.xml.in.h:3 ../src/boards/target.c:122 msgid "Practice addition with a target game" msgstr "Übe das Addieren mit einem Dartspiel" -#: boards/target.xml.in.h:4 +#: ../boards/target.xml.in.h:4 msgid "Throw darts at a target and count your score." msgstr "Wirf Dartpfeile auf eine Zielscheibe und zähle Deine Punkte." -#: boards/target.xml.in.h:5 src/boards/target.c:123 +#: ../boards/target.xml.in.h:5 ../src/boards/target.c:123 msgid "Touch the target and count the points" msgstr "Berühre die Zielscheibe und zähle die Punkte" -#: boards/traffic.xml.in.h:1 src/boards/traffic.c:99 +#: ../boards/traffic.xml.in.h:1 ../src/boards/traffic.c:99 msgid "A sliding block puzzle game" msgstr "Ein Schiebe-Puzzle" -#: boards/traffic.xml.in.h:2 +#: ../boards/traffic.xml.in.h:2 msgid "Remove all the red cars from the grid through the slot on the right" msgstr "Entferne den roten Balken aus dem Gitter durch die rechte Öffnung" -#: boards/watercycle.xml.in.h:1 +#: ../boards/watercycle.xml.in.h:1 msgid "" "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and " "water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When " @@ -2723,11 +2733,11 @@ msgstr "" "System wieder läuft und Tux in Dusche ist, kannst Du den Duschknopf für ihn " "drücken." -#: boards/watercycle.xml.in.h:2 +#: ../boards/watercycle.xml.in.h:2 msgid "Learn the water cycle" msgstr "Lerne den Wasserkreislauf" -#: boards/watercycle.xml.in.h:3 +#: ../boards/watercycle.xml.in.h:3 msgid "" "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water " "system back up so he can take a shower." @@ -2735,61 +2745,62 @@ msgstr "" "Tux ist mit seinem Boot von einem langen Fischfang zurückgekommen. Stelle " "den Wasserkreislauf wieder her, so dass er duschen kann." -#: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:110 +#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 ../src/boards/wordsgame.c:110 msgid "Falling Words" msgstr "Fallende Wörter" -#: boards/wordsgame.xml.in.h:3 +#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:3 msgid "Keyboard training" msgstr "Tastatur-Training" -#: boards/wordsgame.xml.in.h:4 +#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:4 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground" msgstr "Gib das vollständige Wort ein während es fäll, bevor es den Boden erreicht" -#: boards/wordsgame.xml.in.h:5 +#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 msgid "Type the falling words before they reach the ground" msgstr "Gib die fallenden Wörter ein, bevor sie den Boden erreichen" -#: gcompris-edit.desktop.in.h:1 +#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1 msgid "Editor for gcompris" msgstr "Editor für GCompris" -#: gcompris.desktop.in.h:1 +#: ../gcompris.desktop.in.h:1 msgid "Educational game from 2 to 10 years old" msgstr "Lernspiel für Kinder von 2 bis 10 Jahren" -#: gcompris.desktop.in.h:2 +#: ../gcompris.desktop.in.h:2 msgid "Educational suite gcompris" msgstr "Bildungs-Sammlung gcompris" -#: gcompris.desktop.in.h:3 +#: ../gcompris.desktop.in.h:3 msgid "Multiple activities for kids" msgstr "Mehrere Aktivitäten für Kinder" -#: src/boards/advanced_colors.c:541 src/boards/imageid.c:605 -#: src/boards/missingletter.c:608 src/boards/read_colors.c:500 -#: src/boards/shapegame.c:1880 src/gcompris/file_selector.c:848 -#: src/gcompris/gameutil.c:126 src/gcompris/gameutil.c:517 -#: src/gcompris/gameutil.c:518 src/gcompris/gcompris.c:420 -#: src/gcompris/images_selector.c:645 src/gcompris/skin.c:83 -#: src/gcompris/skin.c:261 +#: ../src/boards/advanced_colors.c:541 ../src/boards/imageid.c:605 +#: ../src/boards/missingletter.c:608 ../src/boards/read_colors.c:500 +#: ../src/boards/shapegame.c:1880 ../src/gcompris/file_selector.c:929 +#: ../src/gcompris/gameutil.c:126 ../src/gcompris/gameutil.c:517 +#: ../src/gcompris/gameutil.c:518 ../src/gcompris/gcompris.c:420 +#: ../src/gcompris/images_selector.c:654 ../src/gcompris/skin.c:83 +#: ../src/gcompris/skin.c:261 #, c-format msgid "Couldn't find file %s !" msgstr "Kann Datei %s nicht finden!" -#: src/boards/advanced_colors.c:544 src/boards/imageid.c:608 -#: src/boards/missingletter.c:611 src/boards/read_colors.c:503 -#: src/boards/shapegame.c:1883 +#: ../src/boards/advanced_colors.c:544 ../src/boards/imageid.c:608 +#: ../src/boards/missingletter.c:611 ../src/boards/read_colors.c:503 +#: ../src/boards/shapegame.c:1883 #, c-format msgid "find file %s !" msgstr "finde Datei %s ! " -#: src/boards/algebra_guesscount.c:143 src/boards/algebra_guesscount.c:144 +#: ../src/boards/algebra_guesscount.c:143 +#: ../src/boards/algebra_guesscount.c:144 msgid "Guess operations" msgstr "Finde die Rechenschritte" -#: src/boards/canal_lock.c:114 +#: ../src/boards/canal_lock.c:114 msgid "" "Tux is in trouble in his ship. He needs to take it through a lock.