Updated Greek translation by Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>

svn path=/trunk/; revision=2964

1 files changed, 399 insertions, 396 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index adc638c..1d0e474 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of el.po to Greek
+# translation of el.po to greek
 # translation of el.po to
 # translation of el.po to
 # gcompris - greek translation
@@ -14,18 +14,19 @@
 # Velonis Petros <velonis@freemail.gr>, 2004, 2005.
 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2005, 2007.
 # Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@sch.gr>, 2007.
+# Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-10 18:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-10 18:21+0300\n"
-"Last-Translator: Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@sch.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-06 12:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-06 12:52+0300\n"
+"Last-Translator: Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>\n"
+"Language-Team: greek <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4X-\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4X-"
 
 #: ../boards/administration.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -424,7 +425,7 @@ msgstr "Εξάσκηση στον πολλαπλασιασμό"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
 msgid "Go to Algebra activities"
-msgstr "Πήγαινε στις δραστηριότητες Άλγεβρας"
+msgstr "Δραστηριότητες Άλγεβρας"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:18
 msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
@@ -460,8 +461,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4
 msgid "Find the series of correct operations that matches the given answer"
-msgstr ""
-"Βρες τη σειρά των σωστών πράξεων ώστε να φτάσεις στο ζητούμενο αποτέλεσμα"
+msgstr "Βρες τη σωστή σειρά των αριθμητικών πράξεων"
 
 #: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5
 msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations."
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Απλή πρόσθεση. Δυνατότητα αναγνώρισης �
 
 #: ../boards/algebramenu.xml.in.h:1
 msgid "Go to calculation activities"
-msgstr "Πήγαινε στις δραστηριότητες υπολογισμού"
+msgstr "Δραστηριότητες υπολογισμού"
 
 #: ../boards/algebramenu.xml.in.h:2
 msgid "Various calculation activities."
@@ -952,15 +952,15 @@ msgstr "Φτιάξε μια μικρή ιστορία"
 msgid "Moonwalker"
 msgstr "Ο άνθρωπος στο φεγγάρι"
 
-#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1 ../src/boards/wordprocessor.c:118
+#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1 ../src/boards/wordprocessor.c:117
 msgid "Autumn"
 msgstr "Φθινόπωρο"
 
-#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2 ../src/boards/wordprocessor.c:116
+#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2 ../src/boards/wordprocessor.c:115
 msgid "Spring"
 msgstr "Άνοιξη"
 
-#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3 ../src/boards/wordprocessor.c:117
+#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3 ../src/boards/wordprocessor.c:116
 msgid "Summer"
 msgstr "Καλοκαίρι"
 
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Καλοκαίρι"
 msgid "The 4 Seasons"
 msgstr "Οι τέσσερις εποχές"
 
-#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5 ../src/boards/wordprocessor.c:119
+#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5 ../src/boards/wordprocessor.c:118
 msgid "Winter"
 msgstr "Χειμώνας"
 
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "Δραστηριότητες βασισμένες στο χρώμα."
 
 #: ../boards/colors_group.xml.in.h:2
 msgid "Go to Color activities"
-msgstr "Πήγαινε στις δραστηριότητες με τα χρώματα"
+msgstr "Δραστηριότητες με χρώματα"
 
 #: ../boards/computer.xml.in.h:1
 msgid "Discover the Computer"
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "Χρώματα, ήχοι, μνήμη..."
 
 #: ../boards/discovery.xml.in.h:2
 msgid "Go to discovery activities"
-msgstr "Πήγαινε στις δραστηριότητες ανακάλυψης"
+msgstr "Δραστηριότητες ανακάλυψης"
 
 #: ../boards/doubleentry.xml.in.h:1
 msgid "Basic counting skills"
@@ -1508,11 +1508,11 @@ msgstr ""
 "(αντίχειρας) ή το πλήκτρο Enter."
 
 #: ../boards/enumerate.xml.in.h:4 ../boards/planegame.xml.in.h:5
-#: ../src/boards/enumerate.c:89
+#: ../src/boards/enumerate.c:88
 msgid "Numeration training"
 msgstr "Εξάσκηση αρίθμησης κατ' αύξουσα σειρά"
 
-#: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 ../src/boards/enumerate.c:90
+#: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 ../src/boards/enumerate.c:89
 msgid "Place the items in the best way to count them"
 msgstr ""
 "Τοποθέτησε τα αντικείμενα με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορείς να τα μετρήσεις"
@@ -1528,12 +1528,12 @@ msgstr ""
 "Schmode (http://schmode.net/) και του  LE BERRE Daniel. Μας επέτρεψαν να "
 "χρησιμοποιήσουμε τις φωτογραφίες τους. Τους ευχαριστούμε και τους δυο."
 
-#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:118
-#: ../src/boards/machpuzzle.c:88
+#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:117
+#: ../src/boards/machpuzzle.c:87
 msgid "Move the mouse"
 msgstr "Κίνησε το ποντίκι"
 
-#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:119
+#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:118
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr ""
 "Κίνησε το ποντίκι για να σβήσεις την επιφάνεια και να αποκαλύψεις το φόντο"
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Ποικιλία δραστηριοτήτων που βασίζοντα�
 
 #: ../boards/experimental.xml.in.h:1
 msgid "Go to Experimental activities"
-msgstr "Πήγαινε στις δραστηριότητες πειραματισμού"
+msgstr "Δραστηριότητες πειραματισμού"
 
 #: ../boards/experimental.xml.in.h:2
 msgid "Run gcompris --experimental to see this menu."
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr "Ο Tux πρέπει να ποτίσει τα λουλούδια, αλλ�
 
 #: ../boards/fun.xml.in.h:1
 msgid "Go to Amusement activities"
-msgstr "Πήγαινε στις δραστηριότητες διασκέδασης"
+msgstr "Δραστηριότητες διασκέδασης"
 
 #: ../boards/fun.xml.in.h:2
 msgid "Various fun activities."
@@ -2270,11 +2270,11 @@ msgstr "Χειρισμός πληκτρολογίου"
 msgid "Letter association between the screen and the keyboard"
 msgstr "Σχέση γραμμάτων μεταξύ οθόνης και πληκτρολογίου"
 
-#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:134
+#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:133
 msgid "Simple Letters"
 msgstr "Απλά Γράμματα"
 
-#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:135
+#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:134
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
 msgstr "Πληκτρολογήστε τα γράμματα που πέφτουν πριν φτάσουν στο έδαφος"
 
@@ -2347,9 +2347,9 @@ msgid ""
 "Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the "
 "number at the top of the screen."
 msgstr ""
-"Οδήγησε τον Αριθμοφάγο των αριθμών σε όλες τις αριθμητικές παραστάσεις, το "
-"αποτέλεσμα των οποίων δεν ισούται με τον αριθμό που εμφανίζεται στο πάνω "
-"μέρος της οθόνης."
+"Οδήγησε τον Αριθμοφάγο σε όλες τις αριθμητικές παραστάσεις, το αποτέλεσμα "
+"των οποίων δεν ισούται με τον αριθμό που εμφανίζεται στο πάνω μέρος της "
+"οθόνης."
 
 #: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:2
 msgid "Inequality Number Munchers"
@@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:1
 msgid "Go to Number Munchers activities"
-msgstr "Πήγαινε στις δραστηριότητες με τον Αριθμοφάγο"
+msgstr "Δραστηριότητες με τον Αριθμοφάγο"
 
 #: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:2
 msgid "Number Munchers are games to play with arithmetic."
@@ -2496,16 +2496,16 @@ msgstr ""
 "για να ξαναδημιουργήσεις τον πύργο που βρίσκεται στα δεξιά σου στον άδειο "
 "πάσσαλο στο αριστερά."
 
