Added Malay translation by Noor Azurah Anuar <gbumla@yahoo.com>

        * ms.po: Added Malay translation by
           Noor Azurah Anuar <gbumla@yahoo.com>

1 files changed, 30 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 1467bc0..fb322d5 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-29 22:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 1980-01-04 01:40+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-31 02:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 1980-01-04 01:58+0800\n"
 "Last-Translator: wawa <gbumla@yahoo.com>\n"
 "Language-Team:  <gabai-penyumbang@lists.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -110,8 +110,9 @@ msgstr ""
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:8
 #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:8
+#, fuzzy
 msgid "vermilion"
-msgstr ""
+msgstr "Penerangan"
 
 #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:1
 #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:1
@@ -185,9 +186,8 @@ msgid "dove"
 msgstr ""
 
 #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "garnet"
-msgstr "lobak"
+msgstr ""
 
 #: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:3
 msgid "indigo"
@@ -318,20 +318,19 @@ msgstr ""
 #: boards/algebra_by.xml.in.h:2 boards/algebra_div.xml.in.h:2
 #: boards/algebra_minus.xml.in.h:2 boards/algebra_plus.xml.in.h:2
 msgid "I Ask you some algebra questions"
-msgstr "Saya tanyai anda beberapa soalan algebra"
+msgstr "Saya tanyai anda beberapa soalan aljabar"
 
 #: boards/algebra_by.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "In a limited time, give the result to the multiplication of two numbers"
-msgstr "Dalam masa yang terhad, berikan jawapan kepada pendaraban dua nombor"
+msgstr "Dalam masa yang terhad, berikan hasil pendaraban dua nombor"
 
 #: boards/algebra_by.xml.in.h:4 boards/algebra_div.xml.in.h:4
 msgid "Multiplication table"
-msgstr "Jadual darab"
+msgstr "Jadual pendaraban"
 
 #: boards/algebra_by.xml.in.h:5
 msgid "Pratice the multiplication operation"
-msgstr "Latih operasi darab"
+msgstr "Latih operasi pendaraban"
 
 #: boards/algebra_div.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -342,9 +341,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: boards/algebra_div.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "In a limited time, give the result to the division of two numbers"
-msgstr "Dalam masa yang terhad, berikan jawpaan kepada pembahagian dua"
+msgstr "Dalam masa yang terhad, berikan hasil pembahagian dua nombor"
 
 #: boards/algebra_div.xml.in.h:5
 msgid "Pratice the division operation"
@@ -364,12 +362,11 @@ msgstr ""
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3
 msgid "Find the correct operations to get the result"
-msgstr "Cari operasi yang betul untuk mendapatkan jawapan"
+msgstr "Cari operasi yang betul untuk mendapatkan hasil"
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations"
-msgstr "Keempat-empat operasi arithmetik. Gabungkan beberapa arithmetik"
+msgstr "Empat operasi aritmetik. Gabungkan beberapa operasi aritmetik"
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -392,9 +389,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: boards/algebra_minus.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "In a limited time, give the result to the substraction of two numbers"
-msgstr "Dalam masa yang terhad, berikan jawapan kepada penolakan dua nombor"
+msgstr "Dalam masa yang terhad, berikan hasil  penolakan dua nombor"
 
 #: boards/algebra_minus.xml.in.h:4
 msgid "Pratice the substraction operation"
@@ -412,9 +408,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: boards/algebra_plus.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "In a limited time, give the result to the addition of two numbers"
-msgstr "Dalam masa yang terhad, berikan jawapan kepada penambahan dua"
+msgstr "Dalam masa yang terhad, berikan hasil penambahan dua nombor"
 
 #: boards/algebra_plus.xml.in.h:4
 msgid "Pratice the addition operation"
@@ -426,7 +421,7 @@ msgstr "Penambahan mudah"
 
 #: boards/algebramenu.xml.in.h:1
 msgid "Go to Algebra boards"
-msgstr "Pergi ke papan Algebra"
+msgstr "Pergi ke papan Aljabar"
 
 #: boards/algebramenu.xml.in.h:2 boards/computer.xml.in.h:2
 #: boards/fun.xml.in.h:2 boards/menu.xml.in.h:3 boards/reading.xml.in.h:2
@@ -437,9 +432,8 @@ msgstr "Klik butang kiri tetikus untuk memilih papan"
 #: boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1
 #: boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1
 #: boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Drag and Drop the items to make them match"
-msgstr "Drag and drop item untuk memadankan mereka"
+msgstr "Heret dan jatuh item untuk memadankan mereka"
 
 #: boards/babymatch.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1525,7 +1519,7 @@ msgstr "Hompej GCompris"
 #: src/gcompris/about.c:237
 msgid ""
 "This software is a GNU Package and is released under the Gnu Public Licence"
-msgstr ""
+msgstr "Perisian in ialah Pakej GNU dan dikeluarkan dibawah Lesen Umum Gnu"
 
 #: src/gcompris/about.c:265
 msgid "Help"
@@ -1606,15 +1600,15 @@ msgstr "Tiada kekangan masa"
 
 #: src/gcompris/config.c:64
 msgid "Slow timer"
-msgstr ""
+msgstr "Pemasa Perlahan"
 
 #: src/gcompris/config.c:65
 msgid "Normal timer"
-msgstr ""
+msgstr "Pemasa Normal"
 
 #: src/gcompris/config.c:66
 msgid "Fast timer"
-msgstr ""
+msgstr "Pemasa pantas"
 
 #: src/gcompris/config.c:71
 msgid "800x600 (Default for gcompris)"
@@ -1774,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gcompris/interface.c:310
 msgid "List of activities"
-msgstr ""
+msgstr "Senarai aktiviti"
 
 #: src/gcompris/interface.c:316 src/gcompris/interface.c:582
 #, fuzzy
@@ -1783,11 +1777,11 @@ msgstr "unta"
 
 #: src/gcompris/interface.c:325 src/gcompris/interface.c:604
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tajuk"
 
 #: src/gcompris/interface.c:334 src/gcompris/interface.c:409
 msgid "Difficulty"
-msgstr ""
+msgstr "Kesukaran"
 
 #: src/gcompris/interface.c:376
 #, fuzzy
@@ -1796,31 +1790,31 @@ msgstr "mahkota"
 
 #: src/gcompris/interface.c:387
 msgid "Board dir"
-msgstr ""
+msgstr "Papan Direktori "
 
 #: src/gcompris/interface.c:398
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Pengarang"
 
 #: src/gcompris/interface.c:420
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis"
 
 #: src/gcompris/interface.c:550
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: src/gcompris/interface.c:571 src/gcompris/interface.c:725
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Penerangan"
 
 #: src/gcompris/interface.c:737
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Isi kandungan"
 
 #: src/gcompris/interface.c:792
 msgid "Icon List"
-msgstr ""
+msgstr "Senarai ikon"
 
 #: src/gcompris/support.c:100 src/gcompris/support.c:138
 #, fuzzy, c-format
@@ -1842,14 +1836,6 @@ msgid "Remaining Time = %d"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "brown"
-#~ msgstr "mahkota"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cinabre"
-#~ msgstr "kereta"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Move the mouse to reversecount the area and discover the background"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gerakkan tetikus untuk memadam kawasan tersebut dan menjumpai latar "