Updated Norwegian Nynorsk by Karl Ove Hufthammer

1 files changed, 261 insertions, 182 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index acc899f..b2e1139 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-22 18:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-22 20:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-28 17:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-28 19:21+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1764,11 +1764,11 @@ msgstr "Du må kunna bruka tastaturet."
 msgid "Letter recognition between the screen and the keyboard"
 msgstr "Bokstavattkjenning og bruk av tastatur."
 
-#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:129
+#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:132
 msgid "Simple Letters"
 msgstr "Enkle bokstavar"
 
-#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:130
+#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:133
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
 msgstr "Skriv inn dei dalande bokstavane før dei når bakken."
 
@@ -1784,13 +1784,15 @@ msgstr "Hjelp talmumsaren fram til uttrykka som er like talet øvst på skjermen
 
 #: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:3
 msgid "Practise addition, multiplication, division and subtraction."
-msgstr "Øv på å leggja til, gonga, dela og trekkja frå."
+msgstr "Du skal øva på å leggja til, gonga, dela og trekkja frå."
 
 #: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:4 ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. "
 "Press the spacebar to eat a number."
-msgstr "Bruk piltastane til å styra talmumsaren rundt på brettet, og unngå trogglane. Trykk på mellomromstasten for å eta tala."
+msgstr ""
+"Bruk piltastane til å styra talmumsaren rundt på brettet, og unngå "
+"trogglane. Trykk på mellomromstasten for å eta tala."
 
 #: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:1
 msgid "Factor Number Munchers"
@@ -1814,7 +1816,13 @@ msgid ""
 "of a second number, then the second number is a factor of the first number. "
 "Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. "
 "Press the spacebar to eat a number."
-msgstr "Faktorane til eit tal er dei tala som går opp i talet. For eksempel er faktorane til talet 6 tala 1, 2, 3 og 6. Men 4 er ikkje ein faktor, då du ikkje kan dela 6 i 4 like store delar. Viss eitt tal er  eit multiplum av eit anna tal, så er dette andre talet ein faktor i det første talet. Bruk piltastane til å styra talmumsaren rundt på brettet, og unngå trogglane. Trykk på mellomromstasten for å eta tala."
+msgstr ""
+"Faktorane til eit tal er dei tala som går opp i talet. For eksempel er "
+"faktorane til talet 6 tala 1, 2, 3 og 6. Men 4 er ikkje ein faktor, då du "
+"ikkje kan dela 6 i 4 like store delar. Viss eitt tal er eit multiplum av eit "
+"anna tal, så er dette andre talet ein faktor i det første talet. Bruk "
+"piltastane til å styra talmumsaren rundt på brettet, og unngå trogglane. "
+"Trykk på mellomromstasten for å eta tala."
 
 #: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -1828,17 +1836,17 @@ msgstr "Ulikskap-talmumsar"
 
 #: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:3
 msgid "Practise addition, subtraction, multiplication and division."
-msgstr "Øv på å leggja til, gonga, dela og trekkja frå."
+msgstr "Du skal øva på å leggja til, gonga, dela og trekkja frå."
 
 #: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of "
 "the screen."
-msgstr "Hjelp talmumsaren fram til alle multipluma til talet øvst på skjermen."
+msgstr "Hjelp talmumsaren fram til alle multipluma av talet øvst på skjermen."
 
 #: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:2
 msgid "Learn about multiples and factors."
-msgstr "Læra om multiplum og faktorar."
+msgstr "Du skal læra om multiplum og faktorar."
 
 #: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:3
 msgid "Multiple Number Munchers"
@@ -1853,7 +1861,14 @@ msgid ""
 "second number, then the second number is a multiple of the first number. Use "
 "the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press "
 "the spacebar to eat a number."
-msgstr "Multipluma til eit tal er dei tala som lik det opphavlege talet gongar eit anna heiltal. For eksempel er 24, 36, 48 og 60 alle multiplum av 12. Men 25 er ikkje eit multiplum, då det ikkje finst noko heiltal som kan gongast med 12 for å få 25. Viss eitt tal er ein faktor til eit anna tal, så er dette andre talet eit multiplumav det første talet. Bruk piltastane til å styra talmumsaren rundt på brettet, og unngå trogglane. Trykk på mellomromstasten for å eta tala."
+msgstr ""
+"Multipluma av eit tal er dei tala som lik det opphavlege talet gongar eit "
+"anna heiltal. For eksempel er 24, 36, 48 og 60 alle multiplum av 12. Men 25 "
+"er ikkje eit multiplum, då det ikkje finst noko heiltal som kan gongast med "
+"12 for å få 25. Viss eit tal er ein faktor til eit anna tal, så er dette "
+"andre talet eit multiplumav det første talet. Bruk piltastane til å styra "
+"talmumsaren rundt på brettet, og unngå trogglane. Trykk på mellomromstasten "
+"for å eta tala."
 