-#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 ../src/boards/hanoi.c:97
+#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 ../src/boards/hanoi.c:96
 msgid "Reproduce the given tower"
-msgstr "Φτιάξε τον ίδιο πύργο"
+msgstr "Φτιάξε το ίδιο σχήμα"
 
 #: ../boards/hanoi.xml.in.h:5
 msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left"
 msgstr ""
 "Φτιάξε στον κενό αριστερό πάσσαλο τον ίδιο πύργο που βρίσκεται στα δεξιά"
 
-#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 ../src/boards/hanoi.c:96
+#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 ../src/boards/hanoi.c:95
 msgid "Simplified Tower of Hanoi"
 msgstr "Απλοποιημένος πύργος του Ανόι"
 
@@ -2584,7 +2584,7 @@ msgstr "Εξάσκηση ανάγνωσης με εύρεση της λέξης
 
 #: ../boards/imageid.xml.in.h:3 ../boards/imagename.xml.in.h:4
 #: ../boards/readingh.xml.in.h:4 ../boards/readingv.xml.in.h:4
-#: ../src/boards/imageid.c:103 ../src/boards/missingletter.c:101
+#: ../src/boards/imageid.c:102 ../src/boards/missingletter.c:100
 msgid "Reading"
 msgstr "Ανάγνωση"
 
@@ -2885,11 +2885,11 @@ msgstr ""
 "πρώτα να προσθέσεις χρήστες στο τμήμα Διαχείρισης του GCompris\n"
 "Πρόσβαση στη Διαχείριση μπορείς να αποκτήσεις με την εντολή gcompris -a\n"
 "στη Διαχείριση μπορείς να δημιουργήσεις διαφορετικά προφίλ. Σε κάθε προφίλ\n"
-"σε κάθε προφίλ μπορείς να έχεις διαφορετικά σύνολα χρηστών καθώς και να "
-"επιλέξεις ποιες δραστηριότητες θα είναι διαθέσιμες για κάθε σύνολο.\n"
+"μπορείς να έχεις διαφορετικά σύνολα χρηστών καθώς και να επιλέξεις ποιες "
+"δραστηριότητες θα είναι διαθέσιμες για κάθε σύνολο.\n"
 "Για να τρέξεις το GCompris για ένα συγκεκριμένο προφίλ, χρησιμοποίησε την "
-"εντολή 'gcompris -p profile', όπου profile\n"
-"είναι το όνομα του προφίλ όπως το δημιούργησες στη Διαχείριση."
+"εντολή 'gcompris -p profile', όπου profile είναι το όνομα του προφίλ όπως\n"
+"το δημιούργησες στη Διαχείριση."
 
 #: ../boards/login.xml.in.h:10
 msgid "Select or enter your name to log in to GCompris"
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."
 msgstr ""
 "Δυνατότητα χρήσης του βέλους στο πληκτρολόγιο για τη μετακίνηση αντικειμένων."
 
-#: ../boards/maze.xml.in.h:2 ../src/boards/maze.c:129
+#: ../boards/maze.xml.in.h:2 ../src/boards/maze.c:128
 msgid "Find your way out of the maze"
 msgstr "Βρες το δρόμο που θα σε οδηγήσει έξω από το λαβύρινθο"
 
@@ -2976,7 +2976,7 @@ msgid "Help Tux get out of this maze."
 msgstr "Βοήθησε τον Tux να βγει έξω από τον λαβύρινθο."
 
 #: ../boards/maze.xml.in.h:4 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:4
-#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:4 ../src/boards/maze.c:128
+#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:4 ../src/boards/maze.c:127
 msgid "Maze"
 msgstr "Λαβύρινθος"
 
@@ -3279,7 +3279,7 @@ msgstr "Παιχνίδι μνήμης με διαιρέσεις με αντίπ�
 
 #: ../boards/memory_group.xml.in.h:1
 msgid "Go to Memory activities"
-msgstr "Πήγαινε στις δραστηριότητες μνήμης"
+msgstr "Δραστηριότητες μνήμης"
 
 #: ../boards/memory_group.xml.in.h:2
 msgid "Various memory activities (images, letters, sounds)."
@@ -3401,7 +3401,7 @@ msgstr "Εξάσκηση στον πολλαπλασιασμό μέχρι να �
 
 #: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:1
 msgid "Go to mathematics memory activities"
-msgstr "Πήγαινε στις δραστηριότητες μαθηματικών"
+msgstr "Δραστηριότητες μαθηματικών"
 
 #: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:2
 #: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:2
@@ -3525,7 +3525,7 @@ msgstr ""
 msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "Κύριο μενού του GCompris "
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:1007
+#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:1006
 msgid ""
 "GCompris is a collection of educational games that provides different "
 "activities for children aged 2 and up."
@@ -3897,7 +3897,7 @@ msgstr "Κίνησε το ελικόπτερο για να πιάσει τα σ�
 msgid "Number"
 msgstr "Αριθμοί κατά αύξουσα σειρά"
 
-#: ../boards/planegame.xml.in.h:4 ../src/boards/planegame.c:74
+#: ../boards/planegame.xml.in.h:4 ../src/boards/planegame.c:73
 msgid "Numbers in Order"
 msgstr "Αριθμοί σε αύξουσα σειρά"
 
@@ -4276,7 +4276,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/searace1player.xml.in.h:8
 msgid "Sea race (Single Player)"
-msgstr "Θαλάσσιος αγώνας (2 παίκτης)"
+msgstr "Θαλάσσιος αγώνας (1 παίκτης)"
 
 #: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:1 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:1
 msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground"
@@ -4407,11 +4407,11 @@ msgstr ""
 "ένα μαύρο κουτί. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δεξί πλήκτρο του ποντικιού "
 "για να διευθετήσεις τα χρώματα με την αντίστροφη σειρά."
 
-#: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 ../src/boards/superbrain.c:106
+#: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 ../src/boards/superbrain.c:105
 msgid "Super Brain"
 msgstr "Η σωστή σειρά"
 
-#: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 ../src/boards/superbrain.c:107
+#: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 ../src/boards/superbrain.c:106
 msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order"
 msgstr "Ο Tux έχει κρύψει μερικά αντικείμενα. Βρες τα ξανά με την σωστή σειρά"
 
@@ -4580,7 +4580,7 @@ msgstr ""
 "Ο Tux επέστρεψε από το ψάρεμα. Φέρε το νερό στο υδραυλικό σύστημα του "
 "σπιτιού του ώστε να κάνει ένα μπάνιο."
 
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 ../src/boards/wordsgame.c:110
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 ../src/boards/wordsgame.c:109
 msgid "Falling Words"
 msgstr "Λέξεις που Πέφτουν"
 
@@ -4592,7 +4592,7 @@ msgstr "Εξάσκηση στο πληκτρολόγιο"
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
 msgstr "Πληκτρολόγησε την λέξη πριν αυτή πέσει στο έδαφος"
 
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 ../src/boards/wordsgame.c:111
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 ../src/boards/wordsgame.c:110
 msgid "Type the falling words before they reach the ground"
 msgstr "Πληκτρολόγησε τις λέξεις που πέφτουν πριν φτάσουν στο έδαφος"
 
@@ -4655,35 +4655,35 @@ msgid "Multi-activity educational game"
 msgstr "Εκπαιδευτικό παιχνίδι πολλαπλών δραστηριοτήτων"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
-#: ../src/boards/algebra.c:182 ../src/boards/memory.c:846
+#: ../src/boards/algebra.c:181 ../src/boards/memory.c:845
 msgid "+-×÷"
 msgstr "+-*/"
 
-#: ../src/boards/awele.c:350 ../src/boards/awele.c:360
+#: ../src/boards/awele.c:356 ../src/boards/awele.c:366
 msgid "NORTH"
 msgstr "ΒΟΡΡΑΣ"
 
-#: ../src/boards/awele.c:372 ../src/boards/awele.c:382
+#: ../src/boards/awele.c:378 ../src/boards/awele.c:388
 msgid "SOUTH"
 msgstr "ΝΟΤΟΣ"
 
-#: ../src/boards/awele.c:551
+#: ../src/boards/awele.c:557
 msgid "Choose a house"
 msgstr "Διάλεξε ένα σπίτι"
 
-#: ../src/boards/awele.c:679
+#: ../src/boards/awele.c:685
 msgid "Your turn to play ..."
 msgstr "Η σειρά σου να παίξεις ..."
 
-#: ../src/boards/awele.c:748
+#: ../src/boards/awele.c:754
 msgid "Not allowed! Try again !"
 msgstr "Δεν επιτρέπεται! Προσπάθησε ξανά!"
 
-#: ../src/boards/chess.c:179
+#: ../src/boards/chess.c:178
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly"
 msgstr "Σφάλμα: Η εξωτερική εφαρμογή gnuchess τερματίστηκε απροσδόκητα"
 
-#: ../src/boards/chess.c:199
+#: ../src/boards/chess.c:198
 msgid ""
 "Error: The external program gnuchess is required\n"
 "to play chess in GCompris.\n"
@@ -4697,7 +4697,7 @@ msgstr ""
 "διανομή GNU/Linux\n"
 "και έλεγξε αν υπάρχει σ' αυτήν: "
 
-#: ../src/boards/chess.c:244
+#: ../src/boards/chess.c:243
 msgid ""
 "Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
 "to play chess in gcompris.\n"
@@ -4707,52 +4707,52 @@ msgstr ""
 "για να παίξεις σκάκι στο Gcompris.\n"
 "Εγκατέστησές την πρώτα και έλεγξε ότι υπάρχει"
 
-#: ../src/boards/chess.c:587
+#: ../src/boards/chess.c:586
 msgid "White's Turn"
 msgstr ""
 "Σειρά του παίκτη\n"
 "με τα άσπρα πιόνια"
 
-#: ../src/boards/chess.c:587
+#: ../src/boards/chess.c:586
 msgid "Black's Turn"
 msgstr ""
 "Σειρά του παίκτη\n"
 "με τα μαύρα πιόνια"
 
