Updated Canadian English translation.

2005-08-27  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

1 files changed, 218 insertions, 156 deletions

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index c6c7a8a..22fcdc2 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-21 00:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-21 22:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-27 17:17-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-27 22:51-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3087,38 +3087,44 @@ msgid "Pilot a submarine using air tanks and dive rudders"
 msgstr "Pilot a submarine using air tanks and dive rudders"
 
 #: boards/sudoku.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a "
-"possible number. GCompris will not let you enter invalid number."
-msgstr ""
-"Click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a "
-"possible number. GCompris will not let you enter invalid number."
+msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability"
+msgstr "Completing the puzzle requires patience and logical ability"
 
 #: boards/sudoku.xml.in.h:2
 msgid ""
-"Each number must be unique in a raw, in a column and in each 3x3 region."
+"For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their "
+"target position. For the higher levels, click on an empty square to give it "
+"the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will "
+"not let you enter invalid data."
 msgstr ""
-"Each number must be unique in a row, in a column and in each 3x3 region."
+"For the first level with coloured symbols, drag symbols on the left to their "
+"target position. For the higher levels, click on an empty square to give it "
+"the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will "
+"not let you enter invalid data."
 
 #: boards/sudoku.xml.in.h:3
-msgid "Sudoku, place unique numbers in a square."
-msgstr "Sudoku, place unique numbers in a square."
+msgid "Sudoku, place unique symbols in a square."
+msgstr "Sudoku, place unique symbols in a square."
 
 #: boards/sudoku.xml.in.h:4
+msgid "Symbols must be unique in a row, column, and if defined in each region."
+msgstr "Symbols must be unique in a row, column, and if defined in each region."
+
+#: boards/sudoku.xml.in.h:5
 msgid ""
-"The aim of the puzzle is to enter a numeral from 1 through 9 in each cell of "
-"a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called "
-"'regions'), starting with various numerals given in some cells (the "
-"'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of "
-"each numeral. Completing the puzzle requires patience and logical ability "
-"(Source http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku)"
+"The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in "
+"each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids "
+"(called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some "
+"cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one "
+"instance of each symbol or numeral (Source http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Sudoku)."
 msgstr ""
-"The aim of the puzzle is to enter a numeral from 1 through 9 in each cell of "
-"a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called "
-"'regions'), starting with various numerals given in some cells (the "
-"'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of "
-"each numeral. Completing the puzzle requires patience and logical ability "
-"(Source http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku)"
+"The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in "
+"each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids "
+"(called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some "
+"cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one "
+"instance of each symbol or numeral (Source http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Sudoku)."
 
 #: boards/superbrain.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -3238,9 +3244,9 @@ msgstr "Multiple activities for kids"
 
 #: src/boards/advanced_colors.c:533 src/boards/imageid.c:602
 #: src/boards/missingletter.c:606 src/boards/read_colors.c:491
-#: src/boards/shapegame.c:1878 src/gcompris/file_selector.c:926
+#: src/boards/shapegame.c:1878 src/gcompris/file_selector.c:891
 #: src/gcompris/gameutil.c:184 src/gcompris/gameutil.c:602
-#: src/gcompris/gameutil.c:603 src/gcompris/gcompris.c:525
+#: src/gcompris/gameutil.c:603 src/gcompris/gcompris.c:531
 #: src/gcompris/images_selector.c:764 src/gcompris/skin.c:83
 #: src/gcompris/skin.c:261
 #, c-format
@@ -3511,11 +3517,11 @@ msgstr "Select all"
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Unselect all"
 
-#: src/boards/python/admin/board_list.py:229
+#: src/boards/python/admin/board_list.py:234
 msgid "Main menu"
 msgstr "Main menu"
 
-#: src/boards/python/admin/board_list.py:229
+#: src/boards/python/admin/board_list.py:234
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
@@ -3524,20 +3530,20 @@ msgstr "/"
 #. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
 #. image.show()
 #. column_pref.set_widget(image)
-#: src/boards/python/admin/board_list.py:286
+#: src/boards/python/admin/board_list.py:291
 msgid "Active"
 msgstr "Active"
 