\n" "Help Tux and understand how a canal lock works." @@ -2797,15 +2808,15 @@ msgstr "" "Tux ist in Schwierigkeiten auf seinem Schiff. Er muss durch eine Schleuse.\n" "Hilf Tux und verstehe, wie eine Schleuse funktioniert." -#: src/boards/chess.c:137 +#: ../src/boards/chess.c:137 msgid "Learning Chess" msgstr "Lerne Schach" -#: src/boards/chess.c:138 +#: ../src/boards/chess.c:138 msgid "Play chess against tux in a learning mode" msgstr "Spiel Schach gegen Tux im Lernmodus" -#: src/boards/chess.c:191 +#: ../src/boards/chess.c:191 msgid "" "Error: /usr/bin/gnuchessx is installed\n" "which means you have an old version\n" @@ -2817,7 +2828,7 @@ msgstr "" "von gnuchess installiert haben.\n" "Bitte aktualisieren Sie auf gnuchess 5 oder höher." -#: src/boards/chess.c:198 +#: ../src/boards/chess.c:198 msgid "" "Error: The external program gnuchess is mandatory\n" "to play chess in gcompris.\n" @@ -2831,43 +2842,43 @@ msgstr "" "oder in Ihrere GNU/Linux Distribution\n" "Und überprüfen Sie, dass es in " -#: src/boards/chess.c:577 +#: ../src/boards/chess.c:577 msgid "White Turn" msgstr "Weiß am Zug" -#: src/boards/chess.c:577 +#: ../src/boards/chess.c:577 msgid "Black Turn" msgstr "Schwarz am Zug" -#: src/boards/chess.c:718 +#: ../src/boards/chess.c:718 msgid "White check" msgstr "Weiß Schach" -#: src/boards/chess.c:720 +#: ../src/boards/chess.c:720 msgid "Black check" msgstr "Schwarz Schach" -#: src/boards/chess.c:1052 +#: ../src/boards/chess.c:1052 msgid "Black mates" msgstr "Schwarz Matt" -#: src/boards/chess.c:1057 +#: ../src/boards/chess.c:1057 msgid "White mates" msgstr "Weiß Matt" -#: src/boards/chess.c:1062 +#: ../src/boards/chess.c:1062 msgid "Drawn game" msgstr "Unentschieden" -#: src/boards/click_on_letter.c:80 +#: ../src/boards/click_on_letter.c:80 msgid "Read a letter" msgstr "Lies einen Buchstaben" -#: src/boards/click_on_letter.c:81 +#: ../src/boards/click_on_letter.c:81 msgid "Learn to recognize letters" msgstr "Das Erkennen von Buchstaben lernen" -#: src/boards/click_on_letter.c:230 +#: ../src/boards/click_on_letter.c:230 msgid "" "Error: this activity requires you that you first install \n" "the package assetml-voices-alphabet-" @@ -2875,7 +2886,7 @@ msgstr "" "Fehler: Diese Aktivität erfordert die Installation\n" "des Paketes \"assetml-voices-alphabet\"!" -#: src/boards/click_on_letter.c:237 +#: ../src/boards/click_on_letter.c:237 msgid "" "Error: this activity cannot be played with the\n" "sound effects disabled.\n" @@ -2888,142 +2899,142 @@ msgstr "" "angeschalten werden." #. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language -#: src/boards/click_on_letter.c:282 +#: ../src/boards/click_on_letter.c:282 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" -#: src/boards/clickgame.c:182 +#: ../src/boards/clickgame.c:182 #, c-format msgid "Couldn't open dir: %s" msgstr "Konnte Verzeichnis %s nicht öffnen" -#: src/boards/clockgame.c:528 +#: ../src/boards/clockgame.c:528 msgid "Set the watch to:" msgstr "Stelle die Uhr auf:" -#: src/boards/colors.c:54 +#: ../src/boards/colors.c:54 msgid "Click on the blue toon" msgstr "Klicke auf die blaue Figur" -#: src/boards/colors.c:55 +#: ../src/boards/colors.c:55 msgid "Click on the brown toon" msgstr "Klicke auf die braune Figur" -#: src/boards/colors.c:56 +#: ../src/boards/colors.c:56 msgid "Click on the green toon" msgstr "Klicke auf die grüne Figur" -#: src/boards/colors.c:57 +#: ../src/boards/colors.c:57 msgid "Click on the grey toon" msgstr "Klicke auf die graue Figur" -#: src/boards/colors.c:58 +#: ../src/boards/colors.c:58 msgid "Click on the orange toon" msgstr "Klicke auf die orange Figur" -#: src/boards/colors.c:59 +#: ../src/boards/colors.c:59 msgid "Click on the purple toon" msgstr "Klicke auf die lila Figur" -#: src/boards/colors.c:60 +#: ../src/boards/colors.c:60 msgid "Click on the red toon" msgstr "Klicke auf die rote Figur" -#: src/boards/colors.c:61 +#: ../src/boards/colors.c:61 msgid "Click on the yellow