Updated Indonesian translation by Umar Said <umarsaid@gmail.com>

2007-04-18  Mohammad DAMT  <mdamt@gnome.org>

        * id.po: Updated Indonesian translation by Umar Said <umarsaid@gmail.com>


svn path=/trunk/; revision=2608

1 files changed, 23 insertions, 48 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 821b78d..1428952 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: id\n"
+"Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-16 11:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-29 12:26+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-18 16:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-16 10:03+0700\n"
 "Last-Translator: Umar Said <umarsaid@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bahasa Indonesia <umarsaid@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -954,7 +954,6 @@ msgstr ""
 "roket Stephenson"
 
 #: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Place each image in the order and\n"
 "on the date it was invented.\n"
@@ -1076,19 +1075,16 @@ msgid "Cars"
 msgstr "Mobil"
 
 #: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Click and draw"
-msgstr "Klik saya"
+msgstr "Klik dan gambar"
 
 #: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
-msgstr "Temukan stroberi dengan mengeklik segienam biru."
+msgstr "Buat gambar dengan mengeklik titik biru berurutan."
 
 #: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Draw the picture by clicking on the blue points."
-msgstr "Temukan stroberi dengan mengeklik segienam biru."
+msgstr "Buat gambar dengan mengeklik titik biru."
 
 #: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -1365,20 +1361,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/drawnumber.xml.in.h:1
 msgid "Can count from 1 to 50."
-msgstr ""
+msgstr "Dapat menghitung dari 1 sampai 50."
 
 #: ../boards/drawnumber.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Draw Number"
-msgstr "Bilangan"
+msgstr "Menggambar Nomor"
 
 #: ../boards/drawnumber.xml.in.h:3
 msgid "Draw the picture by clicking on each numbers in the right order."
-msgstr ""
+msgstr "Buat gambar dengan mengeklik tiap nomor sesuai urutan."
 
 #: ../boards/drawnumber.xml.in.h:4
 msgid "Draw the picture by following numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Buat gambar dengan mengikuti nomor."
 
 #: ../boards/electric.xml.in.h:1
 msgid "Create and simulate an electric schema"
@@ -2138,12 +2133,10 @@ msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
 #: ../boards/geography_country.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Drag and Drop the regions to redraw the whole country"
-msgstr "Seret dan jatuhkan item untuk menggambar ulang peta"
+msgstr "Seret dan jatuhkan daerah untuk menggambar ulang seluruh negara"
 
 #: ../boards/geography_country.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Locate the region"
 msgstr "Cari tahu letak negara"
 
@@ -2166,9 +2159,8 @@ msgid "Deutschland Bundesländer"
 msgstr "Deutschland Bundesländer"
 
 #: ../boards/geography_country/board3_0.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Provincias Argentinas"
-msgstr "Argentina"
+msgstr "Propinsi di Argentina"
 
 #: ../boards/geography_country/board4_0.xml.in.h:1
 msgid "Polish Voivodship"
@@ -2180,9 +2172,8 @@ msgid "Districts of Turkey"
 msgstr "Districts of Turkey"
 
 #: ../boards/geography_country/board5_1.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Eastern Districts of Turkey"
-msgstr "Districts of Turkey"
+msgstr "Distrik Timur Turki"
 
 #: ../boards/geography_country/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Counties of Norway"
@@ -3352,7 +3343,6 @@ msgstr ""
 "Agar menang, kamu harus mengumpulkan nilai lebih banyak dari Tux."
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
 "activities.\n"
@@ -4007,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/reversecount.xml.in.h:3
 msgid "Practice subtraction with a fun game"
-msgstr "Berlatih pengurangan dengan permainan yang menyenangkan"
+msgstr "Berlatih pengurangan dengan permainan"
 
 #: ../boards/reversecount.xml.in.h:4
 msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot."
@@ -4038,7 +4028,6 @@ msgstr ""
 "ini dirilis di bawah lisensi GPL."
 
 #: ../boards/scalesboard.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The "
 "masses can be arranged in any order."
@@ -4051,7 +4040,6 @@ msgid "Direct your boat accurately to win the race."
 msgstr "Arahkan perahu dengan tepat untuk memenangkan perlombaan"
 
 #: ../boards/searace.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the text entry, enter one command per line, to control your boat.\n"
 "Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
@@ -4106,7 +4094,6 @@ msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."
 msgstr "Beri perintah yang benar pada perahumu agar memenangkan perlombaan."
 
 #: ../boards/searace1player.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "
 "Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
@@ -4187,7 +4174,6 @@ msgid "Strategy games like chess, connect4, ..."
 msgstr "Permainan strategi semacam catur, sambung4, ..."
 
 #: ../boards/submarine.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order "
 "to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch "
@@ -4720,9 +4706,8 @@ msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 
 #: ../src/boards/gletters.c:886 ../src/boards/smallnumbers.c:608
-#, fuzzy
 msgid "Enable sounds"
-msgstr "Suara daerah"
+msgstr "Aktifkan suara"
 
 #: ../src/boards/hanoi.c:332 ../src/boards/hanoi.c:343
 msgid ""
@@ -5001,9 +4986,8 @@ msgid "Birth Date"
 msgstr "Tanggal Lahir"
 
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Select a user:"
-msgstr "Pilih kelas:"
+msgstr "Pilih pengguna:"
 
 #. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:102
@@ -5019,22 +5003,18 @@ msgstr "Standar"
 
 #. Reset buttons
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:162
-#, fuzzy
 msgid "Reset"
-msgstr "Riset/Penelitian"
+msgstr "Reset"
 
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:208
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "parut"
+msgstr "Tanggal"
 
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:218
-#, fuzzy
 msgid "User"
 msgstr "Pengguna"
 
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:228
-#, fuzzy
 msgid "Board"
 msgstr "Papan"
 
@@ -5044,12 +5024,10 @@ msgid "Level"
 msgstr "Tingkat"
 
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:248
-#, fuzzy
 msgid "Sublevel"
 msgstr "Tingkat"
 
 #: ../src/boards/python/admin/log_list.py:258
-#, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Urutan"
 
@@ -5645,9 +5623,8 @@ msgid "Weight = %s"
 msgstr "Berat = %s"
 
 #: ../src/boards/scale.c:714
-#, fuzzy
 msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale."
-msgstr "Taruh anak timbangan untuk menyeimbangkan timbangan"
+msgstr "Taruh anak timbangan untuk menyeimbangkan timbangan."
 
 #: ../src/boards/target.c:281 ../src/boards/target.c:546
 #, c-format
@@ -5884,9 +5861,8 @@ msgid "Hindi"
 msgstr "India"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Macedonia"
+msgstr "Indonesia"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:81
 msgid "Japanese"
@@ -5958,7 +5934,7 @@ msgstr "Norwegia Nynorsk"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:98
 msgid "Occitan (languedocien)"
-msgstr ""
+msgstr "Occitan (languedocien)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:99
 msgid "Polish"
@@ -6275,10 +6251,10 @@ msgstr "Jangan tampilkan gambar latar belakang aktivitas."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:230
 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
-msgstr ""
+msgstr "Bisa menjalankan GCompris lebih dari satu secara bersamaan."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:844
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
 "support its development, the Windows version provides only %d of the %d "
@@ -6367,7 +6343,6 @@ msgstr ""
 "pendidikan GCompris\n"
 
 #: ../src/gcompris/properties.c:496
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Put any number of images in this directory.\n"
 "You can include these images in your drawings and animations.\n"