Updated Canadian English translation.

2005-05-19  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

1 files changed, 155 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 1810abf..d7a1106 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-04 01:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-04 22:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-19 13:59-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-19 22:51-0500\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1575,6 +1575,136 @@ msgstr "Simple Letters"
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
 msgstr "Type the falling letters before they reach the ground"
 
+#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:1
+msgid "Equality Number Munchers"
+msgstr "Equality Number Munchers"
+
+#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top "
+"of the screen."
+msgstr ""
+"Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top "
+"of the screen."
+
+#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:3
+msgid "Practise addition, multiplication, division and subtraction."
+msgstr "Practise addition, multiplication, division and subtraction."
+
+#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:4 ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. "
+"Press the spacebar to eat a number."
+msgstr ""
+"Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. "
+"Press the spacebar to eat a number."
+
+#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:1
+msgid "Factor Number Munchers"
+msgstr "Factor Number Munchers"
+
+#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to the all the factors of the number at the top of "
+"the screen."
+msgstr ""
+"Guide the Number Muncher to the all the factors of the number at the top of "
+"the screen."
+
+#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:3
+msgid "Learn about factors and multiples."
+msgstr "Learn about factors and multiples."
+
+#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. "
+"For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 "
+"because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple "
+"of a second number, then the second number is a factor of the first number. "
+"Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. "
+"Press the spacebar to eat a number."
+msgstr ""
+"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. "
+"For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 "
+"because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple "
+"of a second number, then the second number is a factor of the first number. "
+"Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. "
+"Press the spacebar to eat a number."
+
+#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the "
+"number at the top of the screen."
+msgstr ""
+"Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the "
+"number at the top of the screen."
+
+#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:2
+msgid "Inequality Number Munchers"
+msgstr "Inequality Number Munchers"
+
+#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:3
+msgid "Practise addition, subtraction, multiplication and division."
+msgstr "Practise addition, subtraction, multiplication and division."
+
+#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of "
+"the screen."
+msgstr ""
+"Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of "
+"the screen."
+
+#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:2
+msgid "Learn about multiples and factors."
+msgstr "Learn about multiples and factors."
+
+#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:3
+msgid "Multiple Number Munchers"
+msgstr "Multiple Number Munchers"
+
+#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original "
+"number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all "
+"multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number "
+"that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a "
+"second number, then the second number is a multiple of the first number. Use "
+"the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press "
+"the spacebar to eat a number."
+msgstr ""
+"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original "
+"number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all "
+"multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number "
+"that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a "
+"second number, then the second number is a multiple of the first number. Use "
+"the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press "
+"the spacebar to eat a number."
+
+#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:1
+msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."
+msgstr "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."
+
+#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:2
+msgid "Learn about prime numbers"
+msgstr "Learn about prime numbers"
+
+#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:3
+msgid "Prime Number Munchers"
+msgstr "Prime Number Munchers"
+
+#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For "
+"example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). Use "
+"the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press "
+"the spacebar to eat a number."
+msgstr ""
+"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For "
+"example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). Use "
+"the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press "
+"the spacebar to eat a number."
+
 #: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:1
 msgid "Go to Number Munchers activities"
 msgstr "Go to Number Munchers activities"
@@ -1629,7 +1759,7 @@ msgstr "Practise reading by finding the word matching an image"
 
 #: ../boards/imageid.xml.in.h:3 ../boards/imagename.xml.in.h:4
 #: ../boards/readingh.xml.in.h:5 ../boards/readingv.xml.in.h:4
-#: ../src/boards/imageid.c:109 ../src/boards/missingletter.c:101
+#: ../src/boards/imageid.c:108 ../src/boards/missingletter.c:101
 #: ../src/boards/reading.c:107
 msgid "Reading"
 msgstr "Reading"
@@ -2831,18 +2961,18 @@ msgstr "Educational suite gcompris"
 msgid "Multiple activities for kids"
 msgstr "Multiple activities for kids"
 
-#: ../src/boards/advanced_colors.c:531 ../src/boards/imageid.c:601
+#: ../src/boards/advanced_colors.c:531 ../src/boards/imageid.c:600
 #: ../src/boards/missingletter.c:604 ../src/boards/read_colors.c:489
 #: ../src/boards/shapegame.c:1876 ../src/gcompris/file_selector.c:926
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:122 ../src/gcompris/gameutil.c:514
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:515 ../src/gcompris/gcompris.c:489
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:131 ../src/gcompris/gameutil.c:523
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:524 ../src/gcompris/gcompris.c:503
 #: ../src/gcompris/images_selector.c:754 ../src/gcompris/skin.c:83
 #: ../src/gcompris/skin.c:261
 #, c-format
 msgid "Couldn't find file %s !"
 msgstr "Couldn't find file %s !"
 