toon" msgstr "Klicke auf die gelbe Figur" -#: src/boards/colors.c:62 +#: ../src/boards/colors.c:62 msgid "Click on the black toon" msgstr "Klicke auf die schwarze Figur" -#: src/boards/colors.c:63 +#: ../src/boards/colors.c:63 msgid "Click on the white toon" msgstr "Klicke auf die weiße Figur" -#: src/boards/fifteen.c:57 +#: ../src/boards/fifteen.c:57 msgid "Move the items one by one to rearrange them in increasing order" msgstr "Bewege die Gegenstände einzeln, um sie aufsteigend zu sortieren" -#: src/boards/hanoi.c:339 src/boards/hanoi.c:350 +#: ../src/boards/hanoi.c:339 ../src/boards/hanoi.c:350 msgid "Reproduce in the empty area the same tower as the one on the right" msgstr "Baue an der leeren Stelle den Turm auf der rechten Seite nach" -#: src/boards/imageid.c:110 src/boards/missingletter.c:102 +#: ../src/boards/imageid.c:110 ../src/boards/missingletter.c:102 msgid "Learn how to read" msgstr "Lerne lesen" -#: src/boards/leftright.c:107 +#: ../src/boards/leftright.c:107 msgid "Given pictures of hands, find if it's a right or left one" msgstr "" "Finde heraus, ob es sich bei den gegebenen Bildern um linke oder um rechte " "Hände handelt" -#: src/boards/leftright.c:248 src/boards/python/searace.py:429 -#: src/boards/python/searace.py:454 src/boards/python/searace.py:544 -#: src/boards/python/searace.py:856 src/boards/python/searace.py:889 -#: src/boards/python/searace.py:986 +#: ../src/boards/leftright.c:248 ../src/boards/python/searace.py:429 +#: ../src/boards/python/searace.py:454 ../src/boards/python/searace.py:544 +#: ../src/boards/python/searace.py:856 ../src/boards/python/searace.py:889 +#: ../src/boards/python/searace.py:986 msgid "left" msgstr "links" -#: src/boards/leftright.c:258 src/boards/python/searace.py:429 -#: src/boards/python/searace.py:454 src/boards/python/searace.py:553 -#: src/boards/python/searace.py:858 src/boards/python/searace.py:891 -#: src/boards/python/searace.py:980 +#: ../src/boards/leftright.c:258 ../src/boards/python/searace.py:429 +#: ../src/boards/python/searace.py:454 ../src/boards/python/searace.py:553 +#: ../src/boards/python/searace.py:858 ../src/boards/python/searace.py:891 +#: ../src/boards/python/searace.py:980 msgid "right" msgstr "rechts" -#: src/boards/maze.c:488 +#: ../src/boards/maze.c:488 msgid "Look at your position and switch back to invisible mode to move" msgstr "" "Betrachte Deine Position und schalte zum Weitermachen zum unsichtbaren Modus " "zurück" -#: src/boards/maze.c:490 +#: ../src/boards/maze.c:490 msgid "Look at your position and switch back to 3D mode to move" msgstr "Betrachte Deine Position und schalte zum Weitermachen zum 3D-Modus zurück" -#: src/boards/memory.c:164 +#: ../src/boards/memory.c:164 msgid "Memory" msgstr "Memory" -#: src/boards/memory.c:165 +#: ../src/boards/memory.c:165 msgid "Find the matching pair" msgstr "Finde das zusammengehörige Paar" -#: src/boards/menu.c:72 +#: ../src/boards/menu.c:72 msgid "Main Menu" msgstr "Hauptmenü" -#: src/boards/menu.c:73 +#: ../src/boards/menu.c:73 msgid "Select a Board" msgstr "Wähle eine Tafel" -#: src/boards/money.c:88 +#: ../src/boards/money.c:88 msgid "Pratice money usage" msgstr "Übe die Verwendung von Geld" -#: src/boards/paratrooper.c:102 +#: ../src/boards/paratrooper.c:102 msgid "Paratrooper" msgstr "Fallschirmspringen" -#: src/boards/paratrooper.c:103 +#: ../src/boards/paratrooper.c:103 msgid "Direct the paratrooper to help him land safely" msgstr "Führe den Fallschirmspringer um ihm bei einer sicheren Landung zu helfen" -#: src/boards/planegame.c:78 +#: ../src/boards/planegame.c:78 msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order" msgstr "Bewege den Hubschrauber um die Wolken in der richtigen Reihenfolge zu treffen" -#: src/boards/python.c:53 +#: ../src/boards/python.c:53 msgid "Python Board" msgstr "Python Tafel" -#: src/boards/python.c:54 +#: ../src/boards/python.c:54 msgid "Special board that embeds python into gcompris." msgstr "Spezial-Tafel, die Python in gcompris einbettet." -#: src/boards/python/pythontest.py:75 +#: ../src/boards/python/pythontest.py:75 msgid "" "This is the first plugin in gcompris coded in the Python\n" "Programming language." @@ -3031,7 +3042,7 @@ msgstr "" "Dies ist das erste in der Programmiersprache Python geschriebene Gcompris-" "Plug-In." -#: src/boards/python/pythontest.py:84 +#: ../src/boards/python/pythontest.py:84 msgid "" "It is now possible to develop gcompris activies in C or in Python.