-#: ../src/boards/chess.c:731
+#: ../src/boards/chess.c:730
 msgid "White checks"
 msgstr ""
 "Ο παίκτης με τα άσπρα απειλεί\n"
 "το βασιλιά του αντιπάλου"
 
-#: ../src/boards/chess.c:733
+#: ../src/boards/chess.c:732
 msgid "Black checks"
 msgstr ""
 "Ο παίκτης με τα μαύρα απειλεί\n"
 "το βασιλιά του αντιπάλου"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1090
+#: ../src/boards/chess.c:1089
 msgid "Black mates"
 msgstr ""
 "Κίνηση ματ του παίκτη\n"
 "με τα μαύρα πιόνια"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1095
+#: ../src/boards/chess.c:1094
 msgid "White mates"
 msgstr ""
 "Κίνηση ματ του παίκτη\n"
 "με τα άσπρα πιόνια"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1100 ../src/gcompris/bonus.c:364
-#: ../src/gcompris/bonus.c:373
+#: ../src/boards/chess.c:1099 ../src/gcompris/bonus.c:362
+#: ../src/gcompris/bonus.c:371
 msgid "Drawn game"
 msgstr "Ισόπαλο παιχνίδι"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1128
+#: ../src/boards/chess.c:1127
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly"
 msgstr "Σφάλμα: Η εξωτερική εφαρμογή gnuchess τερματίστηκε απροσδόκητα"
 
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:259 ../src/boards/memory.c:813
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:258 ../src/boards/memory.c:812
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
@@ -4767,12 +4767,12 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language
 #. require by all utf8-functions
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:264 ../src/boards/gletters.c:231
-#: ../src/boards/memory.c:835
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:263 ../src/boards/gletters.c:230
+#: ../src/boards/memory.c:834
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "αβγδεζηθικλμνξοπρστυφχψω"
 
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:286
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:285
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: this activity requires that you first install\n"
@@ -4781,7 +4781,7 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα: αυτή η δραστηριότητα απαιτεί την εγκατάσταση\n"
 "των ελληνικών ήχων του Gcompris '%s' ή '%s'"
 
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:294
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:293
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: this activity requires that you first install\n"
@@ -4798,15 +4798,15 @@ msgstr ""
 #. the dict passed to the apply_callback
 #. the returned value is the main GtkVBox of the window,
 #. we can add what you want in it.
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:623 ../src/boards/colors.c:165
-#: ../src/boards/gletters.c:857 ../src/boards/imageid.c:749
-#: ../src/boards/missingletter.c:772
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:641
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:659
-#: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:50 ../src/boards/python/login.py:535
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:409 ../src/boards/python/tuxpaint.py:208
-#: ../src/boards/reading.c:833 ../src/boards/scale.c:862
-#: ../src/boards/shapegame.c:1863 ../src/boards/smallnumbers.c:590
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:622 ../src/boards/colors.c:164
+#: ../src/boards/gletters.c:856 ../src/boards/imageid.c:748
+#: ../src/boards/missingletter.c:770
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:640
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:658
+#: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:49 ../src/boards/python/login.py:534
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:409 ../src/boards/python/tuxpaint.py:207
+#: ../src/boards/reading.c:832 ../src/boards/scale.c:861
+#: ../src/boards/shapegame.c:1847 ../src/boards/smallnumbers.c:589
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> configuration\n"
@@ -4816,107 +4816,107 @@ msgstr ""
 " για το προφίλ <b>%s</b>"
 
 #. toggle box
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:646 ../src/boards/gletters.c:890
-#: ../src/boards/python/login.py:540
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:645 ../src/boards/gletters.c:889
+#: ../src/boards/python/login.py:539
 msgid "Uppercase only text"
 msgstr "Κείμενο μόνο με κεφαλαία γράμματα"
 
-#: ../src/boards/clockgame.c:550 ../src/boards/clockgame.c:560
+#: ../src/boards/clockgame.c:549 ../src/boards/clockgame.c:559
 msgid "Set the watch to:"
 msgstr "Ορισμός ρολογιού σε:"
 
-#: ../src/boards/colors.c:56
+#: ../src/boards/colors.c:55
 msgid "Click on the blue duck"
 msgstr "Πάτησε στην μπλε πάπια"
 
-#: ../src/boards/colors.c:57
+#: ../src/boards/colors.c:56
 msgid "Click on the brown duck"
 msgstr "Πάτησε στην καφέ πάπια"
 
-#: ../src/boards/colors.c:58
+#: ../src/boards/colors.c:57
 msgid "Click on the green duck"
 msgstr "Πάτησε στην πράσινη πάπια"
 
-#: ../src/boards/colors.c:59
+#: ../src/boards/colors.c:58
 msgid "Click on the grey duck"
 msgstr "Πάτησε στην γκρι πάπια"
 
-#: ../src/boards/colors.c:60
+#: ../src/boards/colors.c:59
 msgid "Click on the orange duck"
 msgstr "Πάτησε στην πορτοκαλί πάπια"
 
-#: ../src/boards/colors.c:61
+#: ../src/boards/colors.c:60
 msgid "Click on the purple duck"
 msgstr "Πάτησε στη μωβ πάπια"
 
-#: ../src/boards/colors.c:62
+#: ../src/boards/colors.c:61
 msgid "Click on the red duck"
 msgstr "Πάτησε στην κόκκινη πάπια"
 
-#: ../src/boards/colors.c:63
+#: ../src/boards/colors.c:62
 msgid "Click on the yellow duck"
 msgstr "Πάτησε στην κίτρινη πάπια"
 
-#: ../src/boards/colors.c:64
+#: ../src/boards/colors.c:63
 msgid "Click on the black duck"
 msgstr "Πάτησε στη μαύρη πάπια"
 
-#: ../src/boards/colors.c:65
+#: ../src/boards/colors.c:64
 msgid "Click on the white duck"
 msgstr "Πάτησε στην άσπρη πάπια"
 
-#: ../src/boards/colors.c:177 ../src/boards/python/admin/board_list.py:671
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:473 ../src/boards/smallnumbers.c:610
+#: ../src/boards/colors.c:176 ../src/boards/python/admin/board_list.py:670
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:473 ../src/boards/smallnumbers.c:609
 msgid "Select sound locale"
 msgstr "Διάλεξε τοπικοποιημένο σύνολο ήχων"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
-#: ../src/boards/gletters.c:227 ../src/boards/memory.c:831
+#: ../src/boards/gletters.c:226 ../src/boards/memory.c:830
 msgid "0123456789"
 msgstr "0123456789 "
 
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
-#: ../src/boards/gletters.c:237 ../src/boards/memory.c:841
+#: ../src/boards/gletters.c:236 ../src/boards/memory.c:840
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ"
 
-#: ../src/boards/gletters.c:886 ../src/boards/smallnumbers.c:608
+#: ../src/boards/gletters.c:885 ../src/boards/smallnumbers.c:607
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Ενεργοποίηση ήχων"
 
-#: ../src/boards/hanoi.c:332 ../src/boards/hanoi.c:343
+#: ../src/boards/hanoi.c:331 ../src/boards/hanoi.c:342
 msgid ""
 "Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand "
 "side."
 msgstr "Κατασκεύασε τον ίδιο πύργο, σύμφωνα με το δείγμα στα δεξιά."
 
-#: ../src/boards/hanoi_real.c:72
+#: ../src/boards/hanoi_real.c:71
 msgid "Tower of Hanoi"
 msgstr "Πύργος του Ανόι"
 
-#: ../src/boards/hanoi_real.c:277 ../src/boards/hanoi_real.c:288
+#: ../src/boards/hanoi_real.c:276 ../src/boards/hanoi_real.c:287
 msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time"
 msgstr "Μετακίνησε ολόκληρη τη στοίβα στον δεξιό πάσσαλο"
 
-#: ../src/boards/imageid.c:104 ../src/boards/missingletter.c:102
+#: ../src/boards/imageid.c:103 ../src/boards/missingletter.c:101
 msgid "Learn how to read"
 msgstr "Μάθετε πώς να διαβάζετε"
 
-#: ../src/boards/leftright.c:277 ../src/boards/leftright.c:287
-#: ../src/boards/python/searace.py:433 ../src/boards/python/searace.py:458
-#: ../src/boards/python/searace.py:548 ../src/boards/python/searace.py:857
-#: ../src/boards/python/searace.py:890 ../src/boards/python/searace.py:981
+#: ../src/boards/leftright.c:276 ../src/boards/leftright.c:286
+#: ../src/boards/python/searace.py:432 ../src/boards/python/searace.py:457
+#: ../src/boards/python/searace.py:547 ../src/boards/python/searace.py:856
+#: ../src/boards/python/searace.py:889 ../src/boards/python/searace.py:980
 msgid "left"
 msgstr "αριστερά"
 