-#: src/boards/python/admin/board_list.py:287
+#: src/boards/python/admin/board_list.py:292
 msgid "Board title"
 msgstr "Board title"
 
-#: src/boards/python/admin/board_list.py:403
+#: src/boards/python/admin/board_list.py:408
 #, python-format
 msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
 msgstr "Filter Boards difficulty for profile %s"
 
-#: src/boards/python/admin/board_list.py:434
+#: src/boards/python/admin/board_list.py:439
 #, python-format
 msgid ""
 "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
@@ -3546,6 +3552,29 @@ msgstr ""
 "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
 "for profile <b>%s</b></span>"
 
+#. Init configuration window:
+#. all the configuration functions will use it
+#. all the configuration functions returns values for their key in
+#. the dict passed to the apply_callback
+#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
+#. we can add what you want in it.
+#: src/boards/python/admin/board_list.py:623
+#: src/boards/python/admin/board_list.py:641
+#: src/boards/python/admin/wordlist.py:51 src/boards/python/login.py:525
+#: src/boards/python/pythontest.py:383 src/boards/python/tuxpaint.py:168
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%s</b> configuration\n"
+" for profile <b>%s</b>"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> configuration\n"
+" for profile <b>%s</b>"
+
+#: src/boards/python/admin/board_list.py:653
+#: src/boards/python/pythontest.py:447
+msgid "Select sound locale"
+msgstr "Select sound locale"
+
 #: src/boards/python/admin/class_edit.py:60
 msgid "Class Edition"
 msgstr "Class Edition"
@@ -3564,39 +3593,39 @@ msgstr "Class:"
 
 #. FIXME: How to remove the default selection
 #. Label and Entry for the teacher name
-#: src/boards/python/admin/class_edit.py:101
+#: src/boards/python/admin/class_edit.py:103
 msgid "Teacher:"
 msgstr "Teacher:"
 
-#: src/boards/python/admin/class_edit.py:111
+#: src/boards/python/admin/class_edit.py:113
 msgid "Assign all the users bellonging to this class"
 msgstr "Assign all the users belonging to this class"
 
-#: src/boards/python/admin/class_edit.py:251
-#: src/boards/python/admin/group_edit.py:264
-#: src/boards/python/admin/group_user_list.py:162
-#: src/boards/python/admin/user_list.py:196
+#: src/boards/python/admin/class_edit.py:253
+#: src/boards/python/admin/group_edit.py:265
+#: src/boards/python/admin/group_user_list.py:155
+#: src/boards/python/admin/user_list.py:197
 msgid "First Name"
 msgstr "First Name"
 
-#: src/boards/python/admin/class_edit.py:262
-#: src/boards/python/admin/group_edit.py:275
-#: src/boards/python/admin/group_user_list.py:172
-#: src/boards/python/admin/user_list.py:206
+#: src/boards/python/admin/class_edit.py:264
+#: src/boards/python/admin/group_edit.py:276
+#: src/boards/python/admin/group_user_list.py:165
+#: src/boards/python/admin/user_list.py:207
 msgid "Last Name"
 msgstr "Last Name"
 
-#: src/boards/python/admin/class_edit.py:381
+#: src/boards/python/admin/class_edit.py:341
 msgid "You need to provide at least a name for your class"
 msgstr "You need to provide at least a name for your class"
 
-#: src/boards/python/admin/class_edit.py:403
+#: src/boards/python/admin/class_edit.py:387
 msgid "There is already a class with this name"
 msgstr "There is already a class with this name"
 
 #: src/boards/python/admin/class_list.py:170
 #: src/boards/python/admin/profile_edit.py:269
-#: src/boards/python/admin/profile_group_list.py:159
+#: src/boards/python/admin/profile_group_list.py:145
 msgid "Class"
 msgstr "Class"
 
