diff options
| author | Pawan Chitrakar <pachimho@src.gnome.org> | 2006-09-24 10:46:17 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Pawan Chitrakar <pachimho@src.gnome.org> | 2006-09-24 10:46:17 (GMT) |
| commit | c827d4dceb4a6bb899ed3039a478f1f6e00a64cd (patch) | |
| tree | c90a30e40de9e337365167c6defeab612424b44d /po/ne.po | |
| parent | 6945857c32b8428766ef9e6f6424972be660f54f (diff) | |
Updated Nepali Translation
Diffstat (limited to 'po/ne.po')
| -rwxr-xr-x | po/ne.po | 5099 |
1 files changed, 2754 insertions, 2345 deletions
@@ -1,741 +1,879 @@ +# translation of gcompris.HEAD.ne.po to Nepali # translation of gcompris.HEAD.po to Nepali # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005. # Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005. +# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005. +# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005. +# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005. +# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006. +# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: <info@mpp.org.np> \n" -"POT-Creation-Date: 2005-04-04 03:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-06-27 12:01+0545\n" -"Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n" +"Project-Id-Version: gcompris.HEAD.ne\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2006-05-08 18:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-15 00:36+0545\n" +"Last-Translator: Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>\n" "Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -"Plural-Forms: Nplurals=2;plural=(n!=1)\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" + +#: ../boards/administration.xml.in.h:1 +msgid "" +"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just " +"untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, " +"for example, then the language used for saying the names of colors.\n" +"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In " +"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the " +"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You " +"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different " +"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing " +"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also " +"choose a profile from the command line.\n" +"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of " +"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign " +"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear " +"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in " +"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the " +"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own " +"usernames (login is configurable)." +msgstr "" +"- 'Boards' सेक्सनमा तपाईँ क्रियाकलापहरूको सूची परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। ट्री दृश्यमा तिनीहरूलाई मात्र अनटगल गर्नुहोस्। तपाईँ पढ्न र उदाहरणका लागि प्रयोग भएको भाषा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, त्यसपछि रङहरूको नाम भन्नका लागि प्रयोग भएको भाषा पनि परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।\n" +"तपाईँ बहुविध कन्फिगरेसनहरू बचत गर्न सक्नुहुन्छ, र तिनीहरू बीच सजिलै स्विच गर्न सक्नुहुन्छ। 'Profile' सेक्सनमा एउटा फाइल थप्नुहोस्, त्यसपछि 'Board' सेक्सनमा कम्बो बाकसमा प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईँले सक्रिय गर्न चाहनुभएको बोर्डहरू चयन गर्नुहोस्। तपाईँ विभिन्न सूचीहरूको बोर्डहरू, र विभिन्न भाषाहरूसँग बहुविध प्रोफाइलहरू थप्न सक्नुहुन्छ। तपाईँले चाहनुभएको प्रोफाइल रोजेर, 'Default' बटनमा क्लिक गरेर 'Profile' सेक्सनमा पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल सेट गर्नुभयो। तपाईँले पनि आदेश लाइन बाट प्रोफाइल रोज्न सक्नुहुन्छ।\n" +"तपाईँले प्रयोगकर्ताहरू, वर्गहरू थप्नु सक्नुहुन्छ र प्रत्येक वर्गका लागि प्रयोगकर्ताको समूह सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ। प्रोफाइलमा एउटा वा धेरै समूहहरू मानाङ्कन गर्नुहोस्, जसमा GCompris पुन: सुरु गरेपछि नयाँ लगइनहरू देखिनेछन्। GCompris मा व्यक्तिगत शाखाहरू परिचय गराउनले व्यक्तिगत प्रतिवेदनहरू उपलब्ध गराउन सकिन्छ। यसले पनि शाखाहरूलाई व्यक्तिगत रूपमा चिन्नेछ; तिनीहरूले पनि टाइप गर्न र आफ्नै प्रयोगकर्ता नाम चिन्न पढ्न सक्नेछन् (लगइन कन्फिगरयोग्य छ)।" + +#: ../boards/administration.xml.in.h:4 +msgid "GCompris Administration Menu" +msgstr "जीकम्प्रिस प्रशासन मेनु" + +#: ../boards/administration.xml.in.h:5 +msgid "" +"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the " +"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific " +"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, " +"strengths and needs of their children." +msgstr "यदि तपाईँको आवश्यकतामा राम्रो ट्यून जिकम्प्रिस चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले यहाँ प्रशासन मोड्युल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। अन्तिम लक्ष्य भनेको उनीहरूको बच्चाको प्रगति, क्षमताहरू र आवश्यकताहरू अनुगन गर्न चाहने अभिभावक र शिक्षकहरूका लागि बच्चा-विशिष्ट प्रतिवेदन उपलब्ध गराउनु हो।" + +#: ../boards/administration.xml.in.h:6 +msgid "Left-Click with the mouse to select an activity" +msgstr "सक्रियतालाई चयन गर्न माउसमा बायाँ क्लिक गर्नुहोस्" -#: boards/advanced_colors.xml.in.h:1 src/boards/advanced_colors.c:86 +#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:1 msgid "Advanced colors" -msgstr "अधिक रंगहरु" +msgstr "उन्नत रङहरू" -#: boards/advanced_colors.xml.in.h:2 boards/read_colors.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:2 ../boards/read_colors.xml.in.h:1 msgid "Can read" msgstr "पढ्न सक्ने" -#: boards/advanced_colors.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:3 msgid "Click on the correct color" -msgstr "ठिक रंगमा क्लिक गर्नुहोस" +msgstr "सहि रङमा क्लिक गर्नुहोस्" -#: boards/advanced_colors.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:4 msgid "Click on the correct colored box." -msgstr "ठिक रंग वाकसमा क्लिक गर्नुहोस।" +msgstr "सहि रङ बाकसमा क्लिक गर्नुहोस्" -#: boards/advanced_colors.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:5 msgid "Learn to recognize unusual colors." -msgstr "अस्वाभाविक रंगहरु चिन्नको लागी अध्यन गर्नुहोस।" +msgstr "अस्वभाविक रङहरू चिन्नका लागि अध्यन गर्नुहोस्।" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:1 msgid "almond" -msgstr "वदाम" +msgstr "बदाम" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:2 msgid "chestnut" -msgstr "चेस्टनट" +msgstr "गाढा खैरो रङ" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:3 msgid "claret" msgstr "क्लारेट" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:4 msgid "cobalt" -msgstr "कोवाल्ट" +msgstr "कोबल्ट" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:5 msgid "coral" -msgstr "मुगा" +msgstr "कोरल" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:6 msgid "corn" -msgstr "मकै" +msgstr "दाना" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:7 msgid "cyan" -msgstr "स्यान" +msgstr "सायन" -#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:8 msgid "sienna" -msgstr "सायन्ना" +msgstr "रातोमाटो" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:1 msgid "lime" -msgstr "ॐकागती " +msgstr "कागती" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:2 msgid "sage" -msgstr "साधु" +msgstr "तेजपात" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:3 msgid "salmon" msgstr "सालमोन" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:4 msgid "sapphire" -msgstr "नीलम" +msgstr "नीलमणि" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:5 msgid "sepia" -msgstr "सेपिया माछा" +msgstr "सेपिया" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:6 msgid "sulphur" -msgstr "सल्फर" +msgstr "गन्धक" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:7 msgid "tea" msgstr "चिया" -#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:8 msgid "turquoise" -msgstr "पीरोजा" +msgstr "वैदूर्यमणि" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:1 msgid "absinthe" -msgstr "अफसन्तिन" +msgstr "अफसंतीन" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:2 msgid "alabaster" -msgstr "भाषाचूरण" +msgstr "सङ्गमरमर" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:3 msgid "amber" -msgstr "तृणमयी" +msgstr "अम्बर" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:4 msgid "amethyst" -msgstr "जंबुमणी" +msgstr "निलमणि" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:5 msgid "anise" -msgstr "सौफ" +msgstr "एनिज" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:6 msgid "aquamarine" -msgstr "वेरुज" +msgstr "एक्वामेरिन" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:7 msgid "mahogany" -msgstr "टुना" +msgstr "माहोगनी" -#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:8 -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:8 msgid "vermilion" -msgstr "रातो रंग" +msgstr "सिन्दूर" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:1 -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:1 msgid "aubergine" -msgstr "भाण्टा" +msgstr "औबरजिन" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:2 msgid "ceruse" -msgstr "सिरुज" +msgstr "कमेरो" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:3 msgid "chartreuse" -msgstr "तालिका पुन प्रयोग" +msgstr "चार्टरिउज" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:4 msgid "emerald" -msgstr "पन्ना/मणी" +msgstr "पन्ना" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:5 msgid "fawn" -msgstr "मृग को वच्चा" +msgstr "हरिणको बच्चा" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:6 msgid "fuchsia" -msgstr "फसिया" +msgstr "कृष्णकल्ली" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:7 msgid "glaucous" msgstr "ग्लाउकोस" -#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:8 msgid "ruby" -msgstr "रातो" +msgstr "रुबि" -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:2 msgid "auburn" -msgstr "अबर्न" +msgstr "खैरो" -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:3 msgid "azure" -msgstr "आकाशी निलो" +msgstr "आकाशे रङ" -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:4 msgid "bistre" -msgstr "बिस्टर" +msgstr "खैरो रङ (धुवाँसो बाट निकालेको)" -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:5 msgid "celadon" -msgstr "सेलाडोन" +msgstr "खैरो हरियो टलक" -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:6 msgid "cerulean" -msgstr "गाढा निलो" +msgstr "गाढा नीलो" -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:7 msgid "crimson" -msgstr "गाढा रातो रंग" +msgstr "सिम्रिक" -#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:8 msgid "greyish-brown" msgstr "सफेद-खैरो" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:1 msgid "dove" msgstr "परेवा" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:2 msgid "garnet" -msgstr "रक्तमणी" +msgstr "गार्नेट" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:3 msgid "indigo" -msgstr "निलो" +msgstr "नीलो" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:4 msgid "ivory" msgstr "हात्तिको दारा" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:5 msgid "jade" -msgstr "जेड" +msgstr "हरियो नीलो वा सेतो कडा पत्थर" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:6 msgid "lavender" -msgstr "लाभेन्डर" +msgstr "सुगन्धित बिरुवा" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:7 msgid "lichen" -msgstr "लिचेन" +msgstr "झ्याउ" -#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:8 msgid "wine" msgstr "वाईन" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:1 msgid "larch" -msgstr "लार्क" +msgstr "सल्ला" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:2 msgid "lilac" -msgstr "बकाहन" +msgstr "हलका पहेलो गुलाबि पहेलो रङको" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:3 msgid "magenta" msgstr "गाढा रातो" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:4 msgid "malachite" -msgstr "मालाकाईट" +msgstr "हरियो खनिज वस्तु" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:5 msgid "mimosa" -msgstr "मिमोसा" +msgstr "लज्जावती" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:6 msgid "navy" -msgstr "गाढा निलो" +msgstr "गाढा नीलो" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:7 msgid "ochre" -msgstr "ओकर" +msgstr "गेरु" -#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:8 msgid "olive" msgstr "जैतुन" -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:1 msgid "greyish blue" -msgstr "खैरो किसिमको निलो" +msgstr "खैरो किसिमको नीलो" -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:2 msgid "mauve" -msgstr "वैजनि" +msgstr "बैजनि" -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:3 msgid "opaline" -msgstr "ओपालिन" +msgstr "काँच" -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:4 msgid "pistachio" -msgstr "पिस्ता" +msgstr "पेस्ताको रङ" -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:5 msgid "platinum" -msgstr "प्लेटिनियम" +msgstr "प्याटिनम" -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:6 msgid "purple" msgstr "बैजनी" -#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:7 msgid "ultramarine" -msgstr "अल्ट्रामेरिन" +msgstr "वैदूर्यमणिबाट पाइने नीलो रङ" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:1 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:1 msgid "dark purple" msgstr "गाढा बैजनी" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:2 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:2 msgid "plum" -msgstr "आलुवखरा" +msgstr "आलुबखडा" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:3 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:3 msgid "prussian blue" -msgstr "प्रसियन निलो" +msgstr "गाढा नीलो रङ" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:4 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:4 msgid "rust" -msgstr "लडाई/जंग" +msgstr "रस्ट" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:5 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:5 msgid "saffron" -msgstr "स्यार्फन्न" +msgstr "केशरी रङ" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:6 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:6 msgid "vanilla" -msgstr "भेनिला" +msgstr "भ्यानीला" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:7 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:7 msgid "verdigris" -msgstr "भर्डिग्रिस" +msgstr "तामाको हरियो कस" -#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:8 +#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:8 msgid "veronese" -msgstr "भेरोनिस" +msgstr "भेरोना" -#: boards/algebra_by.xml.in.h:1 +#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:1 msgid "" -"A multiplication with two numbers is displayed. At the right of the equal " -"sign, give the product. Use the left and right arrows to modify the product, " -"and press the Enter key to check your answer." -msgstr "दुईवटा संख्या संग गरियको गुणा देखाईएको छ। वरावर चिन्हको दायाँ तर्फ,गुणान फल दिनुहोस।गुणानफल लाई परिमार्जन गर्नको लागी दायाँ र वायाँ वाणको प्रयोग गर्नुहोस र उत्तर जाँच गर्नको लागी ईनटर कुञ्ज थिच्नुहोस।" +"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals " +"sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify " +"your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, " +"just try again." +msgstr "दुईवटा नम्बरहरूको गुणनफल प्रदर्शित भयो। बराबरी साइनको दायाँपट्टि, वस्तुको उत्तर दिनुहोस्। तपाईँको उत्तरलाई परिमार्जन गर्न बायाँ र दायाँ बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस् र तपाईँले गरेको सही भयो भएन जाँच्न 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्। यदि सही छैन भने, पुन प्रयास गर्नुहोस्। " -#: boards/algebra_by.xml.in.h:2 boards/algebra_minus.xml.in.h:2 -#: boards/algebra_plus.xml.in.h:2 +#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:2 ../boards/algebra_minus.xml.in.h:2 +#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:2 msgid "Answer some algebra questions" -msgstr "केही वीजगणितिय प्रश्नहरुको उत्तर दिनुहोस" +msgstr "केही वीजगणितिय प्रश्नहरूको उत्तर दिनुहोस्" -#: boards/algebra_by.xml.in.h:3 +#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:3 msgid "In a limited time, give the product of two numbers" -msgstr "एउटा सिमित समयमा,दुई वटा संख्या हरुको गुणनफल दिनुहोस" +msgstr "एउटा सिमित समयमा, दुई वटा सङ्ख्याहरूको गुणनफल दिनुहोस्" -#: boards/algebra_by.xml.in.h:4 +#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:4 msgid "Multiplication table" msgstr "गुणन तालिका" -#: boards/algebra_by.xml.in.h:5 +#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:5 msgid "Practice the multiplication operation" -msgstr "गुणन कार्यक्रम अभ्यास गर्नुहोस" +msgstr "गुणन सञ्चालन अभ्यास गर्नुहोस्" -#: boards/algebra_group.xml.in.h:1 +#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1 msgid "Go to Algebra activities" -msgstr "वीजगणित क्रियाशिलतामा जानु होस" +msgstr "वीजगणित क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्" -#: boards/algebra_group.xml.in.h:2 boards/algebramenu.xml.in.h:2 -#: boards/boards.xml.in.h:2 boards/colors_group.xml.in.h:2 -#: boards/computer.xml.in.h:2 boards/experience.xml.in.h:2 -#: boards/fun.xml.in.h:2 boards/menu.xml.in.h:18 boards/reading.xml.in.h:2 -msgid "Left-Click with the mouse to select an activity" -msgstr "कुनै क्रिया लाई चयन गर्नको लागी माउसद्वारा वायाँ क्लिक गर्नुहोस" +#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:17 +#: ../boards/menu2.xml.in.h:17 +msgid "Left-click the mouse on an activity to select it." +msgstr "यसलाई एउटा सक्रियतामा चयन गर्न बायाँ-क्लिक गर्नुहोस्।" -#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 boards/erase.xml.in.h:1 +#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 ../boards/erase_clic.xml.in.h:1 +#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:1 msgid "" -"Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode " -"(http://schmode.net/) Ralf has given gcompris the authorization to include " -"his pictures. Thanks a lot Ralf." +"Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode " +"(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his " +"pictures. Thanks a lot, Ralf." msgstr "" -"जन्तु फोटोहरु,जन्तु फोटोग्राफि राल्फ स्कमोड पाना(http://schmode.net/) " -" वाट लिईयो राल्फले जिकम्प्रिसलाई तस्विरहरु समावेस गर्ने अनुमति प्रधान गर्यो।धेरै धन्यवाद ! राल्फ।" +"जनावर चित्रहरू राल्फ स्किमोडको जनावर फोटोग्राफी पृष्ठबाट आउँछ (http://schmode.net/) " +"राल्फले बिनम्र तरिकाले जीकम्प्रिसलाई उसको चित्रहरू समावेश गर्न अनुमति दिएको छ। धेरै धेरै " +"धन्यवाद, राल्फ !" -#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2 +#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2 msgid "" -"Choose the numbers and arithmetic operators at the top of the board area " -"that give the specified result. The numbers and operators can be unselected " -"by clicking on them." +"At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators " +"that give the specified result. You can deselect a number or operator by " +"clicking on it again." msgstr "" -"विशिष्ट परिणाम दिने अंक र अकगणितिय सञ्चालनकर्तालाई बोर्ड क्षेत्रमा छान्नुहोस। " -"अंकहरु र सञ्चालकहरु लाई तिनिहरुमा क्लिक गरेर विचयन गर्न सकिन्छ।" +"बोर्ड क्षेत्रको माथि, सङ्ख्याहरू र अङ्कगणितिय सञ्चालनहरू छनोट गर्नुहोस् जसले निर्दिष्ट " +"परिणाम दिन्छ। तपाईँ यसमा फेरि क्लिक गरेर सङ्ख्या वा सञ्चालक चयन छोड्न सक्नुहुन्छ।" -#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3 -msgid "Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value" -msgstr "मान लाई पत्ता लगाउनको लागी आवश्यक अंकगणितिय सञ्चालन सेट मिलाउन एउटा रणनिति विस्तार गर्नुहोस" +#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3 +msgid "" +"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given " +"value." +msgstr "दिइएको मान जोडा मिलाउन गणितिय सञ्चालनहरूको सेट मिलाउन रणनीति प्रयोग गर्नुहोस्।" -#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4 -msgid "Find the correct operations to get the result" -msgstr "परिणाम प्राप्त गर्नको लागी ठिक सञ्चालनहरु पत्ता लगाउनुहोस" +#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4 +msgid "Find the series of correct operations that matches the given answer" +msgstr "दिइएको उत्तरहरूसँग मिल्ने सहि सञ्चालनहरूको श्रेणीहरू फेला पार्नुहोस्" -#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5 -msgid "" -"Find the right combination of numbers and operations to obtain a specified " -"result" -msgstr "वर्णित परिणाम प्राप्त गर्न संख्या र सञ्चालनको ठिक संयोग पत्ता लगाउनुहोस" +#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5 +msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations." +msgstr "चार गणितिय सञ्चालनहरू। बिभिन्न गणितिय सञ्चालनहरू समिश्रण गर्नुहोस्।" -#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6 -msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations" -msgstr "चार अंकगणितिय सञ्चालहरु।थुप्रै अंकगणितिय सञ्चालनहरु मिलाउन होस" +#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6 +msgid "" +"Work out the right combination of numbers and operations to match the given " +"value" +msgstr "दिइएको मान जोडा मिलाउन सङ्ख्याहरू र सञ्चालनहरूको ठीक समिश्रण कार्य गर्नुहोस्" -#: boards/algebra_minus.xml.in.h:1 +#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:1 msgid "" -"A substraction problem with two numbers is displayed. At the right of the " -"equal sign, give the difference. Use the left and right arrows to modify " -"your answer, and press the Enter key to check the result." -msgstr "दुईवटा संख्या संग घटाउ समस्या देखियो।वरावर चिन्ह क दायाँ तिर ,फरक दिनुहोस। तपाईको उत्तर लाई परिमार्जन गर्न दायाँ र वायाँ वाणहरुको प्रयोग गर्नुहोस,र परिणाम जाँच गर्नको लागी ईन्टर कुञ्ज थिच्नुहोस। " +"A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the " +"equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows " +"to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it " +"right. If not, just try again." +msgstr "दुईवटा नम्बरहरूको घटाउ समस्या प्रदर्शित भयो। बराबरी साइनको दायाँपट्टि, फरकको उत्तर दिनुहोस्। तपाईँको उत्तरलाई परिमार्जन गर्न बायाँ, दायाँ बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस् र तपाईँले गरेको सही भयो भएन जाँच्न 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्। यदि सही छैन भने, पुन प्रयास गर्नुहोस्। " -#: boards/algebra_minus.xml.in.h:3 +#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:3 msgid "In a limited time, find the difference between two numbers" -msgstr "सिमित समयमा, दुई संख्याहरु विचको फरक पत्ता लगाउनुहोस" +msgstr "सिमित समयमा, दुई सङ्ख्याहरू बीचको फरक फेला पार्नुहोस्" -#: boards/algebra_minus.xml.in.h:4 -msgid "Practice the substraction operation" -msgstr "घटाउ सञ्चालन अभ्यास गर्नुहोस" +#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:4 +msgid "Practice the subtraction operation" +msgstr "घटाउ सञ्चालन अभ्यास गर्नुहोस्" -#: boards/algebra_minus.xml.in.h:5 -msgid "Simple substraction" -msgstr "सामान्य घटाउ" +#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:5 +msgid "Simple subtraction" +msgstr "साधारण घटाउ" -#: boards/algebra_plus.xml.in.h:1 +#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:1 msgid "" -"A addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equal " -"sign, give the sum. Use the left and right arrows to modify the sum, and the " -"Enter key to check your answer." -msgstr "" -"दुईवटा संख्या संग जोड समस्या देखियो। वरावर चिन्ह को दायाँ तिर ,योगफल दिनुहोस। " -"तपाईको योगफल लाई परिमार्जन गर्न दायाँ र वायाँ वाणहरुको प्रयोग गर्नुहोस,र परिणाम जाँच गर्नको लागी ईन्टर कुञ्ज थिच्नुहोस। " +"An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the " +"equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to " +"modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. " +"If not, just try again." +msgstr "दुईवटा नम्बरहरूको जोड समस्या प्रदर्शित भयो। बराबरी साइनको दायाँपट्टि, जोडको उत्तर दिनुहोस्। तपाईँको उत्तरलाई परिमार्जन गर्न बायाँ र दायाँ बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस् र तपाईँले गरेको सही भयो भएन जाँच्न 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्। यदि सही छैन भने, पुन प्रयास गर्नुहोस्। " -#: boards/algebra_plus.xml.in.h:3 +#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:3 msgid "" "In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-" "line addition." -msgstr "सिमित समयमा, दुई संख्याहरुको योगफल पत्ता लगाउनुहोस। समान्य एकपङ्गति जोड को परिचय।" +msgstr "" +"सिमित समयमा, दुई सङ्ख्याहरूको योगफल फेला पार्नुहोस्। साधारण इन-लाइन योगफलमा " +"परिचय।" -#: boards/algebra_plus.xml.in.h:4 +#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:4 msgid "Practice the addition operation" -msgstr "जोड सञ्चालनलाई अभ्यास गर्नुहोस" +msgstr "थप सञ्चालनलाई अभ्यास गर्नुहोस्" -#: boards/algebra_plus.xml.in.h:5 +#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:5 msgid "Simple addition. Can recognize written numbers" -msgstr "सरल योग। लेखियको अंकहरु चिन्न सक्छ" +msgstr "साधारण योगफल। लेखिएका सङ्ख्याहरू पहिचान गर्न सक्छ" -#: boards/algebramenu.xml.in.h:1 -msgid "Go to Maths activities" -msgstr "गणितको क्रियाकलापहरुमा जानुहोस" +#: ../boards/algebramenu.xml.in.h:1 +msgid "Go to calculation activities" +msgstr "गणना क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्" -#: boards/algorithm.xml.in.h:1 +#: ../boards/algebramenu.xml.in.h:2 +msgid "Various calculation activities." +msgstr "विभिन्न गणना क्रियाकलापहरू" + +#: ../boards/algorithm.xml.in.h:1 msgid "Complete a list of symbols" -msgstr "संकेतहरुको तालिका पुरा गर्नुहोस" +msgstr "प्रतिकहरूको सूची पूरा गर्नुहोस्" -#: boards/algorithm.xml.in.h:2 -msgid "Find the next in a list of symbols." -msgstr "संकेतको तालिकामा अर्को पत्ता लगाउनुहोस।" +#: ../boards/algorithm.xml.in.h:2 +msgid "Find the next symbol in a list." +msgstr "सूचीमा अर्को प्रतिक खोजी गर्नुहोस्।" -#: boards/algorithm.xml.in.h:3 boards/hexagon.xml.in.h:2 +#: ../boards/algorithm.xml.in.h:3 msgid "Logic training activity" -msgstr "तर्क शिक्ष क्रियाकलाप" +msgstr "तर्क प्रशिक्षण क्रियाकलाप" -#: boards/algorithm.xml.in.h:4 boards/hexagon.xml.in.h:3 -#: boards/melody.xml.in.h:4 +#: ../boards/algorithm.xml.in.h:4 ../boards/hexagon.xml.in.h:3 +#: ../boards/melody.xml.in.h:4 msgid "Move and click the mouse" -msgstr "सार्नुहोस र माउसलाई क्लिक गर्नुहोस" +msgstr "सार्नुहोस् र माउस क्लिक गर्नुहोस्" -#: boards/algorithm.xml.in.h:5 +#: ../boards/algorithm.xml.in.h:5 msgid "algorithm" -msgstr "अल्गोरिथम" +msgstr "अल्गोरिदम" -#: boards/anim.xml.in.h:1 +#: ../boards/anim.xml.in.h:1 msgid "Create a drawing or an animation" -msgstr "एउटा चित्र वा एनिमेसन सृजना गर्नुहोस" +msgstr "चित्र वा एनिमेसन सिर्जना गर्नुहोस्" -#: boards/anim.xml.in.h:2 +#: ../boards/anim.xml.in.h:2 msgid "Free drawing and animation tool." -msgstr "निशुल्क: चित्र र एनिमेसन औजार।" - -#: boards/anim.xml.in.h:3 -msgid "" -"In this game, children can draw freely. The goal is just to discover how to " -"create pretty-looking drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses " -"and lines. To make it more fun for kids, a set of images can also be used." -msgstr "यो खेलमा वच्चाहरु अवरोध विना राख्न सक्नछन।उदेश्य चाही सुन्दर-देखिने चित्रकारी आधारित आधारभुत आकारहरु:आयत, दीर्घवृतहरु र रेखाहरु कसरी सृजना गर्ने भन्ने हो।यस्लाई केटाकेटीहरुको लागी अझ वढी रमाईलो वनाउनको लागी, तस्विरहरुको एउटा सेट पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।" - -#: boards/anim.xml.in.h:4 boards/draw.xml.in.h:4 -msgid "Needs to handle the mouse with the click easily" -msgstr "सजिलै संग माउसलाई क्लिक गरेर माउसलाई ह्याण्डल गर्न आवश्यक छ" - -#: boards/anim.xml.in.h:5 -msgid "" -"Select a drawing tool on the left and a color on the bottom. Then click and " -"drag in the white area to create a new shape. Once one drawing is complete, " -"you can take a snapshot of it with the 'camera' button. A new image with the " -"same content is created. You can then move objects a little bit or add/" -"delete objects. Create several drawings and then click on the 'film' button. " -"You will see all your images in an infinite loop. You can change the viewing " -"speed in this mode. In view mode, click on the 'drawing' button to return to " -"drawing. You can then edit each image of your animation by using the image " -"selector in the bottom left of the screen. You can save and reload your " -"animations with the 'floppy' and 'folder' button." -msgstr "चित्रकारी औजार वायाँमा र रङ्ग पिधमा चयन गर्नुहोस। त्यसपछि नयाँ आकार सृजना गर्न सेतो क्षेत्रमा क्लिक गरेर लतार्नुहोस। एक पटक तपाईले एउटा चित्र निर्माण समाप्त गर्नुभयो भने तपाई यसको फोटो 'क्यामरा' वटन द्वारा लिन सक्नुहुन्छ। एउटा नयाँ तस्विर उस्तै सुचि वाट सृजना भयो। त्यसपछि तपाई वस्तुहरुलाई थोरै चलाउन वा थप्न/मेट्न सक्नुहुन्छ।