 #: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:1
 msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."
@@ -1861,7 +1876,7 @@ msgstr "Hjelp talmumsaren fram til alle primtala."
 
 #: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:2
 msgid "Learn about prime numbers"
-msgstr "Læra om primtal."
+msgstr "Du skal læra om primtal."
 
 #: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:3
 msgid "Prime Number Munchers"
@@ -1873,7 +1888,11 @@ msgid ""
 "example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). Use "
 "the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press "
 "the spacebar to eat a number."
-msgstr "Primtalet er tal som berre er deleleg med seg sjølv og 1. For eksempel er 2 og 3 primtal, mens 4 ikkje er det (sidan 4 kan delast på 2). Bruk piltastane til å styra talmumsaren rundt på brettet, og unngå trogglane. Trykk på mellomromstasten for å eta tala."
+msgstr ""
+"Primtal er tal som berre er delelege med seg sjølv og 1. For eksempel er 2 "
+"og 3 primtal, mens 4 ikkje er det (sidan 4 kan delast på 2). Bruk piltastane "
+"til å styra talmumsaren rundt på brettet, og unngå trogglane. Trykk på "
+"mellomromstasten for å eta tala."
 
 #: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:1
 msgid "Go to Number Munchers activities"
@@ -1929,8 +1948,8 @@ msgstr "Øv på å lesa ved å finna kva ord som høyrer til bileta."
 
 #: ../boards/imageid.xml.in.h:3 ../boards/imagename.xml.in.h:4
 #: ../boards/readingh.xml.in.h:5 ../boards/readingv.xml.in.h:4
-#: ../src/boards/imageid.c:108 ../src/boards/missingletter.c:101
-#: ../src/boards/reading.c:107
+#: ../src/boards/imageid.c:112 ../src/boards/missingletter.c:104
+#: ../src/boards/reading.c:110
 msgid "Reading"
 msgstr "Du må kunna lesa."
 
@@ -2173,7 +2192,9 @@ msgstr "rakett"
 msgid ""
 "By identifying in GCompris, we are able to provide specific reporting for "
 "each kids."
-msgstr "Identifisering i GCompris gjer det mogleg med rapportering for kvar einskilde barn."
+msgstr ""
+"Identifisering i GCompris gjer det mogleg med rapportering for kvar "
+"einskilde barn."
 
 #: ../boards/login.xml.in.h:2
 msgid "GCompris login screen"
@@ -2266,7 +2287,9 @@ msgid ""
 "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move "
 "is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow "
 "let you turn Tux in another direction."
-msgstr "Bruk piltastane til å flytta Tux fram til utgangen. I denne labyrinten er rørslene relative, slik at du for eksempel brukar opp-pila til å gå framover."
+msgstr ""
+"Bruk piltastane til å flytta Tux fram til utgangen. I denne labyrinten er "
+"rørslene relative, slik at du for eksempel brukar opp-pila til å gå framover."
 
 #: ../boards/maze3D.xml.in.h:1
 msgid "3D Maze"
@@ -2627,7 +2650,7 @@ msgid ""
 "main board."
 msgstr "Dra puslespelbitane frå feltet til venstre og gjenskap måleriet."
 
-#: ../boards/paintings.xml.in.h:3 ../src/boards/shapegame.c:169
+#: ../boards/paintings.xml.in.h:3 ../src/boards/shapegame.c:172
 msgid "Make the puzzle"
 msgstr "Løys puslespelet"
 
@@ -3059,28 +3082,39 @@ msgid "Pilot a submarine using air tanks and dive rudders"
 msgstr "Styr ein ubåt med lufttankar og ror."
 
 #: ../boards/sudoku.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a "
-"possible number. GCompris will not let you enter invalid number."
-msgstr "Trykk på ei tom rute og skriv så inn eit siffer. Du kan ikkje skriva inn ugyldige tal."
+msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability"
+msgstr "Å fullføra bretta krev tålmod og logisk tankeevne."
 
 #: ../boards/sudoku.xml.in.h:2
-msgid "Each number must be unique in a raw, in a column and in each 3x3 region."
-msgstr "Kvart siffer må vera åleine i kvar rad, i kvar kolonne og i kvart 3 × 3-område."
+msgid ""
+"For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their "
+"target position. For the higher levels, click on an empty square to give it "
+"the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will "
+"not let you enter invalid data."
+msgstr "På dei første bretta skal du dra figurane over til ledige ruter. På sifferbretta må du trykkja på ei ledig rute, og så skriva inn sifferet."
 
