Updated Spanish translation.

2005-11-13  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 100 insertions, 182 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4b8cab6..7f414d4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-11 19:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-04 22:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-13 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-13 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -526,7 +526,6 @@ msgid "Simple addition. Can recognize written numbers"
 msgstr "Suma simple. Puede reconocer números escritos"
 
 #: ../boards/algebramenu.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Go to Math activities"
 msgstr "Ir a las actividades de matemáticas"
 
@@ -752,13 +751,10 @@ msgid "Operate a canal lock"
 msgstr "Opera una esclusa"
 
 #: ../boards/canal_lock.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and "
 "find out how a canal lock works."
-msgstr ""
-"Tux está en problemas, necesita pasar a través de una esclusa.\n"
-" Ayuda a Tux y comprende como funciona una esclusa."
+msgstr "Tux está en problemas, necesita pasar a través de una esclusa.  Ayuda a Tux y comprende como funciona una esclusa."
 
 #: ../boards/canal_lock.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -803,19 +799,12 @@ msgid "Drag and Drop the items to organize the story"
 msgstr "Arrastra y suelta los elementos para organizar la historia"
 
 #: ../boards/chronos.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and "
 "Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation "
 "images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on "
 "those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;."
-msgstr ""
-"La foto de la luna tiene copyright de la NASA\n"
-"Los sonidos del espacio provienen de Tuxpaint y Vegastrike, los cuales están "
-"publicados bajo la licencia GPL.\n"
-"Las imágenes del transporte tienen copyright de Franck Doucet.\n"
-"Las Eras del Transporte se basan en las que se pueden encontrar en http://"
-"www.wikipedia.org.\n"
+msgstr "La foto de la luna tiene copyright de la NASA. Los sonidos del espacio provienen de Tuxpaint y Vegastrike, los cuales están publicados bajo la licencia GPL. Las imágenes del transporte tienen copyright de Franck Doucet. Las Eras del Transporte se basan en las que se pueden encontrar en &lt;http://www.wikipedia.org.&gt;."
 
 #: ../boards/chronos.xml.in.h:4
 msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots"
@@ -1056,13 +1045,10 @@ msgstr ""
 "Localización: Desconocida (imagen nur03013)"
 
 #: ../boards/clickgame.xml.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the "
 "fishtank"
-msgstr ""
-"Pulsa con el botón izquierdo del ratón sobre los peces\n"
-"antes que se escapen del acuario"
+msgstr "Pulsa con el botón izquierdo del ratón todos sobre los peces antes que se escapen del acuario"
 
 #: ../boards/clickgame.xml.in.h:15
 msgid "Motor coordination: moving and clicking the mouse."
@@ -1128,9 +1114,8 @@ msgstr ""
 "nombre del color, pulsa en el dibujo que lo lleva."
 
 #: ../boards/colors_group.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Go to Color activities"
-msgstr "Ir a las Actividades de colores"
+msgstr "Ir a las actividades de colores"
 
 #: ../boards/computer.xml.in.h:1
 msgid "Discover the Computer"
@@ -1269,12 +1254,12 @@ msgstr ""
 msgid "Motor-coordination"
 msgstr "Coordinación motriz"
 
-#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:95
-#: ../src/boards/machpuzzle.c:93
+#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:110
+#: ../src/boards/machpuzzle.c:92
 msgid "Move the mouse"
 msgstr "Mueve el ratón"
 
-#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:96
+#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:111
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "Mueve el ratón para aclarar la zona y descubre el dibujo escondido"
 
@@ -1820,7 +1805,6 @@ msgid "Mauritania"
 msgstr "Mauritania"
 
 #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Moroco"
 msgstr "Marruecos"
 
@@ -1860,9 +1844,8 @@ msgid "Somalia"
 msgstr "Somalia"
 
 #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Sudan"
-msgstr "España"
+msgstr "Sudán"
 
 #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:30
 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:43
@@ -1881,9 +1864,8 @@ msgid "Uganda"
 msgstr "Uganda"
 
 #: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Western Sahara"
-msgstr "Europa Occidental"
+msgstr "Sáhara occidental"
 