-#: ../src/boards/leftright.c:297 ../src/boards/leftright.c:307
-#: ../src/boards/python/searace.py:433 ../src/boards/python/searace.py:458
-#: ../src/boards/python/searace.py:557 ../src/boards/python/searace.py:859
-#: ../src/boards/python/searace.py:892 ../src/boards/python/searace.py:975
+#: ../src/boards/leftright.c:296 ../src/boards/leftright.c:306
+#: ../src/boards/python/searace.py:432 ../src/boards/python/searace.py:457
+#: ../src/boards/python/searace.py:556 ../src/boards/python/searace.py:858
+#: ../src/boards/python/searace.py:891 ../src/boards/python/searace.py:974
 msgid "right"
 msgstr "δεξιά"
 
-#: ../src/boards/maze.c:492
+#: ../src/boards/maze.c:491
 msgid ""
 "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
 "moves"
@@ -4924,99 +4924,93 @@ msgstr ""
 "Κοίταξε σε ποια θέση βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή  και ξαναγύρνα\n"
 "στην τρισδιάστατη λειτουργία για να συνεχίσεις τις κινήσεις σου"
 
-#: ../src/boards/maze.c:494
+#: ../src/boards/maze.c:493
 msgid ""
 "Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
 msgstr ""
 "Κοίταξε την θέση σου και ξαναγύρνα στην τρισδιάσταστη λειτουργία για να "
 "συνεχίσεις τις κινήσεις σου"
 
-#: ../src/boards/memory.c:266
+#: ../src/boards/memory.c:265
 msgid "Memory"
 msgstr "Μνήμη"
 
-#: ../src/boards/memory.c:267
+#: ../src/boards/memory.c:266
 msgid "Find the matching pair"
 msgstr "Βρες το ζευγάρι που ταιριάζει"
 
-#: ../src/boards/menu2.c:133
+#: ../src/boards/menu2.c:132
 msgid "Main Menu Second Version"
 msgstr "Κυρίως Μενού Δεύτερη Έκδοση"
 
-#: ../src/boards/menu2.c:134
+#: ../src/boards/menu2.c:133
 msgid "Select a Board"
 msgstr "Διάλεξε πίνακα"
 
 #. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
-#: ../src/boards/money.c:488
+#: ../src/boards/money.c:487
 #, c-format
 msgid "$ %.2f"
 msgstr "$ %.2f "
 
-#: ../src/boards/money.c:501
+#: ../src/boards/money.c:500
 #, c-format
 msgid "$ %.0f"
 msgstr "$ %.0f"
 
-#: ../src/boards/paratrooper.c:437
+#: ../src/boards/paratrooper.c:436
 msgid "Control fall speed with up and down arrow keys."
 msgstr "Ρύθμισε την ταχύτητα πτώσης με τα βέλη των πλήκτρων (πάνω και κάτω)."
 
-#: ../src/boards/planegame.c:75
+#: ../src/boards/planegame.c:74
 msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
 msgstr "Κινείστε το αεροπλάνο για να πιάσει τα σύννεφα με τη σωστή σειρά"
 
-#: ../src/boards/python.c:63 ../src/boards/python.c:87
+#: ../src/boards/python.c:62 ../src/boards/python.c:86
 msgid "Python Board"
 msgstr "Python Board"
 
-#: ../src/boards/python.c:64
+#: ../src/boards/python.c:63 ../src/boards/python.c:87
 msgid "Special board that embeds python into GCompris."
 msgstr ""
 "Ειδικός πίνακας που ενσωματώνει τη γλώσσα προγραμματισμού python στο "
 "GCompris."
 
-#: ../src/boards/python.c:88
-msgid "Special board that embeds python into gcompris."
-msgstr ""
-"Ειδικός πίνακας που ενσωματώνει τη γλώσσα προγραμματισμού python στο "
-"GCompris."
-
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:89
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:88
 msgid "Select a profile:"
 msgstr "Διάλεξε προφίλ:"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:145
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:144
 msgid "Filter"
 msgstr "Φίλτρο"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:150
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:149
 msgid "Select all"
 msgstr "Επιλογή όλων"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:155
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:154
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Αποεπιλογή όλων"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:160
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:159
 msgid "Locales"
 msgstr "Γλώσσα"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:165
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:164
 msgid "Locales sound"
 msgstr "Ήχος"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:170
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:169
 msgid "Wordlist"
 msgstr "Κατάλογος λέξεων"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:177
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:144
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:186
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:176
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:143
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:185
 msgid "Login"
 msgstr "Σύνδεση"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:235
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:234
 msgid "Main menu"
 msgstr "Κύριο Μενού"
 
@@ -5025,20 +5019,20 @@ msgstr "Κύριο Μενού"
 #. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
 #. image.show()
 #. column_pref.set_widget(image)
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:302
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:301
 msgid "Active"
 msgstr "Ενεργό"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:303
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:302
 msgid "Board title"
 msgstr "Τίτλος πίνακα"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:419
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:418
 #, python-format
 msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
 msgstr "Επιλογή επιπέδων δυσκολίας για τους Πίνακες σε κάθε προφίλ%s"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:450
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:449
 #, python-format
 msgid ""
 "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
@@ -5047,292 +5041,292 @@ msgstr ""
 "<span size='x-large'> Επέλεξε το βαθμό δυσκολίας \n"
 "για το προφίλ <b>%s</b></span>"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:60
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:59
 msgid "Editing a Class"
 msgstr "Επεξεργαστείτε την τάξη"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:65
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:64
 msgid "Editing class: "
 msgstr "Επεξεργαστείτε τάξη: "
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:68
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:67
 msgid "Editing a new class"
 msgstr "Επεξεργαστείτε μια νέα τάξη"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:90
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:89
 msgid "Class:"
 msgstr "Τάξη:"
 
 #. FIXME: How to remove the default selection
 #. Label and Entry for the teacher name
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:103
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:102
 msgid "Teacher:"
 msgstr "Δάσκαλος:"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:113
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:112
 msgid "Assign all the users belonging to this class"
 msgstr "Ορίστε τους χρήστες που ανήκουν σε αυτή την τάξη"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:253
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:265
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:154
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:196
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:252
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:264
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:153
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:195
 msgid "First Name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:264
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:276
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:164
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:206
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:263
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:275
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:163
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:205
 msgid "Last Name"
 msgstr "Επώνυμο"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:341
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:340
 msgid "You need to provide at least a name for your class"
 msgstr "Χρειάζεται να δώσεις ένα όνομα τουλάχιστον για την τάξη σου"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:387
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:386
 msgid "There is already a class with this name"
 msgstr "Υπάρχει ήδη μια τάξη με αυτό το όνομα"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_list.py:169
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:269
-#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:144
+#: ../src/boards/python/admin/class_list.py:168
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:268
+#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:143
 msgid "Class"
 msgstr "Τάξη"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_list.py:179
+#: ../src/boards/python/admin/class_list.py:178
 msgid "Teacher"
 msgstr "Δάσκαλος"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:60
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:59
 msgid "Editing a Group"
 msgstr "Επεξεργασία μιας ομάδας"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:66
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:65
 msgid "Editing group: "
 msgstr "Επεξεργασία ομάδας:"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:67
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:66
 msgid " for class: "
 msgstr "για την τάξη:"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:70
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:69
 msgid "Editing a new group"
 msgstr "Επεξεργασία μιας νέας ομάδας:"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:90
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:89
 msgid "Group:"
 msgstr "Ομάδα:"
 
 #. FIXME: How to remove the selection
 #. Label and Entry for the first name
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:102
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:98
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:101
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:97
 msgid "Description:"
 msgstr "Περιγραφή:"
 
 #. Top message gives instructions
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:113
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:112
 msgid "Assign all the users belonging to this group"
 msgstr "Ορίστε όλους τους χρήστες που ανήκουν σε αυτή την ομάδα"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:359
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:358
 msgid "You need to provide at least a name for your group"
 msgstr "Πρέπει να βάλεις ένα όνομα για την ομάδα σου"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:373
+#: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:372
 msgid "There is already a group with this name"
 msgstr "Υπάρχει ήδη μια ομάδα με αυτό το όνομα"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:86
+#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:85
 msgid "Select a class:"
 msgstr "Διάλεξε τάξη:"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:214
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:279
-#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:154
+#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:213
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:278
+#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:153
 msgid "Group"
 msgstr "Ομάδα"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:225
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:289
-#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:164
-#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:198
+#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:224
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:288
+#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:163
+#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:197
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:322
+#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:321
 msgid "You must first select a group in the list"
 msgstr "Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ομάδα από τον κατάλογο"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:174
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:216
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:173
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:215
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Ημερομηνία γέννησης"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:91
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:90
 msgid "Select a user:"
 msgstr "Διάλεξε χρήστη:"
 
 #. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:102
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:101
 msgid "All users"
 msgstr "Όλοι οι χρήστες"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:108
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:287
-#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:121
-#: ../src/gcompris/board_config.c:668 ../src/gcompris/board_config.c:926
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:107
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:286
+#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:120
+#: ../src/gcompris/board_config.c:667 ../src/gcompris/board_config.c:925
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλεγμένο"
 