 #: ../boards/sudoku.xml.in.h:3
-msgid "Sudoku, place unique numbers in a square."
-msgstr "Sudoku. Plasser siffer i eit slags kryssord."
+msgid "Sudoku, place unique symbols in a square."
+msgstr "Sudoku"
 
 #: ../boards/sudoku.xml.in.h:4
+msgid "Symbols must be unique in a row, column, and if defined in each region."
+msgstr "Plasser figurar og siffer i eit spesielt mønster i eit rutenett."
+
+#: ../boards/sudoku.xml.in.h:5
 msgid ""
-"The aim of the puzzle is to enter a numeral from 1 through 9 in each cell of "
-"a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called "
-"'regions'), starting with various numerals given in some cells (the "
-"'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of "
-"each numeral. Completing the puzzle requires patience and logical ability "
-"(Source http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku)"
-msgstr "Sudoku er eit slags talkryssord, der du skal plassere siffer inne i eit rutemønster. Det klassiske og opphavlege rutemønsteret består av 9 × 9 ruter, som igjen er delt inn i ni mindre boksar på 3 × 3 ruter. Oppgåva går ut på å plassere sifra 1 til 9 slik at kvar av dei loddrette kolonnane, vassrette radene og 3 × 3-boksane inneheld sifra 1 til 9 éin gong. (Kjelde: http://nn.wikipedia.org/wiki/Sudoku)"
+"The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in "
+"each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids "
+"(called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some "
+"cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one "
+"instance of each symbol or numeral (Source http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Sudoku)."
+msgstr ""
+"Sudoku er eit slags kryssord, der du skal plassere figurar eller siffer inne "
+"i eit rutenett. Du må passa på at kvar figur (eller kvart siffer) berre står "
+"éin gong i kvar rad og i kvar kolonne. På nokre brett er òg rutenettet delt "
+"inn mindre område. Då skal kvar figur (eller kvart siffer) berre brukast éin "
+"gong i kvart område, samtidig som den vanlege regelen framleis gjeld."
 
 #: ../boards/superbrain.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -3194,20 +3228,20 @@ msgstr "Leik og lær-samlinga GCompris"
 msgid "Multiple activities for kids"
 msgstr "Fleire aktivitetar for unga"
 
-#: ../src/boards/advanced_colors.c:533 ../src/boards/imageid.c:602
-#: ../src/boards/missingletter.c:606 ../src/boards/read_colors.c:491
-#: ../src/boards/shapegame.c:1878 ../src/gcompris/file_selector.c:926
+#: ../src/boards/advanced_colors.c:533 ../src/boards/imageid.c:615
+#: ../src/boards/missingletter.c:618 ../src/boards/read_colors.c:491
+#: ../src/boards/shapegame.c:1924 ../src/gcompris/file_selector.c:891
 #: ../src/gcompris/gameutil.c:184 ../src/gcompris/gameutil.c:602
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:603 ../src/gcompris/gcompris.c:525
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:603 ../src/gcompris/gcompris.c:531
 #: ../src/gcompris/images_selector.c:764 ../src/gcompris/skin.c:83
 #: ../src/gcompris/skin.c:261
 #, c-format
 msgid "Couldn't find file %s !"
 msgstr "Fann ikkje fila «%s»."
 
-#: ../src/boards/advanced_colors.c:536 ../src/boards/imageid.c:605
-#: ../src/boards/missingletter.c:609 ../src/boards/read_colors.c:494
-#: ../src/boards/shapegame.c:1881
+#: ../src/boards/advanced_colors.c:536 ../src/boards/imageid.c:618
+#: ../src/boards/missingletter.c:621 ../src/boards/read_colors.c:494
+#: ../src/boards/shapegame.c:1927
 #, c-format
 msgid "find file %s !"
 msgstr "Finn fila «%s»."
@@ -3287,7 +3321,7 @@ msgstr "Les ein bokstav"
 msgid "Learn to recognize letters"
 msgstr "Lær å kjenna att bokstavar"
 
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:242
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:240
 msgid ""
 "Error: this activity requires you that you first install \n"
 "the package assetml-voices-alphabet-"
@@ -3295,7 +3329,7 @@ msgstr ""
 "Feil: Du må først installera pakken \n"
 "assetml-voices-alphabet-"
 
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:249
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:247
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
@@ -3308,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 "på lydeffektane."
 
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:294
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:292
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå"
 
@@ -3384,7 +3418,7 @@ msgstr "Flytt gjenstandane éin etter éin for å ordna dei i aukande rekkjeføl
 msgid "Reproduce in the empty area the same tower as the one on the right"
 msgstr "Bygg opp tårnet til høgre på den ledige plassen til venstre."
 