 #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:1
 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:3
@@ -1936,9 +1918,8 @@ msgid "Namibia"
 msgstr "Namibia"
 
 #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Republic of Congo"
-msgstr "República Democrática del Congo"
+msgstr "República del Congo"
 
 #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:15
 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:40
@@ -2141,11 +2122,8 @@ msgid "Guess a number"
 msgstr "Adivina un número"
 
 #: ../boards/guessnumber.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number that you must discover."
-msgstr ""
-"Ayuda a Tux a que escape de la cueva.\n"
-"Tux esconde un número que debes descubrir."
+msgstr "Ayuda a Tux a que escape de la cueva. Tux esconde un número que debes descubrir."
 
 #: ../boards/guessnumber.xml.in.h:3
 msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level."
@@ -2696,30 +2674,21 @@ msgid "Go to Memory activities"
 msgstr "Ir a las actividades de memoria"
 
 #: ../boards/memory_sound.xml.in.h:1 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each "
 "sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, "
 "and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you "
 "need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you "
 "turn over the twins, they both disappear."
-msgstr ""
-"Se muestra un conjunto de cartas en blanco. Cada carta tiene un dibujo en el "
-"otro lado, y cada carta tiene una gemela exacta. Pulsa en una carta para ver "
-"su dibujo oculto, e intenta emparejar las gemelas. Sólo puedes girar dos "
-"cartas cada vez, así que necesitarás recordad donde está cada dibujo, "
-"mientras que buscas a su gemelo. Cuando des la vuelta a dos cartas gemelas, "
-"ambas desaparecen."
+msgstr "Se muestra un conjunto Tux violinistas. Cada Tux tiene un sonido asociado, y cada sonido tiene un gemelo exacto. Pulsa en un Tux para ver su sonido oculto, e intenta emparejar los gemelos. Sólo puedes activar dos Tux cada vez, así que necesitarás recordar donde está cada sonido, mientras que escuchas a su gemelo. Cuando des la vuelta a dos sonidos gemelos, ambos desaparecen."
 
 #: ../boards/memory_sound.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory game"
-msgstr "Juego de memoria"
+msgstr "Juego de memoria de sonidos"
 
 #: ../boards/memory_sound.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds"
-msgstr "Pulsa en un elemento y escucha su posición de destino"
+msgstr "Pulsa en Tux el violinista y escucha para encontrar los sonidos coincidentes"
 
 #: ../boards/memory_sound.xml.in.h:4 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:3
 #: ../boards/memory_tux.xml.in.h:3
@@ -2727,19 +2696,16 @@ msgid "Mouse manipulation, Brain."
 msgstr "Manipulación del ratón, Cerebro"
 
 #: ../boards/memory_sound.xml.in.h:5 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Train your audio memory and remove all the violonists Tux."
-msgstr "Entrena tu memoria y quita todas las cartas"
+msgstr "Entrena tu memoria de sonidos y quita todos los violinuxtas Tux."
 
 #: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Audio memory game against Tux"
-msgstr "Juega a un juego de memoria contra Tux"
+msgstr "Juega a un juego de memoria de sonidos contra Tux"
 
 #: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Play the audio memory against Tux"
-msgstr "Juega a un juego de memoria contra Tux"
+msgstr "Juega a un juego de memoria de sonidos contra Tux"
 
 #: ../boards/memory_tux.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -3028,7 +2994,7 @@ msgstr "Practica de uso del dinero, incluyendo céntimos"
 
 #: ../boards/mosaic.xml.in.h:1
 msgid "Rebuild the mosaic"
-msgstr ""
+msgstr "Reconstruye el mosaico"
 
 #: ../boards/mouse.xml.in.h:2
 msgid "Mouse-manipulation boards"
@@ -3594,39 +3560,33 @@ msgid "Throw darts at a target and count your score."
 msgstr "Lanza dardos sobre un blanco y cuenta tu puntuación."
 
