Updated Polish translation by Rafal Konkolewski

* pl.po: Updated Polish translation by Rafal Konkolewski

1 files changed, 4990 insertions, 3316 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e687648..4bcb703 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,3316 +1,4990 @@
-# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
-# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
-# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
-# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
-# translators@gnome.pl
-# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcompris\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-28 20:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-31 15:35+0100\n"
-"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: boards/advanced_colors.xml.in.h:1 src/boards/advanced_colors.c:86
-msgid "Advanced colors"
-msgstr "Kolory dodatkowe"
-
-#: boards/advanced_colors.xml.in.h:2 boards/read_colors.xml.in.h:1
-msgid "Can read"
-msgstr "Umiejętność czytania"
-
-#: boards/advanced_colors.xml.in.h:3
-msgid "Click on the correct color"
-msgstr "Kliknij na właściwy kolor"
-
-#: boards/advanced_colors.xml.in.h:4
-msgid "Click on the correct colored box."
-msgstr "Kliknij na pudełko we właściwym kolorze."
-
-#: boards/advanced_colors.xml.in.h:5
-msgid "Learn to recognize unusual colors."
-msgstr "Naucz się rozpoznawać niecodzienne kolory."
-
-#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
-msgid "almond"
-msgstr "migdałowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:2
-msgid "chestnut"
-msgstr "orzechowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:3
-msgid "claret"
-msgstr "bordowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:4
-msgid "cobalt"
-msgstr "kobaltowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:5
-msgid "coral"
-msgstr "koralowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:6
-msgid "corn"
-msgstr "kukurydziany"
-
-#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:7
-msgid "cyan"
-msgstr "cyjan"
-
-#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:8
-msgid "sienna"
-msgstr "siena palona"
-
-#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:1
-msgid "lime"
-msgstr "zielonocytrynowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:2
-msgid "sage"
-msgstr "szałwiowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:3
-msgid "salmon"
-msgstr "łososiowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:4
-msgid "sapphire"
-msgstr "szafirowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:5
-msgid "sepia"
-msgstr "sepia"
-
-#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:6
-msgid "sulphur"
-msgstr "ugier jasny"
-
-#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:7
-msgid "tea"
-msgstr "herbaciany"
-
-#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:8
-msgid "turquoise"
-msgstr "turkusowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:1
-msgid "absinthe"
-msgstr "absynt"
-
-#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:2
-msgid "alabaster"
-msgstr "alabastrowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:3
-msgid "amber"
-msgstr "bursztynowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:4
-msgid "amethyst"
-msgstr "ametystowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:5
-msgid "anise"
-msgstr "anyżowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:6
-msgid "aquamarine"
-msgstr "akwamaryna"
-
-#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:7
-msgid "mahogany"
-msgstr "mahoniowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:8
-#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:8
-msgid "vermilion"
-msgstr "cynober"
-
-#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:1
-#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:1
-msgid "aubergine"
-msgstr "oberżyna"
-
-#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:2
-msgid "ceruse"
-msgstr "biel ołowiowa"
-
-#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:3
-msgid "chartreuse"
-msgstr "zieleń chromowa"
-
-#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:4
-msgid "emerald"
-msgstr "szmaragdowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:5
-msgid "fawn"
-msgstr "płowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:6
-msgid "fuchsia"
-msgstr "fuksja"
-
-#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:7
-msgid "glaucous"
-msgstr "siny"
-
-#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:8
-msgid "ruby"
-msgstr "rubinowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:2
-msgid "auburn"
-msgstr "kasztanowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:3
-msgid "azure"
-msgstr "lazurowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:4
-msgid "bistre"
-msgstr "ugier"
-
-#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:5
-msgid "celadon"
-msgstr "chelidonia"
-
-#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:6
-msgid "cerulean"
-msgstr "ceruleum"
-
-#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:7
-msgid "crimson"
-msgstr "jasnofioletowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:8
-msgid "greyish-brown"
-msgstr "popielatobrązowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:1
-msgid "dove"
-msgstr "gołębi"
-
-#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:2
-msgid "garnet"
-msgstr "granatowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:3
-msgid "indigo"
-msgstr "indygo"
-
-#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:4
-msgid "ivory"
-msgstr "kość słoniowa"
-
-#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:5
-msgid "jade"
-msgstr "jadeit"
-
-#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:6
-msgid "lavender"
-msgstr "lawendowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:7
-msgid "lichen"
-msgstr "zieleń górska"
-
-#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:8
-msgid "wine"
-msgstr "winnoczerwony"
-
-#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:1
-msgid "larch"
-msgstr "modrzewiowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:2
-msgid "lilac"
-msgstr "liliowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:3
-msgid "magenta"
-msgstr "karmazynowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:4
-msgid "malachite"
-msgstr "malachitowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:5
-msgid "mimosa"
-msgstr "żółcień neapolitańska"
-
-#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:6
-msgid "navy"
-msgstr "morski"
-
-#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:7
-msgid "ochre"
-msgstr "ochra"
-
-#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:8
-msgid "olive"
-msgstr "oliwkowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:1
-msgid "greyish blue"
-msgstr "szaroniebieski"
-
-#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:2
-msgid "mauve"
-msgstr "fiołkoworóżowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:3
-msgid "opaline"
-msgstr "opal"
-
-#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:4
-msgid "pistachio"
-msgstr "pistacjowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:5
-msgid "platinum"
-msgstr "platynowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:6 src/boards/colors.c:59
-msgid "purple"
-msgstr "purpurowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:7
-msgid "ultramarine"
-msgstr "ultramaryna"
-
-#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:1
-msgid "dark purple"
-msgstr "ciemnopurpurowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:2
-msgid "plum"
-msgstr "śliwkowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:3
-msgid "prussian blue"
-msgstr "pruski błękit"
-
-#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:4
-msgid "rust"
-msgstr "rdzawy"
-
-#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:5
-msgid "saffron"
-msgstr "szafranowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:6
-msgid "vanilla"
-msgstr "waniliowy"
-
-#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:7
-msgid "verdigris"
-msgstr "śniedź miedziowa"
-
-#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:8
-msgid "veronese"
-msgstr "zieleń Veronese'a"
-
-#: boards/algebra_by.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A multiplication with two numbers is displayed. At the right of the equal "
-"sign, give the product. Use the left and right arrows to modify the product, "
-"and press the Enter key to check your answer."
