Updated Canadian English translation.

2006-01-17  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

1 files changed, 65 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 9fec665..9924002 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Canadian English translation for gcompris
-# Copyright (C) 2004-2005 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
+# Copyright (C) 2004-2006 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
 # This file is distributed under the same licence as the gcompris package.
-# Adam Weinberger <adamw@gnome.org>, 2004, 2005.
+# Adam Weinberger <adamw@gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
 # 
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-09 22:23-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-17 20:02-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-06 22:51-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
@@ -1303,12 +1303,48 @@ msgstr ""
 "click with the middle mouse button to delete an object."
 
 #: ../boards/electric.xml.in.h:1
-msgid "Create and simulate electric schema"
-msgstr "Create and simulate electric schema"
+msgid "Create and simulate an electric schema"
+msgstr "Create and simulate an electric schema"
 
 #: ../boards/electric.xml.in.h:2
-msgid "Electric"
-msgstr "Electric"
+msgid ""
+"Drag electrical component from the selector and drop them on the working "
+"area. Create wires by clicking on a connection spot and dropping on another "
+"one. You can move components by dragging them. You can delete wires by "
+"clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on the top "
+"of the component selector. You can click on the switch to open and close it. "
+"You can change the rheostat value by dragging it's wiper. In order to "
+"simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right "
+"clicking on it. The simulation is updated in real time on any user action."
+msgstr ""
+"Drag electrical component from the selector and drop them on the working "
+"area. Create wires by clicking on a connection spot and dropping on another "
+"one. You can move components by dragging them. You can delete wires by "
+"clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on the top "
+"of the component selector. You can click on the switch to open and close it. "
+"You can change the rheostat value by dragging it's wiper. In order to "
+"simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right "
+"clicking on it. The simulation is updated in real time on any user action."
+
+#: ../boards/electric.xml.in.h:3
+msgid "Electricity"
+msgstr "Electricity"
+
+#: ../boards/electric.xml.in.h:4
+msgid "Freely create an electric schema with a real time simulation of it."
+msgstr "Freely create an electric schema with a real time simulation of it."
+
+#: ../boards/electric.xml.in.h:5
+msgid ""
+"GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more "
+"information on gnucap on the site &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;."
+msgstr ""
+"GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more "
+"information on gnucap on the site &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;."
+
+#: ../boards/electric.xml.in.h:6
+msgid "Need some basic understanding on the electricity concept."
+msgstr "Need some basic understanding on the electricity concept."
 
 #: ../boards/enumerate.xml.in.h:1
 msgid "Basic enumeration"
@@ -4371,6 +4407,24 @@ msgstr "Warning: the following images cannot be accessed on your system.\n"
 msgid "The corresponding items have been skipped."
 msgstr "The corresponding items have been skipped."
 
+#: ../src/boards/python/electric.py:94
+msgid ""
+"Cannot find the 'gnucap' electric simulator.\n"
+"You can download and install it from:\n"
+"<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>\n"
+"To be detected, it must be installed in\n"
+"/usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.\n"
+"You can still use this activity to draw schematics without computer "
+"simulation."
+msgstr ""
+"Cannot find the 'gnucap' electric simulator.\n"
+"You can download and install it from:\n"
+"<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>\n"
+"To be detected, it must be installed in\n"
+"/usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.\n"
+"You can still use this activity to draw schematics without computer "
+"simulation."
+
 #: ../src/boards/python/gnumch.py:95
 #, python-format
 msgid ", %d"
@@ -4648,11 +4702,11 @@ msgstr "Distance:"
 
 #: ../src/boards/python/tuxpaint.py:115
 msgid ""
-"Cannot find Tuxpaint. \n"
-" Install it to use this board !"
+"Cannot find Tuxpaint.\n"
+"Install it to use this activity !"
 msgstr ""
-"Cannot find Tuxpaint. \n"
-" Install it to use this board!"
+"Cannot find Tuxpaint.\n"
+"Install it to use this activity!"
 
 #: ../src/boards/python/tuxpaint.py:128
 msgid "Waiting for Tuxpaint finishes"