थुप्रै चित्रहरु सृजना गर्नुहोस र त्यसपछी 'फिल्म' वटनमा क्लिक गर्नुहोस। तपाई तपाईका चित्रहरुलाई अनगिन्ति लुप हरुमा देख्नुहुनेछ। तपाई यो मोडमा दृश्य गती परिवर्तन गर्न सक्नुहुनेछ। दृश्य मोडमा,चित्रकारीमा फिर्ता हुन 'चित्रकारी' वटनमा क्लिक गर्नुहोस। तपाई त्यसपछि पर्दाको तल वायाँ मा भएको तस्विर चयनकर्ताको प्रयोग गरी एनिमेसनका हरेक तस्विर लाई सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। तपाई तपाईका एनिमेसनहरुलाई 'फ्लपी' र 'फोल्डर' वटन द्वारा वचत र पुन:लोड गर्न सक्नुहुन्छ।" - -#: boards/babymatch.xml.in.h:1 boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1 -#: boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1 -#: boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1 -#: boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board7_0.xml.in.h:1 +msgstr "नि: शुल्क चित्र र एनिमेसन उपकरण" + +#: ../boards/anim.xml.in.h:3 +msgid "" +"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to " +"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and " +"lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also " +"be used." +msgstr "यो खेलमा, बच्चाहरू स्वतन्त्रतापूर्वक चित्र कोर्न सक्छन्। लक्ष्य भनेको कसरी आधारभूत आकारहरूमा आधारित आकर्षित चित्रहरू सिर्जना गर्ने फेला पार्नु हो। आयातहरू, दीर्घवृतहरू र पङ्क्तिहरू। बच्चाहरूलाई रोजाइको फराकिलो दायरा दिनका लागि, छविहरूको सेट पनि प्रयोग हुनसक्छ।" + +#: ../boards/anim.xml.in.h:4 ../boards/draw.xml.in.h:4 +msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily" +msgstr "माउस सजिलै सार्न र क्लिक गर्न सक्षम हुनु आवश्यक छ" + +#: ../boards/anim.xml.in.h:5 +msgid "" +"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click " +"and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a " +"drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This " +"creates a new image with the same content, a copy of your image. You can " +"then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When " +"you create several drawings and then click on the 'film' button, you will " +"see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). " +"You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click " +"on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each " +"image in your animation, by using the image selector in the bottom-left " +"corner of the screen. You can also save and reload your animations with the " +"'floppy disk' and 'folder' buttons." + +msgstr "बायाँपट्टि चित्र लेखन उपकरण चयन गर्नुहोस्, र तल रङ लगाउनुहोस्। त्यसपछि नयाँ आकार सिर्जना गर्न सेतो क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्। एक पटक तपाईँले चित्र कोरीसकेपछि, तपाईँ 'camera' बटनले एउटा स्न्यापसट लिन सक्नुहुन्छ। यसले उही सामग्रीसँगै नयाँ छवि र छविको प्रतिलिपि सिर्जना गर्दछ। त्यसपछि तपाईँ यसलाई वस्तुलाई थोरै सारेर वा वस्तुलाई थपेर/मेटेर सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। जब तपाईँ विभिन्न चित्रहरू सिर्जना गर्नुहुन्छ, 'film' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्, तपाईँले निरन्तर स्लाइड शो(एउटा नचलाइएको लुप बाँन्की) मा सबै छविहरू देख्नुहुँनेछ। तपाईँले पनि यो मोडमा दृश्य गति परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। दृश्य मोडमा, चित्र मोडमा फर्कन 'drawing' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्। तपाईँ त्यसपछि तपाईँको एनिमेशनमा पर्दाको तल बायाँ कर्नरमा छवि चयनकर्ता प्रयोग गरेर हरेक छवि सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईँ आफ्नो एनिमेशनहरू 'floppy disk' र 'folder' बटनहरूमा बचत र पुन:लोड गर्न सक्नुहुन्छ।" + +#: ../boards/awele.xml.in.h:1 +msgid "" +"At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players " +"take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six " +"houses under his or her control. The player removes all seeds from this " +"house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise " +"from the original house, in a process called sowing. Seeds are not " +"distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That " +"is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is " +"skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if " +"the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to " +"two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the " +"player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If " +"the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's " +"house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a " +"move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and " +"the seeds are instead left on the board, since this would prevent the " +"opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an " +"opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a " +"move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses " +"are all empty, the current player must make a move that gives the opponent " +"seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in " +"his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia <http://en." +"wikipedia.org/wiki/Oware>)" +msgstr "" +"खेलको सुरुआतमा हरेक घरमा चार वटा प्रतियोगीहरू राखिएका छन्। खेलाडीहरूले प्रतियोगीहरू सारेर पालो लिन्छन्। हरेक पालोमा, एउटा खेलाडीले उसको नियन्त्रणमा रहेर छवटा घरहरू मध्य एक रोज्दछन्। खेलाडीहरूले यो घरबाट सबै प्रतियोगीहरूलाई हटाउछन्, र तिनीहरूलाई बाँडछन्, वास्तविक घरबाट हरेक घर घडिको विपरित दिशामा एउटा खेलाडी छोड्छन्, जसलाई प्रक्रियामा छराई भनिन्छ। प्रतियोगीहरू समाप्ति स्क्रोरिङ घरहरूमा वितरण गरिँदैन, न कि घर झिकिएको बाटनै गरिन्छ। त्यसको मतलब सुरुको घर खाली छोडिन्छ; यदि यसले १२ प्रतियोगीहरू समाविष्ट गर्दछ भने, यसलाई फड्काइन्छ, र बाह्रौ प्रतियोगीहरू अर्को घरमा राखिन्छ। एउटाको पालो पछि, यदि अन्तिम प्रतियोगीलाई एउटा विपक्षी घरमा राखिएको छ र यसलाई कूल दुई वा तीनमा ल्याइयो भने, त्यो घरका सबै प्रतियोगीहरू पक्रिए र खेलाडीहरूको स्क्रोरिङ घरमा राखिन्छ (वा यदि बोर्डसँग स्क्रोरिङ घर छैन भने किनारामा सेट गरिए)। यदि अघिल्लो देखि अन्तिम सम्म प्रतियोगीहरूले पनि एउटा विपक्षी घरमा कूल जम्मा दुई वा तीन प्रतियोगीहरू ल्याए भने, यिनीहरू पनि त्यसरी नै पक्रिनेछन्। जे भए पनि , यदि एउटा सर्नाले एउटा विपक्षी घरको सबै प्रतियोगी पक्रिए भने, पक्राउ जफत हुन्छ, र यसले खेल निरन्तरता गर्नमा विपक्षीलाई निषेधित गरेता पनि प्रतियोगीहरू बोर्डमा छोडिनेछन्, सबै एउटा विपक्षी प्रतियोगीहरू विरुद्धको दण्डज्ञा धेरै सामन्य विचारसँग सम्बन्धित छ, जुन एउटाले चाल बनाउन उचित ठान्छ जसले खेल जारी राख्न विपक्षीलाई अनुमति दिन दिन्छ। यदि एउटा विपक्षी घरहरू सबै छ भने, हालको खेलाडीले चाल बनाउनु पर्छ जसले विपक्षी प्रतियोगीहरू दिन्छ। यदि सो चाल सम्भव भएन बने, हालको खेलाडीले खेलको समाप्तिमा सबै प्रतियोगीहरू उसको भूभागमा पक्रिन्छ। (स्रोत Wikipedia <http://en." +"wikipedia.org/wiki/Oware>)" + +#: ../boards/awele.xml.in.h:2 +msgid "Oware" +msgstr "अवेयर" + +#: ../boards/awele.xml.in.h:3 +msgid "Play the Oware strategy game against Tux" +msgstr "टक्स विरुद्ध अवेयर रणनीनि खेल खेल्नुहोस्" + +#: ../boards/awele.xml.in.h:4 +msgid "" +"The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since " +"the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. " +"Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end " +"in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one " +"player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones " +"each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an " +"endless cycle, each player captures the stones on their side of the board." +msgstr "खेलको उद्देश्य एउटा विपक्षीको भन्दा धेरै खेलाडीहरू समात्नु हो। खेलसँग ४८ प्रतियोगीहरू मात्रै भएता पनि, यो पूरा गर्न २५ प्रतियोगीहरू समाते पर्याप्त छ। त्यहाँ एउटा जोडी नम्बरको प्रतियोगी भएता पनि, खेल बराबरीमा टुङ्गिने सम्भावना छ, जहाँ हरेक खेलाडीले २४ प्रतियोगीहरू समातेका छन्। खेल समाप्त भयो जब एउटा खेलाडीले २५ वा सोभन्दा बढी ढुंगाहरू समाते, वा दुवै खेलाडीहरूले हरेक (बराबरी) मा २४ ढुंगाहरू समातेका थिए। यदी दुवै खेलाडीहरूले खेल एउटा समाप्तिको चक्रमा घटेको सम्झौता गरे भने, हरेक खेलाडीले उनीहरूको बोर्डको साइडबाट ढुंगाहरू समात्नेछन्।" + +#: ../boards/babymatch.xml.in.h:1 ../boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babymatch/board7_0.xml.in.h:1 msgid "Drag and Drop the items to make them match" -msgstr "तिनिहरुलाई दुरुस्त वनाउन चिजहरुलाई लतार्नुहोस र छोड्नुहोस" +msgstr "तिनिहरूलाई जोडा मिलाउन वस्तुहरूलाई तानेर र छोड्नुहोस्" -#: boards/babymatch.xml.in.h:2 +#: ../boards/babymatch.xml.in.h:2 msgid "" -"In the main board area, a set of objects is shown. In the vertical box (at " -"the left of the main board), another set of objects is printed, each of " -"which match exactly one object on the main board. The logical link between " -"these objects must be found. Drag the objects to the correct red space in " -"the main area." -msgstr "मुख्य वोर्ड क्षेत्रमा,वस्तुहरुको एउटा सेट देखाईएको छ। ठाडो वाकसमा(मुख्य वोर्डको वायाँमा) वस्तुहरुको अर्को सेट छापियको छ,जस्मा हरेक, तु मुख्य वोर्डको एउटा वस्तु संग दुरुस्त हुन यिनि वस्तुहरु विचको तार्किक सम्बन्ध भेटिनै पर्दछ। मुख्य क्षेत्रमा ठिक रातो स्थानमा वस्तुहरुलाई लतार्नुहोस।्छ।" +"In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box " +"(at the left of the main board) another set of objects is shown, each object " +"in the group on the left matching exactly one object in the main board area. " +"This game challenges you to find the logical link between these objects. How " +"do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main " +"area." +msgstr "मुख्य बोर्ड क्षेत्रमा, वस्तुहरूको सेट प्रदर्शित भएका छन्। ठाडो बाकसमा (मुख्य बोर्डको बायाँ पट्टी) अर्को वस्तुहरूको सेट देखिएका छन्, हरेक वस्तु समूहमा बायाँ पट्टी मुख्य बोर्ड क्षेत्रमा वास्तविक एउटासँग मेल खाइरहेछ। यो खेलले तपाईँलाई यो वस्तुहरू बीच लोजिकल लिङ्क फेला पार्न चुनौती दिइरहेको छ। तिनीहरू आपसमा कसरी मिलाउदछन् ? मुख्य क्षेत्रमा रातो खाली स्थान सुधार गर्न हरेक वस्तु तान्नुहोस्।" -#: boards/babymatch.xml.in.h:3 +#: ../boards/babymatch.xml.in.h:3 msgid "Matching Items" -msgstr "चिजहरु दुरुस्त पार्दै" +msgstr "मिल्दो वस्तुहरू" -#: boards/babymatch.xml.in.h:4 -msgid "Motor coordination. Concept match." -msgstr "मोटर समन्वय। विचार मेल।" +#: ../boards/babymatch.xml.in.h:4 +msgid "Motor coordination. Conceptual matching." +msgstr "मोटर समन्वय. वैचारिक मिल्दो" -#: boards/babymatch.xml.in.h:5 +#: ../boards/babymatch.xml.in.h:5 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references." -msgstr "माउस मिलान: चाल, लतार्नु र छोड्नु। सांस्कृतिक सन्दर्भ।" +msgstr "माउस परिचालन: चाल, तानेर छोड्नुहोस्। सांस्कृतिक सन्दर्भहरू" -#: boards/babyshapes.xml.in.h:1 +#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:1 msgid "Complete the puzzle" -msgstr "पजल पुरा गर्नुहोस" +msgstr "पजल पूरा गर्नुहोस्" -#: boards/babyshapes.xml.in.h:2 +#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:2 msgid "" -"Complete the puzzle by dragging the pieces from the set of pieces on the " -"left." -msgstr "वायाँमा भएको टुक्राहरुको सेट वाट टुक्राहरु लतारेर पजललाई पुरा गर्नुहोस।" +"Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the " +"left, to the matching space in the puzzle." +msgstr "बायाँ भएको टुक्राहरूको सेटबाट प्रत्येक टुक्रा तानेर पजल पूरा गर्नुहोस्, पजलमा रहेको खाली स्थान मिलाउन।" -#: boards/babyshapes.xml.in.h:3 -msgid "Drag and Drop the shapes on their respective target" -msgstr "आकारहरुलाई आ-आफ्नो लक्ष्यमा लतार्नुहोस र छोड्नुहोस" +#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:3 +msgid "Drag and Drop the shapes on their respective targets" +msgstr "आकारहरूलाई आ-आफ्नो सम्बन्धित लक्ष्यमा तानेर छोड्नुहोस्" -#: boards/babyshapes.xml.in.h:4 -msgid "Good mouse control" -msgstr "माउसको राम्रो नियन्त्रण" +#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:4 +msgid "Good mouse-control" +msgstr "असल माउस-नियन्त्रण" -#: boards/babyshapes.xml.in.h:5 +#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:5 msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL" -msgstr "एन्द्रे कोन्स द्वारा दिईएको र जि पि एल अन्तर्गत प्रकाशित, कुकुर" +msgstr "कुकुर एन्द्रे कोन्स द्वारा प्रदान गरिएको हो र GPL अन्तर्गत प्रकाशित भएको हो" -#: boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1 msgid "Hello ! My name is Lock." -msgstr "हेल्लो ! मेरो नाम ताल्चा हो।" +msgstr "हेल्लो ! मेरो नाम ताल्चा हो" -#: boards/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1 -msgid "Lock on grass." -msgstr "घाँसमा ताल्चा लगाउनुहोस।" +#: ../boards/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1 +msgid "Lock on the grass." +msgstr "घाँसमा ताल्चा लगाउनुहोस्" -#: boards/babyshapes/board7_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/babyshapes/board7_0.xml.in.h:1 msgid "Lock with colored shapes." -msgstr "रङ्गिन आकारहरु वाट ताल्चा गर्नुहोस।" +msgstr "रङ आकारहरूसँग ताल्चा लगाउनुहोस्" -#: boards/ballcatch.xml.in.h:1 -msgid "Push the two shift keys together to send the ball straight" -msgstr "वललाई सिधा पठाउनको लागी दुवै विस्थापन(शिफ्ट) कुञ्ज संगै थिच्नुहोस" +#: ../boards/ballcatch.xml.in.h:1 +msgid "Make the ball go to Tux" +msgstr "बल बनाउनुहोस् टक्समा जानुहोस्" -#: boards/ballcatch.xml.in.h:2 -msgid "Send the ball to Tux" -msgstr "वललाई टक्समा पठाउनुहोस" +#: ../boards/ballcatch.xml.in.h:2 +msgid "" +"Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight " +"line." +msgstr "एकै समयमा दुई सिफ्ट कुञ्जीहरू थिच्नुहोस्, बललाई सिधा लाइनमा जान बनाउन" -#: boards/billard.xml.in.h:1 boards/chess_computer.xml.in.h:2 -#: boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 boards/chess_partyend.xml.in.h:2 -#: boards/clickgame.xml.in.h:6 boards/connect4.xml.in.h:6 -#: boards/erase.xml.in.h:3 boards/fifteen.xml.in.h:2 boards/hanoi.xml.in.h:3 -#: boards/memory.xml.in.h:4 -msgid "Mouse manipulation" -msgstr "माउस मिलाउनु" +#: ../boards/bargame.xml.in.h:1 +msgid "Brain" +msgstr "ब्रेन" + +#: ../boards/bargame.xml.in.h:2 +msgid "Don't use the last ball" +msgstr "अन्तिम बल प्रयोग नगर्नुहोस्" -#: boards/billard.xml.in.h:2 +#: ../boards/bargame.xml.in.h:3 ../boards/hexagon.xml.in.h:2 +msgid "Logic-training activity" +msgstr "तर्क-प्रशिक्षण क्रियाकलाप" + +#: ../boards/bargame.xml.in.h:4 msgid "" -"Point and click on the ball to set the speed and direction of the ball. The " -"closer you click to the center, the slower the ball moves." -msgstr "वलको दिशा र गति मिलाउन वलमा पोईन्ट गरेर क्लिक गर्नुहोस। तपाई जति केन्द्रको नजिक क्लिक गर्नुहुन्छ,वल त्यतिकै विस्तारै हिड्छ।" +"Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last " +"ball. If you want Tux to begin, just click on him." +msgstr "प्वालमा बलहरू राख्नुहोस्। यदि कम्प्युटरले अन्तिम बल राख्नु परेमा तपाईँले जित्नुहुन्छ। यदि तपाईँ टक्स सुरु गर्न चाहनुहुन्छ भने, मात्र उसलाई क्लिक गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/bargame.xml.in.h:5 +msgid "bar game" +msgstr "बार खेल" + +#: ../boards/billard.xml.in.h:1 +msgid "Kick the ball into the black hole on the right" +msgstr "दायाँको कालो प्वालमा बल हिर्काउनुहोस्" -#: boards/billard.xml.in.h:3 -msgid "Shoot the ball into the hole" -msgstr "वल लाई प्वालभित्र हिर्काउनुहोस" +#: ../boards/billard.xml.in.h:2 +msgid "Kick the ball into the goal" +msgstr "गोलमा बल हिर्काउनुहोस्" -#: boards/billard.xml.in.h:4 -msgid "The game of billiards" -msgstr "विलियार्डहरुको खेल" +#: ../boards/billard.xml.in.h:3 ../boards/chess_computer.xml.in.h:2 +#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2 +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:16 ../boards/connect4.xml.in.h:7 +#: ../boards/erase.xml.in.h:3 ../boards/erase_clic.xml.in.h:6 +#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:6 ../boards/fifteen.xml.in.h:2 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:3 ../boards/memory.xml.in.h:4 +#: ../boards/tangram.xml.in.h:8 +msgid "Mouse-manipulation" +msgstr "माउस-परिचालन" + +#: ../boards/billard.xml.in.h:4 +msgid "" +"Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the " +"ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves." +msgstr "" +"बलको गति दिशा सेट गर्नका लागि बलमा माउस राखेर क्लिक गर्नुहोस्। नजिकै जुन तपाईँले मध्य " +"क्लिक गर्नुभयो, बल ढिलो चल्दछ।" -#: boards/boards.xml.in.h:1 -msgid "Go to board based activities" -msgstr "बोर्ड आधारित क्रियाहरुमा जानुहोस" +#: ../boards/billard.xml.in.h:5 +msgid "The football game" +msgstr "फुटबल खेल" -#: boards/canal_lock.xml.in.h:1 src/boards/canal_lock.c:113 +#: ../boards/canal_lock.xml.in.h:1 msgid "Operate a canal lock" -msgstr "क्यानल ताल्चा सञ्चालन गर्नुहोस" +msgstr "क्यानल ताल्चा सञ्चालन गर्नुहोस्" -#: boards/canal_lock.xml.in.h:2 +#: ../boards/canal_lock.xml.in.h:2 msgid "" -"Tux is in trouble, and needs to take his ship through a lock. Help Tux and " -"understand how a canal lock works." -msgstr "टक्स मुश्किलमा छ, र ताल्चा वाट उस्को जहाज ल्याउनु पर्ने आवश्यक्ता भएको छ। टक्सलाई सहयोग गर्नुहोस र क्यानल ताल्चाले कसरी काम गर्छ भन्ने बुझ्नुहोस।" +"Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and " +"find out how a canal lock works." +msgstr "" +"टक्स संकटमा छ, र उसको डुङ्गा ताल्चा बाट निकाल्न आवश्यक छ।\n" +"टक्सलाई मद्दत गर्नुहोस् र कसरी क्यानल ताल्चाले कार्य गर्दछ फेला पार्नुहोस्।" -#: boards/canal_lock.xml.in.h:3 +#: ../boards/canal_lock.xml.in.h:3 msgid "" "You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the " "right order, so Tux can travel through the gates in both directions." -msgstr "तपाई क्यानल ताल्चाको ईन्चार्ज हो। दायाँ क्रममा,ढोका र ताल्चा खोल्नुहोस, ताकि टक्सले ढोकाहरुवाट दोहोरो दिशाहरुमा हिड्न सकोस।" +msgstr "तपाईँ क्यानल ताल्चाको आक्रमणमा हुनुहुन्छ। दायाँ क्रममा, ढोका र ताल्चा खोल्नुहोस्, ताकि टक्सले ढोकाहरू बाट दोहोरो दिशाहरूमा हिड्न सकोस्।" -#: boards/chess.xml.in.h:1 boards/chess_computer.xml.in.h:3 +#: ../boards/chess.xml.in.h:1 ../boards/chess_computer.xml.in.h:3 msgid "Play chess against the computer in a learning mode" -msgstr "सिकारू मोडमा कम्प्युटर संग चेस खेल्नुहोस" +msgstr "सिकारू मोडमा कम्प्युटर विरुद्ध चेस खेल्नुहोस्" -#: boards/chess.xml.in.h:2 +#: ../boards/chess.xml.in.h:2 msgid "Practice chess" -msgstr "चेस अभ्यास गर्नुहोस" +msgstr "चेस अभ्यास गर्नुहोस्" -#: boards/chess_computer.xml.in.h:1 boards/chess_movelearn.xml.in.h:2 -#: boards/chess_partyend.xml.in.h:1 +#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:1 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:2 +#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:1 msgid "Learning chess" msgstr "चेस सिक्दै" -#: boards/chess_computer.xml.in.h:4 boards/chess_movelearn.xml.in.h:4 -#: boards/chess_partyend.xml.in.h:4 +#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:4 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:4 +#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:4 msgid "The chess engine is from gnuchess." -msgstr "जिएनयुचेस वाट चेस यन्त्र। " +msgstr "चेस इन्जिन जिएनयु चेसबाट हो।" -#: boards/chess_movelearn.xml.in.h:1 +#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:1 msgid "Chess training. Catch the computer's pawns." -msgstr "चेस तालिम। कम्प्युटरको पनहरु समाउनुहोस।" +msgstr "चेस तालिम, कम्प्युटरको सिपाहीहरू समाउनुहोस्।" -#: boards/chess_partyend.xml.in.h:3 -msgid "Play end of chess game against the computer" -msgstr "कम्प्यूटरको विरुध्दमा चेसको खेलमा अन्तिम खेल्नुहोस" +#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:3 +msgid "Play the end of the chess game against the computer" +msgstr "कम्प्युटरको विरुद्ध चेसको अन्त्यको खेल खेल्नुहोस्" -#: boards/chronos.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos.xml.in.h:1 msgid "Chronos" -msgstr "कोरोनस" +msgstr "क्रोनोस" -#: boards/chronos.xml.in.h:2 +#: ../boards/chronos.xml.in.h:2 msgid "Drag and Drop the items to organize the story" -msgstr "कथालाई सङ्गठित गर्नको लागी लतार्नुहोस र खसाल्नुहोस" +msgstr "कथा सङ्गठित गर्न वस्तुहरू तानेर छोड्नुहोस्" -#: boards/chronos.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos.xml.in.h:3 msgid "" -"Moon photo comes from NASA. Space sounds comes from Tuxpaint and Vegastrike. " -"Dates of Transportation are based on those found in http://www.wikipedia." -"org. Transportations images by Franck Doucet" -msgstr "" -"नासा वाट चन्द्रमा तस्विर आउछ। अन्तरिक्षको आवाज टक्सपेन्ट र भेगास्ट्राईक वाट आउछ। फ्र्यान्क डुसेट द्वारा यातायात तस्विरहरुधारित http://www.wikipedia." -"o भेटिएकाrआधारित यातायात मिति होात तस्विरहरु हुन" +"Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and " +"Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation " +"images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on " +"those found in <http://www.wikipedia.org>." +msgstr "मुन फोटो NASA प्रतिलिपि अधिकार हो। स्पेस ध्वनिहरू टक्सपेन्ट र भेगास्ट्राइकबाट आएका हुन् जुन GPL अनुमतिपत्र अन्तर्गत निस्किएको हो। यातायात छविहरू Franck Doucet प्रतिलिपी अधिकार हो। यातायातको मितिहरू फेला परेको <http://www.wikipedia.org> मा आधारित छन्।" -#: boards/chronos.xml.in.h:4 -msgid "Order the pictures to tell the story" -msgstr "कथा भन्नको लागी तस्विरहरु माग गर्नुहोस" +#: ../boards/chronos.xml.in.h:4 +msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots" +msgstr "बायाँको चित्रहरूबाट टिप्नुहोस् र तिनीहरूलाई रातो थोप्लाहरूमा राख्नुहोस्" -#: boards/chronos.xml.in.h:5 -msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red points" -msgstr "वायाँमा भएका तस्विरहरुवाट निकाल्नुहोस र तिनिहरुलाई रातो थोप्लाहरुमा राख्नुहोस" +#: ../boards/chronos.xml.in.h:5 +msgid "Sort the pictures into the order that tells the story" +msgstr "अर्डरमा चित्रहरूलाई क्रमबद्व गर्नुहोस् जुनले कथा बताउँदछ" -#: boards/chronos.xml.in.h:6 +#: ../boards/chronos.xml.in.h:6 msgid "Tell a short story" -msgstr "एउटा छोटो कथा भन्नुहोस" +msgstr "छोटो कथा भन्नुहोस्" -#: boards/chronos/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board1_0.xml.in.h:1 msgid "Moonwalker" msgstr "चन्द्रमार्गि" -#: boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1 msgid "Autumn" msgstr "सरद ऋतु" -#: boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2 msgid "Spring" msgstr "वसन्त ऋतु" -#: boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3 msgid "Summer" msgstr "ग्रीष्म ऋतु" -#: boards/chronos/board1_1.xml.in.h:4 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:4 msgid "The 4 Seasons" -msgstr "४ ऋतुहरु" +msgstr "४ वटा ऋतुहरू" -#: boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5 +#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5 msgid "Winter" msgstr "सरद ऋतु" -#: boards/chronos/board1_2.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board1_2.xml.in.h:1 msgid "Gardening" -msgstr "वगैचा वनाउदै " +msgstr "बगैचा बनाउदै" -#: boards/chronos/board2_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board2_0.xml.in.h:1 msgid "Tux and the apple tree" msgstr "टक्स र स्याउको वृक्ष" -#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:1 boards/chronos/board3_2.xml.in.h:1 -#: boards/chronos/board3_4.xml.in.h:1 boards/chronos/board4_2.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:1 msgid "1769 Cugnot's fardier" msgstr "१७६९ कगनटको फार्डियर" -#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:2 boards/chronos/board3_3.xml.in.h:3 -#: boards/chronos/board3_4.xml.in.h:2 +#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:2 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:5 +#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:2 msgid "" "1829 Stephenson's Rocket\n" "Steam locomotive" msgstr "" "१८२९ स्टेफेनको रकेट\n" -"चलनशील वाष्प" +"वाष्प लोकोमोसन" -#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:4 msgid "" "Place each image in the order and\n" -"on the date it has been invented.\n" -"If not sure, check online in wikipedia at\n" -"http://www.wikipedia.org" +"on the date it was invented.\n" +"If not sure, research online at wikipedia:\n" +"<http://www.wikipedia.org>" msgstr "" -"हरेक चित्रलाई पङ्गति मा राख्नुहोस र \n" -"यो आविश्कार भयको दिनमा।\n" -"यदी निश्चित नभए,विकिपेडिया \n" -"http://www.wikipedia.org मा अनलाईन जाँच गर्नुहोस" - -#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:7 boards/chronos/board3_1.xml.in.h:4 -#: boards/chronos/board3_2.xml.in.h:4 boards/chronos/board3_3.xml.in.h:4 -#: boards/chronos/board3_4.xml.in.h:4 +"यो बनेको मितिमा प्रत्येक छविलाई आदेशमा राख्नुहोस्।\n\n" +"यदि निश्चित हुनुहुन्न भने, विकीपेडियामा अनलाइन अनुसन्धान गर्नुहोस्:\n" +"<http://www.wikipedia.org>" + +#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:8 ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:6 +#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:5 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:7 +#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:4 msgid "Transportation" msgstr "यातायात" -#: boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1 boards/chronos/board3_3.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:1 msgid "" "1783 Montgolfier brothers'\n" -"Hot air balloon" +"hot air balloon" msgstr "" -"१७८३ मोन्टगोल्फर भाईहरुको\n" +"१७८३ मोन्टगोल्फर ब्रदर्स\n" "हट एयर वेलुन" -#: boards/chronos/board3_1.xml.in.h:2 boards/chronos/board3_2.xml.in.h:3 -#: boards/chronos/board3_4.xml.in.h:3 boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1 -msgid "1880 The Clement Ader's Eole" -msgstr "१८८० स्लेमेण्ट एडरको ईओल" +#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:3 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:4 +#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:3 ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1 +msgid "1880 Clement Ader's Eole" +msgstr "१८८० क्लेमेन्ट एन्ड्रे इयोल" -#: boards/chronos/board3_1.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:4 msgid "" "1906 Paul Cornu\n" "First helicopter flight" @@ -743,2802 +881,3073 @@ msgstr "" "१९०६ पाउल कोर्नु\n" "पहिलो हेलिकप्टर उडान" -#: boards/chronos/board3_2.xml.in.h:2 boards/chronos/board3_3.xml.in.h:2 +#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:2 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:3 msgid "" "1791 Comte de Sivrac's\n" "Celerifere" msgstr "" -"१७९१ कम्टे दे सिभर्याक को\n" +"१७९१ कम्टे डे सिभर्याक को\n" "सेलेरिफेर" -#: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:2 -msgid "1903 The Wright brothers Flyer III" -msgstr "१९०३ राईट दाजुभाईको उडक III" +#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:2 +msgid "1903 The Wright brothers' Flyer III" +msgstr "१९०३ राइट ब्रदरहरूको फ्लायर III" -#: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:3 -msgid "1909 Louis Bleriot cross the Channel" -msgstr "१९०९ लुईस ब्लेरियोट च्यानल क्रस" +#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:3 +msgid "" +"1909 Louis Bleriot crosses\n" +"the English Channel" +msgstr "" +"१९०९ लुइस ब्लेरियट क्रसहरू\n" +"इङ्गिलस च्यानल" -#: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:4 boards/chronos/board4_1.xml.in.h:7 -msgid "The aviation" -msgstr "वायु यान उडनसिलता" +#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:5 ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:7 +msgid "Aviation" +msgstr "उड्डयन" -#: boards/chronos/board4_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:1 msgid "" "1927 Charles Lindbergh\n" -"cross Atlantique ocean" +"crosses the Atlantic Ocean" msgstr "" -"१९२७ चार्लस लिण्डबर्ग\n" -"एटलाण्टिक ओसन पार" +"१९२७ चार्ल्स लिन्डबर्घ\n" +"एट्लान्टिक समुन्द्र पार गर्नुभयो" -#: boards/chronos/board4_1.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:3 msgid "" -"1934 Helene Boucher speed \n" -"record 444km/h" +"1934 Hélène Boucher's\n" +"speed record of 444km/h" msgstr "" -"१९३४ हेलेन वाउसर गति\n" -"अभिलेख ४४४कि.मि./घण्टा" +"१९३४ Hélène बोउचरको\n" +"गति रेकर्ड ४४४किमि/घन्टाको" -#: boards/chronos/board4_1.xml.in.h:5 +#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:5 msgid "" "1947 Chuck Yeager\n" -"break the sound-wall" +"breaks the sound-barrier" msgstr "" -"१९४७ छुक यिगर\n" -"ध्वनी-पर्खाल तोडेको" +"१९४७ चक येगर\n" +"ध्वनि-घेरा बिच्छेद गर्दछ" -#: boards/chronos/board4_2.xml.in.h:2 -msgid "1878 Léon Bollé \"La Mancelle\"" -msgstr "१८७८ लिओन बोले \"ल मनसेल्ले\"" +#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:2 +msgid "1878 Léon Bollé's \"La Mancelle\"" +msgstr "१८७८ Léon Bollé's \"La Mancelle\"" -#: boards/chronos/board4_2.xml.in.h:3 +#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:3 msgid "" -"1885 The first gazoline\n" +"1885 The first petrol\n" "car by Benz" msgstr "" -"१८८५ पहिलो गाजोलाईन कार\n" -"बेन्ज द्वारा" +"१८८५ पहिलो पेट्रोल\n" +"बेन्जको कार" -#: boards/chronos/board4_2.xml.in.h:5 +#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:5 msgid "The car" msgstr "कार" -#: boards/chronos/board4_3.xml.in.h:1 +#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:1 msgid "1899 Renault \"voiturette\"" -msgstr "१८९९ रेनल्ट\"भोईटर्ट\"" +msgstr "१८९९ रेनल्ट \"voiturette\"" -#: boards/chronos/board4_3.xml.in.h:2 +#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:2 msgid "1923 Lancia Lambda" -msgstr "१९२३ लान्सिया लाम्वडा" +msgstr "१९२३ लान्सिया लाम्डा" -#: boards/chronos/board4_3.xml.in.h:3 -msgid "1955 Citroën ds 199" -msgstr "१९५५ सिट्रोईन डिएस १९९" +#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:3 +msgid "1955 Citroën ds 19" +msgstr "१९९५ Citroën डिएस १९" -#: boards/chronos/board4_3.xml.in.h:4 +#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:4 msgid "Cars" -msgstr "कारहरु" +msgstr "कारहरू" -#: boards/click_on_letter.xml.in.h:1 +#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:1 msgid "" -"A letter is spoken. Click on the corresponding letter in the main area. You " -"can hear the letter again by clicking on the mouth icon in the bottom " -"horizontal box." -msgstr "एउटा अक्षर वोलियो। मुख्य क्षेत्रमा सम्बन्धित अक्षरमा क्लिक गर्नुहोस। तपाईले तेर्सो तलको वाकसमा रहेको मुख प्रतिमा मा क्लिक गरेर पुन: अक्षर सुन्न सक्नुहुन्छ।" +"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can " +"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box." +msgstr "बोलिने चिठ्ठी, मूख्य क्षेत्रको मिल्दो अक्षर क्लिक गर्नुहोस्। बटन बाकसमा मुख प्रतिमामा क्लिक गरेर तपाईँले फेरि अक्षरलाई सुन्न सक्नुहुन्छ।" -#: boards/click_on_letter.xml.in.h:2 +#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:2 msgid "Click on a letter" -msgstr "अक्षरमा क्लिक गर्नुहोस" +msgstr "चिठ्ठीमा क्लिक गर्नुहोस्" -#: boards/click_on_letter.xml.in.h:3 -msgid "Hear a letter and click on the right one" -msgstr "एउटा अक्षर सुन्नुहोस र दायाँ तर्फको मा क्लिक गर्नु होस" +#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:3 +msgid "Letter-name recognition" +msgstr "चिठ्ठि-नाम मान्यता" -#: boards/click_on_letter.xml.in.h:4 -msgid "Letter name recognition" -msgstr "अक्षरको नाम परिचय" +#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:4 +msgid "Listen to a letter and click on the right one" +msgstr "पत्र सुन्नुहोस् र दायाँको एउटालाई क्लिक गर्नुहोस्" -#: boards/click_on_letter.xml.in.h:5 -msgid "Visual letters recognition. Can move the mouse." -msgstr "दृश्य अक्षरहरु परिचय । माउसलाई चलाउन सक्छ।" +#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:5 +msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse." +msgstr "दृश्य पत्र-मान्यता। माउस चलाउन सक्छ।" -#: boards/clickgame.xml.in.h:1 src/boards/clickgame.c:86 +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:1 msgid "Click On Me" -msgstr "म मा क्लिक गर्नुहोस" - -#: boards/clickgame.xml.in.h:2 -msgid "Click with the left mouse button on the moving fish." -msgstr "चलिरहेको माछामा वायाँ माउस द्वारा क्लिक गर्नुहोस।" - -#: boards/clickgame.xml.in.h:3 -msgid "" -"Fish are taken from the Unix utility xfishtank. Images are taken from the " -"National Undersea Research Program (NURP) Collection at http://www.photolib." -"noaa.gov All image credits belong to the OAR/National Undersea Research " -"Program (NURP), except for the first image, which is property of the " -"University of North Carolina at Wilmington. The images used in each level " -"are: Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) " -"Photographer: D. Kesling Location: Florida Keys (image nur03006) Location: " -"Unknown (image nur03505) Location: Unknown (image nur03010) Location: " -"Unknown (image nur03011) Location: Unknown (image nur03013)" +msgstr "मलाई क्लिक गर्नुहोस्" + +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:2 +msgid "" +"Fish are taken from the Unix utility xfishtank.\n" +"Images are taken from the National Undersea Research Program (NURP) " +"Collection\n" +"at <http://www.photolib.noaa.gov>\n" +"All image credits belong to the OAR/National Undersea Research Program " +"(NURP),\n" +"except for the first image, which is property of the University of North " +"Carolina at Wilmington.\n" +"The images used in each level are:\n" +"Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) " +"Photographer: D. Kesling\n" +"Location: Florida Keys (image nur03006)\n" +"Location: Unknown (image nur03505)\n" +"Location: Unknown (image nur03010)\n" +"Location: Unknown (image nur03011)\n" +"Location: Unknown (image nur03013)" msgstr "" -"युनिक्स उपयोगिता एक्स फिस ट्याङ्क वाट माछाहरु लिईए। तस्विरहरु राष्ट्रिय समुन्द्रमुनि अनुसन्धान कार्यक्रम(रासअका)वाट http://www.photolib." -"noaa.gov को संकलन वाट लिईयो,सवै तस्विर ऋणहरु ओएआर/ राष्ट्रिय समुन्द्रमुनि अनुसन्धान कार्यक्रम(रासअका) मा सम्बन्धित छ,पहिलो तस्विर वाहेक,जुन चाही विल्मिङ्गटनमा नर्थ क्यारोलिना विश्वविधालय को सम्पति हो। हरेक तहमा प्रयोग गरियका तस्विरहरु: स्थान: ट्रोपिकल एटलाण्टिक ओसन, फ्लोरिडा कुञ्जहरु(तस्विर नर ००५२३) फोटोग्राफर: डि.केस्लिङ्ग स्थान: फ्लोरिडा कुञ्जहरु(तस्विर नर ०३००६) स्थान: " -"अज्ञात (तस्विर नर ०३५०५) स्थान: अज्ञात (तस्विर नर ०३०१०) स्थान: अज्ञात (तस्विर नर ०३०११) स्थान: अज्ञात (तस्विर नर ०३०१३) " - -#: boards/clickgame.xml.in.h:4 src/boards/clickgame.c:87 -msgid "Left-Click with the mouse on all swimming fish before they leave the fishtank" -msgstr "माछा ट्याङ्क छाड्नुभन्दा पहिले सवै पौडीरहेका माछाहरुमा माउसले वायाँ-क्लिक गर्नुहोस" - -#: boards/clickgame.xml.in.h:5 -msgid "Motor coordination: mouse mouvement and mouse click." -msgstr "मोटर समन्वय: माउसको चाल र माउसको क्लिक।" - -#: boards/clockgame.xml.in.h:1 -msgid "" -"Distinguish differences between hour, minute and second. Compose a time in a " -"clock" -msgstr "घण्टा, मिनेट र सेकेण्ड को फरक छुट्याउनुहोस। घडीमा समय मिलाउनुहोस" +"माछाहरू युनिक्स उपयोगिता एक्स माछा ट्याङ्कीबाट लिएको हो।\n" +"छविहरू राष्ट्रिय अण्डरसिया खोजी कार्यक्रम (NURP) सङ्ग्रहबाट लिएको हो\n" +"<http://www.photolib.noaa.gov> मा\n" +"पहिलो छविका श्रेयहरू OAR/National Undersea Research Program " +"(NURP),\n" +"लाई जान्छ, जसलाई Wilmington मा North " +"Carolina को युनिभर्सिटीको सम्पत्ति मानिन्छ।