@@ -3608,39 +3637,39 @@ msgstr "Teacher"
 msgid "Group Edition"
 msgstr "Group Edition"
 
-#: src/boards/python/admin/group_edit.py:65
+#: src/boards/python/admin/group_edit.py:66
 msgid "Editing group: "
 msgstr "Editing group: "
 
-#: src/boards/python/admin/group_edit.py:66
+#: src/boards/python/admin/group_edit.py:67
 msgid " for class: "
 msgstr " for class: "
 
-#: src/boards/python/admin/group_edit.py:69
+#: src/boards/python/admin/group_edit.py:70
 msgid "Editing a new group"
 msgstr "Editing a new group"
 
-#: src/boards/python/admin/group_edit.py:89
+#: src/boards/python/admin/group_edit.py:90
 msgid "Group:"
 msgstr "Group:"
 
 #. FIXME: How to remove the selection
 #. Label and Entry for the first name
-#: src/boards/python/admin/group_edit.py:101
+#: src/boards/python/admin/group_edit.py:102
 #: src/boards/python/admin/profile_edit.py:98
 msgid "Description:"
 msgstr "Description:"
 
 #. Top message gives instructions
-#: src/boards/python/admin/group_edit.py:112
+#: src/boards/python/admin/group_edit.py:113
 msgid "Assign all the users bellonging to this group"
 msgstr "Assign all the users belonging to this group"
 
-#: src/boards/python/admin/group_edit.py:358
+#: src/boards/python/admin/group_edit.py:359
 msgid "You need to provide at least a name for your group"
 msgstr "You need to provide at least a name for your group"
 
-#: src/boards/python/admin/group_edit.py:370
+#: src/boards/python/admin/group_edit.py:373
 msgid "There is already a group with this name"
 msgstr "There is already a group with this name"
 
@@ -3650,28 +3679,28 @@ msgstr "Select a class:"
 
 #: src/boards/python/admin/group_list.py:215
 #: src/boards/python/admin/profile_edit.py:279
-#: src/boards/python/admin/profile_group_list.py:169
+#: src/boards/python/admin/profile_group_list.py:155
 msgid "Group"
 msgstr "Group"
 
 #: src/boards/python/admin/group_list.py:226
 #: src/boards/python/admin/profile_edit.py:289
-#: src/boards/python/admin/profile_group_list.py:179
+#: src/boards/python/admin/profile_group_list.py:165
 #: src/boards/python/admin/profile_list.py:199
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: src/boards/python/admin/group_list.py:321
+#: src/boards/python/admin/group_list.py:323
 msgid "You must first select a group in the list"
 msgstr "You must first select a group in the list"
 
-#: src/boards/python/admin/group_user_list.py:152
-#: src/boards/python/admin/user_list.py:186
+#: src/boards/python/admin/group_user_list.py:145
+#: src/boards/python/admin/user_list.py:187
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: src/boards/python/admin/group_user_list.py:182
-#: src/boards/python/admin/user_list.py:216
+#: src/boards/python/admin/group_user_list.py:175
+#: src/boards/python/admin/user_list.py:217
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Birth Date"
 
@@ -3729,8 +3758,8 @@ msgstr "You need to provide at least a name for your profile"
 msgid "There is already a profile with this name"
 msgstr "There is already a profile with this name"
 
-#: src/boards/python/admin/profile_list.py:122 src/gcompris/board_config.c:574
-#: src/gcompris/board_config.c:700
+#: src/boards/python/admin/profile_list.py:122 src/gcompris/board_config.c:579
+#: src/gcompris/board_config.c:705
 msgid "Default"
 msgstr "Default"
 
@@ -3784,7 +3813,7 @@ msgstr ""
 msgid "There is already a user with this login"
 msgstr "There is already a user with this login"
 
-#: src/boards/python/admin/user_list.py:291
+#: src/boards/python/admin/user_list.py:292
 msgid ""
 "To import a user list from file, first select a class.\n"
 "FILE FORMAT: Your file must be formated like this:\n"
@@ -3831,21 +3860,21 @@ msgstr ", %d"
 msgid " and %d"
 msgstr " and %d"
 
-#: src/boards/python/gnumch.py:114
+#: src/boards/python/gnumch.py:116
 #, python-format
 msgid "%d is divisible by %s."
 msgstr "%d is divisible by %s."
 