 #: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Drawing activity (pixmap)"
-msgstr "Actividad de entrenamiento del oído"
+msgstr "Actividad de dibujo (pixmap)"
 
 #: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:2
 msgid "Launch Tuxpaint"
-msgstr ""
+msgstr "Lanzar Tuxpaint"
 
 #: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Tuxpaint"
-msgstr "España"
+msgstr "Tuxpaint"
 
 #: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:4
 msgid "Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end."
-msgstr ""
+msgstr "Use Tuxpaint para dibujar. Cuando Tuxpaint acabe este tablero terminará."
 
 #: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "mouse and keyboard manipulation"
-msgstr "Manipulación del teclado"
+msgstr "Manipulación del teclado y el ratón"
 
 #: ../boards/traffic.xml.in.h:1
 msgid "A sliding-block puzzle game"
 msgstr "Un juego de rompecabezas deslizante"
 
 #: ../boards/traffic.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove all the red cars from the parking lot through the gate on the right"
-msgstr ""
-"Sacar todos los coches rojos del aparcamiento\n"
-"a través de la puerta de la derecha"
+msgstr "Saca todos los coches rojos del aparcamiento a través del portón de la derecha"
 
 #: ../boards/watercycle.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -3648,13 +3608,10 @@ msgid "Learn the water cycle"
 msgstr "Aprender el ciclo del agua"
 
 #: ../boards/watercycle.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water "
 "system back up so he can take a shower."
-msgstr ""
-"Tux ha vuelto de una fiesta de pesca en su barco.\n"
-"Reactiva el sistema de aguas para que se pueda duchar."
+msgstr "Tux ha vuelto de una fiesta de pesca en su barco. Reactiva el sistema de aguas para que se pueda duchar."
 
 #: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 ../src/boards/wordsgame.c:113
 msgid "Falling Words"
@@ -3689,24 +3646,6 @@ msgstr "Suite educativa gcompris"
 msgid "Multiple activities for kids"
 msgstr "Varias actividades para niños"
 
-#: ../src/boards/advanced_colors.c:533 ../src/boards/imageid.c:642
-#: ../src/boards/missingletter.c:655 ../src/boards/read_colors.c:491
-#: ../src/boards/shapegame.c:1902 ../src/gcompris/file_selector.c:893
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:186 ../src/gcompris/gameutil.c:583
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:584 ../src/gcompris/gcompris.c:640
-#: ../src/gcompris/images_selector.c:771 ../src/gcompris/skin.c:87
-#: ../src/gcompris/skin.c:266 ../src/gcompris/wordlist.c:49
-#, c-format
-msgid "Couldn't find file %s !"
-msgstr "¡No se ha podido encontrar el archivo %s!"
-
-#: ../src/boards/advanced_colors.c:536 ../src/boards/imageid.c:645
-#: ../src/boards/missingletter.c:658 ../src/boards/read_colors.c:494
-#: ../src/boards/shapegame.c:1905
-#, c-format
-msgid "find file %s !"
-msgstr "¡Busque el archivo %s!"
-
 #: ../src/boards/chess.c:189
 msgid ""
 "Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
@@ -3851,26 +3790,6 @@ msgstr "Pulsa en el pato negro"
 msgid "Click on the white duck"
 msgstr "Pulsa en el pato blanco"
 
-#: ../src/boards/erase.c:170
-msgid "Couldn't get GTK settings"
-msgstr "No se ha podido obtener la configuración de GTK"
-
-#: ../src/boards/erase.c:175
-#, c-format
-msgid "Double-click default value %d."
-msgstr "Valor por omisión para la doble pulsación %d."
-
-#: ../src/boards/erase.c:180
-#, c-format
-msgid "Double-click value is now %d."
-msgstr "El valor de la doble pulsación es ahora %d"
-
-#: ../src/boards/erase.c:195 ../src/boards/erase.c:218
-#: ../src/boards/erase.c:348
-#, c-format
-msgid "Double click value is now %d."
-msgstr "El valor de la doble pulsación es ahora %d"
-
 #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
 #: ../src/boards/gletters.c:222 ../src/boards/memory.c:560
 msgid "0123456789"
@@ -3948,12 +3867,12 @@ msgstr "Selecciona un tablero"
 #: ../src/boards/money.c:488
 #, c-format
 msgid "$ %.2f"
-msgstr ""
+msgstr "$ %.2f"
 