-msgstr ""
-"Przedstawione jest mnożenie dwóch liczb. Wpisz wynik po prawej stronie znaku "
-"równości. Użyj lewej lub prawej strzałki aby zmienić swą odpowiedź, wciśnij "
-"\"ENTER\" by ją zatwierdzić. "
-
-#: boards/algebra_by.xml.in.h:2 boards/algebra_minus.xml.in.h:2
-#: boards/algebra_plus.xml.in.h:2
-msgid "Answer some algebra questions"
-msgstr "Odpowiedz na kilka pytań z algebry"
-
-#: boards/algebra_by.xml.in.h:3
-msgid "In a limited time, give the product of two numbers"
-msgstr "W jak najkrótszym czasie podaj wynik mnożenia dwóch liczb"
-
-#: boards/algebra_by.xml.in.h:4
-msgid "Multiplication table"
-msgstr "Tabliczka mnożenia"
-
-#: boards/algebra_by.xml.in.h:5
-msgid "Practice the multiplication operation"
-msgstr "Lekcja mnożenia"
-
-#: boards/algebra_group.xml.in.h:1 boards/algebramenu.xml.in.h:1
-msgid "Go to Algebra activities"
-msgstr "Idź do ćwiczeń z algebry"
-
-#: boards/algebra_group.xml.in.h:2 boards/algebramenu.xml.in.h:2
-#: boards/boards.xml.in.h:2 boards/colors_group.xml.in.h:2
-#: boards/computer.xml.in.h:2 boards/experience.xml.in.h:2
-#: boards/fun.xml.in.h:2 boards/menu.xml.in.h:4 boards/reading.xml.in.h:2
-msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
-msgstr "Kliknij lewym przyciskiem myszy, by wybrać zajęcie"
-
-#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 boards/erase.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
-"(http://schmode.net/) Ralf has given gcompris the authorization to include "
-"his pictures. Thanks a lot Ralf."
-msgstr ""
-"Zdjęcia zwierząt zostały zaczerpnięte z Animal Photography Page Ralfa "
-"Schmode (http://schmode.net/). Ralf pozwolił gcompris na załączenie tych "
-"zdjęć. Stukrotne dzięki Ralf."
-
-#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Choose the numbers and arithmetic operators at the top of the board area "
-"that give the specified result. The numbers and operators can be unselected "
-"by clicking on them."
-msgstr ""
-"Aby stworzyć własne działania, wybierz liczby i operatory arytmetyczne "
-"znajdujące się na górze tablicy. Gdy klikniesz na wybrane elementy, zostaną "
-"one odznaczone."
-
-#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value"
-msgstr ""
-"Zastosuj strategię do ułożenia ciągu działań arytmetycznych tak, by znaleźć "
-"wartość. "
-
-#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4
-msgid "Find the correct operations to get the result"
-msgstr "Znajdź odpowiedznie działania, by otrzymać wynik"
-
-#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Find the right combination of numbers and operations to obtain a specified "
-"result"
-msgstr ""
-"Znajdź poprawną kombinację liczb i operacji w celu uzyskania określonego "
-"wyniku"
-
-#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6
-msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations"
-msgstr "Cztery działania arytmetyczne. Połącz różne działania arytmetyczne."
-
-#: boards/algebra_minus.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A substraction problem with two numbers is displayed. At the right of the "
-"equal sign, give the difference. Use the left and right arrows to modify "
-"your answer, and press the Enter key to check the result."
-msgstr ""
-"Przedstawione jest odejmowanie dwóch liczb. Wpisz wynik po prawej stronie "
-"znaku równości. Użyj lewej lub prawej strzałki, aby zmienić swą odpowiedź, "
-"wciśnij \"ENTER\" by ją zatwierdzić."
-
-#: boards/algebra_minus.xml.in.h:3
-msgid "In a limited time, find the difference between two numbers"
-msgstr "W jak najkrótszym czasie podaj wynik odejmowania dwóch liczb"
-
-#: boards/algebra_minus.xml.in.h:4
-msgid "Practice the substraction operation"
-msgstr "Ćwiczenie odejmowania"
-
-#: boards/algebra_minus.xml.in.h:5
-msgid "Simple substraction"
-msgstr "Proste odejmowanie"
-
-#: boards/algebra_plus.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equal "
-"sign, give the sum. Use the left and right arrows to modify the sum, and the "
-"Enter key to check your answer."
-msgstr ""
-"Przedstawione jest dodawanie dwóch liczb. Po prawej stronie znaku równości "
-"wpisz wynik. Użyj lewej lub prawej strzałki, aby zmienić swą odpowiedź, "
-"wciśnij \"ENTER\" aby ją zatwierdzić."
-
-#: boards/algebra_plus.xml.in.h:3
-msgid ""
-"In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-"
-"line addition."
-msgstr ""
-"W jak najkrótszym czasie podaj wynik dodawania dwóch liczb. Wstęp do "
-"prostego dodawania."
-
-#: boards/algebra_plus.xml.in.h:4
-msgid "Practice the addition operation"
-msgstr "Ćwiczenie dodawania"
-
-#: boards/algebra_plus.xml.in.h:5
-msgid "Simple addition. Can recognize written numbers"
-msgstr "Proste dodawanie. Umiejętność rozpoznawania napisanych liczb"
-
-#: boards/algorithm.xml.in.h:1
-msgid "Complete a list of symbols"
-msgstr "Uzupełnienie listy symboli"
-
-#: boards/algorithm.xml.in.h:2
-msgid "Find the next in a list of symbols."
-msgstr "Znajdź następny na liście symboli."
-
-#: boards/algorithm.xml.in.h:3 boards/hexagon.xml.in.h:2
-msgid "Logic training activity"
-msgstr "Gra ćwicząca logikę"
-
-#: boards/algorithm.xml.in.h:4 boards/hexagon.xml.in.h:3
-#: boards/melody.xml.in.h:4
-msgid "Move and click the mouse"
-msgstr "Porusz i kliknij myszką"
-
-#: boards/algorithm.xml.in.h:5
-msgid "algorithm"
-msgstr "algorytm"
-
-#: boards/anim.xml.in.h:1
-msgid "Create an animation"
-msgstr "Stwórz animację"
-
-#: boards/anim.xml.in.h:2
-msgid "Free drawing and animation tool."
-msgstr "Narzędzie do swobodnego rysowania i animacji."
-
-#: boards/babymatch.xml.in.h:1 boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
-#: boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1
-#: boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1
-#: boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1
-msgid "Drag and Drop the items to make them match"
-msgstr "Przeciągaj i upuszczaj elementy, by je dopasować"
-
-#: boards/babymatch.xml.in.h:2
-msgid ""
-"In the main board area, a set of objects is shown. In the vertical box (at "
-"the left of the main board), another set of objects is printed, each of "
-"which match exactly one object on the main board. The logical link between "
-"these objects must be found. Drag the objects to the correct red space in "
-"the main area."
-msgstr ""
-"Na głównej planszy wyświetlane są obiekty. W pionowej ramce - z lewej strony "
-"głównej planszy - wyświetlane są inne obiekty, z których każdy pasuje "
-"dokładnie do jednego obiektu z głównej planszy. Musi zostać znalezione "
-"logiczne połączenie między tymi obiektami. Połączenie jest tworzone przez "
-"przeciągnięcie obiektu z pionowej ramki na właściwe, czerwone pole na "
-"głównej planszy."