-#: src/boards/python/gnumch.py:118
+#: src/boards/python/gnumch.py:120
 msgid "1 is not a prime number."
 msgstr "1 is not a prime number."
 
-#: src/boards/python/gnumch.py:128
+#: src/boards/python/gnumch.py:130
 #, python-format
 msgid "Primes less than %d"
 msgstr "Primes less than %d"
 
-#: src/boards/python/gnumch.py:146
+#: src/boards/python/gnumch.py:151
 #, python-format
 msgid ""
 "Multiples of %d include %s,\n"
@@ -3854,57 +3883,57 @@ msgstr ""
 "Multiples of %d include %s,\n"
 "but %d is not a multiple of %d."
 
-#: src/boards/python/gnumch.py:155
+#: src/boards/python/gnumch.py:160
 #, python-format
 msgid "Factors of %d"
 msgstr "Factors of %d"
 
-#: src/boards/python/gnumch.py:184
+#: src/boards/python/gnumch.py:193
 #, python-format
 msgid "%s are the factors of %d."
 msgstr "%s are the factors of %d."
 
-#: src/boards/python/gnumch.py:196
+#: src/boards/python/gnumch.py:205
 #, python-format
 msgid "Multiples of %d"
 msgstr "Multiples of %d"
 
-#: src/boards/python/gnumch.py:227
+#: src/boards/python/gnumch.py:239
 #, python-format
 msgid "%s = %d"
 msgstr "%s = %d"
 
-#: src/boards/python/gnumch.py:238
+#: src/boards/python/gnumch.py:250
 #, python-format
 msgid "%d + %d"
 msgstr "%d + %d"
 
-#: src/boards/python/gnumch.py:243
+#: src/boards/python/gnumch.py:255
 #, python-format
-msgid "%d - %d"
-msgstr "%d - %d"
+msgid "%d − %d"
+msgstr "%d − %d"
 
-#: src/boards/python/gnumch.py:248
+#: src/boards/python/gnumch.py:260
 #, python-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr "%d × %d"
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d × %d"
 
-#: src/boards/python/gnumch.py:252
+#: src/boards/python/gnumch.py:264
 #, python-format
-msgid "%d ÷ %d"
-msgstr "%d ÷ %d"
+msgid "%d ∕ %d"
+msgstr "%d ∕ %d"
 
-#: src/boards/python/gnumch.py:262
+#: src/boards/python/gnumch.py:272
 #, python-format
 msgid "Equal to %d"
 msgstr "Equal to %d"
 
-#: src/boards/python/gnumch.py:282
+#: src/boards/python/gnumch.py:293
 #, python-format
 msgid "Not equal to %d"
 msgstr "Not equal to %d"
 
-#: src/boards/python/gnumch.py:424
+#: src/boards/python/gnumch.py:435
 msgid ""
 "You were eaten by a Troggle.\n"
 "Press <Return> to continue."
@@ -3912,15 +3941,55 @@ msgstr ""
 "You were eaten by a Troggle.\n"
 "Press <Return> to continue."
 