-#: ../src/boards/imageid.c:109 ../src/boards/missingletter.c:102
+#: ../src/boards/imageid.c:113 ../src/boards/missingletter.c:105
 msgid "Learn how to read"
 msgstr "Lær og lesa"
 
@@ -3470,11 +3504,11 @@ msgstr "Vel alle"
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Fjern merking"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:234
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:236
 msgid "Main menu"
 msgstr "Hovudmeny"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:234
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:236
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
@@ -3483,26 +3517,26 @@ msgstr "/"
 #. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
 #. image.show()
 #. column_pref.set_widget(image)
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:291
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:293
 msgid "Active"
 msgstr "I bruk"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:292
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:294
 msgid "Board title"
 msgstr "Brettnamn"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:408
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:410
 #, python-format
 msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
 msgstr "Filtrer brettvanskegradar for profilen «%s»"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:439
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:441
 #, python-format
 msgid ""
 "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
 "for profile <b>%s</b></span>"
 msgstr ""
-"<span size='x-large'> Vel vanskegradar \n"
+"<span size='x-large'> Vel vanskegrad \n"
 "for profilen <b>%s</b></span>"
 
 #. Init configuration window:
@@ -3511,10 +3545,10 @@ msgstr ""
 #. the dict passed to the apply_callback
 #. the returned value is the main GtkVBox of the window,
 #. we can add what you want in it.
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:623
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:641
-#: ../src/boards/python/login.py:517 ../src/boards/python/pythontest.py:380
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:168
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:625
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:643
+#: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:51 ../src/boards/python/login.py:520
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:383 ../src/boards/python/tuxpaint.py:168
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> configuration\n"
@@ -3523,8 +3557,8 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b>-oppsett\n"
 " for profilen <b>%s</b>"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:653
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:444
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:655
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:447
 msgid "Select sound locale"
 msgstr "Vel lydspråk"
 
@@ -3546,39 +3580,39 @@ msgstr "Klasse:"
 
 #. FIXME: How to remove the default selection
 #. Label and Entry for the teacher name
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:101
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:103
 msgid "Teacher:"
 msgstr "Lærar:"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:111
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:113
 msgid "Assign all the users bellonging to this class"
-msgstr "Tildel alle brukarar som høyrer til denne klassen"
+msgstr "Tildel brukarar til denne klassen"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:251
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:253
 #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:265
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:162
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:196
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:155
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:197
 msgid "First Name"
 msgstr "Fornamn"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:262
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:264
 #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:276
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:172
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:206
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:165
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:207
 msgid "Last Name"
 msgstr "Etternamn"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:381
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:341
 msgid "You need to provide at least a name for your class"
-msgstr "Du må gje klassen eit namn"
+msgstr "Du må gje klassen eit namn."
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:403
+#: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:387
 msgid "There is already a class with this name"
-msgstr "Det finst allereie ein klasse med dette namnet"
+msgstr "Det finst allereie ein klasse med dette namnet."
 
 #: ../src/boards/python/admin/class_list.py:170
 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:269
-#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:159
+#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:145
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
@@ -3616,15 +3650,15 @@ msgstr "Skildring:"
 #. Top message gives instructions
 #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:113
 msgid "Assign all the users bellonging to this group"
-msgstr "Tildel alle brukarar som høyrer til denne gruppa"
+msgstr "Tildel brukarar til denne gruppa"
 
 #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:359
 msgid "You need to provide at least a name for your group"
-msgstr "Du må i det minste gje gruppa eit namn"
+msgstr "Du må i det minste gje gruppa eit namn."
 
 #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:373
 msgid "There is already a group with this name"
-msgstr "Det finst allereie ei gruppe med dette namnet"
+msgstr "Det finst allereie ei gruppe med dette namnet."
 
 #: ../src/boards/python/admin/group_list.py:87
 msgid "Select a class:"
@@ -3632,28 +3666,28 @@ msgstr "Vel klasse:"
 
 #: ../src/boards/python/admin/group_list.py:215
 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:279
-#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:169
+#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:155
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #: ../src/boards/python/admin/group_list.py:226
 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:289
-#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:179
+#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:165
 #: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:199
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:321
+#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:323
 msgid "You must first select a group in the list"
-msgstr "Du må først velja ei gruppe frå lista"
+msgstr "Du må først velja ei gruppe frå lista."
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:152
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:186
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:145
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:187
 msgid "Login"
 msgstr "Brukarnamn"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:182
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:216
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:175
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:217
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Fødselsdato"
 
@@ -3701,18 +3735,18 @@ msgstr "Profil:"
 #. Top message gives instructions
 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:109
 msgid "Assign all the groups bellonging to this profile"
-msgstr "Tildel alle grupper som høyrer til denne profilen"
+msgstr "Tildel grupper til denne profilen"
 
 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:377
 msgid "You need to provide at least a name for your profile"
-msgstr "Du må i det minste gje profilen eit namn"
+msgstr "Du må i det minste gje profilen eit namn."
 