-
-#: boards/babymatch.xml.in.h:3
-msgid "Matching Items"
-msgstr "Dopasowywanie elementów"
-
-#: boards/babymatch.xml.in.h:4
-msgid "Motor coordination. Concept match."
-msgstr "Koordynacja ruchowa. Pojęcie pasowania."
-
-#: boards/babymatch.xml.in.h:5
-msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
-msgstr ""
-"Posługiwanie się myszką: ruch, przeciąganie i upuszczanie. Kojarzenie par."
-
-#: boards/babyshapes.xml.in.h:1
-msgid "Complete the puzzle"
-msgstr "Ułóż układankę"
-
-#: boards/babyshapes.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Complete the puzzle by dragging the pieces from the set of pieces on the "
-"left."
-msgstr "Ułóż układankę, przeciągając elementy z lewej strony."
-
-#: boards/babyshapes.xml.in.h:3
-msgid "Drag and Drop the shapes on their respective target"
-msgstr "Przeciągnij i upuść kształty na odpowiednie miejsca"
-
-#: boards/babyshapes.xml.in.h:4
-msgid "Good mouse control"
-msgstr "Dobre panowanie nad myszką"
-
-#: boards/babyshapes.xml.in.h:5
-msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL"
-msgstr ""
-"Rozpowszechaniany na warunkach licencji GPL \"Pies\" został przekazany przez "
-"Andre Connes'a."
-
-#: boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1
-msgid "Hello ! My name is Lock."
-msgstr "Witaj! Nazywam się Loczek"
-
-#: boards/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1
-msgid "Lock on grass."
-msgstr "Loczek na trawie."
-
-#: boards/babyshapes/board7_0.xml.in.h:1
-msgid "Lock with colored shapes."
-msgstr "Loczek ukryty za kolorowymi figurami."
-
-#: boards/ballcatch.xml.in.h:1
-msgid "Push the two shift keys together to send the ball straight"
-msgstr "Naciśnij jednocześnie dwa klawisze Shift aby wystrzelić piłkę prosto"
-
-#: boards/ballcatch.xml.in.h:2
-msgid "Send the ball to Tux"
-msgstr "Daj piłkę Tuxowi"
-
-#: boards/billard.xml.in.h:1 boards/chess_computer.xml.in.h:2
-#: boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 boards/chess_partyend.xml.in.h:2
-#: boards/clickgame.xml.in.h:6 boards/erase.xml.in.h:3
-#: boards/fifteen.xml.in.h:2 boards/hanoi.xml.in.h:3 boards/memory.xml.in.h:4
-msgid "Mouse manipulation"
-msgstr "Posługiwanie się myszką"
-
-#: boards/billard.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Point and click on the ball to set the speed and direction of the ball. The "
-"closer you click to the center, the slower the ball moves."
-msgstr ""
-"Od miejsca kliknięcia na bili zależy jej szybkość i kierunek poruszania się. "
-"Im bliższe środka kliknięcie, tym wolniejszy ruch bili."
-
-#: boards/billard.xml.in.h:3
-msgid "Shoot the ball into the hole"
-msgstr "Wrzuć bilę do dziury"
-
-#: boards/billard.xml.in.h:4
-msgid "The game of billiards"
-msgstr "Gra w bilard"
-
-#: boards/boards.xml.in.h:1
-msgid "Go to board based activities"
-msgstr "Idź do zabaw planszowych"
-
-#: boards/canal_lock.xml.in.h:1 src/boards/canal_lock.c:113
-msgid "Operate a canal lock"
-msgstr "Obsługa śluzy"
-
-#: boards/canal_lock.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Tux is in trouble, and needs to take his ship through a lock. Help Tux and "
-"understand how a canal lock works."
-msgstr ""
-"Tux ma kłopot ze swoim statkiem - musi przepłynąć przez śluzę. Pomóż Tuxowi "
-"i dowiedz się, jak działa śluza."
-
-#: boards/canal_lock.xml.in.h:3
-msgid ""
-"You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the "
-"right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
-msgstr ""
-"Jesteś operatorem śluzy. Musisz otworzyć wrota i zasuwy we właściwej "
-"kolejności. Pozwól Tuxowi pływać przez śluzę w obie strony."
-
-#: boards/chess.xml.in.h:1 boards/chess_computer.xml.in.h:3
-msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
-msgstr "W trybie nauki zagraj w szachy przeciwko komputerowi"
-
-#: boards/chess.xml.in.h:2
-msgid "Practice chess"
-msgstr "Lekcja gry w szachy"
-
-#: boards/chess_computer.xml.in.h:1 boards/chess_movelearn.xml.in.h:2
-#: boards/chess_partyend.xml.in.h:1
-msgid "Learning chess"
-msgstr "Nauka gry w szachy"
-
-#: boards/chess_computer.xml.in.h:4 boards/chess_movelearn.xml.in.h:4
-#: boards/chess_partyend.xml.in.h:4
-msgid "The chess engine is from gnuchess."
-msgstr "Szachy oparte są na programie gnuchess."
-
-#: boards/chess_movelearn.xml.in.h:1
-msgid "Chess training. Catch the computer's pawns."
-msgstr "Trening szachowy. Zbij piony komputera."
-
-#: boards/chess_partyend.xml.in.h:3
-msgid "Play end of chess game against the computer"
-msgstr "Zagraj końcówkę partii przeciwko komputerowi"
-
-#: boards/chronos.xml.in.h:1
-msgid "Chronos"
-msgstr "Kolejność"
-
-#: boards/chronos.xml.in.h:2
-msgid "Drag and Drop the items to organize the story"
-msgstr "Przeciągaj i upuszczaj elementy, by utworzyły historię"
-
-#: boards/chronos.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Moon photo comes from NASA. Space sounds comes from Tuxpaint and Vegastrike. "
-"Dates of Transportation are based on those found in http://www.wikipedia.org"
-msgstr ""
-"Fotografia księżyca pochodzi z NASA. Dźwięki przestrzeni z Tuxpaint i "
-"Vegastrike. Data lotu bazuje na informacji z http://www.wikipedia.org"
-
-#: boards/chronos.xml.in.h:4
-msgid "Order the pictures to tell the story"
-msgstr "Ułóż obrazki tak by przedstawiły historię"
-
-#: boards/chronos.xml.in.h:5
-msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red points"
-msgstr "Weź obrazki z lewej i połóż je na czerwnoych punktach"
-
-#: boards/chronos.xml.in.h:6
-msgid "Tell a short story"
-msgstr "Opowiedz krótką historyjkę"
-
-#: boards/chronos/board1_0.xml.in.h:1
-msgid "Moonwalker"
-msgstr "Wyprawa na księżyc"
-
-#: boards/chronos/board2_0.xml.in.h:1
-msgid "Tux and the apple tree"
-msgstr "Tux i jabłoń"
-
-#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Place each image in the order and on the date it has been invented. If not "
-"sure, check online in wikipedia at http://www.wikipedia.org"
-msgstr ""
-"Umieść wszystkie obrazy nad datami ich utworzenia. Jeżeli nie masz pewności, "
-"sprawdź w wikipedi pod adresem http://www.wikipedia.org"
-
-#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:2 boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1
-#: boards/chronos/board3_2.xml.in.h:1 boards/chronos/board3_3.xml.in.h:1
-#: boards/chronos/board3_4.xml.in.h:1
-msgid "Transportation"
-msgstr "Lot na księżyc"
-
-#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:3
-msgid "VIII Century"
-msgstr "VIII wiek"
-
-#: boards/click_on_letter.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A letter is spoken. Click on the corresponding letter in the main area. You "
-"can hear the letter again by clicking on the mouth icon in the bottom "
-"horizontal box."