 #. Reset buttons
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:162
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:161
 msgid "Reset"
 msgstr "Επαναφορά"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:208
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:207
 msgid "Date"
 msgstr "Ημερομηνία"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:218
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:217
 msgid "User"
 msgstr "Χρήστης"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:228
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:227
 msgid "Board"
 msgstr "Πίνακας"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:238
-#: ../src/boards/python/redraw.py:347 ../src/boards/python/redraw.py:357
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:237
+#: ../src/boards/python/redraw.py:346 ../src/boards/python/redraw.py:356
 msgid "Level"
 msgstr "Επίπεδο"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:248
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:247
 msgid "Sublevel"
 msgstr "Υποεπίπεδο"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:258
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:257
 msgid "Duration"
 msgstr "Διάρκεια"
 
-#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:268
+#: ../src/boards/python/admin/log_list.py:267
 msgid "Status"
 msgstr "Κατάσταση"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:42
-#: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:67
+#: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:41
+#: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:66
 msgid "Boards"
 msgstr "Πίνακες"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:40
-#: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:66
+#: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:39
+#: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:65
 msgid "Groups"
 msgstr "Ομάδες"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_profiles.py:40
-#: ../src/boards/python/admin/module_profiles.py:65
+#: ../src/boards/python/admin/module_profiles.py:39
+#: ../src/boards/python/admin/module_profiles.py:64
 msgid "Profiles"
 msgstr "Προφίλ"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:41
-#: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:67
+#: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:40
+#: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:66
 msgid "Reports"
 msgstr "Αναφορές"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:67
-#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:41
-#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:67
+#: ../src/boards/python/admin/module_reports.py:66
+#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:40
+#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:66
 msgid "Users"
 msgstr "Χρήστες"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:41
-#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:67
+#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:40
+#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:66
 msgid "Classes"
 msgstr "Τάξεις"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:59
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:58
 msgid "Editing a Profile"
 msgstr "Επεξεργασία ενός προφίλ"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:64
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:63
 msgid "Editing profile: "
 msgstr "Επεξεργασία προφίλ:"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:67
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:66
 msgid "Editing a new profile"
 msgstr "Επεξεργασία ενός νέου προφίλ"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:86
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:85
 msgid "Profile:"
 msgstr "Προφίλ:"
 
 #. Top message gives instructions
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:109
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:108
 msgid "Assign all the groups belonging to this profile"
 msgstr "Προσδιορίστε όλες τις ομάδες που ανήκουν σε αυτό το προφίλ"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:377
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:376
 msgid "You need to provide at least a name for your profile"
 msgstr "Πρέπει να βάλεις ένα όνομα για το προφίλ σου"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:399
+#: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:398
 msgid "There is already a profile with this name"
 msgstr "Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με αυτό το όνομα"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:188
+#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:187
 msgid "Profile"
 msgstr "Προφίλ"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:315
+#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:314
 msgid "[Default]"
 msgstr "[Καθορισμένο]"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:50
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:49
 msgid "Editing a User"
 msgstr "Επεξεργασία ενός χρήστη"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:55
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:54
 msgid "Editing a User "
 msgstr "Επεξεργασία ενός χρήστη"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:61
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:60
 msgid "Editing a new user"
 msgstr "Επεξεργασία ενός νέου χρήστη"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:78
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:77
 msgid "Login:"
 msgstr "Σύνδεση:"
 
 #. FIXME: How to remove the selection
 #. Label and Entry for the first name
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:89
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:88
 msgid "First name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
 #. Label and Entry for the last name
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:98
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:97
 msgid "Last name:"
 msgstr "Επώνυμο:"
 
 #. Label and Entry for the birth date
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:107
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:106
 msgid "Birth date:"
 msgstr "Ημερομηνία γέννησης:"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:159
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:158
 msgid ""
 "You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
 msgstr ""
 "Για τη σύνδεση, πρέπει να δώσεις το λιγότερο ένα όνομα και ένα επώνυμο για "
 "τους χρήστες"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:176
+#: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:175
 msgid "There is already a user with this login"
 msgstr "Υπάρχει ήδη ένας χρήστης με αυτό το όνομα"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:291
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:290
 msgid ""
 "To import a user list from a file, first select a class.\n"
 "FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:\n"
@@ -5344,7 +5338,7 @@ msgstr ""
 "σύνδεση;Όνομα;Επώνυμο; Ημερομηνία Γέννησης\n"
 "Το σύμβολο διαχωρισμού των στοιχείων μπορεί να είναι: ',', ';' or ':'"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:370
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:369
 #, python-format
 msgid ""
 "One or more logins are not unique !\n"
@@ -5353,35 +5347,35 @@ msgstr ""
 "Μία ή περισσότερες συνδέσεις δεν είναι μοναδικές !\n"
 "Πρέπει να τις τροποποιήσεις: %s !"
 
-#: ../src/boards/python/anim.py:2225
+#: ../src/boards/python/anim.py:2224
 msgid "SVG is disabled. Install python xml module to enable it"
 msgstr ""
 "Το SVG είνα απενεργοποιημένο. Εγκατέστησε το άρθρωμα python xml για να το "
 "ενεργοποιήσεις"
 
-#: ../src/boards/python/anim.py:2381
+#: ../src/boards/python/anim.py:2380
 msgid "Warning: the following images cannot be accessed on your system.\n"
 msgstr ""
 "Προσοχή: οι παρακάτω εικόνες δεν μπορούν να προσπελαστούν από το σύστημά "
 "σου.\n"
 
-#: ../src/boards/python/anim.py:2383
+#: ../src/boards/python/anim.py:2382
 msgid "The corresponding items have been skipped."
 msgstr "Τα όμοια αντικείμενα έχουν παραβλεφθεί."
 
-#: ../src/boards/python/chat.py:82
+#: ../src/boards/python/chat.py:81
 msgid "All messages will be displayed here.\n"
 msgstr "Όλα τα μηνύματα θα εμφανιστούν εδώ.\n"
 
-#: ../src/boards/python/chat.py:132
+#: ../src/boards/python/chat.py:131
 msgid "Your Friends"
 msgstr "Οι φίλοι σου"
 
-#: ../src/boards/python/chat.py:164
+#: ../src/boards/python/chat.py:163
 msgid "Your Channel"
 msgstr "Το κανάλι σου"
 
-#: ../src/boards/python/chat.py:190
+#: ../src/boards/python/chat.py:189
 msgid ""
 "Type your message here, to send to other GCompris users on your local "
 "network."
@@ -5389,17 +5383,17 @@ msgstr ""
 "Πληκτρολόγησε εδώ το μήνυμά σου για να το στείλεις σε άλλους χρήστες του "
 "GCompris που είναι συνδεδεμένοι στο τοπικό δίκτυο."
 
-#: ../src/boards/python/chat.py:325
+#: ../src/boards/python/chat.py:324
 msgid "You must set a channel in your channel entry box first.\n"
 msgstr "Πρέπει πρώτα να ορίσεις το κανάλι σου στο αντίστοιχο πλαίσιο.\n"
 
-#: ../src/boards/python/chat.py:326
+#: ../src/boards/python/chat.py:325
 msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you"
 msgstr ""
 "Οι φίλοι σου πρέπει να ορίσουν το ίδιο κανάλι, ώστε να μπορέσουν να "
 "επικοινωνήσουν μαζί σου"
 
-#: ../src/boards/python/electric.py:95
+#: ../src/boards/python/electric.py:94
 msgid ""
 "Cannot find the 'gnucap' electric simulator.\n"
 "You can download and install it from:\n"
@@ -5417,32 +5411,32 @@ msgstr ""
 "Μπορείς ακόμη να χρησιμοποιήσεις αυτή τη δραστηριότητα για να σχεδιάσεις "
 "σχήματα, χωρίς την προσομοίωση του υπολογιστή."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:96
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:95
 #, python-format
 msgid ", %d"
 msgstr ", %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:97
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:96
 #, python-format
 msgid " and %d"
 msgstr "και %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:117
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:116
 #, python-format
 msgid "%d is divisible by %s."
 msgstr "%d διαιρείται από το %s."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:121
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:120
 msgid "1 is not a prime number."
 msgstr "Το 1 δεν είναι πρώτος αριθμός."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:131
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:130
 #, python-format
 msgid "Primes less than %d"
 msgstr "Πρώτοι αριθμοί μικρότεροι του %d"
 