 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:399
 msgid "There is already a profile with this name"
-msgstr "Det finst allereie ein profil med dette namnet"
+msgstr "Det finst allereie ein profil med dette namnet."
 
 #: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:122
-#: ../src/gcompris/board_config.c:576 ../src/gcompris/board_config.c:702
+#: ../src/gcompris/board_config.c:579 ../src/gcompris/board_config.c:705
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
@@ -3722,7 +3756,7 @@ msgstr "Profil"
 
 #: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:316
 msgid "[Default]"
-msgstr "[Standard]"
+msgstr "(standard)"
 
 #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:50
 msgid "User Edition"
@@ -3758,20 +3792,20 @@ msgstr "Fødselsdato:"
 
 #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:158
 msgid "You need to provide at least a login, firstname and lastname for your users"
-msgstr "Du må skriva inn brukarnamn, fornamng og etternamn for alle brukarane"
+msgstr "Du må skriva inn brukarnamn, fornamn og etternamn for alle brukarane."
 
 #: ../src/boards/python/admin/user_edit.py:171
 msgid "There is already a user with this login"
-msgstr "Det finst allereie ein brukar med dette brukarnamnet"
+msgstr "Det finst allereie ein brukar med dette brukarnamnet."
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:291
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:292
 msgid ""
 "To import a user list from file, first select a class.\n"
 "FILE FORMAT: Your file must be formated like this:\n"
 "login;First name;Last name;Birth date\n"
 "The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'"
 msgstr ""
-"Vel først ein klasse vis sdu vil importera ei brukarlista frå ei fil.\n"
+"Vel først ein klasse viss du vil importera ei brukarlista frå ei fil.\n"
 "FILFORMAT: Fila må ha dette formatet:\n"
 "brukarnamn;Fornamn;Etternamn;Fødselsdato\n"
 "Skiljeteiknet vert automatisk attkjend, og kan vera «,», «, », «;» eller «:»."
@@ -3797,7 +3831,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/boards/python/anim.py:2364
 msgid "Warning: the following images cannot be accessed on your system.\n"
-msgstr "Åtvaring: Deses bileta kan ikkje opnast:\n"
+msgstr "Åtvaring: Desse bileta kan ikkje opnast:\n"
 
 #: ../src/boards/python/anim.py:2366
 msgid "The corresponding items have been skipped."
@@ -3813,21 +3847,21 @@ msgstr ", %d"
 msgid " and %d"
 msgstr " og %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:114
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:116
 #, python-format
 msgid "%d is divisible by %s."
 msgstr "%d kan delast på %s."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:118
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:120
 msgid "1 is not a prime number."
 msgstr "1 er ikkje eit primtal."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:128
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:130
 #, python-format
 msgid "Primes less than %d"
 msgstr "Primtal mindre enn %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:146
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:151
 #, python-format
 msgid ""
 "Multiples of %d include %s,\n"
@@ -3836,57 +3870,57 @@ msgstr ""
 "Multiplum av %d er %s,\n"
 "men %d er ikkje eit multiplum av %d."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:155
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:160
 #, python-format
 msgid "Factors of %d"
 msgstr "Faktorar til %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:184
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:193
 #, python-format
 msgid "%s are the factors of %d."
 msgstr "%s er faktorane til %d."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:196
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:205
 #, python-format
 msgid "Multiples of %d"
 msgstr "Multiplum av %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:227
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:239
 #, python-format
 msgid "%s = %d"
 msgstr "%s = %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:238
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:250
 #, python-format
 msgid "%d + %d"
 msgstr "%d + %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:243
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:255
 #, python-format
-msgid "%d - %d"
+msgid "%d − %d"
 msgstr "%d – %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:248
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:260
 #, python-format
-msgid "%d × %d"
+msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:252
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:264
 #, python-format
-msgid "%d ÷ %d"
+msgid "%d ∕ %d"
 msgstr "%d ∕ %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:262
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:272
 #, python-format
 msgid "Equal to %d"
 msgstr "Lik %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:282
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:293
 #, python-format
 msgid "Not equal to %d"
 msgstr "Ulik %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:424
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:435
 msgid ""
 "You were eaten by a Troggle.\n"
 "Press <Return> to continue."
@@ -3894,25 +3928,55 @@ msgstr ""
 "Du vart eten av ein troggel.\n"
 "Trykk «Enter» for å halda fram."
 