-msgstr ""
-"Czytana jest litera. Kliknij na odpowiednią literę w głównym oknie. Aby "
-"usłyszeć czytaną literę jeszcze raz, kliknij na obrazek ust na dolnym pasku."
-
-#: boards/click_on_letter.xml.in.h:2
-msgid "Click on a letter"
-msgstr "Kliknij na literę"
-
-#: boards/click_on_letter.xml.in.h:3
-msgid "Hear a letter and click on the right one"
-msgstr "Posłuchaj i kliknij na właściwą literę"
-
-#: boards/click_on_letter.xml.in.h:4
-msgid "Letter name recognition"
-msgstr "Rozpoznawanie nazw liter"
-
-#: boards/click_on_letter.xml.in.h:5
-msgid "Visual letters recognition. Can move the mouse."
-msgstr "Rozpoznawanie liter. Poruszanie myszą."
-
-#: boards/clickgame.xml.in.h:1 src/boards/clickgame.c:86
-msgid "Click On Me"
-msgstr "Kliknij na mnie"
-
-#: boards/clickgame.xml.in.h:2
-msgid "Click with the left mouse button on the moving fish."
-msgstr "Kliknij lewym klawiszem myszy na poruszającej się rybie."
-
-#: boards/clickgame.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Fish are taken from the Unix utility xfishtank. Images are taken from the "
-"National Undersea Research Program (NURP) Collection at http://www.photolib."
-"noaa.gov All image credits belong to the OAR/National Undersea Research "
-"Program (NURP), except for the first image, which is property of the "
-"University of North Carolina at Wilmington. The images used in each level "
-"are: Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) "
-"Photographer: D. Kesling Location: Florida Keys (image nur03006) Location: "
-"Unknown (image nur03505) Location: Unknown (image nur03010) Location: "
-"Unknown (image nur03011) Location: Unknown (image nur03013)"
-msgstr ""
-"Wykorzystano ryby z Uniksowego narzędzia xfishtank. Zdjęcia w tle zostały "
-"zaczerpnięte ze zbiorów National Undersea Research Program (NURP) z http://"
-"www.photolib.noaa.gov. Wszystkie zdjęcia należą do OAR/National Undersea "
-"Research Program (NURP), poza pierwszym zdjęciem, które należy także do "
-"Uniwersytetu Północnej Karoliny w Wilmington. Informacje o zdjęciach w "
-"porządku poziomów gcompris: miejsce: tropikalna część Oceanu Atlantyckiego, "
-"Florida Keys (zdjęcie nr 00523), fotograf: D. Desling; miejsce: Florida Keys "
-"(zdjęcie nr 03006); miejsce: nieznane (zdjęcie nr 03505) miejsce: nieznane "
-"(zdjęcie nr 03010); miejsce: nieznane (zdjęcie nr 03011); miejsce: nieznane "
-"(zdjęcie nr 03013)."
-
-#: boards/clickgame.xml.in.h:4 src/boards/clickgame.c:87
-msgid ""
-"Left-Click with the mouse on all swimming fish before they leave the fishtank"
-msgstr ""
-"Kliknij lewym przyciskiem myszki każdą z przepływających ryb, zanim opuści "
-"akwarium"
-
-#: boards/clickgame.xml.in.h:5
-msgid "Motor coordination: mouse mouvement and mouse click."
-msgstr "Koordynacja ruchowa: poruszanie i klikanie myszą."
-
-#: boards/clockgame.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Distinguish differences between hour, minute and second. Compose a time in a "
-"clock"
-msgstr ""
-"Rozpoznaj różnice między godziną, minutą a sekundą. Ustaw czas na zegarze."
-
-#: boards/clockgame.xml.in.h:2
-msgid ""
-"For each printed hour (hours:minutes or hours:minutes:seconds) click the "
-"corresponding arrow to set the clock time to match the given hour. The "
-"different arrows can be turned by selecting them and moving the mouse"
-msgstr ""
-"Dla każdej wyświetlonej godziny (godziny:minuty lub godziny:minuty:sekundy) "
-"poruszaj właściwą strzałką na zegarze, by ustawić czas odpowiadający podanej "
-"godzinie. Strzałki mogą być obracane przez zaznaczenie ich i poruszanie "
-"myszką."
-
-#: boards/clockgame.xml.in.h:3 src/boards/algebra.c:98
-#: src/boards/clockgame.c:78
-msgid "Learn how to tell time"
-msgstr "Naucz się jak rozpoznawać czas na zegarze"
-
-#: boards/clockgame.xml.in.h:4 src/boards/algebra.c:97
-#: src/boards/clockgame.c:77
-msgid "Learning Clock"
-msgstr "Nauka posługiwania się zegarem"
-
-#: boards/clockgame.xml.in.h:5
-msgid "Time concept Time reading"
-msgstr "Pojęcie czasu. Odczytywanie czasu"
-
-#: boards/colors.xml.in.h:1
-msgid "Can move the mouse."
-msgstr "Potrafi ruszać myszką"
-
-#: boards/colors.xml.in.h:2 boards/read_colors.xml.in.h:3
-#: src/boards/advanced_colors.c:87 src/boards/colors.c:75
-msgid "Click on the right color"
-msgstr "Kliknij na właściwy kolor"
-
-#: boards/colors.xml.in.h:3 src/boards/colors.c:74
-msgid "Colors"
-msgstr "Kolory"
-
-#: boards/colors.xml.in.h:4
-msgid "Hear the color and click on the toon."
-msgstr "Posłuchaj jaki kolor jest czytany i kliknij na właściwy rysunek."