\n" " Thanks to Olivier Samys who makes this possible." @@ -3040,141 +3051,141 @@ msgstr "" "entwickeln.\n" "Vielen Dank an Olivier Samys, der dies ermöglichte." -#: src/boards/python/pythontest.py:93 +#: ../src/boards/python/pythontest.py:93 msgid "This activity is not playable yet, just a test" msgstr "Diese Aktivität ist nicht spielbar, nur ein Test" -#: src/boards/python/redraw.py:348 src/boards/python/redraw.py:358 +#: ../src/boards/python/redraw.py:348 ../src/boards/python/redraw.py:358 msgid "Level" msgstr "Stufe" -#: src/boards/python/redraw.py:902 src/boards/python/redraw.py:905 +#: ../src/boards/python/redraw.py:902 ../src/boards/python/redraw.py:905 msgid "Coordinate" msgstr "Koordinate" -#: src/boards/python/searace.py:201 src/boards/python/searace.py:206 -#: src/boards/python/searace.py:232 +#: ../src/boards/python/searace.py:201 ../src/boards/python/searace.py:206 +#: ../src/boards/python/searace.py:232 msgid "Race is already running" msgstr "Das Rennen läuft bereits" #. Manage default cases (no params given) #. Final move, add an ofset because we loose space in abs() -#: src/boards/python/searace.py:429 src/boards/python/searace.py:454 -#: src/boards/python/searace.py:535 src/boards/python/searace.py:854 -#: src/boards/python/searace.py:883 src/boards/python/searace.py:978 -#: src/boards/python/searace.py:984 src/boards/python/searace.py:992 +#: ../src/boards/python/searace.py:429 ../src/boards/python/searace.py:454 +#: ../src/boards/python/searace.py:535 ../src/boards/python/searace.py:854 +#: ../src/boards/python/searace.py:883 ../src/boards/python/searace.py:978 +#: ../src/boards/python/searace.py:984 ../src/boards/python/searace.py:992 msgid "forward" msgstr "vorwärts" -#: src/boards/python/searace.py:526 +#: ../src/boards/python/searace.py:526 msgid "COMMANDS ARE" msgstr "DIE KOMMANDOS SIND" #. The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw -#: src/boards/python/searace.py:752 +#: ../src/boards/python/searace.py:752 msgid "This is a draw" msgstr "Gleichstand!" -#: src/boards/python/searace.py:759 +#: ../src/boards/python/searace.py:759 msgid "The Red boat has won" msgstr "Das rote Boot hat gewonnen" -#: src/boards/python/searace.py:762 +#: ../src/boards/python/searace.py:762 msgid "The Green boat has won" msgstr "Das grüne Boot hat gewonnen" -#: src/boards/python/searace.py:780 src/boards/python/searace.py:1022 +#: ../src/boards/python/searace.py:780 ../src/boards/python/searace.py:1022 msgid "Angle:" msgstr "Winkel:" -#: src/boards/python/searace.py:780 +#: ../src/boards/python/searace.py:780 msgid "Wind:" msgstr "Wind:" -#: src/boards/python/searace.py:861 +#: ../src/boards/python/searace.py:861 msgid "Syntax error at line" msgstr "Syntaxfehler auf Zeile" -#: src/boards/python/searace.py:879 +#: ../src/boards/python/searace.py:879 msgid "The command" msgstr "Der Befehl" -#: src/boards/python/searace.py:898 +#: ../src/boards/python/searace.py:898 msgid "Unknown command at line" msgstr "Unbekannter Befehl auf Zeile" -#: src/boards/python/searace.py:1022 +#: ../src/boards/python/searace.py:1022 msgid "Distance:" msgstr "Entfernung:" -#: src/boards/railroad.c:96 +#: ../src/boards/railroad.c:96 msgid "Memory game" msgstr "Gedächtnistraining" -#: src/boards/railroad.c:97 +#: ../src/boards/railroad.c:97 msgid "Build a train according to the model" msgstr "Erstelle einen Zug nach der Vorgabe" -#: src/boards/read_colors.c:85 +#: ../src/boards/read_colors.c:85 msgid "Read Colors" msgstr "Farben lesen" -#: src/boards/read_colors.c:86 +#: ../src/boards/read_colors.c:86 msgid "Click on the corresponding color" msgstr "Klicke auf die richtige Farbe" -#: src/boards/reading.c:108 +#: ../src/boards/reading.c:108 msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it" msgstr "Lies eine Liste von Wörtern und sag mir, ob das gesuchte Wort vorkommt" -#: src/boards/reading.c:339 +#: ../src/boards/reading.c:339 msgid "Please, check if the word" msgstr "Bitte sag mir, ob das Wort" -#: src/boards/reading.c:359 +#: ../src/boards/reading.c:359 msgid "is being displayed" msgstr "angezeigt wurde" -#: src/boards/reading.c:534 +#: ../src/boards/reading.c:534 msgid "I am Ready" msgstr "Los geht's!" -#: src/boards/reading.c:574 +#: ../src/boards/reading.c:574 msgid "Yes I saw it" msgstr "Ja, ich