\n" +"हरेक स्तरमा प्रयोग हुने छविहरू निम्न छन्:\n" +"Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) " +"Photographer: D. Kesling\n" +"Location: Florida Keys (image nur03006)\n" +"Location: Unknown (image nur03505)\n" +"Location: Unknown (image nur03010)\n" +"Location: Unknown (image nur03011)\n" +"Location: Unknown (image nur03013)" + +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:14 +msgid "" +"Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the " +"fishtank" +msgstr "तिनीहरूले माछा ट्याङ्कि छोड्नु भन्दा पहिला सबै पौडिरहेको माछामा माउससँगै बायाँ-क्लिक गर्नुहोस्" + +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:15 +msgid "Motor coordination: moving and clicking the mouse." +msgstr "मोटर समन्वय: माउस सार्दै र क्लिक गर्दै" + +#: ../boards/clickgame.xml.in.h:17 +msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish." +msgstr "चलेको माछालाई क्लिक गर्न बायाँ माउस बटन क्लिक गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/clockgame.xml.in.h:1 +msgid "" +"Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display " +"time on a clock." +msgstr "समय-एकाइहरू बीच फरक छुट्याउनुहोस् (घन्टा, मिनेट र सेकेन्ड)। घडिमा समय सेट गरेर प्रदर्शन गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/clockgame.xml.in.h:2 +msgid "Learn how to tell the time" +msgstr "समय कसरी बताउने सिक्नुहोस्" + +#: ../boards/clockgame.xml.in.h:3 +msgid "Learning Clock" +msgstr "सिक्ने घडि" -#: boards/clockgame.xml.in.h:2 +#: ../boards/clockgame.xml.in.h:4 msgid "" -"For each printed hour (hours:minutes or hours:minutes:seconds) click the " -"corresponding arrow to set the clock time to match the given hour. The " -"different arrows can be turned by selecting them and moving the mouse" -msgstr "हरेक मुद्रित घण्टा(घण्टाहरु:मिनेटहरु वा घण्टाहरु:मिनेटहरु:सेकेण्डहरु) को लागी सम्बन्धित वाँणमा दिईएको घण्टा मिलाउन क्लिक गर्नुहोस। फरक वाँणहरु घुमाउनको लागी तिनिहरुलाई माउसले चयनगरेर र चलाएर गर्न सकिन्छ " +"Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or " +"hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, " +"to make the numbers go up or down." +msgstr "देखिएको समय-एकाइहरू (घण्टा:मिनेट वा घण्टा:मिनेट:सेकेण्ड) मा, दिएको समय घडीमा सेट गर्नुहोस्। नम्बरहरूलाई माथि तल सार्न विभिन्न बाँणहरूमा क्लिक गर्नुहोस्, र माउस सार्नुहोस्।" -#: boards/clockgame.xml.in.h:3 src/boards/algebra.c:98 -#: src/boards/clockgame.c:78 -msgid "Learn how to tell time" -msgstr "कसरी समय वताउने भन्ने सिक्नुहोस" +#: ../boards/clockgame.xml.in.h:5 +msgid "The concept of time. Reading the time." +msgstr "समयको धारणा, समय पढ्दै" -#: boards/clockgame.xml.in.h:4 src/boards/algebra.c:97 -#: src/boards/clockgame.c:77 -msgid "Learning Clock" -msgstr "घडि सिक्दै" - -#: boards/clockgame.xml.in.h:5 -msgid "Time concept Time reading" -msgstr "समय विचार समय पढ्दै" - -#: boards/colors.xml.in.h:1 +#: ../boards/colors.xml.in.h:1 msgid "Can move the mouse." -msgstr "माउसलाई चलाउन सक्नुहुन्छ।" +msgstr "माउस सार्न सक्नुहुन्छ।" -#: boards/colors.xml.in.h:2 boards/read_colors.xml.in.h:3 -#: src/boards/advanced_colors.c:87 src/boards/colors.c:75 +#: ../boards/colors.xml.in.h:2 msgid "Click on the right color" -msgstr "दायाँ रङ्ग मा क्लिक गर्नुहोस" +msgstr "दायाँ रङमा क्लिक गर्नुहोस्" -#: boards/colors.xml.in.h:3 src/boards/colors.c:74 +#: ../boards/colors.xml.in.h:3 msgid "Colors" -msgstr "रंगहरु" +msgstr "रङहरू" -#: boards/colors.xml.in.h:4 -msgid "Hear the color and click on the toon." -msgstr "रङ्ग सुन्नुहोस र टुन मा क्लिक गर्नुहोस।" +#: ../boards/colors.xml.in.h:4 +msgid "Listen to the color and click on the matching duck." +msgstr "रङ सुन्नुहोस् र मिल्दो धुनमा क्लिक गर्नुहोस्।" -#: boards/colors.xml.in.h:5 +#: ../boards/colors.xml.in.h:5 msgid "" -"This board teaches color recognition. Select the spoken color from the set " -"of colored toons." -msgstr "यो वोर्डले र रङ्ग जानकारी सिकाउछ। रङ्गिन टुनहरुवाट भनिएकोेको र चयन गर्नुहोसगिन " +"This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name " +"of the color, click on the duck wearing it." +msgstr "" +"यो बोर्डले तपाईँलाई बिभिन्न रङहरू चिन्न सिकाउँछ। जब तपाईँले रङको नाम सुन्नुहुन्छ, यसले " +"ओडेको धुनमा क्लिक गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/colors_group.xml.in.h:1 +msgid "Colors based activities." +msgstr "रङमा आधारित क्रियाकलापहरू।" -#: boards/colors_group.xml.in.h:1 -msgid "Go to colors activities" -msgstr "रङ्गहरुो क्रियाकलापमा जानुहोस" +#: ../boards/colors_group.xml.in.h:2 +msgid "Go to Color activities" +msgstr "रङ क्रियाकलापमा जानुहोस्" -#: boards/computer.xml.in.h:1 +#: ../boards/computer.xml.in.h:1 msgid "Discover the Computer" -msgstr "कम्प्यूटर पत्ता लगाउनुहोस" +msgstr "कम्प्युटर पत्ता लगाउनुहोस्" -#: boards/connect4.xml.in.h:1 +#: ../boards/computer.xml.in.h:2 +msgid "Play with computer peripherals." +msgstr "कम्प्युटर परिधिहरूसँग प्ले गर्नुहोस्" + +#: ../boards/connect4.xml.in.h:1 msgid "Arrange four coins in a row" -msgstr "एउटा पङ्गतिमा चारवटा सिक्काहरु मिलाउनुहोस" +msgstr "पङ्क्तिमा चारवटा सिक्काहरू मिलाउनुहोस्" -#: boards/connect4.xml.in.h:2 -msgid "Click anywhere in the line in which you want to drop a piece" -msgstr "तपाईले एउटा टुक्रा राख्न चाहनु भएको कुनै पनि रेखामा क्लिक गर्नुहोसमा " +#: ../boards/connect4.xml.in.h:2 +msgid "Click anywhere in the line where you want to drop a piece" +msgstr "तपाईँले टुक्रा झार्न चाहनुभएको लाइनको कुनै स्थानमा क्लिक गर्नुहोस्" -#: boards/connect4.xml.in.h:3 +#: ../boards/connect4.xml.in.h:3 msgid "Connect 4" -msgstr "४ जोड्नुहोस" +msgstr "जडान ४" -#: boards/connect4.xml.in.h:4 -msgid "Create a line of 4 pieces either horizontaly or vertically" -msgstr "ठाडो गरी अथवा तेर्सो गरी ४ टुक्राको रेखा सृजना गर्नुहोस" +#: ../boards/connect4.xml.in.h:4 +msgid "" +"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down)\n" +"or vertically (standing up)" +msgstr "" +"४ टुक्राहरूको लाइनहरू तेर्सो गरी (सुताएर)\n" +"वा ठाडो गरी (उभ्याएर) सिर्जना गर्नुहोस्" -#: boards/connect4.xml.in.h:5 +#: ../boards/connect4.xml.in.h:6 msgid "" "Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project " -"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on http://" -"forcedattack.sourceforge.net" +"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on <" +"http://forcedattack.sourceforge.net>" msgstr "" -"लाउरेण्ट ल्याक्ने। जेरोन भ्लुथुईस द्वारा स्ट्याट्याकको लागी लिईएको तस्विरहरु र कृतिम ज्ञान। सक्कली परियोजना http://" -"forcedattack.sourceforge.net मा पाउन सकिन्छ" +"लाउरेन्ट लाचेनी. जर्जियन भोल्थुइस द्धारा" +"परियोजना 4stattack बाट छविहरू र कृतिम गुप्त समाचारहरू लिएको हो। मौलिक परियोजना <" +"http://forcedattack.sourceforge.net> मा फेला पार्न सकिन्छ।" + +#: ../boards/crane.xml.in.h:1 +msgid "Build the same model" +msgstr "उही नमूना निर्माण गर्नुहोस्" + +#: ../boards/crane.xml.in.h:2 +msgid "Drive the crane and copy the model" +msgstr "क्रेन चलाउनुहोस् र नमूना प्रतिलिपि गर्नुहोस्" + +#: ../boards/crane.xml.in.h:3 ../boards/erase.xml.in.h:2 +#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:5 ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:5 +msgid "Motor-coordination" +msgstr "मोटर-समन्वय" + +#: ../boards/crane.xml.in.h:4 ../boards/hanoi_real.xml.in.h:2 +msgid "Mouse manipulation" +msgstr "माउस परिचालन" + +#: ../boards/crane.xml.in.h:5 +msgid "" +"Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top " +"right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you " +"move items. To select the item to move, just click on it." +msgstr "माथिको दायाँ नमूनामा तिनीहरूको स्थिति प्रतिलिपि गर्न तलको बायाँ फ्रेममा वस्तुहरू सार्नुहोस्। क्रेनको तलपट्टी, तपाईँले चारवटा बाँणहरू फेला पार्नुहुँनेछ जसले तपाईँलाई चाल वस्तुहरू उपलब्ध गराउँछ। वस्तु सार्न चयन गर्न, यसमा मात्र क्लिक गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/discovery.xml.in.h:1 +msgid "Colors, sounds, memory..." +msgstr "रङहरू, ध्वनिहरू, स्मृति..." -#: boards/doubleentry.xml.in.h:1 +#: ../boards/discovery.xml.in.h:2 +msgid "Go to discovery activities" +msgstr "आविष्कार क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्" + +#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:1 msgid "Basic counting skills" -msgstr "आधारभुत गन्ति दक्षताहरु" +msgstr "आधारभूत गणनाहरू दक्षताहरू" -#: boards/doubleentry.xml.in.h:2 -msgid "Double entry table" -msgstr "दोहोरो प्रविष्ठी तालिका" +#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:2 +msgid "Double-entry table" +msgstr "डबल-प्रविष्टि तालिका" -#: boards/doubleentry.xml.in.h:3 -msgid "Drag and Drop proposed items to their destination" -msgstr "प्रस्तावित चिजहरु तिनिहरुको गन्तव्यमा लतार्नुहोस र छाड्नुहोस" +#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:3 +msgid "Drag and Drop each proposed item on its destination" +msgstr "यसको गन्तव्यमा प्रत्येक प्रस्तावित वस्तु तानेर छोड्नुहोस्" -#: boards/doubleentry.xml.in.h:4 -msgid "Drag and Drop the items in the double entry table" -msgstr "दोहोरो प्रविष्ठी तालिकामा लतार्नुहोस र छाड्नुहोस" +#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:4 +msgid "Drag and Drop the items in the double-entry table" +msgstr "डबल-प्रविष्टि तालिकामा वस्तुहरू तानेर छोड्नुहोस्" -#: boards/doubleentry.xml.in.h:5 +#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:5 msgid "" -"Move the items on the left to their proper position in the double entry " +"Move the items on the left to their proper position in the double-entry " "table." -msgstr "दोहोरो प्रविष्ठि तालिकामा चिज हरुलाई वायाँ तर्फ तिनिहरुको ऊचित अवस्थामा लैजानुहोस।" +msgstr "डबल-प्रविष्टि तालिकाको निश्चित स्थानमा बायाँ तिर वस्तुहरू सार्नुहोस्।" -#: boards/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1 msgid "Click on an item and listen to its target position" -msgstr "एउटा चिजमा क्लिक गर्नुहोस र यस्को लक्षित अवस्थामा सुन्नुहोस" +msgstr "वस्तुमा क्लिक गर्नुहोस् र यस्को लक्षित अवस्थामा सुन्नुहोस्" + +#: ../boards/draw.xml.in.h:1 +msgid "A creative board where you can draw freely" +msgstr "सिर्जनशिल बोर्ड जहाँ तपाईँ खुला रूपमा कोर्न सक्नुहुन्छ" + +#: ../boards/draw.xml.in.h:2 +msgid "A simple vector-drawing tool" +msgstr "साधारण भेक्टर-रेखाङ्कन उपकरण" + +#: ../boards/draw.xml.in.h:3 +msgid "" +"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to " +"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and " +"lines." +msgstr "यो खेलमा, बच्चाहरूले स्वतन्त्रपूर्वक कोर्न सक्दछन्। मुख्य उद्देश्य भनेको बनावट: आयात, दिर्धवृतहरू र लाइनहरूमा आधारित भएर कसरी आकर्षक चित्रहरू सिर्जना गर्ने आविष्कार गर्नु हो।" -#: boards/draw.xml.in.h:1 src/boards/draw.c:215 -msgid "A simple vector drawing tool" -msgstr "एउटा साधारण भेक्टर चित्र निर्माण गर्ने औजार " +#: ../boards/draw.xml.in.h:5 +msgid "" +"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click " +"and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can " +"click with the middle mouse button to delete an object." +msgstr "बायाँमा रेखाचित्र उपकरण चयन गर्नुहोस्, र रङ तल मुनि झार्नुहोस्, र नयाँ आकार सिर्जना गर्न सेतो क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्। समय बचत गर्न, तपाईँले वस्तु मेट्न मध्य माउस बटन द्वारा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ।" -#: boards/draw.xml.in.h:2 src/boards/draw.c:216 -msgid "Creative board where you can draw freely" -msgstr "सृजनात्मक वोर्ड जहाँ तपाईले विनारोकतोक चित्र कोर्न सक्नुहुन्छ" +#: ../boards/electric.xml.in.h:1 +msgid "Create and simulate an electric schema" +msgstr "इलेक्ट्रिक स्कीमा सिर्जना गर्नुहोस् र नक्कल गर्नुहोस्" -#: boards/draw.xml.in.h:3 +#: ../boards/electric.xml.in.h:2 msgid "" -"In this game, children can draw freely. The goal is just to discover how to " -"create pretty-looking drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses " -"and lines." -msgstr "यो खेलमा वच्चाहरु अवरोध विना चित्र कोर्न सक्नछन।उदेश्य चाही सुन्दर-देखिने चित्रकारी आधारित आधारभुत आकारहरु:आयतहरु, दीर्घवृतहरु र रेखाहरु कसरी सृजना गर्ने भन्ने हो।" +"Drag electrical components from the selector and drop them in the working " +"area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to " +"the next connection spot, and letting go. You can also move components by " +"dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a " +"component, select the deletion tool on top of the component selector. You " +"can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat " +"value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb " +"is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is " +"updated in real time by any user action." +msgstr "चयनकर्ताबाट इलेक्ट्रिकल अवयवहरू तान्नुहोस् र कार्यगत क्षेत्रमा छोड्नुहोस्। जडान स्थानमा क्लिक गरेर तारहरू सिर्जना गर्नुहोस्, अर्को जडान स्थानमा माउस तानेर, जान दिनुहोस्। तपाईँ तिनीहरूलाई तानेर पनि अवयवहरू सार्नु सक्नुहुन्छ। तपाईँ तिनीहरूलाई क्लिक गरे तारहरू मेट्न सक्नुहुन्छ। अवयव मेट्न, अवयव चयनकर्ताको माथि मेट्ने उपकरण चयन गर्नुहोस्। तपाईँले यसलाई बन्द गर्न र खोल्न स्विचमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईँले यसको विपर तानेर rheostat मान परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। बल्ब खुलेको बेला के भयो भन्ने नक्कल गर्न, तपाईँले यसलाई दायाँ क्लिक गरेर खुलाउन सक्नुहुन्छ। कुनै पनि प्रयोगकर्ता कार्य द्वारा वास्तविक समयमा नक्कल अद्यावधिक गरिन्छ।" + +#: ../boards/electric.xml.in.h:3 +msgid "Electricity" +msgstr "बिजुली" + +#: ../boards/electric.xml.in.h:4 +msgid "Freely create an electric schema with a real time simulation of it." +msgstr "यसको वास्तविक समय नक्कलसँगै एउटा इलेक्ट्रिक स्कीमा स्वतन्त्र रूपमा सिर्जना गर्नुहोस्।" -#: boards/draw.xml.in.h:5 +#: ../boards/electric.xml.in.h:5 msgid "" -"Select a drawing tool on the left and a color on the bottom, and click and " -"drag in the white area to create a new shape. To save time, you can use the " -"middle mouse button to delete an object." -msgstr "देव्रे तिर रेखाचित्र औजार र पिधमा रङ्ग चयन गर्नुहोस,र नयाँ आकार सृजना गर्न सेतो क्षेत्रमा क्लिक गरेर लतार्नुहोस। समयको वचत गर्नको लागि,तपाई ले वस्तु मेट्नको लागी माउसको विचको वटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।" +"GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more " +"information on gnucap at <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>." +msgstr "GCompris ले Gnucap इलेक्ट्रिक सिमुलेटर ब्याकएन्डको रूपमा प्रयोग गर्दछ। तपाईँले <http://geda.seul.org/tools/gnucap/> मा gnucap को बढी जानकारी प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।" -#: boards/enumerate.xml.in.h:1 +#: ../boards/electric.xml.in.h:6 +msgid "Requires some basic understanding of the concept of electricity." +msgstr "बिजुलीको अवधारणाको केही आधारभूत समझदारी आवश्यक छ।" + +#: ../boards/enumerate.xml.in.h:1 msgid "Basic enumeration" -msgstr "आधारभुत आसक्ति" +msgstr "आधारभुत परिगणन" -#: boards/enumerate.xml.in.h:2 +#: ../boards/enumerate.xml.in.h:2 msgid "Count the items" -msgstr "चिजहरु गन्ति गर्नुहोस" +msgstr "वस्तुहरू गणना गर्नुहोस्" -#: boards/enumerate.xml.in.h:3 +#: ../boards/enumerate.xml.in.h:3 msgid "" "First, properly organize the items so that you can count them. Then, select " "the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with " "the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key." -msgstr "पहिले राम्रो संग चिजहरुलाई संगठित गर्नुहोस ताकि तपाईले तिनिहरुलाई गन्ति गर्न सक्नुहुन्छ। त्यसपछि,तलको दायाँ क्षेत्रमा तपाईले उत्तर दिन चाहनुभयको चिजलाई चयन गर्नुहोस। कुञ्जीपाटिद्वारा उत्तर प्रविष्ठ गर्नुहोस र ठिक छ वा 'थिच्नुहोस' कुञ्ज मा थिच्नुहोस ।" +msgstr "" +"पहिले राम्रोसँग वस्तुहरूलाई सङ्गठित गर्नुहोस् ताकि तपाईँले तिनिहरूलाई गणना गर्न सक्नुहुन्छ। " +"त्यसपछि, तलको दायाँ क्षेत्रमा तपाईँले उत्तर दिन चाहनुभएको वस्तुलाई चयन गर्नुहोस्। कुञ्जीपाटी द्वारा उत्तर प्रविष्ट गर्नुहोस् र 'ठी छ' वा 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्।" -#: boards/enumerate.xml.in.h:4 boards/planegame.xml.in.h:4 -#: src/boards/enumerate.c:91 +#: ../boards/enumerate.xml.in.h:4 ../boards/planegame.xml.in.h:5 +#: ../src/boards/enumerate.c:92 msgid "Numeration training" -msgstr "अकिय तालिम" +msgstr "सङ्ख्यात्मक तालिम" -#: boards/enumerate.xml.in.h:5 src/boards/enumerate.c:92 +#: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 ../src/boards/enumerate.c:93 msgid "Place the items in the best way to count them" -msgstr "चिजहरु सवै भन्दा राम्रो संग तिनिहरुलाई गन्न सकिने गरी थिच्नुहोस" +msgstr "वस्तुहरू सबै भन्दा राम्रोसँग तिनिहरूलाई गणना गर्न सकिने गरी राख्नुहोस्" -#: boards/erase.xml.in.h:2 -msgid "Motor coordination" -msgstr "मोटर समन्वय" +#: ../boards/erase.xml.in.h:1 +msgid "" +"Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode " +"(<http://schmode.net/>) and from LE BERRE Daniel. These people kindly " +"gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, " +"both of you." +msgstr "" +"जनावर चित्रहरू राल्फ स्कमोडको जनावर फोटोग्राफी पृष्ठबाट (<http://" +"schmode.net/>) र LE BERRE डेनिलबाट लिइएको हो। यी मानिसहरूले भद्र तरिकाले जीकम्प्रिसलाई तिनीहरूको चित्रहरू समावेश गर्न प्रमाणीकरण दिएका छन्। धेरै धेरै धन्यबाद, दुबै जनालाई" -#: boards/erase.xml.in.h:4 src/boards/erase.c:72 src/boards/machpuzzle.c:87 +#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:113 +#: ../src/boards/machpuzzle.c:92 msgid "Move the mouse" -msgstr "माउसलाई चलाउनुहोस" +msgstr "माउस सार्नुहोस्" -#: boards/erase.xml.in.h:5 src/boards/erase.c:73 +#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:114 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background" -msgstr "क्षेत्रलाई मेटेर पृष्ठभुमिलाई पत्ता लगाउनको लागी माउसलाई चलाउनुहोस" +msgstr "क्षेत्रलाई मेटेर पृष्ठभूमिलाई पत्ता लगाउनका लागि माउस सार्नुहोस्" -#: boards/erase.xml.in.h:6 +#: ../boards/erase.xml.in.h:6 msgid "Move the mouse until all the blocks disappear." -msgstr "अवरोधहरु नहराउदा सम्म माउसलाई चलाउनुहोस।" +msgstr "सबै खण्डहरू अदृश्य नभए सम्म माउस सार्नुहोस्।" -#: boards/experience.xml.in.h:1 -msgid "Go to experiences activities" -msgstr "अनुभवी कार्यहरु मा जानुहोस" +#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:2 +msgid "Click the mouse" +msgstr "माउस क्लिक गर्नुहोस्" -#: boards/followline.xml.in.h:1 -msgid "Emerge the pipe" -msgstr "नली लाई निकाल्नुहोस" +#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:3 +msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear." +msgstr "सबै खण्डहरू अदृश्य नहुन्जेल सम्म आयातहरूमा माउस क्लिक गर्नुहोस्।" -#: boards/followline.xml.in.h:2 -msgid "Fine motor coordination" -msgstr "शुध्द मोटर समन्वय" +#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:4 +msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background" +msgstr "क्षेत्र मेट्न माउस क्लिक गर्नुहोस् र पृष्ठभूमि पत्ता लगाउनुहोस्" -#: boards/followline.xml.in.h:3 -msgid "" -"Move the mouse over the red part of the pipe. This will emerge it, part by " -"part up to the flowers. Take care, if you move out of the pipe, the red part " -"will go back." -msgstr "माउसलाई नलिको रातो भाग माथी चलाउनुहोस।यस्ले फुलहरुसम्म भाग भाग गरेर यस्लाई निकाल्छ। यदी तपाईले नलीलाई वाहिर निकाल्ने हो भने,रातो भाग पछाडी जानेछ,ख्याल राख्नुहोला।" +#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:2 +msgid "Double-Click the mouse to erase the area and discover the background" +msgstr "क्षेत्र मेट्न माउस डबल-क्लिक गर्नुहोस् र पृष्ठभूमि पत्ता लगाउनुहोस्" + +#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:3 +msgid "Double-click the mouse" +msgstr "माउस डबल-क्लिक गर्नुहोस्" + +#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:4 +msgid "Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear." +msgstr "खण्डहरू अदृश्य नभए सम्म आयातहरूमा डबल-क्लिक गर्नुहोस्" + +#: ../boards/experience.xml.in.h:1 +msgid "Go to experiential activities" +msgstr "आनुभविक क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्" + +#: ../boards/experience.xml.in.h:2 +msgid "Various activities based on physical movement." +msgstr "भौतिक चालमा आधारित विभिन्न क्रियाकलापहरू।" + +#: ../boards/experimental.xml.in.h:1 +msgid "Go to Experimental activities" +msgstr "अनुभविक क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्" -#: boards/followline.xml.in.h:4 -msgid "Tux needs to sprinkle the flowers but the pipe is stopped" -msgstr "टक्सलाई फुलहरु छरिनु आवश्यक थियो तर नली वन्द भयो" +#: ../boards/experimental.xml.in.h:2 +msgid "Run gcompris --experimental to see this menu." +msgstr "यो मेनु हेर्न अनुभविक-- gcompris चलाउनुहोस्।" -#: boards/fifteen.xml.in.h:1 +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:1 msgid "" -"Click on any item that has a free block beside it. It will be swapped with " -"the empty block." -msgstr "खुल्ला पर्खाल भएको कुनै चिजमा क्लिक गर्नुहोस। यो खाली पर्खालक संगसानो हुनेछ। " +"Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped " +"with the empty block." +msgstr "कुनै पनि वस्तुमा क्लिक गर्नुहोस् जुनसँग यसको खुला खण्ड छ, र यो खाली खण्डसँग स्वाप गरिनेछ।" -#: boards/fifteen.xml.in.h:3 -msgid "Move the items one by one to reorder them in the increasing number" -msgstr "वढीरहेको अंकमा पुनपङ्गति मिलाउन चिजहरुलाई एक एक गर्दे चलाउनुहोस" +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:3 +msgid "Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest" +msgstr "बढ्दो श्रेणीहरू बनाउनका लागि प्रत्येक वस्तु सार्नुहोस्: सबै भन्दा सानो बाट ठूलोमा" -#: boards/fifteen.xml.in.h:4 -msgid "Original code taken from libgnomecanvas demo" -msgstr "लिवजिनोम क्यानभास डेमो वाट लिईएको सक्कलि संकेत" +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:4 +msgid "Original code taken from the libgnomecanvas demo" +msgstr "मौलिक सङ्केत लिब्ग्नोमेकान्भास डेमोबाट लिइएको हो" -#: boards/fifteen.xml.in.h:5 src/boards/fifteen.c:56 +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:5 +msgid "Samuel Loyd" +msgstr "स्यामुएल लोएड" + +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:6 msgid "The fifteen game" msgstr "पन्ध्र खेल" -#: boards/fun.xml.in.h:1 +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:7 +msgid "anticipate" +msgstr "अन्दाज गर्नुहोस्" + +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:8 +msgid "logical" +msgstr "लोजिकलक" + +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:9 +msgid "move" +msgstr "सार्नुहोस्" + +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:10 +msgid "puzzle" +msgstr "पजल" + +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:11 +msgid "slide" +msgstr "स्लाइड" + +#: ../boards/fifteen.xml.in.h:12 +msgid "taquin" +msgstr "ट्याक्विन" + +#: ../boards/followline.xml.in.h:1 +msgid "Control the hose-pipe" +msgstr "होज-पाईप नियन्त्रण गर्नुहोस्" + +#: ../boards/followline.xml.in.h:2 +msgid "Fine motor coordination" +msgstr "राम्रो मोटर समन्वय" + +#: ../boards/followline.xml.in.h:3 +msgid "" +"Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, " +"bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off " +"the hose, the red part will go back down." +msgstr "हाउस-पाइपको रातो अंश माथि माउस सार्नुहोस्। यसले त्यसलाई सार्नेछ, ल्याउदछ, अंश अंश गरेर, फुलहरू माथी। होशियार हुनुहोस्, यदि तपाईँले होज चलाउन बन्द गर्नुभयो भने, रातो अंश पछाडि तल फर्कन्छ।" + +#: ../boards/followline.xml.in.h:4 +msgid "Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked." +msgstr "टक्स फुलहरूलाई पानी आवश्यक पर्दछ, तर होजमा अवरोध गरिएको छ।" + +#: ../boards/fun.xml.in.h:1 msgid "Go to Amusement activities" -msgstr "मनोरञ्जन क्रियाकलापमा जानुहोस" +msgstr "मनोरञ्जन क्रियाकलापमा जानुहोस्" -#: boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:1 +#: ../boards/fun.xml.in.h:2 +msgid "Various fun activities." +msgstr "विभिन्न मनोरञ्जन क्रियाकलापहरू" + +#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:1 msgid "gcompris animation" -msgstr "जिकम्प्राईस एनिमेसन" +msgstr "जिकम्प्रिस एनिमेसन" -#: boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:2 +#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:2 msgid "gcompris drawing" -msgstr "जिकम्प्राईस रेखाचित्र" +msgstr "जिकम्प्रिस रेखाचित्र" -#: boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:3 +#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:3 msgid "svg drawing" -msgstr "एसभिजि रेखाचित्र" +msgstr "एस भि जि रेखाचित्र" -#: boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:4 +#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:4 msgid "svg mozilla animation" -msgstr "एसभिजि मोजिला एनिमेसन" +msgstr "एस भि जि मोजिला एनिमेसन" + +#: ../boards/geography.xml.in.h:1 +msgid "Drag and Drop the items to redraw the whole map" +msgstr "सम्पूर्ण नक्सा फेरि बनाउनका लागि वस्तुहरू तानेर छोड्नुहोस्" -#: boards/geography.xml.in.h:1 -msgid "Drag and Drop the items to redraw the complete map" -msgstr "पुरा नक्सा पुन:निर्माण गर्न चिजहरुलाई लतार्नुहोस र छोड्नुहोस" +#: ../boards/geography.xml.in.h:2 +msgid "Locate the countries" +msgstr "देशहरू तोक्नुहोस्" -#: boards/geography.xml.in.h:2 -msgid "Place the lands" -msgstr "भुमिहरु राख्नुहोस" +#: ../boards/geography.xml.in.h:3 +msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop" +msgstr "माउस परिचालन: चाल, तानेर छोड्नुहोस्" -#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography.xml.in.h:4 +msgid "" +"The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free " +"Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia " +"Ronneberger created the German level." +msgstr "जर्मनीको नक्सा विकिपेडियाबाट आएको हो र GNU स्वतन्त्र मिसिलिकरण अनुमतिपत्र अन्तर्गत निष्काशन गरिएको हो। ओलाफ रोन्नेबर्गर र उसको बच्चा लिना र जुलिया रोन्नेबर्गरले जर्मन स्तर सिर्जना गरेका हुन्।" + +#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:1 msgid "Africa" msgstr "अफ्रिका" -#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:2 msgid "America" msgstr "अमेरिका" -#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:3 msgid "Antartica" msgstr "एन्टार्टिका" -#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:4 msgid "Asia" msgstr "एसिया" -#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:5 msgid "Continents" -msgstr "महादेशहरु" +msgstr "महादेशहरू" -#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:6 -msgid "Europa" +#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:6 +msgid "Europe" msgstr "युरोप" -#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:7 msgid "Oceania" -msgstr "सामुद्रिक" +msgstr "ओशानिया" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:1 msgid "Alaska" msgstr "अलास्का" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:2 msgid "Bahamas" msgstr "बहामास्" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:3 msgid "Canada" msgstr "क्यानडा" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:4 msgid "Cuba" msgstr "क्यूबा" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:5 -msgid "Dominican republic" +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:5 +msgid "Dominican Republic" msgstr "डोमिनिकन गणतन्त्र" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:6 msgid "Greenland" msgstr "ग्रिनल्याण्ड" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:7 msgid "Haiti" -msgstr "हैटि" +msgstr "हेइटि" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:8 boards/geography/board3_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:8 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:7 msgid "Iceland" msgstr "आइसल्याण्ड" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:9 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:9 msgid "Jamaica" msgstr "जमैका" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:10 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:10 msgid "Mexico" msgstr "मेक्सिको" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:11 +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:11 msgid "North America" -msgstr "नोर्थ अमेरिका" +msgstr "उत्तर अमेरिका" -#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:12 -msgid "United state" -msgstr "एकिकृत राज्य" +#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:12 +msgid "United States of America" +msgstr "संयुक्त राज्य अमेरिका" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:1 msgid "Argentina" msgstr "अर्जेन्टिना" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:2 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:2 msgid "Bolivia" msgstr "बोलिभिया" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:3 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:3 msgid "Brazil" msgstr "ब्राजिल" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:4 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:4 msgid "Chile" msgstr "चिली" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:5 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:5 msgid "Colombia" msgstr "कोलम्बिया" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:6 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:6 msgid "Ecuador" msgstr "इक्वेडर" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:7 -msgid "French guiana" -msgstr "फ्रेन्च गुईना" +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:7 +msgid "French Guiana" +msgstr "फ्रान्सेली गुआना" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:8 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:8 msgid "Guyana" msgstr "गुयाना" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:9 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:9 msgid "Panama" msgstr "पानामा" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:10 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:10 msgid "Paraguay" msgstr "पराग्वे" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:11 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:11 msgid "Peru" -msgstr "पेरु" +msgstr "पेरू" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:12 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:12 msgid "South America" msgstr "दक्षिण अमेरिका" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:13 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:13 msgid "Suriname" msgstr "सुरिनेम" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:14 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:14 msgid "Uruguay" msgstr "उरुग्वे" -#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:15 +#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:15 msgid "Venezuela" msgstr "वेनेजुएला" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:1 msgid "Austria" msgstr "अष्ट्रिया" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:2 msgid "Belgium" msgstr "बेल्जियम" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:3 msgid "Denmark" msgstr "डेनमार्क" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:4 msgid "Finland" msgstr "फिन्ल्यान्ड" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:5 msgid "France" msgstr "फ्रान्स" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:6 msgid "Germany" msgstr "जर्मनी" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:8 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:8 msgid "Ireland" msgstr "आयरल्याण्ड" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:9 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:9 msgid "Italy" msgstr "इटाली" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:10 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:10 msgid "Luxembourg" msgstr "लक्जेम्बर्ग" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:11 -msgid "Netherland" -msgstr "नेदरल्याण्ड" - -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:12 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:11 msgid "Norway" msgstr "नर्वे" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:13 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:12 msgid "Portugal" msgstr "पोर्चुगल" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:14 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:13 msgid "Spain" msgstr "स्पेन" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:15 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:14 msgid "Sweden" msgstr "स्विडेन" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:16 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:15 msgid "Switzerland" msgstr "स्विजरल्याण्ड" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:17 -msgid "United kingdom" -msgstr "युनाईटेड किङ्डम" +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:16 +msgid "The Netherlands" +msgstr "नेदरल्याण्ड्स" -#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:18 -msgid "West Europe" -msgstr "पश्चिम युरोप" +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:17 +msgid "United Kingdom" +msgstr "संयुक्त अधिराज्य" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:18 +msgid "Western Europe" +msgstr "पश्चिमी यूरोप" + +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:1 msgid "Albania" msgstr "अल्बानिया" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:2 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:2 msgid "Belarus" msgstr "बेलारूस" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:3 -msgid "Bosnia herzegovina" +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:3 +msgid "Bosnia Herzegovina" msgstr "वोसिनिया हर्जगोभिना" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:4 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:4 msgid "Bulgaria" msgstr "बुलगेरिया" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:5 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:5 msgid "Croatia" msgstr "क्रोएशिया" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:6 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:6 msgid "Cyprus" msgstr "साइप्रस" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 src/gcompris/config.c:69 -msgid "Czech" -msgstr "चेक भाषा" +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 ../src/gcompris/config.c:69 +msgid "Czech Republic" +msgstr "चेक गणतन्त्र" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:8 -msgid "East Europe" -msgstr "पुर्व युरोप" +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:8 +msgid "Eastern Europe" +msgstr "पूर्वी यूरोप" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:9 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:9 msgid "Estonia" msgstr "इस्टोनिया" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:10 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:10 msgid "Greece" msgstr "ग्रीस" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:11 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:11 msgid "Hungary" msgstr "हङ्गेरी" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:12 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:12 msgid "Latvia" msgstr "लातविया" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:13 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:13 msgid "Lithuania" msgstr "लिथुआनिया" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:14 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:14 msgid "Macedonia" msgstr "मसेडोनिया" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:15 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:15 msgid "Moldova" msgstr "मोल्डोभा" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:16 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:16 msgid "Poland" msgstr "पोल्याण्ड" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:17 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:17 msgid "Romania" msgstr "रोमानिया" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:18 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:18 msgid "Russia" msgstr "रसिया" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:19 -msgid "Serbia montenegro" +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:19 +msgid "Serbia Montenegro" msgstr "सर्विया मोन्टेग्रो" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:20 -msgid "Slovakia" -msgstr "स्लोभाकिया" +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:20 +msgid "Slovak Republic" +msgstr "स्लोभाक गणतन्त्र" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:21 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:21 msgid "Slovenia" msgstr "स्लोभेनिया" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:22 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:22 msgid "Turkey" msgstr "टर्की" -#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:23 +#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:23 msgid "Ukraine" msgstr "उक्रेइन" -#: boards/geography/board4_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:2 +msgid "Algeria" +msgstr "अल्जेरिया" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:4 +msgid "Benin" +msgstr "बेनिन्" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:6 +msgid "Burkina Faso" +msgstr "बुर्किना फासो" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:8 +msgid "Cameroon" +msgstr "क्यामरुन" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:9 +msgid "Central African Republic" +msgstr "केन्द्रिय अफ्रिकी गणराज्य" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:10 +msgid "Chad" +msgstr "चाद" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:12 +msgid "Djibouti" +msgstr "जिबोउटी" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:8 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:13 +msgid "Egypt" +msgstr "इजिप्ट" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:9 +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:5 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:14 +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "इक्वेटरियल जिनीया" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:10 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:16 +msgid "Ethiopia" +msgstr "इथियोपिया" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:11 +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:6 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:17 +msgid "Gabon" +msgstr "गाबोन" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:12 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:18 +msgid "Gambia" +msgstr "गाम्बीया" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:13 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:19 +msgid "Ghana" +msgstr "घाना" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:14 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:20 +msgid "Guinea" +msgstr "जिनिया" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:15 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:21 +msgid "Guinea Bissau" +msgstr "जिनिया बिसाउ" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:16 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:22 +msgid "Ivory Coast" +msgstr "इभोरी कोस्ट" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:17 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:25 +msgid "Liberia" +msgstr "लिबेरीया" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:18 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:26 +msgid "Libya" +msgstr "लिब्या" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:19 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:29 +msgid "Mali" +msgstr "माली" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:20 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:30 +msgid "Mauritania" +msgstr "माउरिटानिया" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:21 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:31 +msgid "Morocco" +msgstr "मोरक्को" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:22 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:34 +msgid "Niger" +msgstr "निगर" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:23 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:35 +msgid "Nigeria" +msgstr "नाइजेरिया" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:24 +msgid "Northern Africa" +msgstr "उत्तर अफ्रिका" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:25 +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:14 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:36 +msgid "Rwanda" +msgstr "रवाण्डा" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:26 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:37 +msgid "Senegal" +msgstr "सेनेगल" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:27 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:38 +msgid "Sierra Leone" +msgstr "साइरा लिओन" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:28 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:39 +msgid "Somalia" +msgstr "सोमालिया" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:29 +msgid "Sudan" +msgstr "सुडान" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:30 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:43 +msgid "Togo" +msgstr "टोगो" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:31 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:44 +msgid "Tunisia" +msgstr "टुनिसिया" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:32 +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:19 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:45 +msgid "Uganda" +msgstr "उगान्डा" + +#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:33 +msgid "Western Sahara" +msgstr "पश्चिमी सहारा" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:3 +msgid "Angola" +msgstr "एनगोला" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:2 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:5 +msgid "Botswana" +msgstr "बोट्सवाना" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:3 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:7 +msgid "Burundi" +msgstr "बुरण्डी" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:4 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:11 +msgid "Democratic Republic of Congo" +msgstr "कोङ्गोको प्रजातान्त्रिक गणतन्त्र" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:7 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:23 +msgid "Kenya" +msgstr "केन्या" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:8 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:24 +msgid "Lesotho" +msgstr "लेसोथो" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:9 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:27 +msgid "Madagascar" +msgstr "म्याडागास्कर" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:10 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:28 +msgid "Malawi" +msgstr "मालावी" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:11 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:32 +msgid "Mozambique" +msgstr "मोजाम्बिक" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:12 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:33 +msgid "Namibia" +msgstr "नामिबिया" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:13 +msgid "Republic of Congo" +msgstr "कोङ्गोको गणतन्त्र" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:15 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:40 +msgid "South Africa" +msgstr "दक्षिण अफ्रिका" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:16 +msgid "Southern Africa" +msgstr "दक्षिणी अफ्रिका" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:17 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:41 +msgid "Swaziland" +msgstr "स्वजिल्याण्ड" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:18 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:42 +msgid "Tanzania" +msgstr "तान्जानिया" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:20 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:46 +msgid "Zambia" +msgstr "जाम्बिया" + +#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:21 +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:47 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "जिम्बावे" + +#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:15 +msgid "Eritrea" +msgstr "एरिट्रिया" + +#: ../boards/geography/board5_0.xml.in.h:1 msgid "Regions of France" -msgstr "फ्रान्सको राज्यहरु" +msgstr "फ्रान्सको राज्यहरू" + +#: ../boards/geography/board6_0.xml.in.h:1 +msgid "Deutschland Bundesländer" +msgstr "डचल्यान्ड बुन्डेसल्यान्डर" -#: boards/gletters.xml.in.h:1 boards/wordsgame.xml.in.h:2 +#: ../boards/geometry.xml.in.h:1 +msgid "Geometry" +msgstr "ज्यामिति" + +#: ../boards/geometry.xml.in.h:2 +msgid "Geometry activities." +msgstr "ज्यानिति क्रियाकलापहरू" + +#: ../boards/gletters.xml.in.h:1 ../boards/wordsgame.xml.in.h:2 msgid "Keyboard manipulation" -msgstr "कुञ्जीपाटि क्रिया" +msgstr "कुञ्जीपाटी परिचालन" -#: boards/gletters.xml.in.h:2 -msgid "Letter recognition between the screen and the keyboard" -msgstr "पर्दा र कुञ्जपट्टि विचमा अक्षर परिचय" +#: ../boards/gletters.xml.in.h:2 +msgid "Letter association between the screen and the keyboard" +msgstr "पर्दा र कुञ्जीपाटी बीचमा अक्षर संघ" -#: boards/gletters.xml.in.h:3 src/boards/gletters.c:129 +#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:134 msgid "Simple Letters" -msgstr "सरल अक्षरहरु" +msgstr "सरल अक्षरहरू" -#: boards/gletters.xml.in.h:4 src/boards/gletters.c:130 +#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:135 msgid "Type the falling letters before they reach the ground" -msgstr "जमिनमा पुग्नु भन्दा पहिले झरेका अक्षरहरु लेख्नुहोस" +msgstr "जमिनमा पुग्नु भन्दा पहिले झरेका अक्षरहरू टाइप गर्नुहोस्" + +#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:1 +msgid "Equality Number Munchers" +msgstr "असमान नम्बर मन्चरहरू" + +#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:2 +msgid "" +"Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top " +"of the screen." +msgstr "स्क्रिनको माथि नम्बर बराबर गर्ने अभिब्यक्त्तिमा नम्बर मुन्चरहरू मार्गदर्शन गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:3 +msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction." +msgstr "अभ्यास योगफल, गुणन, भागफल र घटाउ।" + +#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:4 ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:4 +msgid "" +"Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. " +"Press the spacebar to eat a number." +msgstr "" +"बोर्ड वरिपरि नेभिगेट गर्न र ट्रुगलहरूलाई उपेक्षा गर्न बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस्। सङ्ख्या " +"खानका लागि स्पेसबार थिच्नुहोस्।" + +#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:1 +msgid "Factor Number Munchers" +msgstr "कारक नम्बर मुन्चरहरू" + +#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:2 +msgid "" +"Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the " +"screen." +msgstr "स्क्रिनको माथि सङ्ख्याहरूको सबै फ्याक्टरहरूमा सङ्ख्या मुन्चर मार्गदर्शन गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:3 +msgid "Learn about factors and multiples." +msgstr "कारकहरू र गुणनहरूका बारेमा सिक्नुहोस्।" + +#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:4 +msgid "" +"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. " +"For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 " +"because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple " +"of a second number, then the second number is a factor of the first number. " +"You can think of multiples as families, and factors are the people in those " +"families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to " +"another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid " +"the Troggles. Press the spacebar to eat a number." +msgstr "सङ्ख्याको गुणनखण्डहरू सबै सङ्ख्याहरू हुन् जसले त्यस सङ्ख्यालाई ठ्याक्कै भाग गर्दछ। उदाहरणका लागि, ६ को गुणनखण्डहरू १, २, ३ र ६ हो। ४ ६ को गुणनखण्ड होइन किनभने ६ ४ वटा बराबरी टुक्राहरूमा भाग गर्न सकिँदैन। यदि एउटा नम्बर दोस्रो नम्बरको गुणन नम्बर हो भने, दोस्रो नम्बर पहिलो नम्बरको गुणनखण्ड हो। तपाईँ गुणनहरूलाई परिवारको रूपमा सोच्न सक्नुहुन्छ, र गुणनखण्डहरू सो परिवारका एकाइ हुन्। त्यसैले १, २, ३ र ६ सबै ६ परिवारमा सुहाउछन्, तर ४ अर्को परिवार पट्टी पर्छ। बोर्ड वरिपरि सफर गर्न र टगलहरू त्याग्न बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस्। नम्बर खानका लागि स्पेसबार थिच्नुहोस्।" + +#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:1 +msgid "" +"Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the " +"number at the top of the screen." +msgstr "स्क्रिनको माथि नम्बरहरू बराबर नहुने सबै अभिब्यक्त्तिहरूमा नमबर मुन्चर मार्गदर्शन गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:2 +msgid "Inequality Number Munchers" +msgstr "असमान नम्बर मुन्चरहरू" + +#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:3 +msgid "Practice addition, subtraction, multiplication and division." +msgstr "अभ्यास योगफल, घटाउ, गुणन र भागफल।" + +#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:1 +msgid "" +"Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of " +"the screen." +msgstr "स्क्रिनको माथि सङ्ख्याको बहुहरूमा नम्बर मुन्चर मार्गदर्शन गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:2 +msgid "Learn about multiples and factors." +msgstr "गुणनहरू र कारकहरूका बारेमा सिक्नुहोस्" + +#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:3 +msgid "Multiple Number Munchers" +msgstr "बहु नम्बर मुन्चरहरू" + +#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:4 +msgid "" +"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original " +"number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all " +"multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number " +"that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a " +"second number, then the second number is a multiple of the first number. " +"Again, you can think of multiples as families, and factors are the people " +"who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, " +"great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of " +"5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or " +"23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left " +"over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are " +"multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around " +"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number." +msgstr "सङ्ख्याको गुणनहरू सबै सङ्ख्याहरू हुन् जो वास्तविक सङ्ख्या अर्को सङ्ख्यामा भाग जाने सङ्ख्यासँग बराबरी हुन्छ। उदाहरणका लागि, २४, ३६, ४८ र ६० हरू सबै १२ को गुणनहरू हुन्। २५ १२को गुणन होइन किनभने त्यहाँ कुनै सङ्ख्या छैन जुन २५ प्राप्त गर्न १२सँग गुणन हुन्छ। यदि पहिलो सङ्ख्या दोस्रो सङ्ख्याको गुणनखण्ड हो भने, दोस्रो सङ्ख्या पहिलो सङ्ख्याको गुणन हो। फेरी, तपाईँ गुणनलाई परिवारको रूपमा सोच्नु सक्नुहुन्छ, र गुणनखण्डहरू यी परिवारका एकाइ हुन्। गुणनखण्ड ५सँग अभिभावक १०, हजुरबुबाहरू १५, महा-हजुरबुबाहरू २०, महान-महा-हजुरबुबाहरू २५ छ, र ५ को हरेक अतिरिक्त चरणको अर्को महान-साम्ने छ! तर सङ्ख्या ५ ८सँग वा २३ परिवारसँग सम्बन्धित छैन। केही वस्तु पनि माथि नछोडी तपाईँ ५ को कुनै सङ्ख्या ८ मा वा २३ मा ठीक गर्न सक्नुहुन्न। त्यसैले ८ ५ को गुणन होइन, न कि २३ कै हो। मात्र ५, १०, १५, १५, २०, २५... हरू मात्र ५ को गुणन ( वा परिवारहरू वा चरणहरू) हुन्। बोर्ड वरिपरि नेभिगेट गर्न र टगलहरू त्याग्न बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस्। सङ्ख्या खानका लागि स्पेसबार थिच्नुहोस्। " + +#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:1 +msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers." +msgstr "सबै प्राइम सङ्ख्याहरूका लागि सङ्ख्या मुन्चर मार्गदर्शन गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:2 +msgid "Learn about prime numbers" +msgstr "प्राइम सङ्ख्याका बारेमा सिक्नुहोस्" + +#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:3 +msgid "Prime Number Munchers" +msgstr "प्राइम नम्बर मुन्चरहरू" + +#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:4 +msgid "" +"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For " +"example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You " +"can think of prime numbers as very small families: they only ever have two " +"people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into " +"them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = " +"5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × " +"3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around " +"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number." +msgstr "" +"अभाज्य सङ्ख्याहरू ति सङ्ख्याहरू हुन् जुन तिनीहरू र १ द्वारा मात्र भाग जान्छ। उदाहरणका लागि, ३ अभाज्य सङ्ख्या हो, तर ४ होइन (किनभने ४ लाई २ ले भाग खान्छ)। तपाईँ अभाज्य सङ्ख्याहरूलाई एउटा सानो परिवारको रूपमा सोच्नु सक्नुहुन्छ: तिनीहरूमा मात्र दुई सदस्यहरू हुन्छ! मात्र तिनीहरू र १। तपाईँ माथि कुनै पनि सङ्ख्या नछोडिकन कुनै अन्य सङ्ख्याहरू ठीक गर्न सकनुहुन्न। ५ यी मध्येका एक्लो सङ्ख्या हो (मात्र ५ * १= ५), तर त्यसैगरी तपाईँ ६ को परिवारमा २ र ३लाई देख्न सक्नुहुन्छ (६ * १ = ६, २ * ३ = ६)। त्यसैले ६ अभाज्य सङ्ख्या होइन। " +"बोर्ड वरिपरि नेभिगेट गर्न र टगलहरू त्याग्न बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस्। सङ्ख्या खानका लागि स्पेसबार थिच्नुहोस्।" -#: boards/hanoi.xml.in.h:1 +#: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:1 +msgid "Go to Number Munchers activities" +msgstr "सङ्ख्या मुन्चर क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्" + +#: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:2 +msgid "Number Munchers are games to play with arithmetic." +msgstr "नम्बर मन्चरहरू अंकगणितमा खेलिने खेलहरू हुन्।" + +#: ../boards/guessnumber.xml.in.h:1 +msgid "Guess a number" +msgstr "सङ्ख्या अनुमान गर्नुहोस्" + +#: ../boards/guessnumber.xml.in.h:2 +msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find." +msgstr "टक्स स्केभ गर्न केभलाई मद्दत गर्नुहोस्। टक्सले तपाईँलाई फेला पार्न नम्बरहरू लुकाउँछ।" + +#: ../boards/guessnumber.xml.in.h:3 +msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level." +msgstr "अन्तिम स्तरका लागि सङ्ख्याहरू १ देखि १००० सम्म" + +#: ../boards/guessnumber.xml.in.h:4 +msgid "" +"Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a " +"number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is " +"higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the " +"escape area on the right represents how far you are from the correct number. " +"If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or " +"under the correct number." +msgstr "निर्देशनहरू पढ्नुहोस् जसले तपाईँलाई नम्बर फेला पार्न दायरा दिन्छ। माथि दायाँ नीलो प्रविष्टि बाकसमा नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्। तपाईँको नम्बर बढी वा घटी छ टक्सले भन्नेछ। त्यसपछि अर्को नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्। दायाँ पट्टीको टक्स र बन्द क्षेत्र बीचको दूरीले तपाईँ सही नम्बरबाट कति पर हुनुहुन्छ भन्ने प्रस्तुत गर्दछ। यदि टक्स बन्द क्षेत्रको तल र माथि छ भने, यसको मतलब तपाईँको नम्बर सही नम्बरको माथि वा तल छ।" + +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:1 msgid "Concept taken from EPI games." -msgstr "ईपिआई खेलहरु वाट लिईएको विचार" +msgstr "EPI खेलहरू बाट धारणा लिइयो।" -#: boards/hanoi.xml.in.h:2 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:2 msgid "" -"Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the " -"tower on the right in the empty space on the left." -msgstr "टावरलाई वायाँमा खालि स्थानको दायाँ तिर पुन:उत्पादन गर्न,एउटा पेग वाट अर्कोमा उच्च टुक्राहरु लतार्नुस र छोड्नुहोस।" +"Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce " +"the tower on the right in the empty space on the left." +msgstr "टावरलाई बायाँमा खाली स्थानको दायाँ तिर पुन: उत्पादन गर्न, एउटा पेग बाट अर्कोमा उच्च टुक्राहरू तानेर छोड्नुहोस्।" -#: boards/hanoi.xml.in.h:4 src/boards/hanoi.c:105 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 ../src/boards/hanoi.c:101 msgid "Reproduce the given tower" -msgstr "दिईएको टावरलाई पुन:उत्पादन गर्नुहोस" +msgstr "दिइएको टावरलाई पुन: उत्पादन गर्नुहोस्" -#: boards/hanoi.xml.in.h:5 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:5 msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left" -msgstr "वायाँमा खाली स्थानमा टावरलाई पुन:स्थापना गर्नुहोस" +msgstr "बायाँ खाली स्थानमा टावरलाई पुन: स्थापना गर्नुहोस्" -#: boards/hanoi.xml.in.h:6 src/boards/hanoi.c:104 +#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 ../src/boards/hanoi.c:100 msgid "Simplified Tower of Hanoi" -msgstr "हानोईको सरलीकृत टावर" +msgstr "होनोईको सरलीकृत टावर" -#: boards/hexagon.xml.in.h:1 +#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:1 +msgid "" +"Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the " +"tower on the right in the empty space on the left." +msgstr "" +"टावरलाई बायाँमा खाली स्थानको दायाँ तिर पुन:उत्पादन गर्न, एउटा पेग बाट अर्कोमा उच्च " +"टुक्राहरू तानेर छोड्नुहोस्।" + +#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:3 +msgid "Reproduce the tower on the right side" +msgstr "दायाँ साइडमा टावर पुन: उत्पादन गर्नुहोस्" + +#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:4 +msgid "The Tower of Hanoi" +msgstr "होनोइको टावर" + +#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:5 +msgid "" +"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying " +"the following rules: * only one disc may be moved at a time * no disc may be " +"placed atop a smaller disc" +msgstr "खेलको वस्तु सम्पूर्ण थाकलाई अन्य पृष्ठमा सार्नका लागि हो, निम्म नियमहरू मान्दै: * एक पटकमा केबल एक मात्र डिस्क सार्न सकिन्छ * एउटा सानो डिस्कको माथि कुनै पनि डिस्क राखिएको छैन" + +#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:6 +msgid "" +"The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. " +"There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged " +"in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi " +"puzzle. According to the legend, the world would end when the priests " +"finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of " +"Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was " +"inspired by it. (source Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/" +"Tower_of_hanoi>)" +msgstr "" +"पजल १८८३ मा फ्रेञ्च गणितिय इडाउर्ड लुकासले आविष्कार गरेको हो। त्यहाँ हिन्दु मन्दिरका बारेमा दन्त्यकथा छ जसको पुजारीहरू हानोई पजलको नियमहरूको आधारमा ६४ डिस्कहरूको सेट सार्नुमा निरन्तर व्यस्त भइरहेको हुन्छ। दन्त्यकथाको आधारमा, जब पुजारीहरूले तिनीहरूको काम समाप्त गर्दछन् संसार समाप्त हुन्छ। पजललाई बह्मा पजलको टावर पनि भनिन्छ। यो स्पष्ट छैन कि या लुकासले यो दन्त्यकथा आविष्कार गरेको हो वा यसबाट उत्प्रेरित भएको हो। (स्रोत विकिपेडिया <http://en.wikipedia.org/wiki/" +"Tower_of_hanoi>)" + +#: ../boards/hexagon.xml.in.h:1 msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields" -msgstr "निलो फाँटहरुमा क्लिक गरेर स्ट्रवेरी पत्ता लगाउनुहोस" +msgstr "नीलो फाँटहरूमा क्लिक गरेर स्ट्रवेरी फेला पार्नुहोस्" -#: boards/hexagon.xml.in.h:4 +#: ../boards/hexagon.xml.in.h:4 msgid "" -"Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become more red " +"Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder " "as you get closer." -msgstr "निलो फाँटहरुमा रहेर स्ट्रवेरी पत्ता लगाउनुहोस। तपाई जति नजिक जानुहुन्छ फाँटहरु रातो हुदै जान्छ। " +msgstr "नीलो फाँटहरू तल स्ट्रबेरि फेला पार्न प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँले नजिकै लेराउनु भयो भने फाँटहरू रेड्डर बन्छ।" -#: boards/hexagon.xml.in.h:5 +#: ../boards/hexagon.xml.in.h:5 msgid "hexagon" msgstr "हेक्सागन" -#: boards/imageid.xml.in.h:1 +#: ../boards/imageid.xml.in.h:1 msgid "Click on the word corresponding to the printed image." -msgstr "छापियको तस्विर अन्तर्गत वर्डमा क्लिक गर्नुहोस।" +msgstr "मुद्रण गरिएको छविमा संगत शब्दमा क्लिक गर्नुहोस्" -#: boards/imageid.