-
-#: boards/colors.xml.in.h:5
-msgid ""
-"This board teaches color recognition. Select the spoken color from the set "
-"of colored toons."
-msgstr ""
-"Ta plansza uczy rozpoznawania kolorów. Zaznacz wypowiadany kolor z zestawu "
-"kolorowych postaci."
-
-#: boards/colors_group.xml.in.h:1
-msgid "Go to colors activities"
-msgstr "Idź do zajęć z kolorami"
-
-#: boards/computer.xml.in.h:1
-msgid "Discover the Computer"
-msgstr "Odkryj komputer"
-
-#: boards/doubleentry.xml.in.h:1
-msgid "Basic counting skills"
-msgstr "Umiejętność liczenia na poziomie podstawowym."
-
-#: boards/doubleentry.xml.in.h:2
-msgid "Double entry table"
-msgstr "Tabela krzyżowa"
-
-#: boards/doubleentry.xml.in.h:3
-msgid "Drag and Drop proposed items to their destination"
-msgstr "Przeciągnij i upuść proponowane elementy na właściwe pola"
-
-#: boards/doubleentry.xml.in.h:4
-msgid "Drag and Drop the items in the double entry table"
-msgstr "Przeciągaj i upuszczaj elementy do tabeli"
-
-#: boards/doubleentry.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Move the items on the left to their proper position in the double entry "
-"table."
-msgstr ""
-"Przenieś podane elementy z lewej strony ekranu do właściwych pól w tabeli."
-
-#: boards/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1
-msgid "Click on an item and listen to its target position"
-msgstr "Kliknij na elemencie i wysłuchaj jego pozycji docelowej"
-
-#: boards/draw.xml.in.h:1 src/boards/draw.c:215
-msgid "A simple vector drawing tool"
-msgstr "Proste narzędzie do rysowania"
-
-#: boards/draw.xml.in.h:2 src/boards/draw.c:216
-msgid "Creative board where you can draw freely"
-msgstr "Pomysłowa tablica, na której możesz swobodnie rysować"
-
-#: boards/draw.xml.in.h:3
-msgid ""
-"In this game, children can draw freely. The goal is just to discover how to "
-"create pretty-looking drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses "
-"and lines."
-msgstr ""
-"Na tej tablicy dziecko będzie mogło swobodnie rysować. Celem jest, aby "
-"dziecko odkryło, że w prosty sposób można tworzyć ładnie wyglądające rysunki "
-"przy wykorzystaniu jednynie podstawowych kształtów: prostokątów, elips i "
-"linii."
-
-#: boards/draw.xml.in.h:4
-msgid "Needs to handle the mouse with the click easily"
-msgstr "Musi swobodnie posługiwać się myszką"
-
-#: boards/draw.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Select a drawing tool on the left and a color on the bottom, and click and "
-"drag in the white area to create a new shape. To save time, you can use the "
-"middle mouse button to delete an object."
-msgstr ""
-"Z przybornika po lewej wybierz narzędzie, z palety na dole wybierz kolor, "
-"następnie kliknij na białym polu i trzymając przycisk przeciągnij myszką aby "
-"utworzyć nowy kształt. Możesz użyć środkowego przycisku myszki aby zmazać "
-"utworzony obiekt."
-
-#: boards/enumerate.xml.in.h:1
-msgid "Basic enumeration"
-msgstr "Proste liczenie"
-
-#: boards/enumerate.xml.in.h:2
-msgid "Count the items"
-msgstr "Policz elementy"
-
-#: boards/enumerate.xml.in.h:3
-msgid ""
-"First, properly organize the items so that you can count them. Then, select "
-"the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with "
-"the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
-msgstr ""
-"Najpierw ułóż odpowiednio elementy aby je policzyć. Potem, zaznacz w prawym "
-"dolnym rogu element dla którego chcesz udzielić odpowiedzi. Wprowadź "
-"odpowiedź przy pomocy klawiatury i kliknij na przycisk OK lub naciśnij "
-"klawisz \"Enter\"."
-
-#: boards/enumerate.xml.in.h:4 boards/planegame.xml.in.h:4
-#: src/boards/enumerate.c:91
-msgid "Numeration training"
-msgstr "Ćwiczenie liczenia"
-
-#: boards/enumerate.xml.in.h:5 src/boards/enumerate.c:92
-msgid "Place the items in the best way to count them"
-msgstr "Ułóż elementy w taki sposób, aby wygodnie można było je liczyć"
-
-#: boards/erase.xml.in.h:2
-msgid "Motor coordination"
-msgstr "Koordynacja ruchowa"
-
-#: boards/erase.xml.in.h:4 src/boards/erase.c:70 src/boards/machpuzzle.c:87
-msgid "Move the mouse"
-msgstr "Poruszaj myszką"
-
-#: boards/erase.xml.in.h:5 src/boards/erase.c:71
-msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "Ruszaj myszką aby wyczyścić obraz i odsłonić tło."
-
-#: boards/erase.xml.in.h:6
-msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
-msgstr "Ruszaj myszką, aż znikną wszystkie prostokąty."
-
-#: boards/experience.xml.in.h:1
-msgid "Go to experiences activities"
-msgstr "Idź do gier zaawansowanych"
-
-#: boards/followline.xml.in.h:1
-msgid "Emerge the pipe"
-msgstr "Odetkaj rurę"
-
-#: boards/followline.xml.in.h:2
-msgid "Fine motor coordination"
-msgstr "Dobra koordynacja ruchowa"
-
-#: boards/followline.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Move the mouse over the red part of the pipe. This will emerge it, part by "
-"part up to the flowers. Take care, if you move out of the pipe, the red part "
-"will go back."
-msgstr ""
-"Przesuń kursor myszy nad czerwoną część rury. Spowoduje to odetkanie jej, "
-"krok po kroku, aż do kwaitków. Uważaj, jeżeli przsuniesz się poza rurę, "
-"czerwona część powróci na swoje początkowe miejsce."
-
-#: boards/followline.xml.in.h:4
-msgid "Tux needs to sprinkle the flowers but the pipe is stopped"
-msgstr "Tux musi podlać kwiaty, ale rura jest zatkana"
-
-#: boards/fifteen.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Click on any item that has a free block beside it. It will be swapped with "
-"the empty block."
-msgstr ""
-"Kliknij na dowolnym elemencie posiadającym obok siebie wolny blok. Zostaną "
-"one zamienione miejscami."