-#: src/boards/python/login.py:85
+#: src/boards/python/gnumch.py:484
+msgid "You ate a wrong number.\n"
+msgstr "You ate a wrong number.\n"
+
+#: src/boards/python/gnumch.py:485
+msgid ""
+"\n"
+"Press <Return> to continue."
+msgstr ""
+"\n"
+"Press <Return> to continue."
+
+#: src/boards/python/gnumch.py:777
+msgid ""
+"T\n"
+"R\n"
+"O\n"
+"G\n"
+"G\n"
+"L\n"
+"E"
+msgstr ""
+"T\n"
+"R\n"
+"O\n"
+"G\n"
+"G\n"
+"L\n"
+"E"
+
+#: src/boards/python/login.py:126
 msgid "Profile: "
 msgstr "Profile: "
 
-#: src/boards/python/login.py:238 src/boards/python/login.py:247
+#: src/boards/python/login.py:273 src/boards/python/login.py:282
 msgid "Login: "
 msgstr "Login: "
 
-#: src/boards/python/pythontest.py:124
+#. toggle box
+#: src/boards/python/login.py:530
+msgid "Uppercase only text"
+msgstr "Uppercase only text"
+
+#. toggle box
+#: src/boards/python/login.py:540
+msgid "Enter login to log"
+msgstr "Enter login to log"
+
+#: src/boards/python/pythontest.py:132
 msgid ""
 "This is the first plugin in gcompris coded in the Python\n"
 "Programming language."
@@ -3928,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 "This is the first plugin in gcompris coded in the Python\n"
 "Programming language."
 
-#: src/boards/python/pythontest.py:133
+#: src/boards/python/pythontest.py:141
 msgid ""
 "It is now possible to develop gcompris activies in C or in Python.\n"
 " Thanks to Olivier Samys who makes this possible."
@@ -3936,58 +4005,39 @@ msgstr ""
 "It is now possible to develop gcompris activies in C or in Python.\n"
 " Thanks to Olivier Samys who makes this possible."
 
-#: src/boards/python/pythontest.py:142
+#: src/boards/python/pythontest.py:150
 msgid "This activity is not playable yet, just a test"
 msgstr "This activity is not playable yet, just a test"
 
-#. Init configuration window:
-#. all the configuration functions will use it
-#. all the configuration functions returns values for their key in
-#. the dict passed to the apply_callback
-#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
-#. we can add what you want in it.
-#: src/boards/python/pythontest.py:375 src/boards/python/tuxpaint.py:168
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%s</b> configuration\n"
-" for profile <b>%s</b>"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> configuration\n"
-" for profile <b>%s</b>"
-
 #. toggle box
-#: src/boards/python/pythontest.py:380
+#: src/boards/python/pythontest.py:388
 msgid "Disable line drawing in circle"
 msgstr "Disable line drawing in circle"
 
 #. combo box
-#: src/boards/python/pythontest.py:389
+#: src/boards/python/pythontest.py:397
 msgid "Color line"
 msgstr "Colour line"
 
 #. spin button for int
-#: src/boards/python/pythontest.py:400
+#: src/boards/python/pythontest.py:408
 msgid "Distance between circles"
 msgstr "Distance between circles"
 
 #. radio buttons for circle or rectangle
-#: src/boards/python/pythontest.py:411
+#: src/boards/python/pythontest.py:419
 msgid "Use circles"
 msgstr "Use circles"
 
-#: src/boards/python/pythontest.py:412
+#: src/boards/python/pythontest.py:420
 msgid "Use rectangles"
 msgstr "Use rectangles"
 
-#: src/boards/python/pythontest.py:415
+#: src/boards/python/pythontest.py:423
 msgid "Choice of pattern"
 msgstr "Choice of pattern"
 
-#: src/boards/python/pythontest.py:439
-msgid "Select sound locale"
-msgstr "Select sound locale"
-
-#: src/boards/python/pythontest.py:452
+#: src/boards/python/pythontest.py:460
 msgid "Keys and values returned by PythonTest config window:"
 msgstr "Keys and values returned by PythonTest config window:"
 
@@ -4261,7 +4311,7 @@ msgstr "OK"
 msgid "Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.\n"
 msgstr "Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.\n"
 
-#: src/gcompris/board_config.c:604
+#: src/gcompris/board_config.c:609
 msgid ""
 "Select the language\n"
 " to use in the board"
@@ -4521,15 +4571,15 @@ msgstr "No skin found in %s\n"
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Skin : %s"
 