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid.xml.in.h:2 msgid "Practice reading by finding the word matching an image" -msgstr "तस्विर संग मेल खाने शव्द खोजेर पढ्ने अभ्यास गर्नुहोस" +msgstr "छविसँग मेल खाने शब्द फेला पारेर पढ्ने अभ्यास गर्नुहोस्" -#: boards/imageid.xml.in.h:3 boards/imagename.xml.in.h:4 -#: boards/readingh.xml.in.h:5 boards/readingv.xml.in.h:4 -#: src/boards/imageid.c:109 src/boards/missingletter.c:101 -#: src/boards/reading.c:107 +#: ../boards/imageid.xml.in.h:3 ../boards/imagename.xml.in.h:4 +#: ../boards/readingh.xml.in.h:4 ../boards/readingv.xml.in.h:4 +#: ../src/boards/imageid.c:112 ../src/boards/missingletter.c:104 msgid "Reading" -msgstr "रिडिङ्ग" +msgstr "पढ्दै" -#: boards/imageid.xml.in.h:4 +#: ../boards/imageid.xml.in.h:4 msgid "Reading practice" msgstr "पढ्ने अभ्यास" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:1 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:1 ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2 msgid "apple" msgstr "स्याउ" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:2 msgid "back" msgstr "पछाडि" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:3 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:3 msgid "bag" msgstr "झोला" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:4 boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:4 ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2 msgid "ball" -msgstr "भकुण्डो" +msgstr "बल" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:5 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:5 msgid "banana" msgstr "केरा" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:6 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:6 msgid "bed" -msgstr "डसना" +msgstr "बिछ्यौना" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:7 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:7 msgid "boat" msgstr "डुङ्गा" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:8 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:8 msgid "book" -msgstr "किताव" +msgstr "किताब" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:9 boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:9 ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2 msgid "bottle" -msgstr "वोत्तल" +msgstr "बोत्तल" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:10 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:10 msgid "cake" msgstr "केक" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:11 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:11 msgid "camel" msgstr "ऊट" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:12 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:12 +#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:4 msgid "car" msgstr "कार" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:13 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:13 msgid "cat" -msgstr "विरालो" +msgstr "बिरालो" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:14 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:14 msgid "catch" -msgstr "समाउनु" +msgstr "समाउनुहोस्" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:15 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:15 msgid "cheese" -msgstr "चिज" +msgstr "पनीर" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:16 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:16 msgid "cow" -msgstr "गाई" +msgstr "गाँई" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:17 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:17 msgid "dog" msgstr "कुकुर" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:18 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:18 msgid "finish" msgstr "समाप्त" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:19 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:19 msgid "fish" msgstr "माछा" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:20 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:20 +#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:2 msgid "house" msgstr "घर" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:21 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:21 msgid "pear" msgstr "जोडी" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:22 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:22 msgid "plane" msgstr "हावाईजहाज" -#: boards/imageid/board1.xml.in.h:23 +#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:23 msgid "satchel" -msgstr "वस्ता" +msgstr "स्याचेल" -#: boards/imagename.xml.in.h:1 boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1 -#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:1 -#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:1 -#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:1 -msgid "Drag and Drop the items above their written name" -msgstr "तिनिहरुको लेखियको नाम को माथी चिजहरु लतार्नुहोस र छाड्नुहोस" +#: ../boards/imagename.xml.in.h:1 ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:1 +msgid "Drag and Drop each item onto its name" +msgstr "यसको नाममा प्रत्येक वस्तु तानेर छोड्नुहोस्" -#: boards/imagename.xml.in.h:2 +#: ../boards/imagename.xml.in.h:2 msgid "" -"Drag the images from the vertical box on the left to their corresponding " +"Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) " "name on the right. Click the OK button to check your answer." -msgstr "तेर्सो वाकसवाट तस्विरहरुलाई तिनिहरुको वाया वाट दायाँ समकक्षी नाममा लतार्नुहोस। तपाईको उत्तर जाँच गर्नको लागी ठिक छ वटन क्लिक गर्नुहोस।" +msgstr "" +"प्रत्येक छवि (ठाडो) बाकसबाट बायाँको यसको (संगत) दायाँको नाममा तान्नुहोस्। तपाईँको " +"उत्तर जाँच गर्नका लागि 'ठीक छ' बटन क्लिक गर्नुहोस्।" -#: boards/imagename.xml.in.h:3 +#: ../boards/imagename.xml.in.h:3 msgid "Image Name" -msgstr "तस्विरको नाम" +msgstr "छविको नाम" -#: boards/imagename.xml.in.h:5 +#: ../boards/imagename.xml.in.h:5 msgid "Vocabulary and reading" -msgstr "शव्द संग्रह र पढाई" +msgstr "शव्द सङ्ग्रह र पढाई" -#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:2 msgid "bulb" -msgstr "वल्व" +msgstr "बल्व" -#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:3 msgid "fishing boat" -msgstr "माछा मार्दे गरेको डुङ्गा " +msgstr "माछा मार्ने डुङ्गा" -#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:4 msgid "lamp" -msgstr "टुकी" +msgstr "बत्ती" -#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:5 msgid "mail box" -msgstr "पत्र वाकस" +msgstr "पत्रमञ्जूषा" -#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:6 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:3 msgid "postcard" msgstr "पोस्टकार्ड" -#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:5 -#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:7 msgid "sailing boat" -msgstr "खियाउदै गरेको डुङ्गा" +msgstr "खियाउने डुङ्गा" -#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:3 msgid "egg" msgstr "अण्डा" -#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:4 msgid "eggcup" -msgstr "अण्डा गिलास" +msgstr "अण्डा कप" -#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:5 msgid "flower" -msgstr "फुल" +msgstr "फूल" -#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:6 msgid "glass" -msgstr "सिसा" +msgstr "ग्लास" -#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:7 msgid "vase" -msgstr "पुष्पपत्र" +msgstr "कलश" -#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:3 msgid "light house" msgstr "उज्यालो घर" -#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:4 msgid "rocket" -msgstr "रकेट " +msgstr "रकेट" -#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:6 msgid "sofa" msgstr "सोफा" -#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:5 msgid "star" msgstr "तारा" -#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:3 msgid "bicycle" msgstr "साईकल" -#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:5 msgid "carrot" msgstr "गाजर" -#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:6 msgid "grater" -msgstr "भन्दा ठुलो" +msgstr "भन्दा ठूलो" -#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:7 msgid "tree" msgstr "वृक्ष" -#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:2 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:2 msgid "pencil" msgstr "सिसाकलम" -#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:4 msgid "spruce" msgstr "स्प्रुस" -#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:6 msgid "truck" msgstr "ट्रक" -#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:7 +#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:7 msgid "van" msgstr "भ्यान" -#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:3 +#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:3 msgid "castle" -msgstr "दरवार" +msgstr "गढ" -#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:4 +#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:4 msgid "crown" -msgstr "श्रिपेँच" +msgstr "श्रिपेच" -#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:5 +#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:5 msgid "flag" msgstr "झण्डा" -#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:6 +#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:6 msgid "racket" msgstr "र्याकेट" -#: boards/leftright.xml.in.h:1 -msgid "" -"A hand is shown. Determine if it is a right or left hand. Click on the red " -"button at the left, or on the green button at the right." -msgstr "एउटा हात देखाईएको छ। यो दाहिने हात हो कि देव्रे भन्ने कुरा निर्क्योल गर्नुहोस। वायाँमा रातो वटनम, वा दायाँमा हरियो वटनमा क्लिक गर्नुहोस।" +#: ../boards/keyboard.xml.in.h:1 +msgid "Discover the keyboard." +msgstr "कुञ्जीपाटी पत्ता लगाउनुहोस्" + +#: ../boards/keyboard.xml.in.h:2 +msgid "Keyboard-manipulation boards" +msgstr "कुञ्जीपाटी परिचालन बोर्डहरू" -#: boards/leftright.xml.in.h:2 -msgid "Determine if a hand is a right or left hand" -msgstr "दायाँ हात हो कि वायाँ हात भन्ने कुरा निर्क्योल गर्नुहोस" +#: ../boards/leftright.xml.in.h:1 +msgid "Determine if a hand is a right or a left hand" +msgstr "यदि दायाँ हाते हो कि बायाँ हाते हो निर्धारण गर्नुहोस्" -#: boards/leftright.xml.in.h:3 +#: ../boards/leftright.xml.in.h:2 msgid "" "Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial " "representation" -msgstr "विभिन्न दृष्टिकोणवाट दायाँ र वायाँ हातमा फरक छुट्टयाउनुहोस। स्पाटाईल प्रतिनिधित्व" +msgstr "बिभिन्न दृष्टिकोण बाट दायाँ र बायाँ हाते बिच फरक छुट्याउनुहोस्। स्पाटियल प्रतिनिधित्व" -#: boards/leftright.xml.in.h:4 src/boards/leftright.c:106 +#: ../boards/leftright.xml.in.h:3 msgid "Find your left and right hands" -msgstr "तपाइको वायाँ र दायाँ हातहरु पत्ता लगाउनुहोस" +msgstr "तपाईँको बायाँ र दायाँ हातहरू फेला पार्नुहोस्" -#: boards/leftright.xml.in.h:5 boards/railroad.xml.in.h:4 +#: ../boards/leftright.xml.in.h:4 ../boards/railroad.xml.in.h:4 msgid "None" -msgstr "कोहिपनि होइन" +msgstr "कोही पनि होइन" -#: boards/maze.xml.in.h:1 boards/maze2DRelative.xml.in.h:1 -#: boards/maze3D.xml.in.h:2 boards/mazeInvisible.xml.in.h:1 +#: ../boards/leftright.xml.in.h:5 +msgid "" +"You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red " +"button on the left, or the green button on the right." +msgstr "तपाईँ हात हेर्न सक्नुहुन्छ: के यो बायाँ हाते वा दायाँ हाते हो ? बायाँको रातो बटनमा, वा दायाँको हरियो बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/login.xml.in.h:1 +msgid "GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports." +msgstr "" +"जीकम्प्रिसले प्रत्येक बच्चा पहिचान गर्दछ, त्यसैले हामी बच्चा-निर्दिष्ट प्रतिवेदनहरू प्रदान गर्न " +"सक्छौं।" + +#: ../boards/login.xml.in.h:2 +msgid "GCompris login screen" +msgstr "जीकम्प्रिस लगइन स्क्रिन" + +#: ../boards/login.xml.in.h:3 +msgid "" +"In order to activate the login screen, you must \n" +"first add users in the administration part of GCompris. \n" +"You access Administration by running 'gcompris -a'.\n" +"In Administration, you can create different profiles. In each profile,\n" +"you can have a different set of users and select which activities are " +"available to them.\n" +"To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where " +"'profile'\n" +"is the name of a profile as you created it in Administration." +msgstr "" +"लगइन पर्दा सक्रिय गर्नका लागि, तपाईँले पहिले जिकम्प्रिसको प्रशासन \n" +"विभागमा प्रयोगकर्ताहरू थप्नुहोस्। \n" +"तपाईँ 'gcompris -a' चलाएर प्रशासन पहुँच गर्नुहोस्।\n" +"प्रशासनमा, तपाईँ विभिन्न प्रोफाइलहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ।" +"हरेक प्रोफाइलमा,\n" +"तपाईँसँग विभिन्न सेटको प्रयोगकर्ताहरू हुनसक्छ र कुन क्रियाकलाप तिनीहरूलाई उपलब्ध छ चयन गर्नुहोस्।\n" +"निर्दिष्ट प्रोफाइलका लागि जिकम्प्रिस चलाउन, तपाईँ 'gcompris -p profile' प्रयोग गर्नुहोस् जहाँ " +"'प्रोफाइल'\n" +"भनेको तपाईँले प्रशासनमा सिर्जना गर्नु भएजस्तै प्रोफाइलको नाम हो।" + +#: ../boards/login.xml.in.h:10 +msgid "Select or enter your name to log in to GCompris" +msgstr "जीकम्प्रिसमा लगइन गर्न तपाईँको नाम चयन गर्नुहोस् वा प्रविष्ट गर्नुहोस्" + +#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:1 ../boards/memory_add.xml.in.h:1 +msgid "Addition" +msgstr "थप" + +#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:2 +msgid "" +"Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you " +"see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom- right area to " +"input your answer." +msgstr "यसलाई बन्द गर्न वा खोल्न ह्याटमा क्लिक गर्नुहोस्। ह्याट अन्तर्गत, वरिपरि चलिरहेका तपाईँले कति तारा देख्न सक्नुहुन्छ ? सावधानपूर्वक गणना गर्नुहोस् . :) तपाईँको उत्तरलाई आगत गर्न तल-दायाँ क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:3 +msgid "Count how many items are under the magic hat" +msgstr "जादू ह्याट अन्तर्गत कति वटा वस्तुहरू छन् गणना गर्नुहोस्" + +#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:4 +msgid "Learn addition" +msgstr "थप पढ्नुहोस्" + +#: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:5 ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:5 +msgid "The magician hat" +msgstr "जादूगर ह्याट" + +#: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:1 +msgid "Count how many items are under the magic hat after some have got away" +msgstr "केही बाहिर निस्की सकेपछि जादू ह्याट अन्तर्गत कति वटा वस्तुहरू छन् गणना गर्नुहोस्" + +#: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:2 +msgid "Learn subtraction" +msgstr "घटाउ पढ्नुहोस्" + +#: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:3 +msgid "" +"Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic " +"hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on " +"the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. " +"Click on the bottom right area to answer." +msgstr "जादूगरलाई हेर्नुहोस्, उसले आफ्नो ह्याटमा भएको ताराहरूको सङ्ख्या भन्दछ। त्यसपछि, यसलाई खोल्न ह्याटमा क्लिक गर्नुहोस्। कम ताराहरू फुत्कने छन्। फेरी यसलाई बन्द गर्न ह्याटमा क्लिक गर्नुहोस्। अब ह्याटमा कति बाँकी छ तपाईँले गणना गर्नु पर्दछ। उत्तर दिन तल दायाँ क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/magic_hat_minus.xml.in.h:4 ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:3 ../boards/memory_minus.xml.in.h:2 +#: ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:2 +msgid "Subtraction" +msgstr "घटाऊ" + +#: ../boards/math.xml.in.h:1 +msgid "Mathematical activities." +msgstr "गणितिय क्रियाकलापहरू" + +#: ../boards/math.xml.in.h:2 +msgid "Mathematics" +msgstr "गणित" + +#: ../boards/maze.xml.in.h:1 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:1 +#: ../boards/maze3D.xml.in.h:2 ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:1 msgid "Can use the keyboard arrow to move an object." -msgstr "वस्तुलाई चलाउनको लागी कुञ्जपाटी प्रयोग गर्न सकिन्छ।" +msgstr "वस्तुलाई चलाउनका लागि कुञ्जीपाटी प्रयोग गर्न सकिन्छ।" -#: boards/maze.xml.in.h:2 src/boards/maze.c:133 +#: ../boards/maze.xml.in.h:2 ../src/boards/maze.c:133 msgid "Find your way out of the maze" -msgstr "मकै देखि वाहिर तपाईको वाटो पत्ता लगाउनुहोस" +msgstr "मेज देखि बाहिर तपाईँको मार्ग फेला पार्नुहोस्" -#: boards/maze.xml.in.h:3 boards/maze2DRelative.xml.in.h:3 -#: boards/maze3D.xml.in.h:4 boards/mazeInvisible.xml.in.h:3 +#: ../boards/maze.xml.in.h:3 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:3 +#: ../boards/maze3D.xml.in.h:4 ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:3 msgid "Help Tux get out of this maze." -msgstr "यो मकै देखि वाहिर जान टक्स लाई सहायता गर्नुहोस।" +msgstr "यो मेज बाहिर जान टक्स लाई मद्दत गर्नुहोस्।" -#: boards/maze.xml.in.h:4 boards/maze2DRelative.xml.in.h:4 -#: boards/mazeInvisible.xml.in.h:4 src/boards/maze.c:132 +#: ../boards/maze.xml.in.h:4 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:4 +#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:4 ../src/boards/maze.c:132 msgid "Maze" msgstr "मेज" -#: boards/maze.xml.in.h:5 boards/maze2DRelative.xml.in.h:5 +#: ../boards/maze.xml.in.h:5 msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door." -msgstr "टक्सलाई ढोका सम्म लैजानको लागी कुञ्जपाटी वाँण प्रयोग गर्नुहोस।" +msgstr "टक्सलाई ढोका सम्म लैजानका लागि कुञ्जीपाटी वाँण प्रयोग गर्नुहोस्।" -#: boards/maze2DRelative.xml.in.h:2 +#: ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:2 msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)" -msgstr "मकै देखि वाहिर जान तपाईको वाटो पैल्याउनुहोस(चाल नातेदार हो)" +msgstr "मेज बाहिर जान तपाईँको मार्ग फेला पार्नुहोस् (चाल सम्बन्धित छ)" + +#: ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:5 +msgid "" +"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move " +"is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow " +"let you turn Tux in another direction." +msgstr "टक्सलाई माथि ढोका सम्म सार्न कुञ्जीपाटी बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस्। यो मेजमा, चाल सम्बन्धित छ (प्रथम पुरुष)। अगाडि जान माथि बाँण प्रयोग गर्नुहोस्। अन्य बाँणले तापईँलाई अन्य दिशामा टक्स मोड्न दिन्छ।" -#: boards/maze3D.xml.in.h:1 +#: ../boards/maze3D.xml.in.h:1 msgid "3D Maze" -msgstr "३डि मकै" +msgstr "त्रि-आयामिक मेज" -#: boards/maze3D.xml.in.h:3 +#: ../boards/maze3D.xml.in.h:3 msgid "Find your way out of the 3D maze" -msgstr "३डि मकैवाट वाहिर तपाईको वाटो पत्ता लगाउनुहोस" +msgstr "त्रि-आयामिक मेज बाहिर तपाईँको मार्ग फेला पार्नुहोस्" -#: boards/maze3D.xml.in.h:5 +#: ../boards/maze3D.xml.in.h:5 msgid "" "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to " -"switch between 2D and 3D modes. 2D mode gives you just an indication of your " -"position like a map. You cannot move tux in 2D mode." -msgstr "टक्सलाई ढोका सम्म लैजानको लागी कुञ्जपाटी वाँण प्रयोग गर्नुहोस। २डि र ३डि विचको अवस्थाहरुमा स्विच गर्न स्पेसबार प्रयोग गर्नुहोस। २डि मोडले नक्साले जस्तै तपाईको अवस्था सुचना दिन्छ। तपाई टक्सलाई २डि मोड मा लैजान सक्नुहुन्न।" +"switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your " +"position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode." +msgstr "माथि ढोकामा टक्स सार्न कुञ्जीपाटी बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस्। २डी र ३डी मोडहरू बीच स्विच गर्न स्पेसबार प्रयोग गर्नुहोस्। २डी मोडले मात्र तपाईँको स्थितिको एउटा सूचक दिन्छ, जस्तै नक्सा। तपाईँ टक्सलाई २डी मोडमा सार्न सक्नुहुन्न।" -#: boards/mazeInvisible.xml.in.h:2 +#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:2 msgid "Find your way out of the invisible maze" -msgstr "अदृश्य मकै वाट वाहिर तपाईको वाटो पत्ता लगाउनुहोस" +msgstr "अदृश्य मेज बाहिर तपाईँको मार्ग फेला पार्नुहोस्" -#: boards/mazeInvisible.xml.in.h:5 +#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:5 msgid "" "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to " -"switch between invisible and visible modes. Visible mode gives you just an " -"indication of your position like a map. You cannot move tux in visible mode." -msgstr "टक्सलाई ढोका सम्म लैजानको लागी कुञ्जपाटी वाँण प्रयोग गर्नुहोस। दृश्य र अदृश्य विचको अवस्थाहरुमा स्विच गर्न स्पेसबार प्रयोग गर्नुहोस। दृश्य मोडले नक्साले जस्तै तपाईको अवस्था सुचना दिन्छ। तपाई टक्सलाई दृश्य मोड मा लैजान सक्नुहुन्न।" +"switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an " +"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode." +msgstr "ढोका माथि टक्स सार्न कुञ्जीपाटी बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस्। अदृश्य र दृश्य मोडहरू बीच स्विच गर्न स्पेसबार प्रयोग गर्नुहोस्। दृश्य मोडले मात्र तपाईँको स्थितिलाई सूचक दिन्छ, जस्तै नक्सा। तपाईँ दृश्य मोडमा टक्स सार्न सक्नुहुन्न।" -#: boards/mazeMenu.xml.in.h:1 -msgid "Find your way out different type of mazes" -msgstr "फरक प्रकारको मकै वाट वाहिर तपाईको वाटो पत्ता लगाउनुहोस" +#: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:1 +msgid "Find your way out of different types of mazes" +msgstr "बिभिन्न प्रकारको मेजबाट बाहिर तपाईँको मार्ग फेला पार्नुहोस्" -#: boards/mazeMenu.xml.in.h:2 +#: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:2 msgid "Go to Maze activities" -msgstr "मकै क्रियामा जानुहोस" +msgstr "मेज क्रियाकलापमा जानुहोस्" -#: boards/melody.xml.in.h:1 -msgid "Ear training activity" -msgstr "श्रव्य तालिम क्रिया" +#: ../boards/melody.xml.in.h:1 +msgid "Ear-training activity" +msgstr "अडियो-तालिम क्रियाकलाप" -#: boards/melody.xml.in.h:2 +#: ../boards/melody.xml.in.h:2 msgid "" "Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the " "elements. You can listen again by clicking on the repeat button." -msgstr "वजाईएको आवाज सिक्वेन्स सुन्नुहोस, र वस्तुहरुमा क्लिक गरेर यस्लाई दोहोर्याउनुहोस। दोहोर्याउनुहोस वटन मा क्लिक गरेर तपाई पुन श्रवण गर्न सक्नुहुन्छ।" +msgstr "" +"बजाईएको आवाज अनुक्रम सुन्नुहोस्, र वस्तुहरूमा क्लिक गरेर यसलाई दोहोर्याउनुहोस्। " +"'दोहोर्याउनुहोस्' बटनमा क्लिक गरेर तपाईँ पुन: सुन्न सक्नुहुन्छ।" -#: boards/melody.xml.in.h:3 +#: ../boards/melody.xml.in.h:3 msgid "Melody" -msgstr "मधुर्य" +msgstr "माधुर्य" -#: boards/melody.xml.in.h:5 +#: ../boards/melody.xml.in.h:5 msgid "Repeat a melody" -msgstr "मधुर्य लाई दोहोर्याउनुहोस" +msgstr "माधुर्य दोहोर्याउनुहोस्" -#: boards/memory.xml.in.h:1 +#: ../boards/memory.xml.in.h:1 msgid "" -"A set of blank cards is shown. Each pair is associated by the same picture " -"in their hidden faces. Click on a card to can uncover it and see its hidden " -"picture. However, you can only see two hidden pictures at once. You have to " -"remember the position of the pictures to associate them. To remove a pair of " -"cards, uncover both of them." -msgstr "खाली कार्डहरुको सेट देखाईएको छ। हरेक जोडीहरु उस्तै तस्विर द्वारा लुकेको पाटामा सहयोगीको रुपमा संब छोपियको भागलाई हटाउन कार्डमा क्लिक गर्नहोस र यसमा लुकेको चित्र हेर्नुहोस। यधपी, तपाई ले एक पटकमा दुईवटा लुकेको चित्रहरु देख्न सक्नुहुन्छ। तिनिहरु संग सयुक्त हुनलाई तपाईले तिनिहरुको अवस्था याद गर्नुपर्छ। कार्डको जोडिलाई हटाउनको लागी,तिनिहरु दुवैलाई नछोप्नुहोस।न्धित छन।" +"A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, " +"and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see " +"its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two " +"cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look " +"for its twin. When you turn over the twins, they both disappear." +msgstr "" +"खाली कार्डको सेट देखाइयो। प्रत्येक कार्डको अर्को साइडमा तस्वीर छ, र प्रत्येक तस्वीर " +"कार्डसँग उस्तै जोडाहरू छन्। यसको लुकेको तस्वीर हेर्नका लागि कार्डमा क्लिक गर्नुहोस्, र " +"जोडाहरू मिलाउन प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँले एकचोटिमा दुईवटा कार्ड मात्र घुमाउन सक्नुहुन्छ, " +"त्यसैले तपाईँले यसको जोडा हेरेको बेलामा तस्वीर कहाँ छ सम्झनु पर्दछ। जब तपाईँ जोडाहरू माथि घुमाउनुहुन्छ, ती दुबै अदृश्य हुन्छन्।" -#: boards/memory.xml.in.h:2 -msgid "Discover the cards and find a matching pair" -msgstr "कार्डहरु खोज्नुहोस र मिल्ने जोडि पत्ता लगाउनुहोस" +#: ../boards/memory.xml.in.h:2 +msgid "Flip the cards to find the matching pairs" +msgstr "मिल्दो जोडाहरू फेला पार्न कार्डहरू घुमाउनुहोस्" -#: boards/memory.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory.xml.in.h:3 msgid "Memory Game with images" -msgstr "चित्रहरु भएको स्मरण खेल" +msgstr "छविहरूसँग स्मृति खेल" -#: boards/memory.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory.xml.in.h:5 ../boards/memory_tux.xml.in.h:4 msgid "Train your memory and remove all the cards" -msgstr "तपाईको स्मरण लाई तालिम दिनुहोस र सवै कार्डहरुलाई हटाउनुहोस" +msgstr "तपाईँको स्मरणलाई तालिम दिनुहोस् र सबै कार्डहरूलाई हटाउनुहोस्" + +#: ../boards/memory_add.xml.in.h:2 +msgid "Addition memory game" +msgstr "थप स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_add.xml.in.h:3 ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:3 +msgid "Practise adding up, until all the cards are gone." +msgstr "सबै कार्डहरू जानु अघि, थप गर्न अभ्यास गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/memory_add.xml.in.h:4 ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:4 +msgid "" +"Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the " +"cards are gone." +msgstr "सबै कार्डहरू जानु अघि दुईवटा नम्बरहरू फेला पार्नका लागि कार्डहरू फर्काउनुहोस् जसले माथि उही थप्दछ।" + +#: ../boards/memory_add.xml.in.h:5 ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:5 +msgid "" +"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " +"Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n" +"An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n" +"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the " +"number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud " +"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you " +"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or " +"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and " +"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing " +"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good " +"at adding-up!\n" +"\n" +"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also " +"called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and " +"bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, " +"then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You " +"can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the " +"numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. " +"You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put " +"them together and make a proper sum. When you do that, both those cards " +"disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've " +"won the game! :)" +msgstr "" +"तपाईँ केही कार्डहरू हेर्न सक्नुहुन्छ, तर तिनीहरूको अर्को साइडमा के छ हेर्न सक्नुहुन्न। हरेक कार्डले एउटा थप जोडलाई लुकाइरहेको छ, वा जोडमा उत्तर दिएको हो।\n" +"एउटा थपिएको जोड यस्तो देख्छ: २ + २ = ४\n" +"एउटा साइडको बराबरी साइनको नम्बर (=) अर्को साइडमा भएको नम्बर जस्तै एउटै हुनुपर्छ। त्यसैले २ (१, २) र २ बढी (३, ४) ले ४ बनाउछ। यो काम बाहिर गर्दा ठूलो स्वरमा गणना गर्नुहोस्, र तपाईँको औलामा गणना गर्नुहोस्, किनभने धेरै तरिकाले तपाईँ केही गर्न सक्नुहुन्छ, यसलाई राम्रोसँग सम्झनु सक्नुहुन्छ। तपाईँ ब्लकहरू, वा बटनहरू, वा तपाईँले गणना गर्ने केही वस्तु प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईँसँग धेरै दाजभाई तथा दिदीबहिनी छ भने, तपाईँ उहाँहरूलाई गणना गर्न सक्नुहुन्छ ! वा तपाईँको स्कूलमा तपाईँको कक्षाको बच्चाहरू गणना गर्न सक्नुहुन्छ। गणना गीतहरू गाउनुहोस्। अभ्यासका लागि, धेरै वस्तुहरू गणना गर्नुहोस् र तपाईँ एडिङ्ग-अपमा राम्रो हुनुहुँनेछ !\n" +"\n" +"यो खेलमा, यी कार्डहरूले एउटा एडिङ्ग-हपको दुई भागहरू लुकाइरहेका छन् (जसलाई थप एउटा जोड पनि भनिन्छ)। तपाईँले जोडको दुई भागहरू फेला पार्न आवश्यक छ, र तिनीहरूलाई फेरीसँगै ल्याउनुहोस्। यसको कुन नम्बर लुकिरहेको छ भन्ने हेर्नका लागि कार्डमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि पूरै जोड बनाउनका लागि यससँग जाने अर्को कार्ड फेला पार्ने प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँ एउटा जाँदा दुईवटा कार्ड मात्र पल्टाउन सक्नुहुन्छ, त्यसैले नम्बरहरू कहाँ लुकाएको हो तपाईँले सम्झनु आवश्यक छ, त्यसपछि तिनीहरूको अर्को हाफ फेला परेपछि तपाईँ तिनीहरूलाई मेल गराउन सक्नुहुन्छ। " +"तपाईँ बराबरी साइनको कार्य गरिरहनु भएको छ, र नम्बरहरूलाईसँगै राख्न र उचित जोड बनाउन आवश्यक छ। जब तपाईँ त्यो गर्नुहुन्छ, सो दुवै कार्डहरू हराउँनेछन् ! जब तपाईँ ती सबैलाई हराउनुहुन्छ, सबै जोडहरू फेला पार्नुहोस्, तपाईँले खेल जित्नुभयो! :)" + +#: ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:1 +msgid "Addition and subtraction memory game" +msgstr "जोड र घटाऊ स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:2 +#: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:2 +msgid "Practise addition, subtraction, until all the cards are gone." +msgstr "सबै कार्डहरू नगए सम्म जोड, घटाउ, गुणन र भागफल अभ्यास गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:4 +#: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:4 +msgid "" +"Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, " +"until all the cards are gone." +msgstr "सबै कार्डहरू नगए सम्म दुईवटा नम्बरहरू फेला पार्न माथि कार्डहरू फर्काउनुहोस् जसले एउटै जोड र घटाउ गर्दछ।" + +#: ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:5 ../boards/memory_div.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:5 ../boards/memory_mult.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_mult_div.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_mult_div_tux.xml.in.h:5 +#: ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:5 +msgid "" +"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " +"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n" +"\n" +"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need " +"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click " +"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card " +"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two " +"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then " +"you can match them when you find their other half. You're doing the job of " +"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a " +"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've " +"made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)" +msgstr "" +"तपाईँ केही कार्डहरू हेर्न सक्नुहुन्छ, तर तिनीहरूको अर्को पट्टी के छ त्यो हेर्न सक्नुहुन्न। हरेक कार्डले एउटा सञ्चालन लुकाइरहेको छ, वा यसलाई उत्तर दिइरहेको छ। " +"\n" +"\n" +"यो खेलमा, यी कार्डहरूले एउटा सञ्चालनको दुई भागहरू लुकाइरहेका छन्। तपाईँले सञ्चालनको दुई भागहरू फेला पार्न आवश्यक छ, र फेरी तिनीहरूलाईसँगै ल्याउनुहोस्। यसको कुन नम्बर लुकिरहेको छ भन्ने हेर्नका लागि कार्डमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि पूरै जोड बनाउनका लागि यससँग जाने अर्को कार्ड फेला पार्ने प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँ एउटा जाँदा दुईवटा कार्ड मात्र पल्टाउन सक्नुहुन्छ, त्यसैले नम्बरहरू कहाँ लुकाएको हो तपाईँले सम्झनु आवश्यक छ, त्यसपछि तिनीहरूको अर्को हाफ फेला परेपछि तपाईँ तिनीहरूलाई मेल गराउन सक्नुहुन्छ। " +"तपाईँ बराबरी साइनको कार्य गरिरहनु भएको छ, र नम्बरहरूलाईसँगै राख्न र उचित जोड बनाउन आवश्यक छ। जब तपाईँ त्यो गर्नुहुन्छ, सो दुवै कार्डहरू हराउँनेछन् ! जब तपाईँ ती सबैलाई हराउनुहुन्छ, सबै सञ्चालनहरू फेला पर्नेछन्, तपाईँले खेल जित्नुभयो! :)" + +#: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:1 +#: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:1 +msgid "Addition, subtraction, multiplication, division" +msgstr "जोडल, घटाउ, गुणन, भाग" + +#: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:2 +msgid "All operations memory game" +msgstr "सबै सञ्चालन स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:3 +msgid "" +"Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the " +"cards are gone." +msgstr "सबै कार्डहरू जानु अघि जोड, घटाउ, गुणन र भाग अभ्यास गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:4 +#: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:4 +#: ../boards/memory_div.xml.in.h:4 ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:4 +#: ../boards/memory_mult_div.xml.in.h:4 +#: ../boards/memory_mult_div_tux.xml.in.h:4 +#: ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:4 +msgid "" +"Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are " +"gone." +msgstr "सबै कार्डहरू जानु अघि, मेल खाने सञ्चालन फेला पार्न कार्डहरू फर्काउनुहोस्।" + +#: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:2 +msgid "All operations memory game against Tux" +msgstr "टक्स विरुद्ध सबै सञ्चालन स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_add_minus_tux.xml.in.h:1 +msgid "Addition and subtraction memory game against Tux" +msgstr "टक्स विरुद्ध जोड र घटाउ स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:1 +msgid "Addition memory game against Tux" +msgstr "टक्स विरुद्ध थप स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:2 ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:1 +msgid "Additions" +msgstr "जोडहरू" + +#: ../boards/memory_div.xml.in.h:1 ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:1 +msgid "Division" +msgstr "भागफल" + +#: ../boards/memory_div.xml.in.h:2 +msgid "Division memory game" +msgstr "भागफल स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_div.xml.in.h:3 ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:3 +msgid "Practise division, until all the cards are gone." +msgstr "सबै कार्डहरू जानु अघि, भागफल अभ्यास गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/memory_div_tux.xml.in.h:2 +msgid "Division memory game against Tux" +msgstr "टक्स विरुद्ध भागफल स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_group.xml.in.h:1 +msgid "Go to Memory activities" +msgstr "स्मृति क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्" + +#: ../boards/memory_group.xml.in.h:2 +msgid "Various memory activities (images, letters, sounds)." +msgstr "विभिन्न स्मृति क्रियाकलापहरू (छविहरू, पत्रहरू, ध्वनिहरू)" + +#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:1 ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:1 +msgid "Practise subtraction, until all the cards are gone." +msgstr "सबै कार्डहरू जानु अघि, घटाउ अभ्यास गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:3 +msgid "Subtraction memory game" +msgstr "घटाउ स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:4 ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:4 +msgid "" +"Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all " +"the cards are gone." +msgstr "सबै कार्डहरू जानु अघि, दुईवटा नम्बरहरू फेला पार्न कार्डहरू फर्काउनुहोस् जसले एउटै घटाउछ।" + +#: ../boards/memory_minus.xml.in.h:5 ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:5 +msgid "" +"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. " +"Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n" +"A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2\n" +"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the " +"number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud " +"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you " +"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or " +"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and " +"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing " +"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good " +"at adding-up!\n" +"\n" +"In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You " +"need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. " +"Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other " +"card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two " +"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then " +"you can match them when you find their other half. You're doing the job of " +"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a " +"proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made " +"them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)" +msgstr "" +"तपाईँ केही कार्डहरू हेर्न सक्नुहुन्छ, तर तिनीहरूको अर्को साइडमा के छ हेर्न सक्नुहुन्न। हरेक कार्डले एउटा थप घटाउलाई लुकाइरहेको छ, वा यसमा उत्तर दिएको हो।