-#: ../src/boards/python/login.py:127
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:484
+msgid "You ate a wrong number.\n"
+msgstr "Du åt galt tal.\n"
+
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:485
+msgid ""
+"\n"
+"Press <Return> to continue."
+msgstr ""
+"\n"
+"Trykk «Enter» for å halda fram."
+
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:777
+msgid ""
+"T\n"
+"R\n"
+"O\n"
+"G\n"
+"G\n"
+"L\n"
+"E"
+msgstr ""
+"T\n"
+"R\n"
+"O\n"
+"G\n"
+"G\n"
+"E\n"
+"L"
+
+#: ../src/boards/python/login.py:121
 msgid "Profile: "
 msgstr "Profil: "
 
-#: ../src/boards/python/login.py:274 ../src/boards/python/login.py:283
+#: ../src/boards/python/login.py:268 ../src/boards/python/login.py:277
 msgid "Login: "
 msgstr "Brukarnamn: "
 
 #. toggle box
-#: ../src/boards/python/login.py:522
+#: ../src/boards/python/login.py:525
 msgid "Uppercase only text"
 msgstr "Berre store bokstavar"
 
 #. toggle box
-#: ../src/boards/python/login.py:532
+#: ../src/boards/python/login.py:535
 msgid "Enter login to log"
 msgstr "Skriv inn brukarnamnet du vil loggføra"
 
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:129
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:132
 msgid ""
 "This is the first plugin in gcompris coded in the Python\n"
 "Programming language."
@@ -3920,7 +3984,7 @@ msgstr ""
 "Dette er det første programtillegget i GCompris som er\n"
 "programmert i programmeringsspråket Python."
 
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:138
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:141
 msgid ""
 "It is now possible to develop gcompris activies in C or in Python.\n"
 " Thanks to Olivier Samys who makes this possible."
@@ -3928,39 +3992,39 @@ msgstr ""
 "Du kan no utvikla GCompris-aktivitetar med både C og Python.\n"
 "Takk til Olivier Samys som har gjort dette mogleg."
 
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:147
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:150
 msgid "This activity is not playable yet, just a test"
 msgstr "Denne aktiviteten er ikkje spelbar enno. Det er berre ein test."
 
 #. toggle box
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:385
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:388
 msgid "Disable line drawing in circle"
 msgstr "Slå av linjeteikning i sirkel"
 
 #. combo box
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:394
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:397
 msgid "Color line"
 msgstr "Fargelinje"
 
 #. spin button for int
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:405
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:408
 msgid "Distance between circles"
 msgstr "Avstand mellom sirklar"
 
 #. radio buttons for circle or rectangle
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:416
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:419
 msgid "Use circles"
 msgstr "Bruk sirklar"
 
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:417
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:420
 msgid "Use rectangles"
 msgstr "Bruk rektangel"
 
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:420
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:423
 msgid "Choice of pattern"
 msgstr "Val av mønster"
 
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:457
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:460
 msgid "Keys and values returned by PythonTest config window:"
 msgstr "Nøklar og verdiar frå PythonTest-oppsettvindauget:"
 
@@ -4071,45 +4135,45 @@ msgstr "Les fargar"
 msgid "Click on the corresponding color"
 msgstr "Trykk på tilhøyrande farge"
 
-#: ../src/boards/reading.c:108
+#: ../src/boards/reading.c:111
 msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it"
 msgstr "Les ei liste over ord og sjå om det oppgjevne ordet er med i denne"
 
-#: ../src/boards/reading.c:337
+#: ../src/boards/reading.c:348
 msgid "Please, check if the word"
 msgstr "Sjå etter om ordet"
 
-#: ../src/boards/reading.c:357
+#: ../src/boards/reading.c:368
 msgid "is being displayed"
 msgstr "vert vist no"
 
-#: ../src/boards/reading.c:531
+#: ../src/boards/reading.c:542
 msgid "I am Ready"
 msgstr "Eg er klar"
 
-#: ../src/boards/reading.c:571
+#: ../src/boards/reading.c:582
 msgid "Yes I saw it"
 msgstr "Ja, eg såg det"
 
-#: ../src/boards/reading.c:601
+#: ../src/boards/reading.c:612
 msgid "No, it was not there"
 msgstr "Nei, det var ikkje der"
 
 #. Report what was wrong in the log
-#: ../src/boards/reading.c:639
+#: ../src/boards/reading.c:650
 #, c-format
 msgid "The word to find was '%s'"
 msgstr "Ordet som skulle finnast var «%s»"
 