-#: src/gcompris/file_selector.c:341
+#: src/gcompris/file_selector.c:340
 msgid "CANCEL"
 msgstr "CANCEL"
 
-#: src/gcompris/file_selector.c:372
+#: src/gcompris/file_selector.c:371
 msgid "LOAD"
 msgstr "LOAD"
 
-#: src/gcompris/file_selector.c:372
+#: src/gcompris/file_selector.c:371
 msgid "SAVE"
 msgstr "SAVE"
 
@@ -4549,47 +4599,47 @@ msgstr ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:98
+#: src/gcompris/gcompris.c:100
 msgid "run gcompris in fullscreen mode."
 msgstr "run gcompris in fullscreen mode."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:100
+#: src/gcompris/gcompris.c:102
 msgid "run gcompris in window mode."
 msgstr "run gcompris in window mode."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:102
+#: src/gcompris/gcompris.c:104
 msgid "run gcompris with sound enabled."
 msgstr "run gcompris with sound enabled."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:104
+#: src/gcompris/gcompris.c:106
 msgid "run gcompris without sound."
 msgstr "run gcompris without sound."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:106
+#: src/gcompris/gcompris.c:108
 msgid "run gcompris with the default gnome cursor."
 msgstr "run gcompris with the default gnome cursor."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:108
+#: src/gcompris/gcompris.c:110
 msgid "display only activities with this difficulty level."
 msgstr "display only activities with this difficulty level."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:110
+#: src/gcompris/gcompris.c:112
 msgid "display debug informations on the console."
 msgstr "display debugging information on the console."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:112
+#: src/gcompris/gcompris.c:114
 msgid "Print the version of "
 msgstr "Print the version of "
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:114
+#: src/gcompris/gcompris.c:116
 msgid "Use the antialiased canvas (slower)."
 msgstr "Use the antialiased canvas (slower)."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:116
+#: src/gcompris/gcompris.c:118
 msgid "Disable XRANDR (No screen resolution change)."
 msgstr "Disable XRANDR (No screen resolution change)."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:118
+#: src/gcompris/gcompris.c:120
 msgid ""
 "Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only reading "
 "activity directory, -l /boards/connect4 only the connect4 activity), -l list "
@@ -4599,39 +4649,51 @@ msgstr ""
 "activity directory, -l /boards/connect4 only the connect4 activity). -l list "
 "show the list of menus and activity"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:120
+#: src/gcompris/gcompris.c:122
 msgid "Run gcompris with local activity directory added to menu"
 msgstr "Run gcompris with local activity directory added to menu"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:122
+#: src/gcompris/gcompris.c:124
 msgid "Run gcompris with administration and users management mode"
 msgstr "Run gcompris with administration and user management mode"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:124
+#: src/gcompris/gcompris.c:126
 msgid "Use alternate database for profiles"
 msgstr "Use alternate database for profiles"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:126
+#: src/gcompris/gcompris.c:128
 msgid "Use alternate database for logs"
 msgstr "Use alternate database for logs"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:128
+#: src/gcompris/gcompris.c:130
 msgid "Create the alternate database for profiles"
 msgstr "Create the alternate database for profiles"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:130
+#: src/gcompris/gcompris.c:132
 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
 msgstr "Re-read XML Menus and store them in the database"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:132
+#: src/gcompris/gcompris.c:134
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:134
+#: src/gcompris/gcompris.c:136
 msgid "List all availaible profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr "List all availaible profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:691
+#: src/gcompris/gcompris.c:138
+msgid ""
+"SHDIR Shared directory emplacement. For profiles and boards configuration "
+"data. [$HOME/.gcompris/shared]"
+msgstr ""
+"SHDIR Shared directory emplacement. For profiles and boards configuration "
+"data. [$HOME/.gcompris/shared]"
+
+#: src/gcompris/gcompris.c:140
+msgid "USERSDIR Users directory emplacement. [$HOME/.gcompris/users] "
+msgstr "USERSDIR Users directory emplacement. [$HOME/.gcompris/users] "
+
+#: src/gcompris/gcompris.c:693
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
 "support the development, the Windows version provides only 12 of the 45 "
@@ -4653,7 +4715,7 @@ msgstr ""
 "Linux. Get more information at\n"
 "http://www.fsf.org/philosophy"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:970
+#: src/gcompris/gcompris.c:971
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -4667,80 +4729,80 @@ msgstr ""
 "More info at http://gcompris.net\n"
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: src/gcompris/gcompris.c:1038
+#: src/gcompris/gcompris.c:1039
 #, c-format
 msgid "Use -l activity to access directly to activity.\n"
 msgstr "Use -l activity to access directly to activity.\n"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:1039
+#: src/gcompris/gcompris.c:1040
 #, c-format
 msgid "List of available activity is :\n"
 msgstr "List of available activity is:\n"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:1137
+#: src/gcompris/gcompris.c:1182
 #, c-format
 msgid "List of available profiles are:\n"
 msgstr "List of available profiles is:\n"
 