\n" +"एउटा घटाउ यस्तो देख्छ: ३ - १ = २\n" +"एउटा साइडको बराबरी साइनको नम्बर (=) अर्को साइडमा भएको नम्बर जस्तै एउटै हुनुपर्छ। त्यसैले ३ (१, २, ३) र १ कम (१) ले २ बनाउछ। यो काम बाहिर गर्दा ठूलो स्वरमा गणना गर्नुहोस्, र तपाईँको औलामा गणना गर्नुहोस्, किनभने धेरै तरिकाले तपाईँ केही गर्न सक्नुहुन्छ, यसलाई राम्रोसँग सम्झनु सक्नुहुन्छ। तपाईँले गणना गर्न ब्लकहरू, वा बटनहरू, वा केही वस्तु प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईँसँग धेरै दाजभाई तथा दिदीबहिनी छ भने, तपाईँ उहाँहरूलाई गणना गर्न सक्नुहुन्छ ! वा तपाईँको स्कूलमा तपाईँको कक्षाको बच्चाहरू गणना गर्न सक्नुहुन्छ। गणना गीतहरू गाउनुहोस्। अभ्यासका लागि, धेरै वस्तुहरू गणना गर्नुहोस् र तपाईँ जोड्नुमा धेरै राम्रो हुनुहुँनेछ !\n" +"\n" +"यो खेलमा, यी कार्डहरूले एउटा घटाउको दुई भागहरू लुकाइरहेका छन्। तपाईँले घटाउको दुई भागहरू फेला पार्न आवश्यक छ, र तिनीहरूलाई फेरीसँगै ल्याउनुहोस्। यसको कुन नम्बर लुकिरहेको छ भन्ने हेर्नका लागि कार्डमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि पूरै योगफल बनाउनका लागि यससँग जाने अर्को कार्ड फेला पार्ने प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँ एउटा जाँदा दुईवटा कार्ड मात्र पल्टाउन सक्नुहुन्छ, त्यसैले नम्बरहरू कहाँ लुकाएको हो तपाईँले सम्झनु आवश्यक छ, त्यसपछि तिनीहरूको अर्को हाफ फेला परेपछि तपाईँ तिनीहरूलाई मेल गराउन सक्नुहुन्छ। " +"तपाईँ बराबरी साइनको कार्य गरिरहनु भएको छ, र नम्बरहरूलाईसँगै राख्न र उचित जोड बनाउन आवश्यक छ। जब तपाईँ त्यो गर्नुहुन्छ, सो दुवै कार्डहरू हराउँनेछन् ! जब तपाईँ ती सबैलाई हराउनुहुन्छ, सबै घटाउहरू फेला पर्नेछन्, तपाईँले खेल जित्नुभयो! :)" + +#: ../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:3 +msgid "Subtraction memory game against Tux" +msgstr "टक्स विरुद्ध घटाउ स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_mult.xml.in.h:1 +msgid "Multiplication" +msgstr "गुणनफल" + +#: ../boards/memory_mult.xml.in.h:2 +msgid "Multiplication memory game" +msgstr "गुणनफल स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_mult.xml.in.h:3 +msgid "Practise multiplication, until all the cards are gone." +msgstr "सबै कार्डहरू जानु अघि गुणनफल अभ्यास गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/memory_mult.xml.in.h:4 +msgid "" +"Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all " +"the cards are gone." +msgstr "सबै कार्डहरू जानु अघि, दुईवटा नम्बरहरू फेला पार्न कार्डहरू फर्काउनुहोस् जसले एउटैलाई गुणन गर्दछ।" + +#: ../boards/memory_mult_div.xml.in.h:1 +msgid "Multiplication and division memory game" +msgstr "गुणनफल र भागफल स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_mult_div.xml.in.h:2 +#: ../boards/memory_mult_div_tux.xml.in.h:2 +msgid "Multiplication, division" +msgstr "गुणनफल, भागफल" + +#: ../boards/memory_mult_div.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory_mult_div_tux.xml.in.h:3 +msgid "Practise multiplication, division, until all the cards are gone." +msgstr "सबै कार्डहरू जानु अघि, गुणन, भागफल अभ्यास गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/memory_mult_div_tux.xml.in.h:1 +msgid "Multiplication and division memory game against Tux" +msgstr "टक्स विरुद्ध गुणनफल र भागफल स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:2 +msgid "Multiplication memory game against Tux" +msgstr "टक्स विरुद्ध गुणनफल स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_mult_tux.xml.in.h:3 +msgid "Practise multiplication until all the cards are gone." +msgstr "सबै कार्डहरू जानु अघि गुणनफल अभ्यास गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:1 +msgid "Go to mathematics memory activities" +msgstr "गणितिय स्मृति क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्" + +#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:2 +#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:2 +msgid "Memory activities based on operations" +msgstr "सञ्चालनहरूमा आधारित स्मृति क्रियाकलापहरू" + +#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:1 +msgid "Go to mathematics memory activities against Tux" +msgstr "टक्स विरुद्ध गणितिय स्मृति क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्" + +#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:1 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:1 +msgid "" +"A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each " +"sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, " +"and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you " +"need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you " +"turn over the twins, they both disappear." +msgstr "" +"भोइलिनिस्ट टक्सको सेट देखाइयो। प्रत्येक टक्सको एउटा सहायक ध्वनिहरू छन्, हरेक ध्वनिसँग उही जोडा छ। यसको लुकेको ध्वनि हेर्नका लागि टक्समा क्लिक गर्नुहोस्, र " +"जोडाहरू मिलाउन प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँ मात्र एकचोटिमा एउटा टक्स मात्र सक्रिय गर्न सक्नुहुन्छ, " +"त्यसैले तपाईँले टक्स कहाँ छ भन्ने सम्झनु पर्दछ, जब तपाईँले यसको जोडाका लागि हेर्नुहुन्छ। जब तपाईँ जोडाहरू माथि घुमाउनुहुन्छ, ती दुबै अदृश्य हुन्छन्।" + +#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:2 +msgid "Audio memory game" +msgstr "अडियो स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:3 +msgid "Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds" +msgstr "भोइलिनिस्ट टक्स गर्नमा क्लिक गर्नुहोस् र मेल खाने ध्वनिहरू फेला पार्न सुन्नुहोस्" -#: boards/menu.xml.in.h:1 +#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:4 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:3 +#: ../boards/memory_tux.xml.in.h:3 +msgid "Mouse manipulation, Brain." +msgstr "माउस परिचालन, ब्रेन" + +#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:5 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:5 +msgid "Train your audio memory and remove all the violonists Tux." +msgstr "तपाईँको स्मरणलाई तालिम दिनुहोस् र सबै भोइलिनिस्ट टक्सहरूलाई हटाउनुहोस्।" + +#: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:2 +msgid "Audio memory game against Tux" +msgstr "टक्स विरुद्ध अडियो स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:4 +msgid "Play the audio memory game against Tux" +msgstr "टक्स विरुद्ध अडियो स्मृति खेल खेल्नुहोस्" + +#: ../boards/memory_tux.xml.in.h:1 +msgid "Have a memory competition with Tux." +msgstr "टक्ससँग स्मृति प्रतिस्पर्धा छ।" + +#: ../boards/memory_tux.xml.in.h:2 +msgid "Memory Game with images, against Tux" +msgstr "टक्स विरुद्ध, छविहरूसँग स्मृति खेल" + +#: ../boards/memory_tux.xml.in.h:5 +msgid "" +"You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture " +"on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can " +"only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures " +"are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! " +"You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of " +"twins than he does." +msgstr "तपाईँ उस्तै देखिने कार्डहरूको सेट हेर्न सक्नुहुन्छ। प्रत्येक कार्डको अर्को साइडमा तस्वीर छ, र प्रत्येक तस्वीर कार्डसँग उस्तै जोडाहरू छन्। तपाईँ मात्र एकचोटिमा एउटा कार्ड मात्र घुमाउन सक्नुहुन्छ, त्यसैले तपाईँले तस्वीर कहाँ छ भन्ने सम्झनु पर्दछ, जब तपाईँले यसको जोडाका लागि हेर्नुहुन्छ। जब तपाईँ जोडाहरू माथि घुमाउनुहुन्छ, ती दुबै अदृश्य हुन्छन्। तपाईँ टक्ससँगै फर्कनुहोस्, खेल जित्नका लागि तपाईँले उसले भन्दा जोडाको धेरै जोडाहरू फेला पार्नुपर्दछ।" + +#: ../boards/menu.xml.in.h:1 msgid "" "A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of " "activities.\n" "At the bottom of the screen is the gcompris control bar.\n" "The following icons are displayed from right to left.\n" -"Note that each icon is displayed only if available in the current activity:\n" +"(note that each icon is displayed only if available in the current " +"activity)\n" " Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top\n" " Thumb - OK. Confirm your answer\n" " Dice - Display the current level. Click to select another level\n" " Music note - Repeat the question\n" " Question Mark - Help\n" " Tool - The configuration menu\n" -" Tux Plane - About game\n" -"The stars means:\n" -" 1 Star - 2 to 3 years old\n" -" 2 Stars - 4 to 5 years old\n" -" 3 Stars - 6 to 7 years old" +" Tux Plane - About GCompris\n" +"The stars show suitable age groups for each game:\n" +" 1, 2 or 3 simple stars - from 2 to 6 years old\n" +" 1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up" msgstr "" -"प्रतिमामा गर्ने एउटा सरल क्लिकले तपाईलाई एउटा क्रियामा लैजान्छ वा क्रियाहरुको मेनुमा।\n" -"पर्दाको पीँधमा भएको जिकम्प्रिस नियन्त्रणपट्टी हो।\n" -"निम्न प्रतिमाहरु दायाँ वाट वायाँ प्रदर्शित भए।\n" -"याद गर्नुहोस हरेक प्रतिमा चालु क्रियामा उपलव्ध भएमा मात्र प्रदर्शित हुन्छन:\n" -" गृह - पूर्व मेनुमा जान वा जिकम्प्रिस उच्चस्थानमा भए निस्कासन हुन\n" -" अगुठा - ठिक छ। तपाईको उत्तर निश्चित गर्न\n" -" पासो - चालु तह प्रदर्शन गर्न। अर्को तह चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस\n" -" संगित टिपोट - प्रश्न दोहोर्याउन\n" -" प्रश्न चिन्ह - सहायता\n" -" औजार - कन्फिगरेसन मेनु\n" -" टक्स हवाईजहाज - खेलको वारेमा\n" -"ताराहरु को अर्थ:\n" -" १ तारा - २ देखी ३ वर्ष पुरानो\n" -" २ ताराहरु - ४ देखी ५ वर्ष पुरानो\n" -" ३ ताराहरु - ६ देखी ७ वर्ष पुरानो" - -#: boards/menu.xml.in.h:16 +"एउटा प्रतिमामा सामन्य क्लिक गर्नाले तपाईँको क्रियाकलाप वा क्रियाकलापहरूको मेनु ल्याउदछ।\n" +"तलको पर्दामा भएको gcompris नियन्त्रण पट्टी हो।\n" +"निम्न प्रतिमाहरू दायाँ बाट बायाँ प्रदर्शित हुन्छन्।\n" +"(याद गर्नुहोस् कि हरेक प्रतिमा हालको क्रियाकलापमा छ भने मात्र प्रदर्शित हुन्छ)\n" +" गृह - अघिल्लो मेनुमा फर्कनुहोस् वा यदि माथि छ भने gcompris बन्द गर्नुहोस्\n" +" थम्ब - ठीक छ। तपाईँको उत्तर यकिन गर्नुहोस्\n" +" पासा - हालको स्तर प्रदर्शन गर्नुहोस्। अर्को स्तर चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस्\n" +" समगित द्रष्टब्य - प्रश्न दोहोर्याउनुहोस्\n" +" प्रश्न चिनो - मद्दत\n" +" उपकरण - कन्फिगरेसन मेनु\n" +" टक्स खाली - GCompris का बारेमा\n" +"ताराहरूले हरेक खेलका लागि उचित उमेर समूहहरू देखाउँछ :\n" +" १, २ वा ३ साधारण ताराहरू -२ देखि ६ वर्ष सम्म पुरानो\n" +" १, २, वा ३ जटिल ताराहरू - ७ वर्ष देखि माथि" + +#: ../boards/menu.xml.in.h:15 ../boards/menu2.xml.in.h:15 msgid "GCompris Main Menu" msgstr "जिकम्प्रिस मुख्य मेनु" -#: boards/menu.xml.in.h:17 +#: ../boards/menu.xml.in.h:16 ../src/boards/menu2.c:1006 msgid "" "GCompris is a collection of educational games that provides different " -"activities to children from 3 to 8 years old." -msgstr "जिकम्प्रिस एउटा शिक्षाप्रद खेलको संग्रह हो जस्ले ३ देखी ८ वर्ष सम्मका वच्चाहरुलाई बिभिन्न क्रियाकलापहरु प्रदान गर्दछ।" +"activities for children aged 2 and up." +msgstr "जीकम्प्रिस शिक्षामूलक खेलहरूको सङ्ग्रह हो जसले २ बर्ष देखि माथिको बच्चालाई बिभिन्न क्रियाकलापहरू प्रदान गर्दछ।" -#: boards/menu.xml.in.h:19 +#: ../boards/menu.xml.in.h:18 ../boards/menu2.xml.in.h:18 msgid "" "The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary " "edutainment software" -msgstr "जिकम्प्रिसको उदेश्य भनेको चर्चित शिक्षामनोरञ्जन सफ्टवेयरको निशुल्क: विकल्प प्रदान गर्नुहोस" +msgstr "जीकम्प्रिसको उद्देश्य भनेको चर्चित शिक्षामनोरञ्जन सफ्टवेयरको निशुल्क: विकल्प प्रदान गर्नु हो" -#: boards/missing_letter.xml.in.h:1 +#: ../boards/menu2.xml.in.h:1 +msgid "" +"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of " +"activities.\n" +"At the bottom of the screen is the gcompris control bar.\n" +"The following icons are displayed from right to left.\n" +"(note that each icon is displayed only if available in the current " +"activity)\n" +" Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top\n" +" Thumb - OK. Confirm your answer\n" +" Dice - Display the current level. Click to select another level\n" +" Music note - Repeat the question\n" +" Question Mark - Help\n" +" Tool - The configuration menu\n" +" Tux Plane - About game\n" +"The stars, show suitable age groups for each game:\n" +" 1, 2 or 3 simple stars - 2 to 6 years old\n" +" 1, 2 or 3 complex stars - From 7 years old" +msgstr "" +"प्रतिमामा एउटा सरल क्लिकले तपाईँलाई एउटा क्रियाकलाप वा एउटा क्रियाकलापको मेनु ल्याउदछ।\n" +"स्क्रिनको तल एउटा जिकम्प्रिस नियन्त्रण पट्टी छ।\n" +"निम्न प्रतिमाहरू दायाँ बाट बायाँ प्रदर्शन गरिन्छ।\n" +"(याद राख्नुहोस् कि यदि हालको क्रियाकलापमा उपलब्ध छ भने मात्र प्रतिमाहरू प्रदर्शन गरिन्छ)\n" +" गृह - यदि माथि छ भने अघिल्लो मेनुमा जानुहोस् वा जिकम्प्रिस बाट निस्कनुहोस्\n" +" थम्ब - ठीक छ। तपाईँको उत्तर यकिन गर्नुहोस्\n" +" पासा - हालको लेबुल प्रदर्शन गर्नुहोस्। अन्य लेबुल चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस्\n" +" सङ्गीत नोट - प्रश्न दोहर्याउनुहोस्\n" +" प्रश्न चिन्ह - मद्दत\n" +" उपकरण - कन्फिगरेसन मेनु\n" +" टक्स प्लेन - खेलका बारेमा\n" +"तारा, हरेक खेलका लागि उपयुक्त उमेर समूह देखाउनुहोस्:\n" +" १,२ वा ३ साधारण ताराहरू - २ देखि ६ उमेरहरू पुरानो\n" +" १,२ वा ३ जटिल ताराहरू - ७ बाट उमेरहरू पुरानो" + +#: ../boards/menu2.xml.in.h:16 +msgid "" +"GCompris is a collection of educational games that provides for children " +"from 2 years old with different activities." +msgstr "जीकम्प्रिस शिक्षामूलक खेलहरूको सङ्ग्रह हो जुनले २ बर्ष देखिको बच्चालाई बिभिन्न क्रियाकलापहरूसँग प्रदान गर्दछ।" + +#: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:1 +msgid "Miscellaneous activities" +msgstr "विविध क्रियाकलापहरू" + +#: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:2 +msgid "Time, Geography, ..." +msgstr "समय, भूगोल ..." + +#: ../boards/missing_letter.xml.in.h:1 msgid "" "An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed " "under the picture. Select the missing letter to complete the word." -msgstr "मुख्य क्षेत्रमा एउटा वस्तु प्रदर्शित छ, र तस्विर मुनि एउटा अपुर्ण तस्विर शव्द छापियको छ। शव्दलाई पुरा गर्नको लागी हरायको अक्षर छान्नुहोस।" +msgstr "मुख्य क्षेत्रमा एउटा वस्तु प्रदर्शित छ, र तस्वीर मुनि एउटा अपूर्ण तस्वीर शव्द मुद्रण गरिएको छ। शव्दलाई पूरा गर्नका लागि हराएको अक्षर चयन गर्नुहोस्।" -#: boards/missing_letter.xml.in.h:2 -msgid "Fill up the missing letter" -msgstr "हराईरहेको अक्षर लाई भर्नुहोस" +#: ../boards/missing_letter.xml.in.h:2 +msgid "Fill in the missing letter" +msgstr "हराएको अक्षरमा भर्नुहोस्" -#: boards/missing_letter.xml.in.h:3 +#: ../boards/missing_letter.xml.in.h:3 msgid "Missing Letter" -msgstr "हराईरहेको अक्षर" +msgstr "हराएको अक्षर" -#: boards/missing_letter.xml.in.h:4 -msgid "Train reading skill" -msgstr "अध्यन दक्षतालाई तालिम प्रदान गर्नुहोस" +#: ../boards/missing_letter.xml.in.h:4 +msgid "Training reading skills" +msgstr "गुण पढ्दा प्रशिक्षण" -#: boards/missing_letter.xml.in.h:5 +#: ../boards/missing_letter.xml.in.h:5 msgid "Word reading" -msgstr "शव्ध अध्यन" +msgstr "शब्द पढ्दै" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:1 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:1 msgid "apple/_pple/a/i/o" -msgstr "एप्पल/_पलउ/अ/आई/ओ" +msgstr "apple/_pple/a/i/o" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2 msgid "apple/app_e/l/h/n" -msgstr "एप्पल/एप्या/अ/आई/एच/एन" +msgstr "apple/app_e/l/h/n" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3 msgid "apple/appl_/e/h/a" -msgstr "एप्पल/एप्प्या_/ई/एच/ए" +msgstr "apple/appl_/e/h/a" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4 msgid "ball/_all/b/p/d" -msgstr "वल/_अल/वि/पि/डि" +msgstr "ball/_all/b/p/d" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5 msgid "ball/b_ll/a/u/o" -msgstr "वल/व_ल/अ/यु/ओि" +msgstr "ball/b_ll/a/u/o" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6 msgid "ball/bal_/l/h/s" -msgstr "वल/वल_/आई/एचुएसओ" +msgstr "ball/bal_/l/h/s" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7 msgid "banana/_anana/b/p/d" -msgstr "वननाराअनना/विऐपि/डिरा/" +msgstr "banana/_anana/b/p/d" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8 msgid "banana/b_nana/a/o/i" -msgstr "वनना/व_नना/अ/ओ/आई" +msgstr "banana/b_nana/a/o/i" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9 msgid "banana/ba_ana/n/m/b" -msgstr "वनना/व_अना/एन/एम/वि" +msgstr "banana/ba_ana/n/m/b" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10 msgid "bed/_ed/b/l/f" -msgstr "वेड/_एड/वि/आई/एफ" +msgstr "bed/_ed/b/l/f" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11 msgid "bed/b_d/e/a/i" -msgstr "वेड/वि_डि/ई/ए/आई" +msgstr "bed/b_d/e/a/i" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12 msgid "bed/be_/d/p/b" -msgstr "वेड/वे_िडि/पि/विफ" +msgstr "bed/be_/d/p/b" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13 msgid "bottle/_ottle/b/t/p" -msgstr "वोटल/_ओटल/वि/टि/पि" +msgstr "bottle/_ottle/b/t/p" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:14 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:14 msgid "bottle/b_ttle/o/u/d" -msgstr "वोटल/वि_टल/ओियूटडि/पि" +msgstr "bottle/b_ttle/o/u/d" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:15 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:15 msgid "bottle/bott_e/l/y/r" -msgstr "वोटल/वोट_ई/आई/वाई/आरि" +msgstr "bottle/bott_e/l/y/r" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:16 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:16 msgid "cake/_ake/c/p/d" -msgstr "केक/_ऐक/सि/पि/डि" +msgstr "cake/_ake/c/p/d" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17 msgid "cake/c_ke/a/o/e" -msgstr "केक/सि_के/ए/ओ/ईि" +msgstr "cake/c_ke/a/o/e" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18 msgid "cake/ca_e/k/q/c" -msgstr "केक/सि_के/ए/ओ/ई" +msgstr "cake/ca_e/k/q/c" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19 msgid "car/_ar/c/k/b" -msgstr "कार/_आर/सि/के/बि" +msgstr "car/_ar/c/k/b" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20 msgid "car/c_r/a/k/o" -msgstr "कार/सि_आर/एि/केओबि" +msgstr "car/c_r/a/k/o" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21 msgid "car/ca_/r/w/k" -msgstr "कार/का_/आर/डव्ल्यू/के" +msgstr "car/ca_/r/w/k" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22 msgid "dog/_og/d/p/q" -msgstr "डग/_ओग/डि/पि/क्यू" +msgstr "dog/_og/d/p/q" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:23 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:23 msgid "dog/d_g/o/g/a" -msgstr "डग/डि_जि/ओ/जि/ए" +msgstr "dog/d_g/o/g/a" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:24 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:24 msgid "dog/do_/g/p/q" -msgstr "डग/डो_/जि/पि/क्यू" +msgstr "dog/do_/g/p/q" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:25 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:25 msgid "fish/_ish/f/h/l" -msgstr "फिस/_ईस/एफ/एच/आई" +msgstr "fish/_ish/f/h/l" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:26 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:26 msgid "fish/f_sh/i/u/l" -msgstr "फिस/एफ_स/आई/यु/आई" +msgstr "fish/f_sh/i/u/l" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:27 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:27 msgid "fish/fis_/h/o/i" -msgstr "फिस/फिस_/एच/ओ/आई" +msgstr "fish/fis_/h/o/i" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:28 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:28 msgid "house/_ouse/h/e/j" -msgstr "हाउस/_अउस/एच/ई/जे" +msgstr "house/_ouse/h/e/j" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:29 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:29 msgid "house/h_use/o/f/u" -msgstr "हाउस/एच_उस/ओ/एफ/यु" +msgstr "house/h_use/o/f/u" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:30 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:30 msgid "house/hous_/e/a/i" -msgstr "हाउस/हाउस_/ई/ए/आई" +msgstr "house/hous_/e/a/i" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:31 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:31 msgid "plane/_lane/p/g/d" -msgstr "प्लेन/_लेन/पि/जि/डि" +msgstr "plane/_lane/p/g/d" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:32 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:32 msgid "plane/p_ane/l/j/i" -msgstr "प्लेन/पि_एन/आई/जे/आई" +msgstr "plane/p_ane/l/j/i" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:33 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:33 msgid "plane/pl_ne/a/o/s" -msgstr "प्लेन/प्ल_न/ए/ओ/एस" +msgstr "plane/pl_ne/a/o/s" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:34 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:34 msgid "satchel/_atchel/s/c/l" -msgstr "स्याचेल/_आचेल/एस/सि/आई" +msgstr "satchel/_atchel/s/c/l" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:35 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:35 msgid "satchel/s_tchel/a/o/i" -msgstr "स्याचेल/एस_चेल/ए/ओि/आई" +msgstr "satchel/s_tchel/a/o/i" -#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:36 +#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:36 msgid "satchel/sa_chel/t/p/c" -msgstr "स्याचेल/सा_चेल/टि/पििसिई" +msgstr "satchel/sa_chel/t/p/c" -#: boards/money.xml.in.h:1 boards/money_cents.xml.in.h:1 +#: ../boards/money.xml.in.h:1 ../boards/money_cents.xml.in.h:1 msgid "Can count" -msgstr "गन्न सकिन्छ" +msgstr "गणना गर्न सकिन्छ" -#: boards/money.xml.in.h:2 boards/money_cents.xml.in.h:2 +#: ../boards/money.xml.in.h:2 ../boards/money_cents.xml.in.h:2 msgid "" -"Click on the coins or paper money on the botton of the screen to pay. If you " -"want to remove a coin or note, click on it in the upper screen area." -msgstr "तिर्नकोो लागीपर्दाको पिँधमा सिक्का वा कागजी मुद्रामा क्लिक गर्नुहोस यदि तपाइ सिक्का वा नोठलाई हटाउन चाहनुहुन्छ भने, यसमा पर्दाको माथी क्लिक गर्नुहोस।।" +"Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you " +"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area." +msgstr "" +"तिर्नका लागि स्क्रिनको तलको सिक्का वा कागजी मुद्रामा क्लिक गर्नुहोस्। यदि तपाईँ सिक्का " +"वा द्रष्टव्य हटाउन चाहनुहुन्छ भने, माथिल्लो पर्दा क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस्।" -#: boards/money.xml.in.h:3 boards/money_cents.xml.in.h:3 src/boards/money.c:87 +#: ../boards/money.xml.in.h:3 ../boards/money_cents.xml.in.h:3 msgid "Money" msgstr "पैसा" -#: boards/money.xml.in.h:4 +#: ../boards/money.xml.in.h:4 msgid "Practice money usage" -msgstr "मुद्राको प्रयोग अभ्यास गर्नुहोस" +msgstr "पैसाको प्रयोग अभ्यास गर्नुहोस्" -#: boards/money.xml.in.h:5 boards/money_cents.xml.in.h:5 +#: ../boards/money.xml.in.h:5 ../boards/money_cents.xml.in.h:5 msgid "" "You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, " "several items are displayed, and you must first calculate the total price." -msgstr "तपाईले विभिन्न चिजहरु किन्नै पर्छ र निश्चित मुल्य दिनुपर्छ। माथिल्लो तहहरुमा थुप्रै चीजहरु प्रदर्शित गरियको छ,र तपाईले पहिले जम्मा मुल्य हिसाव गर्नुपर्दछ।" +msgstr "" +"तपाईँले विभिन्न वस्तुहरू किन्नै पर्छ र निश्चित मुल्य दिनुपर्छ। माथिल्लो तहहरूमा थुप्रै वस्तुहरू " +"प्रदर्शित गरिएको छ, र तपाईँले पहिले जम्मा मूल्य हिसाव गर्नु पर्दछ।" -#: boards/money_cents.xml.in.h:4 +#: ../boards/money_cents.xml.in.h:4 msgid "Practice money usage including cents" -msgstr "सेन्टहरु सहित पैसाको प्रयोग अभ्यास गर्नुहोस" +msgstr "सेन्टहरू सहित पैसाको प्रयोग अभ्यास गर्नुहोस्" + +#: ../boards/mosaic.xml.in.h:1 +msgid "Rebuild the mosaic" +msgstr "मोसेक पुन: बनाउनुहोस्" + +#: ../boards/mouse.xml.in.h:1 +msgid "Mouse-manipulation activities." +msgstr "माउस-परिचालन क्रियाकलापहरू" + +#: ../boards/mouse.xml.in.h:2 +msgid "Various mouse-based activities (clicking, moving)" +msgstr "विभिन्न माउस-आधारित क्रियाकलापहरू (क्लिक गर्दै, सार्दै)" + +#: ../boards/numeration.xml.in.h:1 +msgid "Numeration" +msgstr "गणना" + +#: ../boards/numeration.xml.in.h:2 +msgid "Numeration activities." +msgstr "गणना क्रियाकलापहरू" + +#: ../boards/paintings.xml.in.h:1 +msgid "Assemble the puzzle" +msgstr "पजल जोरजार गर्नुहोस्" -#: boards/paintings.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings.xml.in.h:2 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings" -msgstr "सक्कली चित्रहरु पुन:निर्माण गर्नको लागी चिजहरु लतार्नुहोस र छाड्नुहोस" +msgstr "सक्कली चित्रहरू पुन: निर्माण गर्नका लागि वस्तुहरू तानेर छाड्नुहोस्" -#: boards/paintings.xml.in.h:2 +#: ../boards/paintings.xml.in.h:3 msgid "" "Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the " "main board." -msgstr "मुख्य वोर्डमा तस्विर सृजना गर्न तस्विरको टुक्राहरु वाकस वाट वायाँ तर्फ लतार्नुहोस" +msgstr "मुख्य बोर्डमा तस्वीर सिर्जना गर्न तस्वीरको टुक्राहरू बाकस बाट बायाँ तर्फ तान्नुहोस्" -#: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:169 -msgid "Make the puzzle" -msgstr "पजल वनाउनुहोस" +#: ../boards/paintings.xml.in.h:4 +msgid "Mouse-manipulation: movement, drag and drop" +msgstr "माउस-परिचालन: चाल, तानेर छोड्नुहोस्" -#: boards/paintings.xml.in.h:4 -msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop" -msgstr "माउस म्यानिपुलेसन: चाल, लतार्नु र छोड्नु" - -#: boards/paintings.xml.in.h:5 +#: ../boards/paintings.xml.in.h:5 msgid "Spatial representation" msgstr "स्पाईटल प्रतिनिधित्व" -#: boards/paintings/board1_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings/board1_0.xml.in.h:1 msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75" -msgstr "ईडगर डेगास, नृत्य कक्षा - १८७३-७५" +msgstr "ईड्गर डेगास, नृत्य कक्षा - १८७३-७५" -#: boards/paintings/board2_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings/board2_0.xml.in.h:1 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876" -msgstr "पियर-अगस्त रेनिअर, ले मउलिन दे ला ग्यालेत्ते - १८७६" +msgstr "पियर-अगस्टे रेनिअर, ले मउलिन दे ला ग्यालेत्ते - १८७६" -#: boards/paintings/board3_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings/board3_0.xml.in.h:1 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892" -msgstr "पियर-अगस्त रेनिअर, पियानोमा केटीहरु ग्या९२त्ते - १८७६" +msgstr "पियर-अगस्त रेनिअर, पियानोमा केटीहरू - १८९२" -#: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings/board3_1.xml.in.h:1 msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923" msgstr "क्यानडिन्स्की, वासिलि, समिश्रण VIII - १९२३" -#: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:2 +#: ../boards/paintings/board3_1.xml.in.h:2 msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York" -msgstr "क्यानभासमा तेल, १४० *२०१ सेमि, सोलोमोन आर गगेनहेम संग्रालय,न्यू योर्क" +msgstr "क्यानभासमा तेल, १४० *२०१ सेमि; सोलोमोन आर गगेनहेम संग्रालय, न्यू योर्क" -#: boards/paintings/board4_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings/board4_0.xml.in.h:1 msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867" -msgstr "वाजिले,अईगुस-मोटर्समा वचाव - १८६७" +msgstr "बाजिले, अईगुस-मोटर्समा रामपार्ट्स - १८६७" -#: boards/paintings/board5_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings/board5_0.xml.in.h:1 msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894" -msgstr "कसाट, म्यारि - ग्रिष्मसमय - १८९४" +msgstr "क्यासट, म्यारि - ग्रिष्मसमय - १८९४" -#: boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1 +#: ../boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1 msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890" -msgstr "विनसेन्ट भान गोघ,अभर्समा गाउ वाटो - १८९०" +msgstr "विनसेन्ट भान गोघ, अभर्समा गाउँ बाटो - १८९०" -#: boards/paratrooper.xml.in.h:1 -msgid "Help Tux the parachuter land safely" -msgstr "टक्सलाई प्यारसुटर जमिनमा सुरक्षित संग ओर्लिन सहायता गर्नुहोस" +#: ../boards/paratrooper.xml.in.h:1 +msgid "Help Tux the parachutist land safely" +msgstr "पाराचुटिस्ट ल्यान्ड सुरक्षित गर्न टक्सलाई मद्दत गर्नुहोस्" -#: boards/paratrooper.xml.in.h:2 +#: ../boards/paratrooper.xml.in.h:2 msgid "" "Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click " "on Tux to open the parachute." -msgstr "टक्सलाई उफार्नको लागी कुनै कुञ्जलाई हिर्काउनुहोस वा क्लिक गर्नुहोस। प्यारासुटलाई खोल्नको लागी अर्को कुञ्जमा हिर्काउनुहोस वा क्लिक गर्नुहोस।" +msgstr "टक्सलाई उफार्नका लागि कुनै कुञ्जीलाई हिर्काउनुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्। प्यारासुटलाई खोल्नका लागि अर्को कुञ्जीमा हिर्काउनुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्।" -#: boards/paratrooper.xml.in.h:3 +#: ../boards/paratrooper.xml.in.h:3 msgid "" -"In this game, Tux the parachuter needs help to land safely on the fishing " -"boat. He needs to take care of the wind direction and speed." -msgstr "यो खेलमा, टक्स प्यारासुटलाई जमिनमा सुरक्षित संग माछा मार्ने डुङ्गामा ओर्लिन सहायताको आवश्यक्ता पर्दछ। उस्लाई हावाको दिशा र गती को वारेमा ख्याल गर्न आवश्यक पर्दछ।" +"In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing " +"boat. He needs to allow for the wind direction and speed." +msgstr "यो खेलमा, टक्स पाराचुटिस्टलाई माछा मार्ने डुङ्गामा सुर्क्षित साथ ओर्लन आवश्यक छ। उसले हावा दिशा र गतिलाई अनुमति दिनुपर्दछ।" + +#: ../boards/paratrooper.xml.in.h:4 +msgid "Parachutist" +msgstr "पाराचुटिस्ट" -#: boards/paratrooper.xml.in.h:4 -msgid "Parachute jumper" -msgstr "प्यारासुटमा उफ्रने" +#: ../boards/paratrooper.xml.in.h:5 +msgid "This board is game-oriented. No specific skills are needed to play." +msgstr "बोर्ड खेल-अभिमुखिकरण हो। कुनै निर्दिष्ट गुण खेल्नका लागि आवश्यक छैन।" -#: boards/paratrooper.xml.in.h:5 -msgid "This board is game oriented. No specific skills are needed to play." -msgstr "यो वोर्ड खेल अभिमुख छ। खेल्नको लागी कुनै विशीष्ट दक्षताहरु चाहिदैन।" +#: ../boards/planegame.xml.in.h:1 +msgid "" +"Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left " +"arrows on the keyboard to move the helicopter." +msgstr "" +"माथि, तल, दायाँ र बायाँ बाँणहरू हेलिकप्टर चलाउन " +"कुञ्जीपाटीमा प्रयोग गर्दै बढ्दो क्रममा नम्बरहरू समाउनुहोस्।" -#: boards/planegame.xml.in.h:1 +#: ../boards/planegame.xml.in.h:2 msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order" -msgstr "ठिक पङ्गतिमा वादललाई समाउन हेलिकप्टर लाई हिडाउनुहोस" +msgstr "ठीक क्रममा बादलहरू समाउनका लागि हेलिकप्टर चलाउनुहोस्" -#: boards/planegame.xml.in.h:2 +#: ../boards/planegame.xml.in.h:3 msgid "Number" -msgstr "अंक" +msgstr "नम्बर" -#: boards/planegame.xml.in.h:3 src/boards/planegame.c:77 +#: ../boards/planegame.xml.in.h:4 ../src/boards/planegame.c:77 msgid "Numbers in Order" -msgstr "पङ्गतिमा अंकहरु" +msgstr "क्रममा नम्बरहरू" -#: boards/planegame.xml.in.h:5 -msgid "" -"Use the up, down, right and left keyboard keys to move the helicopter to " -"catch the numbers in increasing order." -msgstr "वढ्दो क्रममा अंकहरुलाई समाउन माथि,तल,दायाँ,वायाँ कुञ्जीपाटि कुञ्जहरु प्रयोग गर्नुहोस।" +#: ../boards/puzzle.xml.in.h:1 +msgid "Puzzles" +msgstr "पजलहरू" -#: boards/pythontest.xml.in.h:1 -msgid "Add a language binding to gcompris." -msgstr "जिकम्प्रिसमा भाषा घुम्तिहरु थप गर्नुहोस।" +#: ../boards/puzzle.xml.in.h:2 +msgid "Various puzzles." +msgstr "विभिन्न पजलहरू" -#: boards/pythontest.xml.in.h:2 +#: ../boards/pythontest.xml.in.h:1 +msgid "Add a language-binding to gcompris." +msgstr "जीकम्प्रिसमा भाषा-बाइन्डिङ थप गर्नुहोस्" + +#: ../boards/pythontest.xml.in.h:2 msgid "Advanced Python Programmer :)" -msgstr "विशिष्ट पाईथोन प्रोग्रामर :)" +msgstr "उन्नत पाइथोन प्रोग्रामर :)" -#: boards/pythontest.xml.in.h:3 +#: ../boards/pythontest.xml.in.h:3 msgid "Python Test" -msgstr "पाईथोन परिक्षण" +msgstr "पाइथोन परीक्षण" -#: boards/pythontest.xml.in.h:4 +#: ../boards/pythontest.xml.in.h:4 msgid "Test board for the python plugin" -msgstr "पाईथोन प्लगईन को लागि वोर्डको जाँच गर्नुहोस" +msgstr "पाइथोन प्लगइनका लागि परीक्षण बोर्ड" -#: boards/pythontest.xml.in.h:5 +#: ../boards/pythontest.xml.in.h:5 msgid "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!" -msgstr "गुईडो भान रोसुम र पाईथोन समुहलाई यो शक्तिशालि भाषाको लागि धन्यवाद!" +msgstr "गुईडो भान रोसुम र पाइथोन समूहलाई यो शक्तिशाली भाषाका लागि धन्यवाद !" -#: boards/railroad.xml.in.h:1 +#: ../boards/railroad.xml.in.h:1 msgid "A memory game based on trains" -msgstr "रेलहरुमा आधारित स्मरण खेल" +msgstr "रेलहरूमा आधारित स्मृति खेल" -#: boards/railroad.xml.in.h:2 +#: ../boards/railroad.xml.in.h:2 msgid "" -"A train - a locomotive and wagon(s) - is displayed at the top of the main " +"A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main " "area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the " -"appropriate wagons and locomotive. Unselect an item by clicking on it again. " -"Check your construction by clicking on the hand at the bottom." -msgstr "एउटा रेल - लोकोमोटिभ र वागनडि(हरु) - केहि सेकेण्डहरुको लागी मुख्य क्षेत्रको माथी तिर प्रदर्शित गरियको छ। सुहाउदो लोकोमोटिभ र वागनलाई चयन गरेर पुन: यस्लाई निर्माण गर्नुहोस। अचयन गर्नु परेमा यस्मै पुन: क्लिक गर्नुहोस। तपाईको निर्माणलाई जाँच गर्नु परेमा पीधमा भएको हातमा क्लिक गर्नुहोस।" +"appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it " +"again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom." +msgstr "एउटा ट्रेन - लोकोमोटिभ र गाडि(हरू) - केही सेकेण्डका लागि मुख्य क्षेत्रको माथि तिर प्रर्दशित गरिन्छ। उपयुक्त गाडिहरू वा लोकोमोटिभहरू चयन गरेर यसलाई स्क्रिनको माथि पुन: निर्माण गर्नुहोस्। कुनै वस्तुमा पुन: क्लिक गरेर यसको चयन हटाउनुहोस्। तलको हेडमा क्लिक गरेर तपाईँको निर्माण जाँच गर्नुहोस्।" -#: boards/railroad.xml.in.h:3 -msgid "Memory training" -msgstr "सम्झना तालिम" +#: ../boards/railroad.xml.in.h:3 +msgid "Memory-training" +msgstr "स्मृति-अभ्यास" -#: boards/railroad.xml.in.h:5 -msgid "Railroad" -msgstr "रेलमार्ग" +#: ../boards/railroad.xml.in.h:5 +msgid "Railway" +msgstr "रेल्वे" -#: boards/read_colors.xml.in.h:2 +#: ../boards/read_colors.xml.in.h:2 msgid "Click on the correct colored object." -msgstr "ठिक रङ्गिन वस्तुमा क्लिक गर्नुहोस।" +msgstr "ठीक रङ वस्तुमा क्लिक गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/read_colors.xml.in.h:3 +msgid "Click on the matching color" +msgstr "मिल्दो रङमा क्लिक गर्नुहोस्" -#: boards/read_colors.xml.in.h:4 -msgid "Read colors" -msgstr "रङ्गहरु पढ्नुहोस" +#: ../boards/read_colors.xml.in.h:4 +msgid "Read the names of colors" +msgstr "रङको नामहरू पढ्नुहोस्" -#: boards/read_colors.xml.in.h:5 +#: ../boards/read_colors.xml.in.h:5 msgid "This board teaches basic colors." -msgstr "यो बोर्डले आधारभुत रङ्गहरु पढाउछ।" +msgstr "यो बोर्डले आधारभुत रङहरू पढाउँछ।" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:1 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:1 msgid "black" msgstr "कालो" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:2 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:2 msgid "blue" -msgstr "निलो" +msgstr "नीलो" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:3 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:3 msgid "brown" msgstr "खैरो" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:4 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:4 msgid "green" msgstr "हरियो" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:5 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:5 msgid "grey" -msgstr "खरानि रंग" +msgstr "खरानि रङ" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:6 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:6 msgid "orange" msgstr "सुन्तला" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:7 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:7 msgid "pink" msgstr "गुलाबी" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:8 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:8 msgid "red" msgstr "रातो" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:9 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:9 msgid "violet" msgstr "वैजनि" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:10 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:10 msgid "white" msgstr "सेतो" -#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:11 +#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:11 msgid "yellow" msgstr "पहेंलो" -#: boards/reading.xml.in.h:1 +#: ../boards/reading.xml.in.h:1 msgid "Go to the Reading activities" -msgstr "अध्न क्रियाकलापमा जानुहोस" +msgstr "पढ्ने क्रियाकलापमा जानुहोस्" + +#: ../boards/reading.xml.in.h:2 +msgid "Reading activities." +msgstr "क्रियाकलापहरू पढ्दै" -#: boards/readingh.xml.in.h:1 boards/readingv.xml.in.h:1 +#: ../boards/readingh.xml.in.h:1 ../boards/readingv.xml.in.h:1 msgid "" "A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear " -"and disappear on left. Indicate whether or not the given word appeared in " -"the list." -msgstr "एउटा शव्द बोर्डको माथि दायाँ तर्फ देखाईएको छ। वायाँ तर्फ शव्दहरुको तालिका देखिने र हराउने हुनेछन। दिईएका शव्द तालिकामा देखिए कि देखिएनन सुचित गर्नहोस।" +"and disappear on the left. Does the given word belong to the list?" +msgstr "शब्द बोर्डको माथि दायाँ तिर देखाइन्छ। शब्दहरूको सूची बायाँमा देखिन्छ र अदृश्य हुन्छ। के दिइएको शब्द सूचीसँग सम्बन्धित छ ?" -#: boards/readingh.xml.in.h:2 +#: ../boards/readingh.xml.in.h:2 msgid "Horizontal reading practice" -msgstr "ठाडो तर्फ पढ्ने अभ्यास" +msgstr "तेर्सो पढ्ने अभ्यास" -#: boards/readingh.xml.in.h:3 -msgid "Read a list of words and tell if a given word is in it" -msgstr "दिईएको शव्द यस्मा छ कि छैन शव्दहरुको तालिका पढेर वताउनुहोस" +#: ../boards/readingh.xml.in.h:3 +msgid "Read a list of words and work out if a given word is in it" +msgstr "शब्दहरूको सूची पढ्नुहोस् र यदि दिइएको शब्दहरू यसमा छ भने कार्य गर्नुहोस्" -#: boards/readingh.xml.in.h:4 boards/readingv.xml.in.h:3 -msgid "Read training in a limited time" -msgstr "सिमित समयमा तालिम पढ्नुहोस" +#: ../boards/readingh.xml.in.h:5 +msgid "Reading training in a limited time" +msgstr "सीमित समयमा तालिम पढ्दै" -#: boards/readingv.xml.in.h:2 -msgid "Read a vertical list of words and tell if a given word is in it" -msgstr "दिईएको शव्द यस्मा छ कि छैन तेर्सो शव्दहरुको तालिका पढेर वताउनुहोस" +#: ../boards/readingv.xml.in.h:2 +msgid "Read a vertical list of words and work out if a given word is in it" +msgstr "ठाडो सूचीको शब्दहरू पढ्नुहोस् र यदि दिइएको शब्द यसमा दिइएको छ भने कार्य गर्नुहोस्" -#: boards/readingv.xml.in.h:5 -msgid "Vertical reading practice" -msgstr "तेर्सो तर्फ पढ्ने अभ्यास" +#: ../boards/readingv.xml.in.h:3 +msgid "Read training in a limited time" +msgstr "सिमित समयमा तालिम पढ्नुहोस्" -#: boards/redraw.xml.in.h:1 +#: ../boards/readingv.xml.in.h:5 +msgid "Vertical-reading practice" +msgstr "ठाडो-पढ्ने अभ्यास" + +#: ../boards/redraw.xml.in.h:1 msgid "Copy a drawing from the box on the right into the box on the left." -msgstr "दायाँ तर्फ भएको वाकसवाट चित्रहरु वायाँ तर्फ भएको वाकसमा नक्कल गर्नुहोस।" +msgstr "दायाँ तर्फ भएको बाकसबाट चित्रहरू बायाँ तर्फ भएको बाकसमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्।" -#: boards/redraw.xml.in.h:2 boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:2 +#: ../boards/redraw.xml.in.h:2 msgid "" -"First, select the proper tool from the toolbar. Then, drag the mouse to " +"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to " "create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be " "marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not " -"important but take care not to have unwanted objects under others." -msgstr "पहिले औजारपट्टिवाट उचित औजार चयन गर्नुहोस। त्यसपछि, वस्तु सृजना गर्नको लागि माउसलाई लतार्नुहोस। जव तपाई गर्नुहुन्छ, ठिक छ वटन मा क्लिक गर्नुहोस। गल्तिहरु साना राता क्रस हरुले चिनाउनेछन। वस्तुको पङ्गति (तल/माथि) महत्वपुर्ण छैन तर अरुहरुमा अनावश्यक वस्तुहरु नहुन भन्ने कुरा ख्याल राख्नुहोस।" +"important but be careful not to end up with unwanted objects under others." +msgstr "" +"पहिला, उपकरणपट्टीबाट ठीक उपकरण चयन गर्नुहोस्। त्यसपछि वस्तुहरू सिर्जना गर्न माउस तान्नुहोस्। जब तपाईँले गर्नुहुन्छ, 'ठीक छ' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्। त्रुटिहरू सानो रातो क्रस द्वारा चिन्ह लगाइन्छ। " +"वस्तुहरूको क्रम (माथि/मुनि) आवश्यक छैन तर होशियार हुनुहोस् अन्यहरूको मुनिबाट आवश्यक नभएका वस्तुहरूसँग अन्त्य नगर्नुहोस्।" -#: boards/redraw.xml.in.h:3 +#: ../boards/redraw.xml.in.h:3 msgid "Redraw the given item" -msgstr "दिईएको चिजलाई पुन चित्रित गर्नुहोस" +msgstr "दिइएको वस्तुलाई पुन कोर्नुहोस्" -#: boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:1 +#: ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:1 msgid "" "Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on " "the left." -msgstr "दायाँ तर्फ भएको वाकस वाट वायाँ तर्फ भएको वाकसमा एउटा वस्तुको छायाँ तस्विर नक्कल गर्नुहोस।" +msgstr "दायाँ तर्फ भएको बाकसबाट बायाँ तर्फ भएको बाकसमा दर्पण छवि तस्वीर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्।" + +#: ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:2 +msgid "" +"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to " +"create objects. When you are done, click on the OK button. A little red " +"cross will show you where something isn't right yet. The order of objects " +"(above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted " +"objects under others." +msgstr "" +"पहिला, उपकरणपट्टीबाट सही उपकरणपट्टी चयन गर्नुहोस्। त्यसपछि वस्तुहरू सिर्जना गर्न माउस तान्नुहोस्। जब तपाईँले गर्नुहुन्छ, 'ठीक छ' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्। एउटा सानो रातो क्रसले केही अहिले ठीक छैन भन्ने देखाउँछ। " +"वस्तुहरूको अर्डर (माथि/मुनि) आवश्यक छैन तर होशियार हुनुहोस् अन्यहरूको मुनिबाट आवश्यक नभएका वस्तुहरूसँग अन्त्य नगर्नुहोस्।" -#: boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:3 +#: ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:3 msgid "Mirror the given item" -msgstr "दिईएको चिजलाई छायाँ पार्नुहोस" +msgstr "दिइएको वस्तुलाई दर्पण गर्नुहोस्" -#: boards/reversecount.xml.in.h:1 +#: ../boards/reversecount.xml.in.h:1 msgid "" "Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the " "first level" -msgstr "माउसलाई चलाउन सक्नुहुन्छ, पहिलो तहमा अंकहरुलाई पढ्न सक्नुहुन्छ र १० सम्म घटाउन सक्नुहुन्छ" +msgstr "माउस चलाउन सकिन्छ, पहिलो स्तरका लागि १० सम्म सङ्ख्याहरू पढ्न र सङ्ख्याहरू घटाउन सकिन्छ" -#: boards/reversecount.xml.in.h:2 +#: ../boards/reversecount.xml.in.h:2 msgid "" "Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the " "fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When " "done, click on the OK button or hit the Enter key." -msgstr "टक्स र माछा को विचमा कति हिँऊ थोप्लाहरु छन भन्ने देखाउन पासामा क्लिक गर्नुहोस।माउसको दाया वटनले पछिल्तिर गन्नको लागि पासोलाई क्लिक गर्नुहोस। जव समाप्त हुन्छ,ठिक छ वटनमा क्लिक गर्नुहोस र प्रविष्ठी वटनमा हिर्काउनुहोस।े" +msgstr "टक्स र माछाको बीचमा कति हिँउ थोप्लाहरू छन् भन्ने देखाउन पासामा क्लिक गर्नुहोस्। माउसको दायाँ बटनले पछिल्तिर गणना गर्नका लागि पासालाई क्लिक गर्नुहोस्। जव समाप्त हुन्छ, 'ठीक छ' बटनमा क्लिक गर्नुहोस् र 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जीमा हिर्काउनुहोस्।" -#: boards/reversecount.xml.in.h:3 src/boards/reversecount.c:138 -msgid "Practice substraction with a funny game" -msgstr "रमाईलो खेलवाट घटाउ अभ्यास गर्नुहोस" +#: ../boards/reversecount.xml.in.h:3 +msgid "Practice subtraction with a fun game" +msgstr "रमाइलो खेलसँग घटाउ अभ्यास गर्नुहोस्" -#: boards/reversecount.xml.in.h:4 +#: ../boards/reversecount.xml.in.h:4 msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot." -msgstr "टक्स भोकाएको छ। ठिक हिँउ को थोप्लाहरु गन्ति गरेर उसलाई सहायता गर्नुहोस।" - -#: boards/searace.xml.in.h:1 boards/searace1player.xml.in.h:1 -msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race." -msgstr "दौडमा प्रथम हुनको लागी तपाईको जहाजलाई सहि निर्देशन दिनुहोस।" - -#: boards/searace.xml.in.h:2 boards/searace1player.xml.in.h:2 -msgid "" -"In the text entry, enter line by line commands to give direction to your " -"boat. Commands supported are displayed between the two entry area. The " -"'left' and 'right' commands must be suffixed by an angle in degree. The " -"angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By " -"default 45 degree is used. The 'forward' command accept a distance " -"parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a " -"perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed " -"in the ruler) The goal is to reach the right of the screen (the red line). " -"When done, you can try to improve your program and start a new race with the " -"same weather conditions by using the retry button. You can click and drag " -"your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. " -"Going to the next level will give your more complex weather conditions." -msgstr "पाठ प्रविष्ठिमा, तपाईको डुङ्गालाई दिशा प्रदर्शन गर्न रेखा पिच्छे आज्ञा प्रदान गर्नुहोस। मान्य आज्ञाहरु दुई प्रविष्ठि क्षेत्रमा देखाईका छन। 'वायाँ' र 'दायाँ' आज्ञाहरु डिग्रिमा कोण वाट प्रत्यिय हुनै पर्छ।टकोण मानलाई दायाँ वा वायाँ आज्ञाको लागि 'परिमिति' पनि भनिन्छ। पूर्वनिर्धारित ४५ डिग्रि प्रयोग गरेर। 'अगाडि लैजानु' आज्ञाले दुरी परिमिति स्विकार गर्दछ। पुर्वनिर्धारित १ प्रयोग गरेर। उदाहरणको लागी: वायाँ ९०=> लम्व वनाउनुहोस वायाँ अगाडि घुम्नुहोस १०=> दश ईकाई अगाडि जानुहोस(रुलरमा देखाईए अनुसार) उदेश्य चाही पर्दाको दायाँमा पुग्नु हो (रातो रेखामा)। जव तपाई त्यो समाप्त गर्नुहुन्छ तपाईले प्रोग्रामलाई उन्नत गर्न सक्नुहुन्छ र उस्तै मौसम अवस्था संग नयाँ दौड पुन:कोशिस वटवाट र सुरु गर्न सक्नुहुन् दुरि र कोण माप प्राप्त गर्न तपाईले माउसलाई नक्सामा जहाँतही क्लिक गर्न र लतार्न सक्नुहुन्छ। अर्को तहमा जानुले तपाईलाई अरु वढी जटिल मौसम अवस्थाहरु दिनेछ।्हु न्छछ। " - -#: boards/searace.xml.in.h:3 boards/searace1player.xml.in.h:3 -msgid "" -"In this activity, you will learn how to enter commands to a computer. Even " -"if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and " -"enter a program. This activity can be used to introduce the programming " -"concept to kids." -msgstr "यो क्रियामा ,तपाई कम्प्युटरमा कसरी आज्ञा प्रविष्ठी गर्ने भन्ने कुरा सिक्नुहुनेछ। यधपि भाषा एकदमै आधारभुत भएमा,तपाई कसरी अगाडी सोच्ने र प्रोग्राममा प्रविष्ठ हुने भन्ने कुरा सिक्नु हुन्छ। यो क्रियाकलाप केटाकेटीहरुलाई प्रोग्रामिङ्ग गर्ने तरिका परिचय गराउन प्रयोग हुन्छ।" - -#: boards/searace.xml.in.h:4 -msgid "Sea race (2 Players)" -msgstr "दौड हेर्नुहोस (२ खेलाडिहरु)" - -#: boards/searace1player.xml.in.h:4 -msgid "Sea race (Single Player)" -msgstr "दौड हेर्नुहोस (१ खेलाडिु)" - -#: boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 boards/scales/board1_1.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 boards/scales/board1_3.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board1_4.xml.in.h:1 boards/scales/board1_5.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board2_0.xml.in.h:1 boards/scales/board2_1.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board2_2.xml.in.h:1 boards/scales/board2_3.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board2_4.xml.in.h:1 boards/scales/board2_5.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board3_0.xml.in.h:1 boards/scales/board3_1.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board3_2.xml.in.h:1 boards/scales/board3_3.xml.in.h:1 -#: boards/scales/board3_4.xml.in.h:1 boards/scales/board3_5.xml.in.h:1 -msgid "Drag and Drop masses to equilibrate the scales" -msgstr "स्केलहरुलाई समान गर्न समुहहरुलाई लतार्नुहोस र छाड्नुहोस" - -#: boards/scalesboard.xml.in.h:1 +msgstr "टक्स भोकाएको छ। ठीक हिँउको थोप्लाहरू गणना गरेर उसलाई माछा पाउन मद्दत गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 ../boards/scales/board1_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 ../boards/scales/board1_3.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board1_4.xml.in.h:1 ../boards/scales/board1_5.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board2_0.xml.in.h:1 ../boards/scales/board2_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board2_2.xml.in.h:1 ../boards/scales/board2_3.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board2_4.xml.in.h:1 ../boards/scales/board2_5.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board3_0.xml.in.h:1 ../boards/scales/board3_1.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board3_2.xml.in.h:1 ../boards/scales/board3_3.xml.in.h:1 +#: ../boards/scales/board3_4.xml.in.h:1 ../boards/scales/board3_5.xml.in.h:1 +#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:2 msgid "Drag and Drop masses to balance the scales" -msgstr "स्केलहरुलाई सा्तुलनन गर्न समुहहरुलाई लतार्नुहोस र छाड्नुहोस" +msgstr "स्केलहरूलाई सन्तुलन गर्न समूहहरूलाई तानेर छाड्नुहोस्" + +#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:1 +msgid "Balance the scales properly" +msgstr "स्केलहरू राम्ररी सन्तुलन गर्नुहोस्" -#: boards/scalesboard.xml.in.h:2 +#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:3 msgid "Mental calculation, arithmetic equality" -msgstr "मानसिक हिसाव, अंकगणितिय समानता" +msgstr "मानसिक गणना, अंकगणितिय समानता" -#: boards/scalesboard.xml.in.h:3 +#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:4 msgid "" -"The painting is an original painting made by Virginie MOREAU (virginie." +"The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie." "moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is " -"released under the GPL license." -msgstr "" -"भर्जिनी मोरेउ द्वारा निर्मित सक्कलि चित्र(virginie." -"moreau@free.fr) in 2001. यस्को नाम 'ईजिप्टमा मसला विक्रेता'। यो जिपिएल अनुमति अन्तर्गत प्रकाशन हुन्छ।" +"released under the GPL licence." +msgstr "भर्जिनी MOREAU द्वारा सिर्जना गरिएको (virginie.moreau@free.fr) २००१ मा पेन्टिङ मौलिक पेन्टिङ हो। यसको नाम 'इजिप्टमा मसला बिक्रेता' हो। यो GPL अनुमति पत्र मुनि बाट निष्काशित गरिएको हो।" -#: boards/scalesboard.xml.in.h:4 +#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:5 msgid "" "To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be " "arranged in any order." -msgstr "स्केलहरुलाई सन्तुलन गर्न,समुहहरुलाई वायाँ तिर लैजानुहोस। समुहहरु कुनै पनि पङ्गतिमा मिलाउन सकिन्छ।" +msgstr "स्केलहरूलाई सन्तुलन गर्न, समूहहरूलाई बायाँ तिर लैजानुहोस्। समूहहरू कुनै पनि पङ्त्तिमा मिलाउन सकिन्छ।" + +#: ../boards/searace.xml.in.h:1 +msgid "Direct your boat accurately to win the race." +msgstr "दौड जित्नका लागि तपाईँको डुङ्गा ठीकसँग निर्देश गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/searace.xml.in.h:2 ../boards/searace1player.xml.in.h:2 +msgid "" +"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. " +"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and " +"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is " +"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 " +"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By " +"default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn " +"forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal " +"is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try " +"to improve your program and start a new race with the same weather " +"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse " +"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the " +"next level will give you more complex weather conditions." +msgstr "" +"पाठ प्रविष्टिमा, तपाईँको डुङ्गा नियन्त्रण गर्न, एउटा आदेश प्रति रेखा प्रविष्ट गर्नुहोस्। आदेशलाई समर्थन गर्नेहरू दुई प्रविष्टि क्षेत्रहरू बीच प्रदर्शन हुन्छन्। left' र " +"'right' आदेशहरूलाई कोणले डिग्रीहरूमा पछ्याउनेछन्। कोणिक मानलाई दायाँ वा बायाँ आदेश 'परामिति' पनि भनिन्छ। पुर्वनिर्धारण अनुसार ४५ डिग्री प्रयोग गरिन्छ। 'forward' आदेशले दूरी परामिति स्वीकार गर्दछ। पूर्वनिर्धारण अनुसार १ प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि: left 90 => Make a perpendicular left turn " +"forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler)। लक्ष्य भनेको ( रातो रेखा) पर्दाको दायाँ पुग्नु हो। जब काम हुन्छ, तपाईँ 'पुन: प्रयास गर्नुहोस्' बटन प्रयोग गरेर उही मौसम स्थितिसँगै तपाईँको कार्यक्रम सुधार्न र नयाँ दौड सुरु गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ। दूरी र कोणमा नाप प्राप्त गर्न नक्साको कुनै पनि स्थानमा तपाईँको माउस तान्न वा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ। अर्को स्तरमा जानाले तपाईँलाई ज्यादै जटिल मौसम स्थिति दिनेछ।" -#: boards/scalesboard.xml.in.h:5 -msgid "Well balance the scales" -msgstr "स्केलहरुलाई राम्रो सन्तुलन गर्नुहोस" +#: ../boards/searace.xml.in.h:3 ../boards/searace1player.xml.in.h:3 +msgid "" +"In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even " +"if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and " +"construct a program. This activity can be used to introduce the programming " +"concept to children." +msgstr "" +"यो क्रियाकलापमा, तपाईँले कम्प्युटरमा कसरी आदेशहरू प्रविष्ट गर्ने भनेर सिक्नुहुन्छ। यदि भाषा अति नै आधारभूत हो भने पनि, तपाईँ यहाँ पछि कसरी सिक्ने र प्रोग्राम बनाउने भनेर " +"सोच्नुहुन्छ। यो क्रियाकलापले बच्चाका लागि प्रोग्रामिङ् सोच निर्माण गर्न प्रयोग गरिन्छ।" -#: boards/smallnumbers.xml.in.h:1 boards/smallnumbers2.xml.in.h:1 +#: ../boards/searace.xml.in.h:4 +msgid "Sea race (2 Players)" +msgstr "सामुन्द्रिक दौड (२ खेलाडीहरू)" + +#: ../boards/searace1player.xml.in.h:1 +msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race." +msgstr "दौडमा प्रथम हुनका लागि तपाईँको जहाजलाई सहि निर्देशन गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/searace1player.xml.in.h:4 +msgid "Sea race (Single Player)" +msgstr "सामुन्द्रिक दौड (एकल खेलाडी)" + +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:1 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:1 msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground" -msgstr "जमिनमा पुग्नु भन्दा पहिले पासामा थोप्लाहरुको संख्या गन्नुहोस" +msgstr "जमिनमा पुग्नु भन्दा पहिले पासामा थोप्लाहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्" -#: boards/smallnumbers.xml.in.h:2 boards/smallnumbers2.xml.in.h:2 -msgid "Counting skill" -msgstr "गन्ति दक्षता" +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:2 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:2 +msgid "Counting skills" +msgstr "गणना दक्षता" -#: boards/smallnumbers.xml.in.h:3 boards/smallnumbers2.xml.in.h:3 +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:3 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:3 msgid "In a limited time, count the number of dots" -msgstr "सिमित समयमा,थोप्लाहरुको संख्या गन्नुहोस" +msgstr "सिमित समयमा, थोप्लाहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्" -#: boards/smallnumbers.xml.in.h:4 +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:4 msgid "Numbers With Dice" -msgstr "पासा संग अंकहरु" +msgstr "पासासँग अंकहरू" -#: boards/smallnumbers.xml.in.h:5 boards/smallnumbers2.xml.in.h:5 -msgid "" -"With the keyboard, type the number corresponding to the number of dots on " -"the falling dice." -msgstr "कुञ्जपाटि वाट,झरिरहेको पासामा थोप्लाहरुको संख्या संग संबन्धित अंकहरु लेख्नुहोस।" +#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:5 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:5 +msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice." +msgstr "कुञ्जीपाटि बाट, झरिरहेको पासामा थोप्लाहरूको सङ्ख्यासँग संबन्धित अंकहरू टाइप गर्नुहोस्।" + +#: ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:4 +msgid "Numbers with pairs of dice" +msgstr "पासाको जोडाहरूसँग सङ्ख्याहरू" -#: boards/smallnumbers2.xml.in.h:4 -msgid "Numbers With 2 Dices" -msgstr "दुई पासाहरुसंग अंकहरु" +#: ../boards/sound_group.xml.in.h:1 +msgid "Go to Sound activities" +msgstr "ध्वनि क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्" -#: boards/submarine.xml.in.h:1 +#: ../boards/sound_group.xml.in.h:2 +msgid "Sound based activities." +msgstr "ध्वनि आधारित क्रियाकलापहरू" + +#: ../boards/strategy.xml.in.h:1 +msgid "Strategy games" +msgstr "रणनीतिगत खेलहरू" + +#: ../boards/strategy.xml.in.h:2 +msgid "Strategy games like chess, connect4, ..." +msgstr "रणनीतिगत खेलहरू जस्तै बुद्धिचाल, जडान ४, ..." + +#: ../boards/submarine.xml.in.h:1 msgid "" "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order " -"to navigate to the ordered depth." -msgstr "पङ्गतिवध्द गहिराई लाई नेभिगेट गर्नको लागी बिभिन्न सक्रिय तत्वहरु यन्त्र, रुडरहरु र हावा टङ्किहरुमा क्लिक गर्नुहोस।" +"to navigate to the required depth." +msgstr "इन्जिन, रड्डरहरू र एयर ट्याङ्कहरू, आवश्यक बाटोमा नेभिगेट गर्नका लागि बिभिन्न सक्रिय तत्वहरूमा क्लिक गर्नुहोस्:" -#: boards/submarine.xml.in.h:2 +#: ../boards/submarine.xml.in.h:2 msgid "Learn how a submarine works" -msgstr "पण्डुपिहरुले कसरी कार्य गर्छ भन्ने कुरा अध्यन गर्नुहोस" +msgstr "पनडुब्बीहरूले कसरी कार्य गर्दछ भन्ने कुरा अध्यन गर्नुहोस्" -#: boards/submarine.xml.in.h:3 +#: ../boards/submarine.xml.in.h:3 msgid "Physics basics" -msgstr "भौतिकशास्त्र आधारहरु" +msgstr "भौतिकशास्त्र आधारहरू" -#: boards/submarine.xml.in.h:4 +#: ../boards/submarine.xml.in.h:4 msgid "Pilot a submarine" -msgstr "पण्डुपि चालक" +msgstr "पनडुब्बी चालक" -#: boards/submarine.xml.in.h:5 +#: ../boards/submarine.xml.in.h:5 msgid "Pilot a submarine using air tanks and dive rudders" -msgstr "हावा टङ्किहरु र डुवकि पतवाराहरु प्रयोग गरेर पण्डुपि चलाउनुहोस" +msgstr "हावा टङ्किहरू र डुवकि पतवाराहरू प्रयोग गरेर पनडुब्बी चलाउनुहोस्" -#: boards/superbrain.xml.in.h:1 +#: ../boards/sudoku.xml.in.h:1 +msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability" +msgstr "पजल समाप्त गर्न धैर्य र तार्किक गुण चाहिन्छ" + +#: ../boards/sudoku.xml.in.h:2 +msgid "" +"For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their " +"target position. For the higher levels, click on an empty square to give it " +"the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will " +"not let you enter invalid data." +msgstr "" +"तिनीहरूको लक्ष्य स्थानमा पहिलो स्तरका लागि रङ प्रतिकहरू संग, बायाँमा प्रतिकहरू तान्नुहोस्। उच्च स्तरहरूका लागि, यसलाई कुञ्जीपाटी फोकस गर्नका " +"लागि खाली वर्गमा क्लिक गर्नुहोस्। त्यसपछि संभावित अक्षर वा सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्। जीकम्प्रिसले तपाईँलाई अवैध डेटा प्रविष्ट गर्न दिँदैन।" + +#: ../boards/sudoku.xml.in.h:3 +msgid "Sudoku, place unique symbols in a square." +msgstr "सोडोकु, वर्गमा अनौंठो प्रतिकहरू" + +#: ../boards/sudoku.xml.in.h:4 +msgid "Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region." +msgstr "प्रतीकहरू पङ्क्तिमा, स्तम्भमा, र (यदि परिभाषित गरेमा) प्रत्येक क्षेत्रमा अद्धितिय हुनुपर्छ।" + +#: ../boards/sudoku.xml.in.h:5 +msgid "" +"The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in " +"each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids " +"(called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some " +"cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one " +"instance of each symbol or numeral (Source <http://en.wikipedia.org/wiki/" +"Sudoku>)." +msgstr "" +"पजलको लक्ष्य हरेक ग्रिडको कोषमा १ बाट ९ सम्म सङ्केत वा सङ्ख्या प्रविष्टि गर्ने हो, एउटा ९*९ ग्रिड प्राय गरेर ३*३ सहायक ग्रिडहरूबाट बनेको हुन्छ (जसलाई 'regions' भनिन्छ), विभिन्न सङ्केतहरू वा केही कोषहरू ('givens') मा दिएको सङ्ख्यासँगै सुरु भइरहेछ। हरेक पङ्क्ति, स्तम्भ, र क्षेत्रले हरेक सङ्केत वा सङ्ख्याको एउटा मात्रै दृष्टान्त समाविष्ट गर्दछ (स्रोत <http://en.wikipedia.org/wiki/" +"Sudoku>)।" + +#: ../boards/superbrain.xml.in.h:1 msgid "" "Click on the items until you find what you think is the correct answer. " "Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux " "gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with " "a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the " "opposite order." -msgstr "तपाईले ठिक ठानेको उत्तर पत्ता नलगाउदा सम्म चिजहरुमा क्लिक गर्नुहोस। त्यसपछि, नियन्त्रणपट्टिमा ठिक छ वटनमा क्लिक गर्नुहोस। तपाईले लुकेको ठाउ भेटाउनु भएमा तल्लो तहमा टक्सले चिजलाई कालो वाकसले संकेत गरेर संकेत प्रदान गर्दछ। विपरित पङ्गतिमा रङ्गहरुलाई झम्काउन चाहनुहुन्छ भने तपाई दाहिने माउस वटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।" +msgstr "" +"तपाईँले ठीक ठानेको उत्तर फेला नपार्दा सम्म वस्तुहरूमा क्लिक गर्नुहोस्। त्यसपछि, नियन्त्रण " +"पट्टीमा 'ठीक छ' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्। तल्लो तहमा, तपाईँले लुकेको ठाउँ भेटाउनु भएमा टक्सले वस्तुलाई कालो बाकसले सङ्केत गरेर सङ्केत प्रदान गर्दछ। विपरित क्रममा रङहरूलाई फ्लिप गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँ दायाँ माउस बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।" -#: boards/superbrain.xml.in.h:2 src/boards/superbrain.c:110 +#: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 ../src/boards/superbrain.c:110 msgid "Super Brain" msgstr "उच्च दिमाग" -#: boards/superbrain.xml.in.h:3 src/boards/superbrain.c:111 +#: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 ../src/boards/superbrain.c:111 msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order" -msgstr "टक्सले थुप्रै चिजहरु लुकाएको छ। तिनिहरुलाई ठिक पङ्गतिमा भेट्टाउनुहोस" - -#: boards/target.xml.in.h:1 +msgstr "टक्सले थुप्रै वस्तुहरू लुकाएको छ। तिनिहरूलाई ठीक क्रममा फेला पार्नुहोस्" + +#: ../boards/tangram.xml.in.h:1 +msgid "" +"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally \"seven " +"boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to " +"be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It " +"consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; " +"taking the square as the unit:\n" +"\t* 5 right isosceles triangles\n" +"\t\to 2 small (legs of 1)\n" +"\t\to 1 medium size (legs of square root of 2)\n" +"\t\to 2 large size (legs of 2)\n" +"\t* 1 square (side of 1)\n" +"\t* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)" +msgstr "" +"विकिपेडियाबाट, स्वतन्त्र विश्वकोष। टंग्राम (चिनिया: अक्षरशः \"seven " +"boards of cunning\") चिनिया पजल हो। जब टंग्रामलाई प्राचीन भनिन्थ्यो, यसको अस्तित्व १८०० वर्ष पछाडिको रूपमा मात्र प्रमाणीत गरियो। यसले ७ टुक्राहरू समाविष्ट गर्दछ, जसलाई टान्स भनिन्छ, जसले वर्गलाई एकाइको रूपमा लिएर वर्ग बनाउनसँगै ठीक नाप गर्दछ:\n" +"\t* ५ समकोण समद्धिबाहु त्रिभूजहरू\n" +"\t\to 2 small (legs of 1)\n" +"\t\to 1 medium size (legs of square root of 2)\n" +"\t\to 2 large size (legs of 2)\n" +"\t* १ वर्ग (१ को किनारा)\n" +"\t* १ समान्तर चतुर्भुज (१ को किनारा र २ को वर्गमूल)" + +#: ../boards/tangram.xml.in.h:9 +msgid "" +"Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it " +"to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the " +"rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will " +"create it. If you need help, click on the shape button, and the border of " +"the shape will be drawn." +msgstr "ट्यानग्राम बनाउन चयन गर्नुहोस्। यसलाई तानेर टुक्रा सार्नुहोस्। सममित वस्तु सिर्जना गर्न दायाँ-क्लिक गर्नुहोस्। वस्तु चयन गर्नुहोस् र तपाईँले चाहनुभएको घुमाई देखाउन यसको वरिपरि तान्नुहोस्। कुन आकार तपाईँ चाहनुहुन्छ एकपटक देखाउनु पर्छ, कम्प्युटरले यसलाई सिर्जना गर्नेछ। यदि तपाईँ मद्दत चाहनुहुन्छ भने, आकार बटनमा क्लिक गर्नुहोस्, र किनाराको आकार कोरिनेछ।" + +#: ../boards/tangram.xml.in.h:10 +msgid "The objective is to form a given shape with seven pieces" +msgstr "उद्देश्य, दिइएको बनावटलाई सात टुक्राहरूको बनाउनु हो।" + +#: ../boards/tangram.xml.in.h:11 +msgid "" +"The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to " +"GCompris by Yves Combe in 2005." +msgstr "मौलिक कोड १९९९ मा फिलिप बानवार्थ द्वारा लेखिएको हो। यो २००५ मा Yves Combe द्वारा GCompris मा पोर्ट गरिएको थियो।" + +#: ../boards/tangram.xml.in.h:12 +msgid "The tangram puzzle game" +msgstr "ट्यानग्राम पजल खेल" + +#: ../boards/target.xml.in.h:1 msgid "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level" -msgstr "पहिलो तहमा माउसलाई चलाउन सकिन्छ, अंकहरुलाई पढ्न सकिन्छ र १५ सम्म गन्ति गर्न सकिन्छ" +msgstr "माउसलाई चलाउन सकिन्छ, अंकहरूलाई पढ्न सकिन्छ र १५ सम्म गणना गर्न सकिन्छ" -#: boards/target.xml.in.h:2 +#: ../boards/target.xml.in.h:2 msgid "" "Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a " -"dart. When you have thrown all of your darts, a window appears asking you to " +"dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to " "count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key " "or the OK button." -msgstr "हावाको गति र दिशा परिक्षण गर्नुहोस, र त्यसपछि डार्टलाई सुरु गर्न लक्ष्यमा क्लिक गर्नुहोस। जव तपाई सवै डार्टहरुलाई फ्याक्नुहुन्छ, एउटा सन्झ्याल तपाईलाई प्राप्त अंक गन्ति गर्न भन्दै देखा पर्दछ। कुञ्जिपाटि द्वारा प्राप्ताङ्क प्रविष्ठ गर्नुहोस त्यसपछि प्रविष्ठि वटन वा ठिक छ वटन थिच्नुहोस।