 #: ../src/boards/money.c:501
 #, c-format
 msgid "$ %.0f"
-msgstr ""
+msgstr "$ %.0f"
 
 #: ../src/boards/paratrooper.c:102
 msgid "Paratrooper"
@@ -4501,18 +4420,17 @@ msgstr "Texto sólo en mayúsculas"
 msgid "Enter login to log in"
 msgstr "Introduce tu nombre de usuario para identificarte"
 
-#: ../src/boards/python/mosaic.py:238
-#, fuzzy
+#: ../src/boards/python/mosaic.py:217
 msgid "Rebuild the same mosaic on the right area"
-msgstr "Mueve la pila completa a la vara de la derecha"
+msgstr "Reconstruye el mismo mosaico en el área de la derecha"
 
 #: ../src/boards/python/pythontest.py:149
 msgid ""
 "This is the first plugin in gcompris coded in the Python\n"
 "Programming language."
 msgstr ""
-"Este es el primer complemento en gcompris codificado en el lenguaje de "
-"programación Python."
+"Este es el primer complemento en gcompris codificado\n"
+"en el lenguaje de programación Python."
 
 #: ../src/boards/python/pythontest.py:158
 msgid ""
@@ -4657,14 +4575,6 @@ msgstr "Juego de memoria"
 msgid "Build a train according to the model"
 msgstr "Construye un tren de acuerdo al modelo"
 
-#: ../src/boards/read_colors.c:85
-msgid "Read Colors"
-msgstr "Lee colores"
-
-#: ../src/boards/read_colors.c:86
-msgid "Click on the corresponding color"
-msgstr "Pulsa sobre el color correspondiente"
-
 #: ../src/boards/reading.c:366
 msgid "Please, check if the word"
 msgstr "Por favor, comprueba si la palabra"
@@ -5059,13 +4969,8 @@ msgstr "Efecto"
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "No se puede abrir el directorio de pieles: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:438
-#, c-format
-msgid "No skin found in %s\n"
-msgstr "No se encontró ninguna piel en %s\n"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:453 ../src/gcompris/config.c:809
-#: ../src/gcompris/config.c:820
+#: ../src/gcompris/config.c:453 ../src/gcompris/config.c:817
+#: ../src/gcompris/config.c:828
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Piel : %s"
@@ -5195,7 +5100,7 @@ msgstr ""
 msgid "The location of user directories: [$HOME/.gcompris/users]"
 msgstr "La localización de los directorios de usuario: [$HOME/.gcompris/users]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:798
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:773
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
@@ -5218,7 +5123,7 @@ msgstr ""
 "usar GNU/Linux. Obtenga más información acerca de esto en la FSF:\n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1103
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1141
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -5232,17 +5137,17 @@ msgstr ""
 "Más información en http://gcompris.net\n"
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1171
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1209
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "Usa -l actividad para acceder directamente a una actividad.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1172
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1210
 #, c-format
 msgid "List of available activity is :\n"
 msgstr "Lista de actividades disponibles es:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1315
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1353
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "La lista de perfiles disponibles es:\n"
@@ -5271,49 +5176,6 @@ msgstr "Manual"
 msgid "Credit"
 msgstr "Crédito"
 