-
-#: boards/fifteen.xml.in.h:3
-msgid "Move the items one by one to reorder them in the increasing number"
-msgstr "Przenieś obiekty pojedynczo aby uporządkować je w kolejności rosnącej"
-
-#: boards/fifteen.xml.in.h:4
-msgid "Original code taken from libgnomecanvas demo"
-msgstr "Oryginalny kod wzięty z demo libgnomecanvas"
-
-#: boards/fifteen.xml.in.h:5 src/boards/fifteen.c:56
-msgid "The fifteen game"
-msgstr "Gra w piętnaście"
-
-#: boards/fun.xml.in.h:1
-msgid "Go to Amusement activities"
-msgstr "Idź do gier rozrywkowych"
-
-#: boards/geography.xml.in.h:1
-msgid "Drag and Drop the items to redraw the complete map"
-msgstr "Przeciągaj i upuszczaj elementy aby przerysować całą mapę"
-
-#: boards/geography.xml.in.h:2
-msgid "Place the lands"
-msgstr "Rozmieść lądy"
-
-#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:1
-msgid "Continents"
-msgstr "Kontynenty"
-
-#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:2
-msgid "africa"
-msgstr "Afryka"
-
-#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:3
-msgid "america"
-msgstr "Ameryka"
-
-#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:4
-msgid "antartica"
-msgstr "Antarktyda"
-
-#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:5
-msgid "asia"
-msgstr "Azja"
-
-#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:6
-msgid "europa"
-msgstr "Europa"
-
-#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:7
-msgid "oceania"
-msgstr "Oceania"
-
-#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:1
-msgid "North America"
-msgstr "Ameryka Północna"
-
-#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:2
-msgid "alaska"
-msgstr "Alaska"
-
-#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:3
-msgid "bahamas"
-msgstr "Wyspy Bahama"
-
-#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:4
-msgid "canada"
-msgstr "Kanada"
-
-#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:5
-msgid "cuba"
-msgstr "Kuba"
-
-#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:6
-msgid "dominican republic"
-msgstr "Dominikana"
-
-#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:7
-msgid "greenland"
-msgstr "Grenlandia"
-
-#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:8
-msgid "haiti"
-msgstr "Haiti"
-
-#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:9 boards/geography/board3_0.xml.in.h:8
-msgid "iceland"
-msgstr "Islandia"
-
-#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:10
-msgid "jamaica"
-msgstr "Jamajka"
-
-#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:11
-msgid "mexico"
-msgstr "Meksyk"
-
-#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:12
-msgid "united state"
-msgstr "Stany Zjednoczone"
-
-#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:1
-msgid "South America"
-msgstr "Ameryka Południowa"
-
-#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:2
-msgid "argentina"
-msgstr "Argentyna"
-
-#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:3
-msgid "bolivia"
-msgstr "Boliwia"
-
-#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:4
-msgid "brazil"
-msgstr "Brazylia"
-
-#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:5
-msgid "chile"
-msgstr "Chile"
-
-#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:6
-msgid "colombia"
-msgstr "Kolumbia"
-
-#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:7
-msgid "ecuador"
-msgstr "Ekwador"
-
-#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:8
-msgid "french guiana"
-msgstr "Gujana Francuska"
-
-#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:9
-msgid "guyana"
-msgstr "Gujana"
-
-#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:10
-msgid "panama"
-msgstr "Panama"
-
-#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:11
-msgid "paraguay"
-msgstr "Paragwaj"
-
-#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:12
-msgid "peru"
-msgstr "Peru"
-
-#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:13
-msgid "suriname"
-msgstr "Surinam"
-
-#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:14
-msgid "uruguay"
-msgstr "Urugwaj"
-
-#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:15
-msgid "venezuela"
-msgstr "Wenezuela"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:1
-msgid "West Europe"
-msgstr "Europa Zachodnia"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:2
-msgid "austria"
-msgstr "Austria"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:3
-msgid "belgium"
-msgstr "Belgia"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:4
-msgid "denmark"
-msgstr "Dania"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:5
-msgid "finland"
-msgstr "Finlandia"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:6
-msgid "france"
-msgstr "Francja"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:7
-msgid "germany"
-msgstr "Niemcy"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:9
-msgid "ireland"
-msgstr "Irlandia"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:10
-msgid "italy"
-msgstr "Włochy"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:11
-msgid "luxembourg"
-msgstr "Luksemburg"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:12
-msgid "netherland"
-msgstr "Holandia"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:13
-msgid "norway"
-msgstr "Norwegia"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:14
-msgid "portugal"
-msgstr "Portugalia"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:15
-msgid "spain"
-msgstr "Hiszpania"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:16
-msgid "sweden"
-msgstr "Szwecja"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:17
-msgid "switz"
-msgstr "Szwajcaria"
-
-#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:18
-msgid "united kingdom"
-msgstr "Wielka Brytania"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:1
-msgid "East Europe"
-msgstr "Europa Wschodnia"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:2
-msgid "albania"
-msgstr "Albania"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:3
-msgid "belarus"
-msgstr "Białoruś"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:4
-msgid "bosnia herzegovina"
-msgstr "Bośnia i Hercegowina"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:5
-msgid "bulgaria"
-msgstr "Bułgaria"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:6
-msgid "croatia"
-msgstr "Chorwacja"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:7
-msgid "cyprus"
-msgstr "Cypr"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:8
-msgid "czech"
-msgstr "Czechy"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:9
-msgid "estonia"
-msgstr "Estonia"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:10
-msgid "greece"
-msgstr "Grecja"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:11
-msgid "hungary"
-msgstr "Węgry"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:12
-msgid "latvia"
-msgstr "Łotwa"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:13
-msgid "lithuania"
-msgstr "Litwa"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:14
-msgid "macedonia"
-msgstr "Macedonia"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:15
-msgid "moldova"
-msgstr "Mołdawia"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:16
-msgid "poland"
-msgstr "Polska"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:17
-msgid "romania"
-msgstr "Rumunia"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:18
-msgid "russia"
-msgstr "Rosja"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:19
-msgid "serbia montenegro"
-msgstr "Serbia i Czarnogóra"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:20
-msgid "slovakia"
-msgstr "Słowacja"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:21
-msgid "slovenia"
-msgstr "Słowenia"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:22
-msgid "turkey"
-msgstr "Turcja"
-
-#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:23
-msgid "ukraine"
-msgstr "Ukraina"
-
-#: boards/gletters.xml.in.h:1 boards/wordsgame.xml.in.h:2
-msgid "Keyboard manipulation"
-msgstr "Operowanie klawiaturą"
-
-#: boards/gletters.xml.in.h:2
-msgid "Letter recognition between the screen and the keyboard"
-msgstr "Rozpoznawanie liter między ekranem a klawiaturą"
-
-#: boards/gletters.xml.in.h:3 src/boards/gletters.c:128
-msgid "Simple Letters"
-msgstr "Proste litery"
-
-#: boards/gletters.xml.in.h:4 src/boards/gletters.c:129
-msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
-msgstr "Pisz spadające litery zanim znajdą się na ziemi"
-
-#: boards/hanoi.xml.in.h:1
-msgid "Concept taken from EPI games."
-msgstr "Pomysł wzięty z gier EPI."