hab's gesehen" -#: src/boards/reading.c:604 +#: ../src/boards/reading.c:604 msgid "No, it was not there" msgstr "Nein, es kam nicht vor" #. Report what was wrong in the log -#: src/boards/reading.c:642 +#: ../src/boards/reading.c:642 #, c-format msgid "The word to find was '%s'" msgstr "Das gesuchte Wort war '%s'" -#: src/boards/reading.c:645 +#: ../src/boards/reading.c:645 msgid "But it was not displayed" msgstr "aber es wurde nicht angezeigt" -#: src/boards/reading.c:647 +#: ../src/boards/reading.c:647 msgid "And it was displayed" msgstr "und es wurde angezeigt" -#: src/boards/reading.c:748 src/boards/wordsgame.c:760 +#: ../src/boards/reading.c:748 ../src/boards/wordsgame.c:760 msgid "Cannot open file of words for your locale" msgstr "Kann Wörterdatei für Ihre Sprache nicht öffnen" -#: src/boards/reversecount.c:137 +#: ../src/boards/reversecount.c:137 msgid "Reverse count" msgstr "Rückwärts zählen" -#: src/boards/shapegame.c:170 +#: ../src/boards/shapegame.c:170 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object" msgstr "Füge die Teile zusammen" #. Enter Edit Mode -#: src/boards/shapegame.c:417 +#: ../src/boards/shapegame.c:417 msgid "" "You entered the Edit mode\n" "Move the puzzle items and\n" @@ -3186,7 +3197,7 @@ msgstr "" "\"s\" um abzuspeichern\n" "\"d\" um alle Formen anzuzeigen" -#: src/boards/shapegame.c:425 +#: ../src/boards/shapegame.c:425 msgid "" "This board data are saved under\n" "/tmp/gcompris-board.xml" @@ -3194,28 +3205,28 @@ msgstr "" "Die Daten dieser Tafel werden unter\n" "/tmp/gcompris-board.xml gespeichert" -#: src/boards/smallnumbers.c:63 +#: ../src/boards/smallnumbers.c:63 msgid "Numbers With Dices" msgstr "Würfel und Zahlen" -#: src/boards/smallnumbers.c:64 +#: ../src/boards/smallnumbers.c:64 msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground" msgstr "Gib die Anzahl der Augen ein (Ziffern 1-9) bevor der Würfel unten ankommt" -#: src/boards/submarine.c:201 +#: ../src/boards/submarine.c:201 msgid "Submarine" msgstr "U-Boot" -#: src/boards/submarine.c:202 +#: ../src/boards/submarine.c:202 msgid "Control the depth of a submarine" msgstr "Steuere die Tiefe eines U-Bootes" -#: src/boards/target.c:323 src/boards/target.c:576 +#: ../src/boards/target.c:323 ../src/boards/target.c:576 #, c-format msgid "Points = %s" msgstr "Punkte = %s" -#: src/boards/target.c:441 +#: ../src/boards/target.c:441 #, c-format msgid "" "Wind speed = %d\n" @@ -3224,16 +3235,16 @@ msgstr "" "Windgeschwindigkeit = %d\n" "Kilometer/Stunde" -#: src/boards/target.c:503 +#: ../src/boards/target.c:503 #, c-format msgid "Distance to target = %d meters" msgstr "Entfernung zur Zielscheibe = %d Meter" -#: src/boards/wordsgame.c:111 +#: ../src/boards/wordsgame.c:111 msgid "Fully type the falling words before they reach the ground" msgstr "Gib die Wörter vollständig ein bevor sie unten ankommen" -#: src/gcompris/about.c:65 +#: ../src/gcompris/about.c:65 msgid "" "Author: Bruno Coudoin\n" "Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge\n" @@ -3248,307 +3259,309 @@ msgstr "" "Hintergrund-Musik: Rico Da Halvarez\n" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. -#: src/gcompris/about.c:73 src/gcompris/interface.c:484 +#: ../src/gcompris/about.c:73 ../src/gcompris/interface.c:484 msgid "translator_credits" msgstr "Ronny Standtke" -#: src/gcompris/about.c:105 +#: ../src/gcompris/about.c:105 msgid "About GCompris" msgstr "Über GCompris" -#: src/gcompris/about.c:115 +#: ../src/gcompris/about.c:115 msgid "Translators:" msgstr "Übersetzer:" -#: src/gcompris/about.c:230 +#: ../src/gcompris/about.c:230 msgid "GCompris Home Page" msgstr "GCompris Webseite" -#: src/gcompris/about.c:252 +#: ../src/gcompris/about.c:252 msgid "This software is a GNU Package and is released under the GNU Public License" -msgstr "Dieses Programm ist ein GNU-Paket und wird unter der GNU Public Licence veröffentlicht" +msgstr "" +"Dieses Programm ist ein GNU-Paket und wird unter der GNU Public Licence " +"veröffentlicht" -#: src/gcompris/about.c:281 +#: ../src/gcompris/about.c:281 msgid "Help" msgstr "Hilfe" -#: src/gcompris/about.c:316 src/gcompris/config.c:209 -#: src/gcompris/gameutil.c:898 src/gcompris/help.c:329 -#: src/gcompris/images_selector.c:252 +#: ../src/gcompris/about.c:316 ../src/gcompris/config.c:209 +#: ../src/gcompris/gameutil.c:898 ../src/gcompris/help.c:329 +#: ../src/gcompris/images_selector.c:261 msgid "OK" msgstr "OK" -#: src/gcompris/board.c:170 +#: ../src/gcompris/board.c:170 msgid "Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.