 #. Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:153
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:152
 #, python-format
 msgid ""
 "Multiples of %(d1)d include %(s)s,\n"
@@ -5451,57 +5445,57 @@ msgstr ""
 "Πολλαπλάσια του %(d1)d περιέχουν %(s)s,\n"
 "αλλά %(d2)d δεν είναι πολλαπλάσιο του %(d3)d."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:164
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:163
 #, python-format
 msgid "Factors of %d"
 msgstr "Διαιρέτες του %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:197
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:196
 #, python-format
 msgid "%s are the factors of %d."
 msgstr "%s είναι διαιρέτες του %d."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:209
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:208
 #, python-format
 msgid "Multiples of %d"
 msgstr "Πολλαπλάσια του %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:243
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:242
 #, python-format
 msgid "%s = %d"
 msgstr "%s = %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:254
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:253
 #, python-format
 msgid "%d + %d"
 msgstr "%d + %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:259
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:258
 #, python-format
 msgid "%d − %d"
 msgstr "%d − %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:264
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:263
 #, python-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:268
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:267
 #, python-format
 msgid "%d ÷ %d"
 msgstr "%d ÷ %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:276
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:275
 #, python-format
 msgid "Equal to %d"
 msgstr "Ίσο με το %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:297
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:296
 #, python-format
 msgid "Not equal to %d"
 msgstr "Δεν είναι ίσο με το %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:441
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:440
 msgid ""
 "You were eaten by a Troggle.\n"
 "Press <Return> to continue."
@@ -5509,11 +5503,11 @@ msgstr ""
 "Καταβροχθίστηκες από τον Τρωγλοδύτη.\n"
 "Πάτησε <Επιστροφή> για να συνεχίσεις."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:490
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:489
 msgid "You ate a wrong number.\n"
 msgstr "Έφαγες λάθος νούμερο.\n"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:491
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:490
 msgid ""
 "\n"
 "Press <Return> to continue."
@@ -5521,7 +5515,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Πάτησε <Return> για να συνεχίσεις."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:784
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:783
 msgid ""
 "T\n"
 "R\n"
@@ -5539,50 +5533,50 @@ msgstr ""
 "Λ\n"
 "Ε"
 
-#: ../src/boards/python/guessnumber.py:205
+#: ../src/boards/python/guessnumber.py:204
 #, python-format
 msgid "Guess a number between %d and %d"
 msgstr "Μάντεψε έναν αριθμό μεταξύ %d και %d"
 
+#: ../src/boards/python/guessnumber.py:317
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:318
-#: ../src/boards/python/guessnumber.py:319
 #, python-format
 msgid "Please enter a number between %d and %d"
 msgstr "Παρακαλώ βάλε έναν αριθμό μεταξύ %d και %d"
 
+#: ../src/boards/python/guessnumber.py:323
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:324
-#: ../src/boards/python/guessnumber.py:325
 msgid "Out of range"
 msgstr "Εκτός ορίων"
 
+#: ../src/boards/python/guessnumber.py:330
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:331
-#: ../src/boards/python/guessnumber.py:332
 msgid "Too high"
 msgstr "Πολύ μεγάλο"
 
+#: ../src/boards/python/guessnumber.py:333
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:334
-#: ../src/boards/python/guessnumber.py:335
 msgid "Too low"
 msgstr "Πολύ μικρό"
 
-#: ../src/boards/python/login.py:114
+#: ../src/boards/python/login.py:113
 msgid "Profile: "
 msgstr "Προφίλ: "
 
-#: ../src/boards/python/login.py:268 ../src/boards/python/login.py:277
+#: ../src/boards/python/login.py:267 ../src/boards/python/login.py:276
 msgid "Login: "
 msgstr "Σύνδεση:"
 
 #. toggle box
-#: ../src/boards/python/login.py:550
+#: ../src/boards/python/login.py:549
 msgid "Enter login to log in"
 msgstr "Πιέστε Σύνδεση για να συνδεθείτε"
 
-#: ../src/boards/python/mosaic.py:194
+#: ../src/boards/python/mosaic.py:193
 msgid "Rebuild the same mosaic on the right area"
 msgstr "Ξαναφτιάξε το ίδιο μωσαϊκό στη δεξιά πλευρά"
 
-#: ../src/boards/python/melody.py:120
+#: ../src/boards/python/melody.py:119
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
@@ -5672,65 +5666,65 @@ msgstr "Χρησιμοποίησε ορθογώνια παραλληλόγραμ
 msgid "Choice of pattern"
 msgstr "Επιλογή μοτίβου"
 
-#: ../src/boards/python/redraw.py:909 ../src/boards/python/redraw.py:912
+#: ../src/boards/python/redraw.py:908 ../src/boards/python/redraw.py:911
 msgid "Coordinate"
 msgstr "Συντεταγμένη"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:191
+#: ../src/boards/python/searace.py:190
 msgid "The race is already being run"
 msgstr "Ο αγώνας είναι ήδη έτοιμος να αρχίσει"
 
 #. Manage default cases (no params given)
 #. Final move, add an ofset because we loose space in abs()
-#: ../src/boards/python/searace.py:433 ../src/boards/python/searace.py:458
-#: ../src/boards/python/searace.py:539 ../src/boards/python/searace.py:855
-#: ../src/boards/python/searace.py:884 ../src/boards/python/searace.py:973
-#: ../src/boards/python/searace.py:979 ../src/boards/python/searace.py:987
+#: ../src/boards/python/searace.py:432 ../src/boards/python/searace.py:457
+#: ../src/boards/python/searace.py:538 ../src/boards/python/searace.py:854
+#: ../src/boards/python/searace.py:883 ../src/boards/python/searace.py:972
+#: ../src/boards/python/searace.py:978 ../src/boards/python/searace.py:986
 msgid "forward"
 msgstr "μπροστά"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:530
+#: ../src/boards/python/searace.py:529
 msgid "COMMANDS ARE"
 msgstr "ΟΙ ΕΝΤΟΛΕΣ ΕΙΝΑΙ"
 
 #. The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
-#: ../src/boards/python/searace.py:756
+#: ../src/boards/python/searace.py:755
 msgid "This is a draw"
 msgstr "Αυτό είναι ένα σχέδιο"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:763
+#: ../src/boards/python/searace.py:762
 msgid "The Red boat has won"
 msgstr "Η κόκκινη βάρκα κέρδισε"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:766
+#: ../src/boards/python/searace.py:765
 msgid "The Green boat has won"
 msgstr "Κέρδισε η πράσινη βάρκα"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:784 ../src/boards/python/searace.py:1017
+#: ../src/boards/python/searace.py:783 ../src/boards/python/searace.py:1016
 msgid "Angle:"
 msgstr "Γωνία:"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:784
+#: ../src/boards/python/searace.py:783
 msgid "Wind:"
 msgstr "Άνεμος:"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:862
+#: ../src/boards/python/searace.py:861
 msgid "Syntax error at line"
 msgstr "Συντακτικό λάθος στη γραμμή"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:880
+#: ../src/boards/python/searace.py:879
 msgid "The command"
 msgstr "Η εντολή"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:899
+#: ../src/boards/python/searace.py:898
 msgid "Unknown command at line"
 msgstr "Άγνωστη εντολή στη γραμμή"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:1017
+#: ../src/boards/python/searace.py:1016
 msgid "Distance:"
 msgstr "Απόσταση:"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:145
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:144
 msgid ""
 "Cannot find Tuxpaint.\n"
 "Install it to use this activity !"
@@ -5738,39 +5732,39 @@ msgstr ""
 "Δεν βρέθηκε η εφαρμογή Tuxpaint.\n"
 "Εγκατέστησε την εφαρμογή για να χρησιμοποιήσεις αυτή τη δραστηριότητα!"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:159
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:158
 msgid "Waiting for Tuxpaint to finish"
 msgstr "Περίμενε να τελειώσει το Tuxpaint"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:212
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:211
 msgid "Inherit fullscreen setting from GCompris"
 msgstr "Ρύθμιση πλήρους οθόνης παρμένη από το GCompris"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:217
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:216
 msgid "Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)"
 msgstr "Ρυθμίσεις ανάλυσης οθόνης παρμένες από το GCompris (800x600, 640x480)"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:222
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:221
 msgid "Disable shape rotation"
 msgstr "Απενεργοποίησε την περιστροφή του σχήματος"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:227
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:226
 msgid "Show Uppercase text only"
 msgstr "Δείξε μόνο το κείμενο με τα κεφαλαία γράμματα"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:232
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:231
 msgid "Disable stamps"
 msgstr "Απενεργοποιημένες σφραγίδες"
 
-#: ../src/boards/railroad.c:91
+#: ../src/boards/railroad.c:90
 msgid "Memory game"
 msgstr "Παιχνίδι μνήμης"
 
-#: ../src/boards/railroad.c:92
+#: ../src/boards/railroad.c:91
 msgid "Build a train according to the model"
 msgstr "Φτιάξε ένα τρένο σύμφωνα με το μοντέλο"
 
-#: ../src/boards/reading.c:229 ../src/boards/wordsgame.c:206
+#: ../src/boards/reading.c:228 ../src/boards/wordsgame.c:205
 msgid ""
 "Error: We can't find\n"
 "a list of words to play this game.\n"
@@ -5778,56 +5772,56 @@ msgstr ""
 "Λάθος: δεν βρήκαμε\n"
 "κατάλογο λέξεων για να παίξουμε αυτό το παιχνίδι.\n"
 