-#: ../src/boards/reading.c:642
+#: ../src/boards/reading.c:653
 msgid "But it was not displayed"
 msgstr "Men det vart ikkje vist"
 
-#: ../src/boards/reading.c:644
+#: ../src/boards/reading.c:655
 msgid "And it was displayed"
 msgstr "Og det vart vist"
 
-#: ../src/boards/reading.c:745 ../src/boards/wordsgame.c:758
+#: ../src/boards/reading.c:756 ../src/boards/wordsgame.c:758
 msgid "Cannot open file of words for your locale"
 msgstr "Klate ikkje opna ordfil for språket ditt"
 
@@ -4117,12 +4181,12 @@ msgstr "Klate ikkje opna ordfil for språket ditt"
 msgid "Reverse count"
 msgstr "Tel baklengs"
 
-#: ../src/boards/shapegame.c:170
+#: ../src/boards/shapegame.c:173
 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object"
 msgstr "Dra og slepp gjenstandane for å gjenoppbyggja gjenstanden"
 
 #. Enter Edit Mode
-#: ../src/boards/shapegame.c:415
+#: ../src/boards/shapegame.c:461
 msgid ""
 "You entered the Edit mode\n"
 "Move the puzzle items and\n"
@@ -4134,7 +4198,7 @@ msgstr ""
 "bruk «s» for å lagra og\n"
 "«d» for å visa alle figurane."
 
-#: ../src/boards/shapegame.c:423
+#: ../src/boards/shapegame.c:469
 msgid ""
 "This board data are saved under\n"
 "/tmp/gcompris-board.xml"
@@ -4142,11 +4206,11 @@ msgstr ""
 "Brettdataa vert lagra i fila\n"
 "/tmp/gcompris-board.xml"
 
-#: ../src/boards/smallnumbers.c:63
+#: ../src/boards/smallnumbers.c:71
 msgid "Numbers With Dices"
 msgstr "Talet med terningar"
 
-#: ../src/boards/smallnumbers.c:64
+#: ../src/boards/smallnumbers.c:72
 msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground"
 msgstr "Trykk på tala 1 til 9 på tastaturet for terningen når bakken"
 
@@ -4234,7 +4298,7 @@ msgstr "OK"
 msgid "Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.\n"
 msgstr "Dynamisk modullasting er ikkje støtta. Kan ikkje starta GCompris.\n"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:606
+#: ../src/gcompris/board_config.c:609
 msgid ""
 "Select the language\n"
 " to use in the board"
@@ -4494,15 +4558,15 @@ msgstr "Fann inga drakt i «%s»\n"
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Drakt: %s"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:341
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:340
 msgid "CANCEL"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:372
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:371
 msgid "LOAD"
 msgstr "Opna"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:372
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:371
 msgid "SAVE"
 msgstr "Lagra"
 