-#: ../src/gcompris/images_selector.c:293
-#, c-format
-msgid "dataset %s is a directory. Trying to read xml "
-msgstr "dataset %s es un directorio. Intentando leer xml "
-
-#: ../src/gcompris/images_selector.c:636
-#, c-format
-msgid ""
-"In ImageSet %s, the pathname for the home directory '%s' is not found. "
-"Skipping the whole ImageSet.\n"
-msgstr ""
-"En el directorio ImageSet %s, no se ha encontrado el directorio «%s». Se "
-"ignoran todos los ImageSet...\n"
-
-#: ../src/gcompris/images_selector.c:670
-#, c-format
-msgid "In ImageSet %s, an image is not found. Skipping ImageSet...\n"
-msgstr ""
-"En ImageSet %s, no se ha encontrado ninguna imagen. Se ignora el "
-"ImageSet...\n"
-
-#: ../src/gcompris/images_selector.c:701
-#, c-format
-msgid ""
-"In ImageSet %s, directory %s is not found. Skipping all the ImageSet...\n"
-msgstr ""
-"En el directorio ImageSet %s, no se ha encontrado el directorio %s. Se "
-"ignoran todos los ImageSet...\n"
-
-#: ../src/gcompris/soundutil.c:186
-#, c-format
-msgid "Couldn't open music dir: %s"
-msgstr "No se puede abrir el directorio de música: %s"
-
-#: ../src/gcompris/soundutil.c:232
-#, c-format
-msgid ""
-"The background thread music is stopped now. The files in %s are not ogg "
-"vorbis OR the sound output failed"
-msgstr ""
-"El hilo de música de fondo está detenido ahora. los archivos en %s no son "
-"Ogg Vorbis o la salida de sonido ha fallado"
-
 #: ../src/gcompris/timer.c:237
 msgid "Time Elapsed"
 msgstr "Tiempo transcurrido"
@@ -5323,10 +5185,66 @@ msgstr "Tiempo transcurrido"
 msgid "Remaining Time = %d"
 msgstr "Tiempo restante = %d"
 
-#: ../src/gcompris/wordlist.c:61
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse file %s !"
-msgstr "¡No se ha podido encontrar el archivo %s!"
+#~ msgid "Couldn't find file %s !"
+#~ msgstr "¡No se ha podido encontrar el archivo %s!"
+
+#~ msgid "find file %s !"
+#~ msgstr "¡Busque el archivo %s!"
+
+#~ msgid "Couldn't get GTK settings"
+#~ msgstr "No se ha podido obtener la configuración de GTK"
+
+#~ msgid "Double-click default value %d."
+#~ msgstr "Valor por omisión para la doble pulsación %d."
+
+#~ msgid "Double-click value is now %d."
+#~ msgstr "El valor de la doble pulsación es ahora %d"
+
+#~ msgid "Double click value is now %d."
+#~ msgstr "El valor de la doble pulsación es ahora %d"
+
+#~ msgid "Read Colors"
+#~ msgstr "Lee colores"
+
+#~ msgid "Click on the corresponding color"
+#~ msgstr "Pulsa sobre el color correspondiente"
+
+#~ msgid "No skin found in %s\n"
+#~ msgstr "No se encontró ninguna piel en %s\n"
+
+#~ msgid "dataset %s is a directory. Trying to read xml "
+#~ msgstr "dataset %s es un directorio. Intentando leer xml "
+
+#~ msgid ""
+#~ "In ImageSet %s, the pathname for the home directory '%s' is not found. "
+#~ "Skipping the whole ImageSet.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "En el directorio ImageSet %s, no se ha encontrado el directorio «%s». Se "
+#~ "ignoran todos los ImageSet...\n"
+
+#~ msgid "In ImageSet %s, an image is not found. Skipping ImageSet...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "En ImageSet %s, no se ha encontrado ninguna imagen. Se ignora el "
+#~ "ImageSet...\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In ImageSet %s, directory %s is not found. Skipping all the ImageSet...\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "En el directorio ImageSet %s, no se ha encontrado el directorio %s. Se "
+#~ "ignoran todos los ImageSet...\n"
+
+#~ msgid "Couldn't open music dir: %s"
+#~ msgstr "No se puede abrir el directorio de música: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The background thread music is stopped now. The files in %s are not ogg "
+#~ "vorbis OR the sound output failed"
+#~ msgstr ""
+#~ "El hilo de música de fondo está detenido ahora. los archivos en %s no son "
+#~ "Ogg Vorbis o la salida de sonido ha fallado"
+
+#~ msgid "Couldn't parse file %s !"
+#~ msgstr "¡No se ha podido encontrar el archivo %s!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copy the mirror image of an object from the box\n"