-#: ../src/boards/reading.c:381
+#: ../src/boards/reading.c:380
 msgid "Please, check if the word"
 msgstr "Παρακαλώ, ελέγξτε αν η λέξη"
 
-#: ../src/boards/reading.c:401
+#: ../src/boards/reading.c:400
 msgid "is being displayed"
 msgstr "εμφανίζεται"
 
-#: ../src/boards/reading.c:575
+#: ../src/boards/reading.c:574
 msgid "I am Ready"
 msgstr "Είμαι Έτοιμος"
 
-#: ../src/boards/reading.c:615
+#: ../src/boards/reading.c:614
 msgid "Yes, I saw it"
 msgstr "Ναι, το είδα"
 
-#: ../src/boards/reading.c:645
+#: ../src/boards/reading.c:644
 msgid "No, it was not there"
 msgstr "Όχι, δεν υπήρχε"
 
 #  Report what was wrong in the log
 #. Report what was wrong in the log
-#: ../src/boards/reading.c:683
+#: ../src/boards/reading.c:682
 #, c-format
 msgid "The word to find was '%s'"
 msgstr "Η λέξη που βρέθηκε ήταν '%s'"
 
-#: ../src/boards/reading.c:686
+#: ../src/boards/reading.c:685
 msgid "But it was not displayed"
 msgstr "Αλλά δεν εμφανίστηκε"
 
-#: ../src/boards/reading.c:688
+#: ../src/boards/reading.c:687
 msgid "And it was displayed"
 msgstr "και εμφανίζεται"
 
-#: ../src/boards/scale.c:265
+#: ../src/boards/scale.c:264
 #, c-format
 msgid "Weight = %s"
 msgstr "Βάρος = %s"
 
-#: ../src/boards/scale.c:714
+#: ../src/boards/scale.c:713
 msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale."
 msgstr "Πρόσεξε, μπορείς να μετακινήσεις μάζες στις δύο πλευρές της ζυγαριάς."
 
-#: ../src/boards/target.c:281 ../src/boards/target.c:546
+#: ../src/boards/target.c:280 ../src/boards/target.c:545
 #, c-format
 msgid "Points = %s"
 msgstr "Πόντοι = %s"
 
-#: ../src/boards/target.c:403
+#: ../src/boards/target.c:402
 #, c-format
 msgid ""
 "Wind speed = %d\n"
@@ -5836,44 +5830,44 @@ msgstr ""
 "Ταχύτητα ανέμου = %d\n"
 "χιλιόμετρα/ώρα"
 
-#: ../src/boards/target.c:470
+#: ../src/boards/target.c:469
 #, c-format
 msgid "Distance to target = %d meters"
 msgstr "Απόσταση από το στόχο = %d μέτρα"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:55
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:54
 msgid "Research"
 msgstr "Έρευνα"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:66
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:65
 msgid "Sentimental"
 msgstr "Συναισθηματικός"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:77
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:76
 msgid "Official"
 msgstr "Επίσημος"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:88 ../src/boards/wordprocessor.c:436
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:87 ../src/boards/wordprocessor.c:435
 msgid "Text"
 msgstr "Κείμενο"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:99
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:98
 msgid "Flyer"
 msgstr "Ιπτάμενη μηχανή"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:433
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:432
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:434
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:433
 msgid "Heading 1"
 msgstr "Επικεφαλίδα 1"
 
-#: ../src/boards/wordprocessor.c:435
+#: ../src/boards/wordprocessor.c:434
 msgid "Heading 2"
 msgstr "Επικεφαλίδα 2"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:57
+#: ../src/gcompris/about.c:56
 msgid ""
 "Author: Bruno Coudoin\n"
 "Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe\n"
@@ -5889,22 +5883,22 @@ msgstr ""
 
 #  TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: ../src/gcompris/about.c:65
+#: ../src/gcompris/about.c:64
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
 "Άννα Κωνσταντινίδου <annkonst@yahoo.com>\n"
 "Γιάννης Κασκαμανίδης <ttnfy17@yahoo.gr>"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:96 ../src/gcompris/about.c:106
+#: ../src/gcompris/about.c:95 ../src/gcompris/about.c:105
 msgid "About GCompris"
 msgstr "Σχετικά με το GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:117
+#: ../src/gcompris/about.c:116
 msgid "Translators:"
 msgstr "Μεταφραστές:"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:230
+#: ../src/gcompris/about.c:229
 msgid ""
 "GCompris Home Page\n"
 "http://gcompris.net"
@@ -5912,43 +5906,43 @@ msgstr ""
 "Αρχική Σελίδα του GCompris\n"
 "http://gcompris.net"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:252
+#: ../src/gcompris/about.c:251
 msgid ""
 "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public "
 "License"
 msgstr ""
 "Το GCompris είναι ένα πακέτο GNU και διέπεται από τους όρους της GNU/GPL"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:280 ../src/gcompris/about.c:290
+#: ../src/gcompris/about.c:279 ../src/gcompris/about.c:289
 #: ../src/gcompris/config.c:472 ../src/gcompris/config.c:482
-#: ../src/gcompris/dialog.c:103 ../src/gcompris/help.c:382
-#: ../src/gcompris/help.c:392 ../src/gcompris/images_selector.c:317
+#: ../src/gcompris/dialog.c:102 ../src/gcompris/help.c:381
+#: ../src/gcompris/help.c:391 ../src/gcompris/images_selector.c:316
 msgid "OK"
 msgstr "Εντάξει"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:598
+#: ../src/gcompris/bar.c:597
 msgid "GCompris confirmation"
 msgstr "Επιβεβαίωση GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:599
+#: ../src/gcompris/bar.c:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις?"
+msgstr "Θέλεις να κλείσεις το GCompris?"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:600
+#: ../src/gcompris/bar.c:599
 msgid "Yes, I am sure!"
-msgstr "Ναι, είμαι σίγουρος!"
+msgstr "Ναι, θέλω να το κλείσω!"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:601
+#: ../src/gcompris/bar.c:600
 msgid "No, I want to keep going"
 msgstr "Όχι, θέλω να συνεχίσω"
 
-#: ../src/gcompris/board.c:184
+#: ../src/gcompris/board.c:183
 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
 msgstr ""
 "Δεν υποστηρίζεται η φόρτωση δυναμικών αρθρωμάτων. Το GCompris δεν μπορεί να "
 "φορτώσει.\n"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:700
+#: ../src/gcompris/board_config.c:699
 msgid ""
 "Select the language\n"
 " to use in the board"
@@ -5956,23 +5950,23 @@ msgstr ""
 "Επέλεξε γλώσσα\n"
 "για χρήση της στον πίνακα"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:763
+#: ../src/gcompris/board_config.c:762
 msgid "Global GCompris mode"
 msgstr "Καθολική λειτουργία του GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:764
+#: ../src/gcompris/board_config.c:763
 msgid "Normal"
 msgstr "Κανονικό"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:765
+#: ../src/gcompris/board_config.c:764
 msgid "2 clicks"
 msgstr "2 κλικ"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:766
+#: ../src/gcompris/board_config.c:765
 msgid "both modes"
 msgstr "και οι δυο λειτουργίες"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:794
+#: ../src/gcompris/board_config.c:793
 msgid ""
 "Select the drag and drop mode\n"
 " to use in the board"
@@ -5980,10 +5974,14 @@ msgstr ""
 "Επέλεξε τη λειτουργία μετακίνησης και απόθεσης\n"
 "για να χρησιμοποιήσεις τον πίνακα"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:59
+#: ../src/gcompris/config.c:58
 msgid "Your system default"
 msgstr "Χρήση προεπιλεγμένων από το σύστημα"
 
