some fixes

1 files changed, 13 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8448ba7..40eb675 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,4 +1,5 @@
 # translation of de.po to 
+# translation of de.po to
 # translation of de.po to Deutsch
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Gerhard Dieringer <GDieringer@compuserve.com>, 2000.
@@ -10,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-05 09:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-05 09:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-05 19:41+0100\n"
 "Last-Translator: Ronny Standtke <Ronny.Standtke@gmx.net>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -376,8 +377,8 @@ msgid ""
 "that give the specified result. The numbers and operators can be unselected "
 "by clicking on them."
 msgstr ""
-"Wähle die Nummern und arithmetischen Operatoren oben an der Tafel aus, die "
-"das dargestellte Ergebnis liefern. Diese Nummern und Operatoren können durch "
+"Wähle die Zahlen und arithmetischen Operatoren oben an der Tafel aus, die "
+"das dargestellte Ergebnis liefern. Diese Zahlen und Operatoren können durch "
 "Anklicken wieder entfernt werden."
 
 #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3
@@ -396,7 +397,7 @@ msgid ""
 "Find the right combination of numbers and operations to obtain a specified "
 "result"
 msgstr ""
-"Finde die richtige Kombination von Nummern und Operationen, um ein "
+"Finde die richtige Kombination von Zahlen und Operationen, um ein "
 "angegebenes Ergebnis zu erhalten"
 
 #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6
@@ -590,7 +591,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1
 msgid "Hello ! My name is Lock."
-msgstr "Hallo! Mein Name ist Schloss."
+msgstr "Hallo! Mein Name ist Lock."
 
 #: ../boards/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Lock on grass."
@@ -1085,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 #: ../boards/enumerate.xml.in.h:4 ../boards/planegame.xml.in.h:4
 #: ../src/boards/enumerate.c:91
 msgid "Numeration training"
-msgstr "Nummern-Training"
+msgstr "Zählübung"
 
 #: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 ../src/boards/enumerate.c:92
 msgid "Place the items in the best way to count them"
@@ -2287,7 +2288,7 @@ msgstr "Bewege den Hubschrauber um die Wolken in der richtigen Reihenfolge zu tr
 
 #: ../boards/planegame.xml.in.h:2
 msgid "Number"
-msgstr "Nummer"
+msgstr "Zahl"
 
 #: ../boards/planegame.xml.in.h:3 ../src/boards/planegame.c:77
 msgid "Numbers in Order"
@@ -2299,7 +2300,7 @@ msgid ""
 "catch the numbers in increasing order."
 msgstr ""
 "Verwende die Hoch-, Runter-, Rechts- und Links-Tasten um mit dem "
-"Hubschrauber die Nummern in aufsteigender Reihenfolge zu fangen."
+"Hubschrauber die Zahlen in aufsteigender Reihenfolge zu fangen."
 
 #: ../boards/pythontest.xml.in.h:1
 msgid "Add a language binding to gcompris."
@@ -2475,9 +2476,7 @@ msgstr "Spiegele den gegebenen Gegenstand"
 msgid ""
 "Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the "
 "first level"
-msgstr ""
-"Kann die Maus bewegen, kann Nummern lesen und für die erste Ebene Nummern "
-"bis 10 subtrahieren"
+msgstr "Kann die Maus bewegen, kann Zahlen lesen und für die erste Ebene Zahlen bis 10 subtrahieren"
 
 #: ../boards/reversecount.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -2625,7 +2624,7 @@ msgstr "Gib die Anzahl der Punkte der fallenden Würfel mit der Tastatur ein."
 
 #: ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:4
 msgid "Numbers With 2 Dices"
-msgstr "Nummern mit zwei Würfeln"
+msgstr "Zahlen mit zwei Würfeln"
 
 #: ../boards/submarine.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -2684,9 +2683,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/target.xml.in.h:1
 msgid "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
-msgstr ""
-"Kann die Maus bewegen, kann Nummern lesen und kann für die erste Ebene bis "
-"15 zählen"
+msgstr "Kann die Maus bewegen, kann Zahlen lesen und kann für die erste Ebene bis 15 zählen"
 
 #: ../boards/target.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -2986,9 +2983,7 @@ msgstr "rechts"
 
 #: ../src/boards/maze.c:488
 msgid "Look at your position and switch back to invisible mode to move"
-msgstr ""
-"Betrachte Deine Position und schalte zum Weitermachen zum unsichtbaren Modus "
-"zurück"
+msgstr "Betrachte Deine Position und schalte zum Weiterlaufen zurück"
 
 #: ../src/boards/maze.c:490
 msgid "Look at your position and switch back to 3D mode to move"