-
-#: boards/hanoi.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the "
-"tower on the right in the empty space on the left."
-msgstr ""
-"Przeciągnij górne elementy z jednego kołka na drugi, aby odtworzyć wieżę z "
-"prawej strony w pustej przestrzeni po lewej."
-
-#: boards/hanoi.xml.in.h:4 src/boards/hanoi.c:105
-msgid "Reproduce the given tower"
-msgstr "Odbuduj podaną wieżę."
-
-#: boards/hanoi.xml.in.h:5
-msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left"
-msgstr "Odbuduj wieżę po prawej w pustej przestrzenii po lewej"
-
-#: boards/hanoi.xml.in.h:6 src/boards/hanoi.c:104
-msgid "Simplified Tower of Hanoi"
-msgstr "Uproszczone Wieże Hanoi"
-
-#: boards/hexagon.xml.in.h:1
-msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields"
-msgstr "Szukanie truskawki poprzez klikanie na niebieskich polach"
-
-#: boards/hexagon.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become more red "
-"as you get closer."
-msgstr ""
-"Postaraj się znaleźć truskawkę pod niebieskimi polami, im bliżej truskawki, "
-"tym pola stają się bardziej czerwone."
-
-#: boards/hexagon.xml.in.h:5
-msgid "hexagon"
-msgstr "sześciokąt"
-
-#: boards/imageid.xml.in.h:1
-msgid "Click on the word corresponding to the printed image."
-msgstr "Kliknij słowo odpowiadające wyświetlonemu obrazowi."
-
-#: boards/imageid.xml.in.h:2
-msgid "Practice reading by finding the word matching an image"
-msgstr "Lekcja czytania przez znajdowanie słów pasujących do obrazka."
-
-#: boards/imageid.xml.in.h:3 boards/imagename.xml.in.h:4
-#: boards/readingh.xml.in.h:5 boards/readingv.xml.in.h:4
-#: src/boards/imageid.c:109 src/boards/missingletter.c:101
-#: src/boards/reading.c:102
-msgid "Reading"
-msgstr "Czytanie"
-
-#: boards/imageid.xml.in.h:4
-msgid "Reading practice"
-msgstr "Ćwiczenie czytania"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:1 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2
-msgid "apple"
-msgstr "jabłko"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:2
-msgid "back"
-msgstr "tył"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:3
-msgid "bag"
-msgstr "torba"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:4 boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2
-msgid "ball"
-msgstr "piłka"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:5
-msgid "banana"
-msgstr "banan"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:6
-msgid "bed"
-msgstr "łóżko"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:7
-msgid "boat"
-msgstr "łódka"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:8
-msgid "book"
-msgstr "książka"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:9 boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2
-msgid "bottle"
-msgstr "butelka"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:10
-msgid "cake"
-msgstr "ciastko"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:11
-msgid "camel"
-msgstr "wielbłąd"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:12 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:4
-msgid "car"
-msgstr "samochód"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:13
-msgid "cat"
-msgstr "kot"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:14
-msgid "catch"
-msgstr "łapać"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:15
-msgid "cheese"
-msgstr "ser"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:16
-msgid "cow"
-msgstr "krowa"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:17
-msgid "dog"
-msgstr "pies"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:18
-msgid "finish"
-msgstr "koniec"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:19
-msgid "fish"
-msgstr "ryba"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:20 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:2
-msgid "house"
-msgstr "dom"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:21
-msgid "pear"
-msgstr "gruszka"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:22
-msgid "plane"
-msgstr "samolot"
-
-#: boards/imageid/board1.xml.in.h:23
-msgid "satchel"
-msgstr "torba na ramię"
-
-#: boards/imagename.xml.in.h:1 boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1
-#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:1
-#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:1
-#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:1
-msgid "Drag and Drop the items above their written name"
-msgstr "Przeciągnij i upuść elementy nad ich wypisane nazwy"
-
-#: boards/imagename.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Drag the images from the vertical box on the left to their corresponding "
-"name on the right. Click the OK button to check your answer."
-msgstr ""
-"Przeciągnij obrazy z pionowego przybornika po lewej, do odpowiadających im "
-"nazw po prawej. Kliknij na przycisku OK aby zatwierdzić odpowiedź."
-
-#: boards/imagename.xml.in.h:3
-msgid "Image Name"
-msgstr "Nazwa obrazka"
-
-#: boards/imagename.xml.in.h:5
-msgid "Vocabulary and reading"
-msgstr "Słownictwo i czytanie"
-
-#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:2
-msgid "bulb"
-msgstr "żarówka"
-
-#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:3
-msgid "fishing boat"
-msgstr "kuter rybacki"
-
-#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:4
-msgid "lamp"
-msgstr "lampa"
-
-#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:5
-msgid "mail box"
-msgstr "skrzynka na listy"
-
-#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:6 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:3
-msgid "postcard"
-msgstr "pocztówka"
-
-#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:5
-#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:7
-msgid "sailing boat"
-msgstr "żaglówka"
-
-#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:3
-msgid "egg"
-msgstr "jajko"
-
-#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:4
-msgid "eggcup"
-msgstr "kieliszek do jajka"
-
-#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:5
-msgid "flower"
-msgstr "kwiat"
-
-#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:6
-msgid "glass"
-msgstr "szklanka"
-
-#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:7
-msgid "vase"
-msgstr "wazon"
-
-#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:3
-msgid "light house"
-msgstr "latarnia morska"
-
-#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:4
-msgid "rocket"
-msgstr "rakieta"
-
-#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:6
-msgid "sofa"
-msgstr "sofa"
-
-#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:5
-msgid "star"
-msgstr "gwiazda"
-
-#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:3
-msgid "bicycle"
-msgstr "rower"
-
-#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:5
-msgid "carrot"
-msgstr "marchew"
-
-#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:6
-msgid "grater"
-msgstr "tarka"
-
-#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:7
-msgid "tree"
-msgstr "drzewo"
-
-#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:2
-msgid "pencil"
-msgstr "ołówek"
-
-#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:4
-msgid "spruce"
-msgstr "świerk"
-
-#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:6
-msgid "truck"
-msgstr "ciężarówka"
-
-#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:7
-msgid "van"
-msgstr "bagażówka"
-
-#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:3
-msgid "castle"
-msgstr "zamek"
-
-#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:4
-msgid "crown"
-msgstr "korona"
-
-#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:5
-msgid "flag"
-msgstr "flaga"
-
-#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:6
-msgid "racket"
-msgstr "rakieta"
-
-#: boards/leftright.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A hand is shown. Determine if it is a right or left hand. Click on the red "
-"button at the left, or on the green button at the right."