+#: ../src/gcompris/config.c:59
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Afrikaans"
+
 #: ../src/gcompris/config.c:60
 msgid "Amharic"
 msgstr "Amharic"
@@ -6284,27 +6282,27 @@ msgstr "ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ"
 msgid "English (United State)"
 msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένων Πολιτειών)"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:337
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:336
 msgid "CANCEL"
 msgstr "ΑΚΥΡΟ"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:368
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:367
 msgid "LOAD"
 msgstr "ΦΟΡΤΩΣΗ"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:368
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:367
 msgid "SAVE"
 msgstr "ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:104
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:103
 msgid "Couldn't find or load the file"
 msgstr "Δε μπορώ να βρω ή να φορτώσω το αρχείο"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:106
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:105
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει ολοκληρωθεί."
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:107
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:106
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
@@ -6312,47 +6310,47 @@ msgstr ""
 "Έξοδος και αναφορά\n"
 "του προβλήματος στους συγγραφείς."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:137
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:136
 msgid "run GCompris in fullscreen mode."
 msgstr "εκτέλεση gcompris σε λειτουργία πλήρους οθόνης."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:140
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:139
 msgid "run GCompris in window mode."
 msgstr "εκτέλεση gcompris σε λειτουργία παραθύρου "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:143
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:142
 msgid "run GCompris with sound enabled."
 msgstr "εκτέλεση gcompris με ενεργοποιημένο τον ήχο. "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:146
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:145
 msgid "run GCompris without sound."
 msgstr "εκτέλεση gcompris χωρίς ήχο."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:149
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:148
 msgid "run GCompris with the default gnome cursor."
 msgstr "εκτέλεση gcompris με τον προεπιλεγμένο δρομέα του gnome."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:152
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:151
 msgid "display only activities with this difficulty level."
 msgstr "εμφάνιση των δραστηριοτήτων με αυτό το επίπεδο δυσκολίας μόνο."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:155
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:154
 msgid "display debug informations on the console."
 msgstr "εμφάνιση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης στην κονσόλα."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:158
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:157
 msgid "Print the version of "
 msgstr "Εκτύπωση της έκδοσης του"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:161
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:160
 msgid "Use the antialiased canvas (slower)."
 msgstr "Χρήση antialiased canvas (αργό)"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:164
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:163
 msgid "Disable XF86VidMode (No screen resolution change)."
 msgstr "Απενεργοποίηση XF86VidMode (Δεν υπάρχει μεταβολή στην ανάλυση οθόνης)."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:167
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:166
 msgid ""
 "Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
 "activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
@@ -6363,19 +6361,19 @@ msgstr ""
 "επιτρέπει να παίξεις μόνο με τις δραστηριότητες του καταλόγου reading, -l/"
 "strategy/connect4 σου επιτρέπει να παίξεις με το παιχνίδι connect 4)"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:172
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:171
 msgid "Run GCompris with local activity directory added to menu"
 msgstr ""
 "Εκτέλεσε το GCompris με συγκεκριμένο κατάλογο δραστηριοτήτων που υπάρχει στο "
 "μενού"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:175
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:174
 msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
 msgstr ""
 "Άνοιξε το GCompris σε κατάσταση λειτουργίας διαχειριστή και διαχείρισης "
 "χρηστών"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:178
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:177
 msgid ""
 "Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
 "db]"
@@ -6383,27 +6381,27 @@ msgstr ""
 "Χρησιμοποίησε εναλλακτική βάση δεδομένων για τα προφίλ [$HOME/.config/"
 "gcompris/gcompris_sqlite.db]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:181
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:180
 msgid "Create the alternate database for profiles"
 msgstr "Κατασκεύασε εναλλακτική βάση δεδομένων για τα προφίλ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:184
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:183
 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
 msgstr "Ξαναδιάβασε τα μενού XML και αποθήκευσέ τα στη βάση δεδομένων"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:187
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:186
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr ""
 "Καθόρισε το προφίλ που θα χρησιμοποιηθεί. Χρησιμοποίησε την εντολή 'gcompris "
 "-a' για να φτιάξεις καινούρια προφίλ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:190
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:189
 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr ""
 "Κατάλογος όλων των διαθέσιμων προφιλ. Χρησιμοποίησε την εντολή 'gcompris -a' "
 "για να φτιάξεις καινούρια προφίλ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:193
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:192
 msgid ""
 "Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set "
 "$XDG_CONFIG_HOME."
@@ -6411,28 +6409,28 @@ msgstr ""
 "Τοποθεσία καταλόγου Config [$HOME/.config/gcompris]. Εναλλακτικά μπορεί να "
 "καθοριστεί στο $XDG_CONFIG_HOME."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:196
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:195
 msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
 msgstr "Τοποθεσία των καταλόγων του χρήστη: [$HOME/My GCompris]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:199
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:198
 msgid "Run the experimental activities"
 msgstr "Εκτέλεσε τις δραστηριότητες πειραματισμού"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:202
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:201
 msgid "Disable the quit button"
 msgstr "Απενεργοποίησε το κουμπί της εξόδου"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:205
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:204
 msgid "Disable the config button"
 msgstr "Απενεργοποίηση του κουμπιού config"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:210
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:209
 msgid "Display the resources on stdout based on the selected activities"
 msgstr ""
 "Εμφάνιση των πόρων στο stdout που βασίζεται στις επιλεγμένες δραστηριότητες"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:214
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:213
 msgid ""
 "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
 "found locally."
@@ -6440,7 +6438,7 @@ msgstr ""
 "Το GCompris θα φορτώσει εικόνες, ήχους και δεδομένα δραστηριοτήτων από τον "
 "εξυπηρετητή αν αυτά δεν βρεθούν τοπικά."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:217
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:216
 msgid ""
 "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
 "are always taken from the web server."
@@ -6448,7 +6446,7 @@ msgstr ""
 "Απενεργοποίησε πρώτα τους τοπικούς πόρους, μόνον όταν ο εξυπηρετητής είναι "
 "διαθέσιμος. Τα δεδομένα λαμβάνονται μόνο από τον διαδικτυακό εξυπηρετητή."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:221
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:220
 msgid ""
 "In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
 msgstr ""
@@ -6456,22 +6454,22 @@ msgstr ""
 "(cache) που χρησιμοποιείται για να αποφύγεις ανώφελες μεταφορτώσεις "
 "(downloads)."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:224
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:223
 msgid ""
 "Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
 msgstr ""
 "Καθολική λειτουργία μετακίνησης και απόθεσης: κανονικά, 2 κλικ, αμφότερα. Η "
 "προκαθορισμένη λειτουργία είναι ομαλή."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:227
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:226
 msgid "Do not display the background images of activities."
 msgstr "Μην εμφανίζεις τις εικόνες φόντου των δραστηριοτήτων."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:230
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:229
 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
 msgstr "Να αποφεύγετε την εκτέλεση πολλαπλών στιγμιότυπων του GCompris."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:849
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:848
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
@@ -6497,7 +6495,7 @@ msgstr ""
 "Περισσότερες πληροφορίες στο FSF:\n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1522
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1432
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
@@ -6505,12 +6503,12 @@ msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του gcompris επειδή το αρχείο κλειδώματος είναι "
 "ενεργό για λιγότερο από %d δευτερόλεπτα.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1524
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1434
 #, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "Το αρχείο κλειδώματος είναι: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1559
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1562
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -6524,51 +6522,51 @@ msgstr ""
 "Πληροφορίες στο http://gcompris.net\n"
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1643
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1646
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr ""
 "Χρησιμοποίησε το -l για να αποκτήσεις άμεση πρόσβαση σε μια δραστηριότητα.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1644
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1647
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "Ο κατάλογος των διαθέσιμων δραστηριοτήτων είναι:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1831
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1834
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "Ο κατάλογος των διαθέσιμων προφίλ είναι:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:265
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:264
 msgid "Unaffected"
 msgstr "Άθικτο"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:266
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:265
 msgid "Users without a class"
 msgstr "Χρήστες που δεν ανήκουν σε κάποια τάξη"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:197
+#: ../src/gcompris/help.c:196
 msgid "Prerequisite"
 msgstr "Προαπαιτούμενα"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:225
+#: ../src/gcompris/help.c:224
 msgid "Goal"
 msgstr "Στόχος"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:253
+#: ../src/gcompris/help.c:252
 msgid "Manual"
 msgstr "Οδηγός"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:281
+#: ../src/gcompris/help.c:280
 msgid "Credit"
 msgstr "Μνεία"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:503 ../src/gcompris/properties.c:510
+#: ../src/gcompris/properties.c:502 ../src/gcompris/properties.c:509
 msgid "readme"
 msgstr "αρχείο ανάγνωσης"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:505
+#: ../src/gcompris/properties.c:504
 msgid ""
 "This directory contains the files you create with the GCompris educational "
 "suite\n"
@@ -6576,7 +6574,7 @@ msgstr ""
 "Ο φάκελος περιέχει τα αρχεία που δημιούργησες με το εκπαιδευτικό πακέτο "
 "GCompris\n"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:512
+#: ../src/gcompris/properties.c:511
 msgid ""
 "Put any number of images in this directory.\n"
 "You can include these images in your drawings and animations.\n"
@@ -6587,11 +6585,16 @@ msgstr ""
 "σχέδια.\n"
 "Οι μορφές των αρχείων που υποστηρίζονται είναι jpeg, png και svg.\n"
 
-#: ../src/gcompris/timer.c:250
+#: ../src/gcompris/timer.c:249
 msgid "Time Elapsed"
 msgstr "Χρόνος που πέρασε"
 
-#: ../src/gcompris/timer.c:339
+#: ../src/gcompris/timer.c:338
 #, c-format
 msgid "Remaining Time = %d"
 msgstr "Χρόνος που απομένει = %d"
+
+#~ msgid "Special board that embeds python into gcompris."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ειδικός πίνακας που ενσωματώνει τη γλώσσα προγραμματισμού python στο "
+#~ "GCompris."