@@ -4522,86 +4586,99 @@ msgstr ""
 "Avslutt programmet og meld\n"
 "frå om problemet til forfattarane."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:98
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:100
 msgid "run gcompris in fullscreen mode."
 msgstr "Køyr GCompris i fullskjermmodus."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:100
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:102
 msgid "run gcompris in window mode."
 msgstr "Køyr GCompris i vindaugemodus."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:102
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:104
 msgid "run gcompris with sound enabled."
 msgstr "Køyr GCompris med lyd."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:104
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:106
 msgid "run gcompris without sound."
 msgstr "Køyr GCompris utan lyd."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:106
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:108
 msgid "run gcompris with the default gnome cursor."
 msgstr "Kjør GCompris med standard musepeikarar."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:108
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:110
 msgid "display only activities with this difficulty level."
 msgstr "Vis berre aktivitetar med denne vanskegraden."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:110
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:112
 msgid "display debug informations on the console."
 msgstr "Vis feilsøkingsinformasjon på konsollen."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:112
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:114
 msgid "Print the version of "
 msgstr "Skriv ut versjonsnummer til "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:114
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:116
 msgid "Use the antialiased canvas (slower)."
 msgstr "Bruk kantutjamna lerret (tregare)."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:116
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:118
 msgid "Disable XRANDR (No screen resolution change)."
 msgstr "Ikkje bruk XRANDR (ikkje byt skjermoppløysing)."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:118
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:120
 msgid ""
 "Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only reading "
 "activity directory, -l /boards/connect4 only the connect4 activity), -l list "
 "show the list of menus and activity"
-msgstr "Køyr GCompris med lokal meny (eksempel: «-l /reading» for å visa lesemenyen, og «-l /boards/connect4» for berre «fire på rad»-aktiviteten). Valet «-l» viser ei oversikt over menyar og aktivitetar."
+msgstr ""
+"Køyr GCompris med lokal meny (eksempel: «-l /reading» for å visa lesemenyen, "
+"og «-l /boards/connect4» for berre «fire på rad»-aktiviteten). Valet «-l» "
+"viser ei oversikt over menyar og aktivitetar."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:120
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:122
 msgid "Run gcompris with local activity directory added to menu"
 msgstr "Køyr GCompris med lokal aktivitetsmappe lagt til menyen."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:122
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:124
 msgid "Run gcompris with administration and users management mode"
 msgstr "Køyr GCompris med administrator- og brukarhandsamingsmodus"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:124
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:126
 msgid "Use alternate database for profiles"
 msgstr "Bruk alternativ database for profilar"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:126
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:128
 msgid "Use alternate database for logs"
 msgstr "Bruk alternativ database for loggar"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:128
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:130
 msgid "Create the alternate database for profiles"
 msgstr "Lag alternativ database for profilar"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:130
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:132
 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
 msgstr "Les XML-menyar på nytt, og lagra dei i databasen"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:132
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:134
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr "Vel profilen du vil bruka. Bruk «GCompris -a» for å laga profilar."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:134
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:136
 msgid "List all availaible profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr "Oversikt over profilar. Bruk «GCompris -a» for å laga profilar."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:691
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:138
+msgid ""
+"SHDIR Shared directory emplacement. For profiles and boards configuration "
+"data. [$HOME/.gcompris/shared]"
+msgstr "SHDIR – Delt mappe-plassering. For profilar og brettoppsett. [$HOME/.gcompris/shared]"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:140
+msgid "USERSDIR Users directory emplacement. [$HOME/.gcompris/users] "
+msgstr "USERSDIR – Brukarmappeplassering. [$HOME/.gcompris/users] "
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:693
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
 "support the development, the Windows version provides only 12 of the 45 "
@@ -4623,7 +4700,7 @@ msgstr ""
 "finn meir informasjon på\n"
 "http://www.fsf.org/philosophy/."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:970
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:971
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -4637,78 +4714,80 @@ msgstr ""
 "Meir informasjon på http://gcompris.net/\n"
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1038
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1039
 #, c-format
 msgid "Use -l activity to access directly to activity.\n"
 msgstr "Bruk «-l aktivitet» for direkte tilgang til aktiviteten.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1039
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1040
 #, c-format
 msgid "List of available activity is :\n"
 msgstr "Liste over tilgjengeleg aktivitet er:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1137
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1182
 #, c-format
 msgid "List of available profiles are:\n"
 msgstr "Liste over tilgjengeleg profilar er:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:98
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:141
 #, c-format
 msgid "Database %s opened"
 msgstr "Databasen «%s» er opna"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:143
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:212
 msgid "Database tables created"
 msgstr "Databasetabellen er oppretta"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:170
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:239
 msgid "Unaffected"
 msgstr "Ikkje påverka"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:171
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:240
 msgid "Users without class"
 msgstr "Klasselause brukarar"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:754 ../src/gcompris/gcompris_db.c:1332
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:823 ../src/gcompris/gcompris_db.c:1409
 #, c-format
 msgid "No users groups for profile %s"
 msgstr "Ingen brukargrupper for profilen «%s»"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:785 ../src/gcompris/gcompris_db.c:1365
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:854 ../src/gcompris/gcompris_db.c:1442
 #, c-format
 msgid "No activities out for profile %s"
 msgstr "Ingen aktivitetar ute for profilen «%s»"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:931
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:1000
 #, c-format
 msgid "No users in group with id  %d"
 msgstr "Ingen brukarar i gruppa med ID-en «%d»"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:988
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:1057
 #, c-format
 msgid "No user with id  %d"
 msgstr "Ingen brukarar med ID-en «%d»"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:1045
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:1114
 #, c-format
 msgid "No class with id  %d"
 msgstr "Ingen klasse med ID-en «%d»"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:1080
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:1149
 #, c-format
 msgid "No groups in for class %s, there must be at least one for whole class (%d)"
-msgstr "Ingen gruppar for klassen «%s». Det må finnast minst éi gruppe for klassen («%d»)."
+msgstr ""
+"Ingen gruppar for klassen «%s». Det må finnast minst éi gruppe for klassen "
+"(«%d»)."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:1425
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:1502
 #, c-format
 msgid "No group with id  %d"
 msgstr "Inga gruppe med ID-en «%d»"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:1478 ../src/gcompris/gcompris_db.c:1678
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:1555 ../src/gcompris/gcompris_db.c:1755
 msgid "No groups !"
 msgstr "Ingen grupper"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:1621
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:1698
 msgid "No users !"
 msgstr "Ingen brukarar"