ेमा सोध्दै " - -#: boards/target.xml.in.h:3 src/boards/target.c:122 -msgid "Practice addition with a target game" -msgstr "लक्षित खेल संगै योग अभ्यास गर्नुहोस" - -#: boards/target.xml.in.h:4 -msgid "Throw darts at a target and count your score." -msgstr "डार्टहरुलाई लक्ष्यमा फाल्नुहोस र तपाईको प्राप्ताङ्क गन्ति गर्नुहोस।" - -#: boards/target.xml.in.h:5 src/boards/target.c:123 -msgid "Touch the target and count the points" -msgstr "लक्ष्यलाई छुनुहोस र अंकहरु गन्नुहोस" - -#: boards/traffic.xml.in.h:1 src/boards/traffic.c:99 -msgid "A sliding block puzzle game" -msgstr "चिप्लिने भित्ता पहेलि खेल" - -#: boards/traffic.xml.in.h:2 -msgid "Remove all the red cars from the grid through the slot on the right" -msgstr "ग्रिडवाट दायाँमा भएको सलटद्वारा सवै राता कारहरु हटाउनुहोस" - -#: boards/watercycle.xml.in.h:1 -msgid "" -"Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and " -"water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When " -"the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for " -"him." -msgstr "सम्पुर्ण पानि प्रणालीलाई पुन:सक्रिय पार्न को लागि बिभिन्न सक्रिय तत्वहरु सुर्य, वादल, पानि तान्ने स्थान, र पानि सफा गर्ने स्थानमा क्लिक गर्नुहोस। जव प्रणालि पछाडि फर्कन्छ र टक्स सावर मा हुन्छ,उसको लागि सावर वटन थिच्नुहोस। " - -#: boards/watercycle.xml.in.h:2 -msgid "Learn the water cycle" -msgstr "जल चक्र सिक्नुहोस" - -#: boards/watercycle.xml.in.h:3 -msgid "" -"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water " -"system back up so he can take a shower." -msgstr "टक्स माछा मार्ने लामो भोजवाट उस्को डुङ्गामा फर्केर आएको छ। जल प्रणालिलाई फिर्ता ल्याउनुहोस ताकि उस्ले सावर लिन सकोस।" - -#: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:110 -msgid "Falling Words" -msgstr "झरिरहेका शव्दहरु" - -#: boards/wordsgame.xml.in.h:3 -msgid "Keyboard training" -msgstr "कुञ्जपाटि तालिम" - -#: boards/wordsgame.xml.in.h:4 -msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground" -msgstr "जमिनमा नपुग्दै,झर्ना साथै पुरा शव्द टाईप गर्नुहोसनुहोस" - -#: boards/wordsgame.xml.in.h:5 -msgid "Type the falling words before they reach the ground" -msgstr "जमिनमा आई नपुग्दै झरिरहेका शव्दहरुलाई टाईप गर्नुहोस" - -#: gcompris-edit.desktop.in.h:1 -msgid "Editor for gcompris" -msgstr "जिकम्प्रिसको लागी सम्पादक" - -#: gcompris.desktop.in.h:1 -msgid "Educational game from 2 to 10 years old" -msgstr "२ देखि १० वर्ष सम्मका लागी शिक्षाप्रद खेल" - -#: gcompris.desktop.in.h:2 -msgid "Educational suite gcompris" -msgstr "जिकम्प्रिस शिक्षा जोडि" - -#: gcompris.desktop.in.h:3 -msgid "Multiple activities for kids" -msgstr "केटाकेटिहरुको लागि वहु क्रियाकलापहरु" - -#: src/boards/advanced_colors.c:533 src/boards/imageid.c:605 -#: src/boards/missingletter.c:608 src/boards/read_colors.c:492 -#: src/boards/shapegame.c:1880 src/gcompris/file_selector.c:929 -#: src/gcompris/gameutil.c:130 src/gcompris/gameutil.c:519 -#: src/gcompris/gameutil.c:520 src/gcompris/gcompris.c:482 -#: src/gcompris/images_selector.c:754 src/gcompris/skin.c:83 -#: src/gcompris/skin.c:261 -#, c-format -msgid "Couldn't find file %s !" -msgstr "%s फाईल भेटाउन सकेन !" - -#: src/boards/advanced_colors.c:536 src/boards/imageid.c:608 -#: src/boards/missingletter.c:611 src/boards/read_colors.c:495 -#: src/boards/shapegame.c:1883 -#, c-format -msgid "find file %s !" -msgstr "%s फाईल पत्ता लगाउनुहोस !" - -#: src/boards/algebra_guesscount.c:143 src/boards/algebra_guesscount.c:144 -msgid "Guess operations" -msgstr "सन्चालनहरु अनुमान" - -#: src/boards/canal_lock.c:114 -msgid "" -"Tux is in trouble in his ship. He needs to take it through a lock.\n" -"Help Tux and understand how a canal lock works." -msgstr "" -"टक्स उस्को जहाजमा समस्यामा छ। उस्लाई तालावाट लैजान आवश्यक छ।\n" -"टक्सलाई सहयोग गर्नुहोस र नली ताला कसरी काम गर्छ भन्ने वुझ्नुहोस।" - -#: src/boards/chess.c:136 -msgid "Learning Chess" -msgstr "चेस सिक्दै" - -#: src/boards/chess.c:137 -msgid "Play chess against tux in a learning mode" -msgstr "सिकारु मोडमा टक्सको विरुध्दमा चेस खेल्नुहोस" - -#: src/boards/chess.c:190 -msgid "" -"Error: /usr/bin/gnuchessx is installed\n" -"which means you have an old version\n" -"of gnuchess.\n" -"Please upgrade to gnuchess 5 or above." -msgstr "" -"गल्ति:/प्रयोगकर्ता/विन/जिएनयुचेस एक्स स्थापना भयो\n" -"यस्को अर्थ तपाई संग पुरानो संस्करणको जिएनयु चेस छ।\n" -"कृपया जिएनयु चेस ५ वा त्यो भन्दा माथिको परिमार्जन गर्नुहोस।" - -#: src/boards/chess.c:197 src/boards/chess.c:239 -msgid "" -"Error: The external program gnuchess is mandatory\n" -"to play chess in gcompris.\n" -"Find this program on http://www.rpmfind.net or in your\n" -"GNU/Linux distribution\n" -"And check it is in " -msgstr "" -"गल्ती: वाहिरि प्रोग्राम जिएनयुचेस \n" -"जिकम्प्रेसमा खेल्नको लागी आदेशक।\n" -"http://www.rpmfind.net मा वा\n" -"तपाईको जिएनयु/लिनक्स वितरणमा तपाईको प्रोग्राम\n" -"पत्ता लगाउनुस र यस्लाई यहाँ जाँच गर्नुहोस" - -#: src/boards/chess.c:579 -msgid "White Turn" -msgstr "सेतो घुम्ति" - -#: src/boards/chess.c:579 -msgid "Black Turn" -msgstr "कालो घुम्ति" - -#: src/boards/chess.c:720 -msgid "White check" -msgstr "सेतो जाँच" - -#: src/boards/chess.c:722 -msgid "Black check" -msgstr "कालो जाँच" - -#: src/boards/chess.c:1053 -msgid "Black mates" -msgstr "काला साथिहरु" - -#: src/boards/chess.c:1058 -msgid "White mates" -msgstr "सेता साथिहरु" - -#: src/boards/chess.c:1063 -msgid "Drawn game" -msgstr "वरावरी भएको खेल" - -#: src/boards/click_on_letter.c:80 -msgid "Read a letter" -msgstr "पत्र पढ्नुहोस" - -#: src/boards/click_on_letter.c:81 -msgid "Learn to recognize letters" -msgstr "पत्रहरु चिन्नको लागी अध्यन गर्नुहोस" - -#: src/boards/click_on_letter.c:230 -msgid "" -"Error: this activity requires you that you first install \n" -"the package assetml-voices-alphabet-" -msgstr "गल्ति: यो क्रियालाई पहिले तपाईले एसेस्टिएमएल प्याकेज-स्वरहरु-वर्ण- स्थापना गर्नुपर्छ" - -#: src/boards/click_on_letter.c:237 -msgid "" -"Error: this activity cannot be played with the\n" -"sound effects disabled.\n" -"Go in the configuration dialog to\n" -"enable the sound" -msgstr "" -"गल्ति: ध्वनी असर असक्षमता संगै\n" -"यो क्रिया चालु गर्न सकिँदैन।\n" -"ध्वनिलाई सक्षम पार्नको लागी\n" -"कन्फिगरेसन संवाद वाकसमा जानुहोस" - -#. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language -#: src/boards/click_on_letter.c:282 -msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" -msgstr "एबिसिडिईएफजिएचआईजेकेएलएमएनओपिक्यूआरएसटियूभिडव्ल्युएक्सवाईजेड" - -#: src/boards/clickgame.c:182 -#, c-format -msgid "Couldn't open dir: %s" -msgstr "%s डाईरेक्टोरि खोल्न सकेन:" - -#: src/boards/clockgame.c:528 -msgid "Set the watch to:" -msgstr "मा घडीलाई सेट गर्नुहोस:" - -#: src/boards/colors.c:54 -msgid "Click on the blue toon" -msgstr "निलो टुन मा क्लिक गर्नुहोस" - -#: src/boards/colors.c:55 -msgid "Click on the brown toon" -msgstr "खैरो टुनमा क्लिक गर्नुहोस" - -#: src/boards/colors.c:56 -msgid "Click on the green toon" -msgstr "हरियो टुनमा क्लिक गर्नुहोस" - -#: src/boards/colors.c:57 -msgid "Click on the grey toon" -msgstr "खरानि टुनमा क्लिक गर्नुहोस" - -#: src/boards/colors.c:58 -msgid "Click on the orange toon" -msgstr "सुन्तला टुनमा क्लिक गर्नुहोस" - -#: src/boards/colors.c:59 -msgid "Click on the purple toon" -msgstr "वैजनि ो टुनमा क्लिक गर्नुहोस" - -#: src/boards/colors.c:60 -msgid "Click on the red toon" -msgstr "रातो टुनमा क्लिक गर्नुहोस" - -#: src/boards/colors.c:61 -msgid "Click on the yellow toon" -msgstr "पहेलो टुनमा क्लिक गर्नुहोस" - -#: src/boards/colors.c:62 -msgid "Click on the black toon" -msgstr "कालो टुनमा क्लिक गर्नुहोस" - -#: src/boards/colors.c:63 -msgid "Click on the white toon" -msgstr "सेतोयो टुनमा क्लिक गर्नुहोस" - -#: src/boards/fifteen.c:57 -msgid "Move the items one by one to rearrange them in increasing order" -msgstr "वढ्दो क्रममा पुन मिलाउन चिजहरुलाई एक एक गर्दै चलाउनुहोस" - -#: src/boards/hanoi.c:339 src/boards/hanoi.c:350 -msgid "Reproduce in the empty area the same tower as the one on the right" -msgstr "दायाँमा भएको जस्तै एउटा खम्वा खाली ठाँउमा पुन:उत्पादन गर्नुहोस" - -#: src/boards/imageid.c:110 src/boards/missingletter.c:102 -msgid "Learn how to read" -msgstr "कसरी पढ्ने सिक्नुहोस" - -#: src/boards/leftright.c:107 -msgid "Given pictures of hands, find if it's a right or left one" -msgstr "हातको चित्र दिईएकोमा,दायाँ हो कि वायाँ चाही हो भन्ने ा पत्ता लगाउनुहोस" - -#: src/boards/leftright.c:248 src/boards/python/searace.py:429 -#: src/boards/python/searace.py:454 src/boards/python/searace.py:544 -#: src/boards/python/searace.py:856 src/boards/python/searace.py:889 -#: src/boards/python/searace.py:986 -msgid "left" -msgstr "बाँया" - -#: src/boards/leftright.c:258 src/boards/python/searace.py:429 -#: src/boards/python/searace.py:454 src/boards/python/searace.py:553 -#: src/boards/python/searace.py:858 src/boards/python/searace.py:891 -#: src/boards/python/searace.py:980 -msgid "right" -msgstr "दाँया" - -#: src/boards/maze.c:488 -msgid "Look at your position and switch back to invisible mode to move" -msgstr "तपाईको अवस्था हेर्नुहोस र हिड्नको लागी अदृश्य मोडमा फर्किनुहोस" - -#: src/boards/maze.c:490 -msgid "Look at your position and switch back to 3D mode to move" -msgstr "तपाईको अवस्था हेर्नुहोस र हिड्नको लागी ३डि मोडमा फर्किनुहोस" - -#: src/boards/memory.c:164 -msgid "Memory" -msgstr "स्मृति" - -#: src/boards/memory.c:165 -msgid "Find the matching pair" -msgstr "सुहाउदो जोडि पत्ता लगाउनुहोस" - -#: src/boards/menu.c:72 -msgid "Main Menu" -msgstr "मुख्य मिनू" - -#: src/boards/menu.c:73 -msgid "Select a Board" -msgstr "एउटा पाटि चयन गर्नुहोस" - -#: src/boards/money.c:88 -msgid "Pratice money usage" -msgstr "मुद्रा प्रयोग अभ्यास" - -#: src/boards/paratrooper.c:102 -msgid "Paratrooper" -msgstr "प्यारासैनिक" - -#: src/boards/paratrooper.c:103 -msgid "Direct the paratrooper to help him land safely" -msgstr "सुरक्षित संग ओर्लन सहायता गर्न प्यारासैनिकलाई निर्देश गर्नुहोस" - -#: src/boards/planegame.c:78 -msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order" -msgstr "ठिक पङ्गतिमा वादलहरुलाई समाउन हावाईजहाजलाई चलाउनुहोस" - -#: src/boards/python.c:53 -msgid "Python Board" -msgstr "पाईथोन पाटि" - -#: src/boards/python.c:54 -msgid "Special board that embeds python into gcompris." -msgstr "विशेष पाटि जस्ले पाईथोनलाई जिकम्प्रिस भित्र सन्निवेश गराउछ।" - -#: src/boards/python/anim.py:59 -msgid "You need the python xml module. Disabling SVG." -msgstr "तपाईलाई पाईथोन एक्सएमएल मोड्युल आवश्यक छ। एसभिजि लाई असक्षम पारिँदै।" - -#. gcompris.utils.dialog(_('Python xml module bot found. SVG is disabled. Install the python xml module to enable SVG Save/restore.'), None) -#: src/boards/python/anim.py:415 -msgid "" -"Python xml module bot found. SVG is disabled. Install the python xml module " -"to enable SVG Save/restore." -msgstr "पाईथोन एक्सएमएल मोड्युल बोट भेटियो। एसभिजि लाई असक्षम पारियो। एसभिजि वचत/पुनसंग्रह गर्न पाईथोन एक्सएमएल मोड्युल स्थापना गर्नुहोस।" - -#: src/boards/python/anim.py:2205 -msgid "SVG is disabled. Install python xml module to enable it" -msgstr "एसभिजि असक्षम पारियो। यसलाई सक्षम पार्न पाईथोन एक्सएमएल मोड्युल स्थापना गर्नुहोस" - -#: src/boards/python/anim.py:2361 -msgid "Warning: the following images cannot be accessed on your system.\n" -msgstr "चेतावनि: निम्न तस्विरहरु तपाईको प्रणालिमा पहुँच हुन सक्दैन।\n" - -#: src/boards/python/anim.py:2363 -msgid "The corresponding items have been skiped." -msgstr "समकक्षि चिजहरुलाई वाहिर लगियो।" - -#: src/boards/python/pythontest.py:75 -msgid "" -"This is the first plugin in gcompris coded in the Python\n" -"Programming language." -msgstr "पाईथोन प्रोग्रामिङ्ग भाषामा \nयो पहिलो जिकम्प्रिस सांकेतिक प्लगईन हो।" - -#: src/boards/python/pythontest.py:84 -msgid "" -"It is now possible to develop gcompris activies in C or in Python.\n" -" Thanks to Olivier Samys who makes this possible." -msgstr "" -"अहिले जिकम्प्रिस क्रिया सि मा वा पाईथोनमा निर्माण गर्न सम्भव छ। \n" -"ओलिभियर सामिज लाई धन्यवाद जस्ले यस्लाई सम्भव वनाउनुभयो।" - -#: src/boards/python/pythontest.py:93 -msgid "This activity is not playable yet, just a test" -msgstr "यो एउटा परिक्षण मात्र हो,यो अहिले नै चलाउन लायक छैन" - -#: src/boards/python/redraw.py:348 src/boards/python/redraw.py:358 -msgid "Level" -msgstr "तह" - -#: src/boards/python/redraw.py:902 src/boards/python/redraw.py:905 -msgid "Coordinate" -msgstr "समन्वय" - -#: src/boards/python/searace.py:201 src/boards/python/searace.py:206 -#: src/boards/python/searace.py:232 -msgid "Race is already running" -msgstr "दौड पहिले देखिनै सुरु भईसकेको छछ" - -#. Manage default cases (no params given) -#. Final move, add an ofset because we loose space in abs() -#: src/boards/python/searace.py:429 src/boards/python/searace.py:454 -#: src/boards/python/searace.py:535 src/boards/python/searace.py:854 -#: src/boards/python/searace.py:883 src/boards/python/searace.py:978 -#: src/boards/python/searace.py:984 src/boards/python/searace.py:992 -msgid "forward" -msgstr "अगाडि लैजानुहोस" - -#: src/boards/python/searace.py:526 -msgid "COMMANDS ARE" -msgstr "आज्ञाहरु" - -#. The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw -#: src/boards/python/searace.py:752 -msgid "This is a draw" -msgstr "यो चिठ्ठा हो" - -#: src/boards/python/searace.py:759 -msgid "The Red boat has won" -msgstr "रातो डुङ्गाले जित्यो" - -#: src/boards/python/searace.py:762 -msgid "The Green boat has won" -msgstr "हरियो डुङ्गाले जित्यो" - -#: src/boards/python/searace.py:780 src/boards/python/searace.py:1022 -msgid "Angle:" -msgstr "कोण:" - -#: src/boards/python/searace.py:780 -msgid "Wind:" -msgstr "हावा:" - -#: src/boards/python/searace.py:861 -msgid "Syntax error at line" -msgstr "रेखामा वाक्य संरचना गल्ति" - -#: src/boards/python/searace.py:879 -msgid "The command" -msgstr "आज्ञा" - -#: src/boards/python/searace.py:898 -msgid "Unknown command at line" -msgstr "रेखामा अज्ञात आज्ञा" - -#: src/boards/python/searace.py:1022 -msgid "Distance:" -msgstr "दुरी:" - -#: src/boards/railroad.c:96 -msgid "Memory game" -msgstr "स्मरण खेल" - -#: src/boards/railroad.c:97 -msgid "Build a train according to the model" -msgstr "नमुना अनुसार एउटा रेल निर्माण गर्नुहोस" - -#: src/boards/read_colors.c:85 -msgid "Read Colors" -msgstr "रङ्गहरु पढ्नुहोस" - -#: src/boards/read_colors.c:86 -msgid "Click on the corresponding color" -msgstr "समरुप रङ्गमा क्लिक गर्नुहोस" - -#: src/boards/reading.c:108 -msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it" -msgstr "शव्दहरुको सुचि पढ्नुहोस र त्यसपछि दिईएको शव्द यस्मा छ कि वताउनुहोस" - -#: src/boards/reading.c:339 -msgid "Please, check if the word" -msgstr "कृपया जाँच गर्नुहोस यदि शव्द" - -#: src/boards/reading.c:359 -msgid "is being displayed" -msgstr "देखिईरहेको थियो" - -#: src/boards/reading.c:534 -msgid "I am Ready" -msgstr "म तयार छु" - -#: src/boards/reading.c:574 -msgid "Yes I saw it" -msgstr "हो मैले यस्लाई देखेँ" - -#: src/boards/reading.c:604 -msgid "No, it was not there" -msgstr "होईन, यो त्याहाँ थियन" - -#. Report what was wrong in the log -#: src/boards/reading.c:642 -#, c-format -msgid "The word to find was '%s'" -msgstr "'%s' शव्द भेट्टाउन पर्ने थियो" - -#: src/boards/reading.c:645 -msgid "But it was not displayed" -msgstr "तर यो देखियन" - -#: src/boards/reading.c:647 -msgid "And it was displayed" -msgstr "र यो देखियो" - -#: src/boards/reading.c:748 src/boards/wordsgame.c:760 -msgid "Cannot open file of words for your locale" -msgstr "तपाईको स्थान को लागि शव्दहरुको फाईल खोल्न सकेन " - -#: src/boards/reversecount.c:137 -msgid "Reverse count" -msgstr "गन्ति लाई उल्टाउनुहोस" - -#: src/boards/shapegame.c:170 -msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object" -msgstr "वस्तुलाई पुन:निर्माण गर्न चीजहरुलाई लतार्नुहोस र छोड्नुहोस" - -#. Enter Edit Mode -#: src/boards/shapegame.c:417 -msgid "" -"You entered the Edit mode\n" -"Move the puzzle items and\n" -"type 's' to save, and\n" -"'d' to display all the shapes" -msgstr "" -"तपाई सम्पादन मोडमा छिर्नुभयो \n" -"पहेलि चिजहरुलाई सार्नुहोस र \n" -"वचत गर्नको लागी 'एस'\n" -"र सवै आकारहरु प्रदर्शन गर्नको लागी 'डि' टाईप गर्नुहोस" - -#: src/boards/shapegame.c:425 -msgid "" -"This board data are saved under\n" -"/tmp/gcompris-board.xml" -msgstr "यो पट्टि पाठहरु /टिएमपि/जिकम्प्रिस-पट्टि.एक्सएमएल अन्तर्गत वचत गरियका छन" - -#: src/boards/smallnumbers.c:63 -msgid "Numbers With Dices" -msgstr "पासाहरुसंग अंकहरु" - -#: src/boards/smallnumbers.c:64 -msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground" -msgstr "पासा जमिनमा पुग्नु भन्दा पहिले कुञ्जपाटि अंक १ देखी ९ सम्म टाईप गर्नुहोस" - -#: src/boards/submarine.c:201 -msgid "Submarine" -msgstr "महानुभावता" - -#: src/boards/submarine.c:202 -msgid "Control the depth of a submarine" -msgstr "सहायक मेरिनको गहिराई नियन्त्रण गर्नुहोस" - -#: src/boards/target.c:323 src/boards/target.c:576 -#, c-format -msgid "Points = %s" -msgstr "विन्दुहरु = %s" - -#: src/boards/target.c:441 -#, c-format -msgid "" -"Wind speed = %d\n" -"kilometers/hour" msgstr "" -"हावा को गति = %d\n" -"किलोमिटर/घण्टा" - -#: src/boards/target.c:503 -#, c-format -msgid "Distance to target = %d meters" -msgstr "लक्ष्यको लागी दुरी = %d मिटर" - -#: src/boards/wordsgame.c:111 -msgid "Fully type the falling words before they reach the ground" -msgstr "जमिनमा पुग्नुभन्दा पहिले झरिरहेका शव्दहरुलाई टाईप गर्नुहोस" - -#: src/gcompris/about.c:65 -msgid "" -"Author: Bruno Coudoin\n" -"Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge\n" -"Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet\n" -"Intro Music: Djilali Sebihi\n" -"Background Music: Rico Da Halvarez\n" -msgstr "" -"लेखक: व्रुनो कोउडोईन \n" -"योगदान: पास्कल जर्ज, जस जर्ग \n" -"चित्र: रेनउड व्लानकार्ड, फ्र्यांङ्क डुसेट \n" -"परिचय संगित: जिललि सेविहि \n" -"पृष्ठभुमि संगित: रिको दा हाल्भर्ज\n" - -#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. -#: src/gcompris/about.c:73 src/gcompris/interface.c:484 -msgid "translator_credits" -msgstr "अनुवादकको श्रेय" - -#: src/gcompris/about.c:105 -msgid "About GCompris" -msgstr "जिकम्प्रिसको वारेमा" - -#: src/gcompris/about.c:115 -msgid "Translators:" -msgstr "अनुवादकहरु:" - -#: src/gcompris/about.c:230 -msgid "GCompris Home Page" -msgstr "जिकम्प्रिस गृह पाना" - -#: src/gcompris/about.c:252 -msgid "This software is a GNU Package and is released under the GNU Public License" -msgstr "यो सफ्टवेयर जिएनयु प्याकेज हो र जिएनयु सार्वजनिक अनुमति भित्र रहेर सुरु भएको छ" - -#: src/gcompris/about.c:281 -msgid "Help" -msgstr "मद्दत॒" - -#: src/gcompris/about.c:316 src/gcompris/config.c:210 -#: src/gcompris/gameutil.c:900 src/gcompris/help.c:329 -#: src/gcompris/images_selector.c:262 -msgid "OK" -msgstr "ठीक छ" - -#: src/gcompris/board.c:170 -msgid "Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.\n" -msgstr "अस्थिर मोड्युल लोडिङ्ग मान्य छैन। जिकम्प्रिस लोड हुन सकेन।\n" - -#: src/gcompris/config.c:63 -msgid "Your system default" -msgstr "तपाईको प्रणालिको पुर्वनिर्धारण" - -#: src/gcompris/config.c:64 -msgid "Amharic" -msgstr "अम्हारिक" - -#: src/gcompris/config.c:65 -msgid "Arabic" -msgstr "अरेबिक" - -#: src/gcompris/config.c:66 -msgid "Azerbaijani Turkic" -msgstr "एजरवैजनि टर्किक" - -#: src/gcompris/config.c:67 -msgid "Bulgarian" -msgstr "वुल्गेरियन" - -#: src/gcompris/config.c:68 -msgid "Catalan" -msgstr "क्याटालन " - -#: src/gcompris/config.c:70 -msgid "Danish" -msgstr "डेनिस" - -#: src/gcompris/config.c:71 -msgid "German" -msgstr "जर्मन" - -#: src/gcompris/config.c:72 -msgid "Greek" -msgstr "ग्रीक" - -#: src/gcompris/config.c:73 -msgid "English (Canadian)" -msgstr "अंग्रेजी (क्यानेडियन)" - -#: src/gcompris/config.c:74 -msgid "English (Great Britain)" -msgstr "ईङ्गलिस(ग्रेट व्रिटेन)" - -#: src/gcompris/config.c:75 -msgid "English (USA)" -msgstr "ईङ्गलिस (यु एस ए)" - -#: src/gcompris/config.c:76 -msgid "Spanish" -msgstr "स्पेनिस" - -#: src/gcompris/config.c:77 -msgid "Finnish" -msgstr "फिन्नीस॒" - -#: src/gcompris/config.c:78 -msgid "French" -msgstr "फ्रेन्च (स्वीस)" - -#: src/gcompris/config.c:79 -msgid "Irish (Gaelic)" -msgstr "आईरिस (गेलिक)" - -#: src/gcompris/config.c:80 -msgid "Hebrew" -msgstr "हिब्रु " - -#: src/gcompris/config.c:81 -msgid "Indian (Hindi)" -msgstr "ईण्डियन (हिन्दि)" - -#: src/gcompris/config.c:82 -msgid "Indian (Gujarati)" -msgstr "ईण्डियन (गुजराति)" - -#: src/gcompris/config.c:83 -msgid "Indian (Punjabi)" -msgstr "ईण्डियन (पन्जावि)" - -#: src/gcompris/config.c:84 -msgid "Hungarian" -msgstr "हन्गेरियन॒" - -#: src/gcompris/config.c:85 -msgid "Croatian" -msgstr "क्रोयसियन" - -#: src/gcompris/config.c:86 -msgid "Italian" -msgstr "ईटालीयन॒" - -#: src/gcompris/config.c:87 -msgid "Lithuanian" -msgstr "लिथुवानियन॒" - -#: src/gcompris/config.c:88 -msgid "Macedonian" -msgstr "म्यासिडोनियन" - -#: src/gcompris/config.c:89 -msgid "Malayalam" -msgstr "मलयालम" - -#: src/gcompris/config.c:90 -msgid "Malay" -msgstr "मले" +"हावा गति र दिशा जाँच गर्नुहोस्, र भालालाई सुरु गर्न लक्ष्यमा क्लिक गर्नुहोस्। तपाईँको सबै भालाहरू फाले पछि, तपाईँको स्कोर गणना गर्न भनेर एउटा सञ्झ्याल देखापर्दछ। कुञ्जीपाटी " +"सँग स्कोर प्रविष्ट गर्नुहोस् र 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी वा 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस्।" -#: src/gcompris/config.c:91 -msgid "Dutch" -msgstr "डच॒" +#: ../boards/target.xml.in.h:3 +msgid "Hit the target and count your points" +msgstr "लक्ष्यमा पुग्नुहोस् र तपाईँको बिन्दुहरू गणना गर्नुहोस्" -#: src/gcompris/config.c:92 -msgid "Norwegian Bokmal" -msgstr "नर्वियन वोकमल" - -#: src/gcompris/config.c:93 -msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "नर्वियन निनोर्स्क" - -#: src/gcompris/config.c:94 -msgid "Polish" -msgstr "पोलिस" - -#: src/gcompris/config.c:95 -msgid "Portuguese" -msgstr "पोर्चुगिज (पोर्चुगल)" - -#: src/gcompris/config.c:96 -msgid "Brazil Portuguese" -msgstr "व्राजिल पिर्तुगुईज" - -#: src/gcompris/config.c:97 -msgid "Romanian" -msgstr "रोमानियन" - -#: src/gcompris/config.c:98 -msgid "Russian" -msgstr "रसियन॒" - -#: src/gcompris/config.c:99 -msgid "Slovak" -msgstr "स्लोभाक" - -#: src/gcompris/config.c:100 -msgid "Slovenian" -msgstr "स्लोभेनिया" - -#: src/gcompris/config.c:101 -msgid "Albanian" -msgstr "अल्वानियन" - -#: src/gcompris/config.c:102 -msgid "Serbian (Latin)" -msgstr "सेर्वियन(ल्याटिनन्दि)" - -#: src/gcompris/config.c:103 -msgid "Serbian" -msgstr "सेर्वियन" - -#: src/gcompris/config.c:104 -msgid "Swedish" -msgstr "स्विडिस" - -#: src/gcompris/config.c:105 -msgid "Turkish" -msgstr "टर्कीस" - -#: src/gcompris/config.c:106 -msgid "Walloon" -msgstr "वालोन" - -#: src/gcompris/config.c:107 -msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "चाईनिज (सरलिकृतन्दि)" - -#: src/gcompris/config.c:112 -msgid "No time limit" -msgstr "समय सिमा नभयको" - -#: src/gcompris/config.c:113 -msgid "Slow timer" -msgstr "ढिलो समय सुचक" - -#: src/gcompris/config.c:114 -msgid "Normal timer" -msgstr "सामान्य समयसुचक" - -#: src/gcompris/config.c:115 -msgid "Fast timer" -msgstr "द्रुत समयसुचक" - -#: src/gcompris/config.c:120 -msgid "800x600 (Default for gcompris)" -msgstr "८००x६०० (जिकम्प्रिस को लागि पुर्वनिर्धारण)" - -#: src/gcompris/config.c:125 -msgid "No filter" -msgstr "फिल्टर छैन" - -#: src/gcompris/config.c:126 -msgid "Only this level" -msgstr "मात्रो यो तह" - -#: src/gcompris/config.c:127 -msgid "Up to this level" -msgstr "यो तह सम्म" - -#: src/gcompris/config.c:128 -msgid "This level and above" -msgstr "यो तह र माथि" - -#: src/gcompris/config.c:184 -msgid "GCompris Configuration" -msgstr "जिकम्प्रिस कन्फिगरेसन" - -#: src/gcompris/config.c:293 -msgid "Fullscreen" -msgstr "पूरा पर्दा" - -#: src/gcompris/config.c:336 -msgid "Music" -msgstr "संगित" - -#: src/gcompris/config.c:364 -msgid "Effect" -msgstr "असर" - -#: src/gcompris/config.c:398 -#, c-format -msgid "Couldn't open skin dir: %s" -msgstr "स्किन डाईरेक्टोरि %s खोल्न सकेन:" - -#: src/gcompris/config.c:419 -#, c-format -msgid "No skin found in %s\n" -msgstr "%s मा कुनै स्किन भेटियन\n" - -#: src/gcompris/config.c:434 src/gcompris/config.c:819 -#: src/gcompris/config.c:830 -#, c-format -msgid "Skin : %s" -msgstr "स्किन : %s" - -#: src/gcompris/file_selector.c:341 -msgid "CANCEL" -msgstr "रद्द गर्नुहोस" - -#: src/gcompris/file_selector.c:372 -msgid "LOAD" -msgstr "लोड गर्नुहोस" +#: ../boards/target.xml.in.h:4 +msgid "Practice addition with a target game" +msgstr "लक्षित खेलसँगै योगफल अभ्यास गर्नुहोस्" -#: src/gcompris/file_selector.c:372 -msgid "SAVE" -msgstr "वचत गर्नुहोस" +#: ../boards/target.xml.in.h:5 +msgid "Throw darts at a target and count your score." +msgstr "डार्टहरूलाई लक्ष्यमा फाल्नुहोस् र तपाईँको प्राप्ताङ्क गणना गर्नुहोस्" -#: src/gcompris/gameutil.c:133 -msgid "Couldn't find file" -msgstr "फाईल भेटाउन सकेन" +#: ../boards/traffic.xml.in.h:1 +msgid "A sliding-block puzzle game" +msgstr "स्लाइडिङ्ग-अवरोध पजल खेल" -#: src/gcompris/gameutil.c:135 -msgid "This activity is incomplete." -msgstr "क्रियाकलाप अपुर्ण छ" +#: ../boards/traffic.xml.in.h:2 +msgid "Remove all the red cars from the parking lot through the gate on the right" +msgstr "दायाँपट्टिको गेट मार्फत पार्किङ्गबाट सबै रातो कारहरू हटाउनुहोस्" -#: src/gcompris/gameutil.c:136 -msgid "" -"Exit it and report\n" -"the problem to the authors." -msgstr "" -"यस्लाई वाहिर निकाल्नुहोस र\n" -"समस्या लेखकलाई जानकारि गराउनुहोस।" - -#: src/gcompris/gcompris.c:91 -msgid "run gcompris in fullscreen mode." -msgstr "पुर्णपर्दा मोडमा जिकम्प्रिस लाई चलाउनुहोस।" - -#: src/gcompris/gcompris.c:93 -msgid "run gcompris in window mode." -msgstr "सन्झ्याल मोडमा जिकम्प्रिस लाई चलाउनुहोस।" - -#: src/gcompris/gcompris.c:95 -msgid "run gcompris with sound enabled." -msgstr "ध्वनी सक्षम पारेर जिकम्प्रिस चलाउनुहोस।" - -#: src/gcompris/gcompris.c:97 -msgid "run gcompris without sound." -msgstr "ध्वनी विना रेर जिकम्प्रिस चलाउनुहोस।" - -#: src/gcompris/gcompris.c:99 -msgid "run gcompris with the default gnome cursor." -msgstr "पुर्वनिर्धारित जिनोम करसर संगै जिकम्प्रिस चलाउनुहोस।म" - -#: src/gcompris/gcompris.c:101 -msgid "display only activities with this difficulty level." -msgstr "कठिन तहसंग मात्रै क्रियकलापहरु देखाउनुहोस।" - -#: src/gcompris/gcompris.c:103 -msgid "display debug informations on the console." -msgstr "सान्त्वनामा डिवग जानकारीहरु देखाउनुहोस।" - -#: src/gcompris/gcompris.c:105 -msgid "Print the version of " -msgstr "संस्करणको मुद्रण गर्नुहोस" - -#: src/gcompris/gcompris.c:107 -msgid "Use the antialiased canvas (slower)." -msgstr "एलाईज हटाउने क्यानभाष प्रयोग गर्नुहोस (ढिलो गराउने)." - -#: src/gcompris/gcompris.c:109 -msgid "Disable XRANDR (No screen resolution change)." -msgstr "एक्सरयाण्डरलाई असक्षम पार्नुहोस(पर्दा रिजोलुसन परिवर्तन भएन)." - -#: src/gcompris/gcompris.c:591 -msgid "" -"GCompris is free software released under the GPL License. In order to " -"support the development, the Windows version provides only 12 of the 45 " -"activities. You can get the full version for a small fee at\n" -"http://gcompris.net\n" -"The Linux version does not have this restriction. Note that gcompris is " -"being developped to free schools from monopolistic software vendors. If you " -"also believe that we should teach freedom to kids, please consider using GNU/" -"Linux. Get more information on\n" -"http://www.fsf.org/philosophy" -msgstr "" -"जिकम्प्रिस जिपिएल अनुमति अन्तर्गत विकास भएको निशुल्क सफ्टवेयर हो। विकासलाई सहायता गर्न,विन्डोज संस्करणले ४५ मा १२ क्रिया मात्र प्रदान गर्दछ। " -"http://gcompris.net\n मा तपाईले थोरै शुल्कमा पुरा संस्करण प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ। लिनक्स संस्करणमा यो अवरोध छैन। यो कुरा नोट गर्नुस कि लिनक्स एकाधिकारि सफ्टवेयर निर्माता वाट निशुल्क विधालयहरुको लागि विकाश भयको हो।यदि तपाईले विश्वास गर्नुहुन्छ भने हामिले केटा केटिहरुलाई स्वतन्त्रता सिकाउनु पर्दछ,कृपया जिएनयु/लिनक्स प्रयोग गरेर विचार गर्नुहोला। अरु धेरै जानकारिको लागि http://www.fsf.org/philosophy मा जानुहोला।" +#: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:1 +msgid "Drawing activity (pixmap)" +msgstr "रेखाचित्र क्रियाकलाप (पिक्सम्याप)" -#: src/gcompris/gcompris.c:839 -#, c-format -msgid "" -"GCompris\n" -"Version: %s\n" -"Licence: GPL\n" -"More info at http://gcompris.net\n" -msgstr "" -"जिकम्प्रिस \n" -"संस्करण: %s\n" -"अनुमति:जि पि एल \n" -"अरु धेरै जानकारी को लागि http://gcompris.net\n" - -#: src/gcompris/help.c:170 src/gcompris/interface.c:243 -msgid "Prerequisite" -msgstr "पूर्वप्रयोजनिय " - -#: src/gcompris/help.c:198 src/gcompris/interface.c:252 -msgid "Goal" -msgstr "लक्ष्य" - -#: src/gcompris/help.c:226 src/gcompris/interface.c:261 -msgid "Manual" -msgstr "म्यानुअल" - -#: src/gcompris/help.c:254 src/gcompris/interface.c:270 -msgid "Credit" -msgstr "ऋण" - -#: src/gcompris/images_selector.c:294 -#, c-format -msgid "dataset %s is a directory. Trying to read xml " -msgstr "%s पाठसेट एउटा डाइरेक्टोरि हो। एक्स एम एल पढ्ने कोशिस गर्दै" - -#: src/gcompris/images_selector.c:629 -#, c-format -msgid "ImageSet %s pathname home %s image not found. Skipping ImageSet...\n" -msgstr "%s तस्विर सेट %sवाटोनाम मा तस्विर भेटियन। तस्विर सेट फड्किदै...\n" - -#: src/gcompris/images_selector.c:664 -#, c-format -msgid "ImageSet %s image not found. Skipping ImageSet...\n" -msgstr "%s तस्विर सेट तस्विर भेटियन। तस्विर सेट फड्किदै...\n" - -#: src/gcompris/images_selector.c:690 -#, c-format -msgid "ImageSet %s directory %s not found. Skipping all the ImageSet...\n" -msgstr "%s तस्विर सेट %s डाईरेक्टोरि्विर भेटियन। तस्विर सेट फड्किदै...\n" - -#: src/gcompris/interface.c:104 -msgid "Gcompris Editor" -msgstr "जिकम्प्रिस सम्पादक" - -#: src/gcompris/interface.c:180 -msgid "Icon" -msgstr "प्रतिमा" - -#: src/gcompris/interface.c:189 -msgid "Name" -msgstr "नाम" - -#: src/gcompris/interface.c:198 src/gcompris/interface.c:415 -msgid "Description" -msgstr "बर्णन" - -#: src/gcompris/interface.c:207 -msgid "Type" -msgstr "प्रकार" - -#: src/gcompris/interface.c:216 -msgid "Difficulty" -msgstr "दु:ख" - -#: src/gcompris/interface.c:225 -msgid "Author" -msgstr "लेखक" - -#: src/gcompris/interface.c:234 -msgid "Directory" -msgstr "निर्देशिका॒" - -#: src/gcompris/interface.c:286 -msgid "Title" -msgstr "शीर्षक" - -#: src/gcompris/interface.c:490 -msgid "Released under GPL" -msgstr "जि पि एल अन्तर्गत प्रकासन भएको" - -#. Prepare our log -#. The default format for time represenation. See strftime(3) -#: src/gcompris/log.c:157 -msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y" -msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y" - -#: src/gcompris/soundutil.c:140 -#, c-format -msgid "Couldn't open music dir: %s" -msgstr "%s संगित डाईरेक्टोरि खुल्न सकेन:" - -#: src/gcompris/soundutil.c:183 -#, c-format -msgid "" -"The background thread music is stopped now. The files in %s are not ogg " -"vorbis OR the sound output failed" -msgstr "पृष्ठभुमिको धागो संगित अहिले रोकियो। %s मा भएका फाइलहरु अग भर्विस वा ध्वनि निर्गत असफल भएका होईनन" - -#: src/gcompris/support.c:60 src/gcompris/support.c:85 -#, c-format -msgid "Couldn't find pixmap file: %s" -msgstr "%s पिक्सम्याप फाईल भेटाउन सकेन:" - -#: src/gcompris/timer.c:237 -msgid "Time Elapsed" -msgstr "समय वितिसक्यो" - -#: src/gcompris/timer.c:323 -#, c-format -msgid "Remaining Time = %d" -msgstr "वाँकि समय = %d" +#: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:2 +msgid "Launch Tuxpaint" +msgstr "टक्सपेन्ट सुरुआत गर्नुहोस्" |