-#: src/gcompris/gcompris_db.c:98
+#: src/gcompris/gcompris_db.c:141
 #, c-format
 msgid "Database %s opened"
 msgstr "Database %s opened"
 
-#: src/gcompris/gcompris_db.c:143
+#: src/gcompris/gcompris_db.c:212
 msgid "Database tables created"
 msgstr "Database tables created"
 
-#: src/gcompris/gcompris_db.c:170
+#: src/gcompris/gcompris_db.c:239
 msgid "Unaffected"
 msgstr "Unaffected"
 
-#: src/gcompris/gcompris_db.c:171
+#: src/gcompris/gcompris_db.c:240
 msgid "Users without class"
 msgstr "Users without class"
 
-#: src/gcompris/gcompris_db.c:754 src/gcompris/gcompris_db.c:1326
+#: src/gcompris/gcompris_db.c:823 src/gcompris/gcompris_db.c:1413
 #, c-format
 msgid "No users groups for profile %s"
 msgstr "No users groups for profile %s"
 
-#: src/gcompris/gcompris_db.c:785 src/gcompris/gcompris_db.c:1359
+#: src/gcompris/gcompris_db.c:854 src/gcompris/gcompris_db.c:1446
 #, c-format
 msgid "No activities out for profile %s"
 msgstr "No activities out for profile %s"
 
-#: src/gcompris/gcompris_db.c:931
+#: src/gcompris/gcompris_db.c:1000
 #, c-format
 msgid "No users in group with id  %d"
 msgstr "No users in group with ID  %d"
 
-#: src/gcompris/gcompris_db.c:988
+#: src/gcompris/gcompris_db.c:1057
 #, c-format
 msgid "No user with id  %d"
 msgstr "No user with ID %d"
 
-#: src/gcompris/gcompris_db.c:1045
+#: src/gcompris/gcompris_db.c:1114
 #, c-format
 msgid "No class with id  %d"
 msgstr "No class with ID %d"
 
-#: src/gcompris/gcompris_db.c:1080
+#: src/gcompris/gcompris_db.c:1149
 #, c-format
 msgid ""
 "No groups in for class %s, there must be at least one for whole class (%d)"
 msgstr ""
 "No groups in for class %s, there must be at least one for whole class (%d)"
 
-#: src/gcompris/gcompris_db.c:1419
+#: src/gcompris/gcompris_db.c:1506
 #, c-format
 msgid "No group with id  %d"
 msgstr "No group with ID %d"
 
-#: src/gcompris/gcompris_db.c:1472 src/gcompris/gcompris_db.c:1672
+#: src/gcompris/gcompris_db.c:1559 src/gcompris/gcompris_db.c:1759
 msgid "No groups !"
 msgstr "No groups!"
 
-#: src/gcompris/gcompris_db.c:1615
+#: src/gcompris/gcompris_db.c:1702
 msgid "No users !"
 msgstr "No users!"