\n" msgstr "" "Dynamisches Laden von Modulen wird nicht unterstützt. gcompris kann nicht " "laden.\n" -#: src/gcompris/config.c:63 +#: ../src/gcompris/config.c:63 msgid "Your system default" msgstr "Deine System-Voreinstellung" -#: src/gcompris/config.c:64 +#: ../src/gcompris/config.c:64 msgid "Amharic" msgstr "Amharic" -#: src/gcompris/config.c:65 +#: ../src/gcompris/config.c:65 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" -#: src/gcompris/config.c:66 +#: ../src/gcompris/config.c:66 msgid "Azerbaijani Turkic" msgstr "Aserbaidschanisches Türkisch" -#: src/gcompris/config.c:67 +#: ../src/gcompris/config.c:67 msgid "Catalan" msgstr "Katalanisch" -#: src/gcompris/config.c:68 +#: ../src/gcompris/config.c:68 msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" -#: src/gcompris/config.c:69 +#: ../src/gcompris/config.c:69 msgid "Danish" msgstr "Dänisch" -#: src/gcompris/config.c:70 +#: ../src/gcompris/config.c:70 msgid "German" msgstr "Deutsch" -#: src/gcompris/config.c:71 +#: ../src/gcompris/config.c:71 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" -#: src/gcompris/config.c:72 +#: ../src/gcompris/config.c:72 msgid "English (Canadian)" msgstr "Englisch (Kanada)" -#: src/gcompris/config.c:73 +#: ../src/gcompris/config.c:73 msgid "English (Great Britain)" msgstr "Englisch (Großbritannien)" -#: src/gcompris/config.c:74 +#: ../src/gcompris/config.c:74 msgid "English (USA)" msgstr "Englisch (USA)" -#: src/gcompris/config.c:75 +#: ../src/gcompris/config.c:75 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" -#: src/gcompris/config.c:76 +#: ../src/gcompris/config.c:76 msgid "Finnish" msgstr "Finnisch" -#: src/gcompris/config.c:77 +#: ../src/gcompris/config.c:77 msgid "French" msgstr "Französisch" -#: src/gcompris/config.c:78 +#: ../src/gcompris/config.c:78 msgid "Irish (Gaelic)" msgstr "Irisch (Gälisch)" -#: src/gcompris/config.c:79 +#: ../src/gcompris/config.c:79 msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" -#: src/gcompris/config.c:80 +#: ../src/gcompris/config.c:80 msgid "Indian (Hindi)" msgstr "Indisch (Hindi)" -#: src/gcompris/config.c:81 +#: ../src/gcompris/config.c:81 msgid "Indian (Gujarati)" msgstr "Indisch (Gujarati)" -#: src/gcompris/config.c:82 +#: ../src/gcompris/config.c:82 msgid "Indian (Punjabi)" msgstr "Indisch (Punjabi)" -#: src/gcompris/config.c:83 +#: ../src/gcompris/config.c:83 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarisch" -#: src/gcompris/config.c:84 +#: ../src/gcompris/config.c:84 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" -#: src/gcompris/config.c:85 +#: ../src/gcompris/config.c:85 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" -#: src/gcompris/config.c:86 +#: ../src/gcompris/config.c:86 msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisch" -#: src/gcompris/config.c:87 +#: ../src/gcompris/config.c:87 msgid "Macedonian" msgstr "Mazedonisch" -#: src/gcompris/config.c:88 +#: ../src/gcompris/config.c:88 msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" -#: src/gcompris/config.c:89 +#: ../src/gcompris/config.c:89 msgid "Malay" msgstr "Malaysisch" -#: src/gcompris/config.c:90 +#: ../src/gcompris/config.c:90 msgid "Dutch" msgstr "Holländisch" -#: src/gcompris/config.c:91 +#: ../src/gcompris/config.c:91 msgid "Norwegian Bokmal" msgstr "Norwegisch Bokmal" -#: src/gcompris/config.c:92 +#: ../src/gcompris/config.c:92 msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Neunorwegisch" -#: src/gcompris/config.c:93 +#: ../src/gcompris/config.c:93 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" -#: src/gcompris/config.c:94 +#: ../src/gcompris/config.c:94 msgid "Portuguese" msgstr "Portugiesisch" -#: src/gcompris/config.c:95 +#: ../src/gcompris/config.c:95 msgid "Brazil Portuguese" msgstr "Brasilianisches Portugiesisch" -#: src/gcompris/config.c:96 +#: ../src/gcompris/config.c:96 msgid "Romanian" msgstr "Rumänisch" -#: src/gcompris/config.c:97 +#: ../src/gcompris/config.c:97 msgid "Russian" msgstr "Russisch" -#: src/gcompris/config.c:98 +#: ../src/gcompris/config.c:98 msgid "Slovak" msgstr "Slowakisch" -#: src/gcompris/config.c:99 +#: ../src/gcompris/config.c:99 msgid "Slovenian" msgstr "Slowenisch" -#: src/gcompris/config.c:100 +#: ../src/gcompris/config.c:100 msgid "Albanian" msgstr "Albanisch" -#: src/gcompris/config.c:101 +#: ../src/gcompris/config.c:101 msgid "Serbian (Latin)" msgstr "Serbisch (Latein)" -#: src/gcompris/config.c:102 +#: ../src/gcompris/config.c:102 msgid "Serbian" msgstr "Serbisch" -#: src/gcompris/config.c:103 +#: ../src/gcompris/config.c:103 msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" -#: src/gcompris/config.c:104 +#: ../src/gcompris/config.c:104 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" -#: src/gcompris/config.c:105 +#: ../src/gcompris/config.c:105 msgid "Walloon" msgstr "Wallonisch" -#: src/gcompris/config.c:106 +#: ../src/gcompris/config.c:106 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinesisch (Vereinfacht)" -#: src/gcompris/config.c:111 +#: ../src/gcompris/config.c:111 msgid "No time limit" msgstr "Keine Zeitbegrenzung" -#: src/gcompris/config.c:112 +#: ../src/gcompris/config.c:112 msgid "Slow timer" msgstr "Langsame Stoppuhr" -#: src/gcompris/config.c:113 +#: ../src/gcompris/config.c:113 msgid "Normal timer" msgstr "Normale Stoppuhr" -#: src/gcompris/config.c:114 +#: ../src/gcompris/config.c:114 msgid "Fast timer" msgstr "Schnelle Stoppuhr" -#: src/gcompris/config.c:119 +#: ../src/gcompris/config.c:119 msgid "800x600 (Default for gcompris)" msgstr "800x600 (Voreinstellung für gcompris)" -#: src/gcompris/config.c:124 +#: ../src/gcompris/config.c:124 msgid "No filter" msgstr "Kein Filter" -#: src/gcompris/config.c:125 +#: ../src/gcompris/config.c:125 msgid "Only this level" msgstr "Nur diese Ebene" -#: src/gcompris/config.c:126 +#: ../src/gcompris/config.c:126 msgid "Up to this level" msgstr "Bis zu dieser Ebene" -#: src/gcompris/config.c:127 +#: ../src/gcompris/config.c:127 msgid "This level and above" msgstr "Diese Ebene und höher" -#: src/gcompris/config.c:183 +#: ../src/gcompris/config.c:183 msgid "GCompris Configuration" msgstr "GCompris Konfiguration" -#: src/gcompris/config.c:292 +#: ../src/gcompris/config.c:292 msgid "Fullscreen" msgstr "Vollbild" -#: src/gcompris/config.c:335 +#: ../src/gcompris/config.c:335 msgid "Music" msgstr "Musik" -#: src/gcompris/config.c:363 +#: ../src/gcompris/config.c:363 msgid "Effect" msgstr "Effekt" -#: src/gcompris/config.c:397 +#: ../src/gcompris/config.c:397 #, c-format msgid "Couldn't open skin dir: %s" msgstr "Kann Themen-Verzeichnis %s nicht öffnen" -#: src/gcompris/config.c:418 +#: ../src/gcompris/config.c:418 #, c-format msgid "No skin found in %s\n" msgstr "Keine Verkleidung in %s gefunden\n" -#: src/gcompris/config.c:433 src/gcompris/config.c:818 -#: src/gcompris/config.c:829 +#: ../src/gcompris/config.c:433 ../src/gcompris/config.c:818 +#: ../src/gcompris/config.c:829 #, c-format msgid "Skin : %s" msgstr "Thema: %s" -#: src/gcompris/file_selector.c:312 +#: ../src/gcompris/file_selector.c:341 msgid "CANCEL" msgstr "Abbrechen" -#: src/gcompris/file_selector.c:343 +#: ../src/gcompris/file_selector.c:372 msgid "LOAD" msgstr "Laden" -#: src/gcompris/file_selector.c:343 +#: ../src/gcompris/file_selector.c:372 msgid "SAVE" msgstr "Speichern" -#: src/gcompris/gameutil.c:129 +#: ../src/gcompris/gameutil.c:129 msgid "Couldn't find file" msgstr "Kann Datei nicht finden" -#: src/gcompris/gameutil.c:131 +#: ../src/gcompris/gameutil.c:131 msgid "This activity is incomplete." msgstr "Diese Aktivität ist unvollständig." -#: src/gcompris/gameutil.c:132 +#: ../src/gcompris/gameutil.c:132 msgid "" "Exit it and report\n" "the problem to the authors." @@ -3556,43 +3569,43 @@ msgstr "" "Beende und berichte\n" "den Autoren über das Problem." -#: src/gcompris/gcompris.c:82 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:82 msgid "run gcompris in fullscreen mode." msgstr "GCompris im Vollbildmodus ausführen" -#: src/gcompris/gcompris.c:84 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:84 msgid "run gcompris in window mode." msgstr "GCompris im Fenstermodus ausführen" -#: src/gcompris/gcompris.c:86 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:86 msgid "run gcompris with sound enabled." msgstr "GCompris mit Klängen ausführen" -#: src/gcompris/gcompris.c:88 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:88 msgid "run gcompris without sound." msgstr "GCompris ohne Klänge ausführen" -#: src/gcompris/gcompris.c:90 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:90 msgid "run gcompris