-#: ../src/boards/advanced_colors.c:534 ../src/boards/imageid.c:604
+#: ../src/boards/advanced_colors.c:534 ../src/boards/imageid.c:603
 #: ../src/boards/missingletter.c:607 ../src/boards/read_colors.c:492
 #: ../src/boards/shapegame.c:1879
 #, c-format
@@ -2866,27 +2996,15 @@ msgstr ""
 "Tux is in trouble in his ship. He needs to take it through a lock.\n"
 "Help Tux and understand how a canal lock works."
 
-#: ../src/boards/chess.c:134
+#: ../src/boards/chess.c:136
 msgid "Learning Chess"
 msgstr "Learning Chess"
 
-#: ../src/boards/chess.c:135
+#: ../src/boards/chess.c:137
 msgid "Play chess against tux in a learning mode"
 msgstr "Play chess against tux in a learning mode"
 
-#: ../src/boards/chess.c:184
-msgid ""
-"Error: /usr/bin/gnuchessx is installed\n"
-"which means you have an old version\n"
-"of gnuchess.\n"
-"Please upgrade to gnuchess 5 or above."
-msgstr ""
-"Error: /usr/bin/gnuchessx is installed\n"
-"which means you have an old version\n"
-"of gnuchess.\n"
-"Please upgrade to gnuchess 5 or above."
-
-#: ../src/boards/chess.c:191 ../src/boards/chess.c:233
+#: ../src/boards/chess.c:187 ../src/boards/chess.c:226
 msgid ""
 "Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
 "to play chess in gcompris.\n"
@@ -2900,31 +3018,31 @@ msgstr ""
 "GNU/Linux distribution\n"
 "And check it is in "
 
-#: ../src/boards/chess.c:576
+#: ../src/boards/chess.c:567
 msgid "White Turn"
 msgstr "White Turn"
 
-#: ../src/boards/chess.c:576
+#: ../src/boards/chess.c:567
 msgid "Black Turn"
 msgstr "Black Turn"
 
-#: ../src/boards/chess.c:720
+#: ../src/boards/chess.c:711
 msgid "White check"
 msgstr "White check"
 
-#: ../src/boards/chess.c:722
+#: ../src/boards/chess.c:713
 msgid "Black check"
 msgstr "Black check"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1053
+#: ../src/boards/chess.c:1050
 msgid "Black mates"
 msgstr "Black mates"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1058
+#: ../src/boards/chess.c:1055
 msgid "White mates"
 msgstr "White mates"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1063 ../src/gcompris/bonus.c:312
+#: ../src/boards/chess.c:1060 ../src/gcompris/bonus.c:312
 msgid "Drawn game"
 msgstr "Drawn game"
 
@@ -3033,7 +3151,7 @@ msgstr "Move the items one by one to rearrange them in increasing order"
 msgid "Reproduce in the empty area the same tower as the one on the right"
 msgstr "Reproduce in the empty area the same tower as the one on the right"
 
-#: ../src/boards/imageid.c:110 ../src/boards/missingletter.c:102
+#: ../src/boards/imageid.c:109 ../src/boards/missingletter.c:102
 msgid "Learn how to read"
 msgstr "Learn how to read"
 
@@ -3472,12 +3590,12 @@ msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #: ../src/gcompris/about.c:316 ../src/gcompris/config.c:211
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:941 ../src/gcompris/help.c:329
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:950 ../src/gcompris/help.c:329
 #: ../src/gcompris/images_selector.c:262
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../src/gcompris/board.c:152
+#: ../src/gcompris/board.c:169
 msgid "Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.\n"
 msgstr "Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.\n"
 
@@ -3741,15 +3859,15 @@ msgstr "LOAD"
 msgid "SAVE"
 msgstr "SAVE"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:125
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:134
 msgid "Couldn't find file"
 msgstr "Couldn't find file"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:127
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:136
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "This activity is incomplete."
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:128
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:137
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
@@ -3809,7 +3927,7 @@ msgstr ""
 msgid "Run gcompris with local activity directory added to menu"
 msgstr "Run gcompris with local activity directory added to menu"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:601
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:615
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
 "support the development, the Windows version provides only 12 of the 45 "
@@ -3831,7 +3949,7 @@ msgstr ""
 "Linux. Get more information at\n"
 "http://www.fsf.org/philosophy"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:849
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:863
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"