with the default gnome cursor." msgstr "GCompris mit dem voreingestellten Gnome-Mauszeiger ausführen" -#: src/gcompris/gcompris.c:92 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:92 msgid "display only activities with this difficulty level." msgstr "zeige nur Aktivitäten mit dieser Schwierigkeitsstufe an" -#: src/gcompris/gcompris.c:94 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:94 msgid "display debug informations on the console." msgstr "gib Debug-Informationen auf der Konsole aus" -#: src/gcompris/gcompris.c:96 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:96 msgid "Print the version of " msgstr "Ausgabe der Version von " -#: src/gcompris/gcompris.c:98 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:98 msgid "Use the antialiased canvas (slower)." msgstr "Kantenglättung verwenden (langsamer)." -#: src/gcompris/gcompris.c:541 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:541 msgid "" "GCompris is free software released under the GPL License. In order to " "support the development, the Windows version provides only 12 of the 45 " @@ -3615,7 +3628,7 @@ msgstr "" "Betracht. Mehr Informationen zu diesem Thema erhalten Sie unter\n" "http://www.fsf.org/philosophy" -#: src/gcompris/gcompris.c:736 +#: ../src/gcompris/gcompris.c:736 #, c-format msgid "" "GCompris\n" @@ -3628,74 +3641,74 @@ msgstr "" "Lizenz: GPL\n" "Mehr Informationen unter http://gcompris.net\n" -#: src/gcompris/help.c:170 src/gcompris/interface.c:243 +#: ../src/gcompris/help.c:170 ../src/gcompris/interface.c:243 msgid "Prerequisite" msgstr "Voraussetzung" -#: src/gcompris/help.c:198 src/gcompris/interface.c:252 +#: ../src/gcompris/help.c:198 ../src/gcompris/interface.c:252 msgid "Goal" msgstr "Ziel" -#: src/gcompris/help.c:226 src/gcompris/interface.c:261 +#: ../src/gcompris/help.c:226 ../src/gcompris/interface.c:261 msgid "Manual" msgstr "Handbuch" -#: src/gcompris/help.c:254 src/gcompris/interface.c:270 +#: ../src/gcompris/help.c:254 ../src/gcompris/interface.c:270 msgid "Credit" msgstr "Dank" -#: src/gcompris/interface.c:104 +#: ../src/gcompris/interface.c:104 msgid "Gcompris Editor" msgstr "GCompris Editor" -#: src/gcompris/interface.c:180 +#: ../src/gcompris/interface.c:180 msgid "Icon" msgstr "Symbol" -#: src/gcompris/interface.c:189 +#: ../src/gcompris/interface.c:189 msgid "Name" msgstr "Name" -#: src/gcompris/interface.c:198 src/gcompris/interface.c:415 +#: ../src/gcompris/interface.c:198 ../src/gcompris/interface.c:415 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" -#: src/gcompris/interface.c:207 +#: ../src/gcompris/interface.c:207 msgid "Type" msgstr "Typ" -#: src/gcompris/interface.c:216 +#: ../src/gcompris/interface.c:216 msgid "Difficulty" msgstr "Schwierigkeit" -#: src/gcompris/interface.c:225 +#: ../src/gcompris/interface.c:225 msgid "Author" msgstr "Autor" -#: src/gcompris/interface.c:234 +#: ../src/gcompris/interface.c:234 msgid "Directory" msgstr "Verzeichnis" -#: src/gcompris/interface.c:286 +#: ../src/gcompris/interface.c:286 msgid "Title" msgstr "Titel" -#: src/gcompris/interface.c:490 +#: ../src/gcompris/interface.c:490 msgid "Released under GPL" msgstr "Unter der GPL veröffentlicht" #. Prepare our log #. The default format for time represenation. See strftime(3) -#: src/gcompris/log.c:157 +#: ../src/gcompris/log.c:157 msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y" msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y" -#: src/gcompris/soundutil.c:140 +#: ../src/gcompris/soundutil.c:140 #, c-format msgid "Couldn't open music dir: %s" msgstr "Kann Musik-Verzeichnis %s nicht öffnen" -#: src/gcompris/soundutil.c:183 +#: ../src/gcompris/soundutil.c:183 #, c-format msgid "" "The background thread music is stopped now. The files in %s are not ogg " @@ -3704,16 +3717,16 @@ msgstr "" "Die Hintergrund-Thread-Musik hat jetzt aufgehört. Die Dateien in %s sind " "nicht ogg vorbis ODER die Tonausgabe ist fehlgeschlagen" -#: src/gcompris/support.c:60 src/gcompris/support.c:85 +#: ../src/gcompris/support.c:60 ../src/gcompris/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Kann Bild-Datei %s nicht finden!" -#: src/gcompris/timer.c:237 +#: ../src/gcompris/timer.c:237 msgid "Time Elapsed" msgstr "Zeit verstrichen" -#: src/gcompris/timer.c:323 +#: ../src/gcompris/timer.c:323 #, c-format msgid "Remaining Time = %d" msgstr "Verbleibende Zeit = %d" |