-msgstr ""
-"Pokazana jest ręka. Musisz odgadnąć czy jest to prawa, czy lewa ręka. "
-"Kliknij na czerwony przycisk oznaczający lewą rękę lub zielony, oznaczający "
-"prawą."
-
-#: boards/leftright.xml.in.h:2
-msgid "Determine if a hand is a right or left hand"
-msgstr "Odgadywanie czy ręka jest lewa czy prawa"
-
-#: boards/leftright.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial "
-"representation"
-msgstr ""
-"Umiejętność rozróżniania lewej ręki od prawej z różnych punktów widzenia. "
-"Prezentacja przestrzenna."
-
-#: boards/leftright.xml.in.h:4 src/boards/leftright.c:106
-msgid "Find your left and right hands"
-msgstr "Znajdź swoją lewą i prawą rękę"
-
-#: boards/leftright.xml.in.h:5 boards/railroad.xml.in.h:4
-msgid "None"
-msgstr "Żaden(a)"
-
-#: boards/maze.xml.in.h:1 boards/maze3D.xml.in.h:2
-msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."
-msgstr "Potrawi używać strzałek na klawiaturze, by poruszać obiektami"
-
-#: boards/maze.xml.in.h:2 src/boards/maze.c:128
-msgid "Find your way out of the maze"
-msgstr "Znajdź wyjście z labiryntu"
-
-#: boards/maze.xml.in.h:3 boards/maze3D.xml.in.h:4
-msgid "Help Tux get out of this maze."
-msgstr "Pomóż Tuxowi wydostać się z tego labiryntu."
-
-#: boards/maze.xml.in.h:4 src/boards/maze.c:127
-msgid "Maze"
-msgstr "Labirynt"
-
-#: boards/maze.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
-msgstr "Użyj strzałek na klawiaturze, aby kierować Tuxa do wyjścia."
-
-#: boards/maze3D.xml.in.h:1
-msgid "3D Maze"
-msgstr "Labirynt trójwymiarowy"
-
-#: boards/maze3D.xml.in.h:3
-msgid "Find your way out of the 3D maze"
-msgstr "Znajdź wyjście z trójwymiarowego labiryntu"
-
-#: boards/maze3D.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "
-"switch between 2D and 3D modes. 2D mode gives you just an indication of your "
-"position like a map. You cannot move tux in 2D mode."
-msgstr ""
-"Użyj strzałek na klawiaturze, by kierować Tuxa do wyjścia. Użyj klawisza "
-"spacji, aby przełączać się między widokiem dwu- a trójwymiarowym. Widok "
-"dwuwymiarowy podaje położenie tak jak na mapie, nie można przemieszczać Tuxa "
-"w tym widoku."
-
-#: boards/melody.xml.in.h:1
-msgid "Ear training activity"
-msgstr "Gra ćwicząca słuch"
-
-#: boards/melody.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the "
-"elements. You can listen again by clicking on the repeat button."
-msgstr ""
-"Wysłuchaj odegranej sekwencji. Następnie postaraj się ją powtórzyć klikając "
-"na elementach. Sekwencję można powtórzyć klikając na przycisku powtarzania."
-
-#: boards/melody.xml.in.h:3
-msgid "Melody"
-msgstr "Melodia"
-
-#: boards/melody.xml.in.h:5
-msgid "Repeat a melody"
-msgstr "Powtórz melodię"
-
-#: boards/memory.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A set of blank cards is shown. Each pair is associated by the same picture "
-"in their hidden faces. Click on a card to can uncover it and see its hidden "
-"picture. However, you can only see two hidden pictures at once. You have to "
-"remember the position of the pictures to associate them. To remove a pair of "
-"cards, uncover both of them."
-msgstr ""
-"Rozłożone są zakryte karty. Każda para kart ma taki sam rysunek po "
-"niewidocznej stronie. Gdy klikasz na kartę, możesz ją odkryć i zobaczyć "
-"ukryty rysunek. Możesz zobaczyć jedynie dwie karty na raz. Musisz zapamiętać "
-"umiejscowienie rysunków, by móc je skojarzyć. Aby zebrać parę, musisz odkryć "
-"obie karty z pary na raz."
-
-#: boards/memory.xml.in.h:2
-msgid "Discover the cards and find a matching pair"
-msgstr "Odkryj karty i znajdź karty do pary"
-
-#: boards/memory.xml.in.h:3
-msgid "Memory Game with images"
-msgstr "Gra z obrazkami na zapamiętywanie"
-
-#: boards/memory.xml.in.h:5
-msgid "Train your memory and remove all the cards"
-msgstr "Ćwicz swą pamięć i zbierz wszystkie karty"
-
-#: boards/menu.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities. "
-"At the bottom of the screen is the gcompris control bar. The following icons "
-"are displayed from right to left. Note that each icon is displayed only if "
-"available in the current activity: Home - Back to previous menu or exit "
-"gcompris if at the top Thumb - OK. Confirm your answer Dice - Display the "
-"current level. Click to select another level Music note - Repeat the "
-"question Question Mark - Help Tool - The configuration menu Tux Plane - "
-"About game The stars means: 1 Star - 2 to 3 years old 2 Stars - 4 to 5 years "
-"old 3 Stars - 6 to 7 years old"
-msgstr ""
-"Kliknięcie na jedną z ikon, przeniesie cię do zabawy lub następnego menu. Na "
-"dole ekranu znajduje się pasek nawigacyjny. Znaczenie ikon w kolejności od "
-"prawej do lewej - zauważ, że ikony te są wyświetlane jedynie, jeśli są "
-"dostępne w ramach gry: Dom - powrót do poprzedniego menu lub wyjście z "
-"gcompris, jeśli kliknięty w menu głównym; Kciuk - OK, potwierdzanie "
-"odpowiedzi; Kostka - wyświetlany jest obecny poziom gry. Kliknij na nią by "
-"wybrać inny poziom; Nuta - prośba o powtórzenie pytania; Znak zapytania - "
-"pomoc; Skrzynka z narzędziami - menu konfiguracyjne; Samolot - okienko "
-"informacyjne. Gwiazdki oznaczają: 1 gwiazdka - zabawa dla dzieci w wieku 2 "
-"do 3 lat, 2 gwiazdki - 4 do 5, 3 gwiazdki - 6 do 7 lat. "
-
-#: boards/menu.xml.in.h:2
-msgid "GCompris Main Menu"
-msgstr "Główne menu GCompris"
-
-#: boards/menu.xml.in.h:3
-msgid ""
-"GCompris is a collection of educational games that provides different "
-"activities to children from 3 to 8 years old."
-msgstr ""
-"GCompris to zestaw gier edukacyjnych, zawierających różne zabawy i ćwiczenia "
-"dla dzieci w wieku od 3 do 8 lat."
-
-#: boards/menu.xml.in.h:5
-msgid ""
-"The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
-"edutainment software"
-msgstr ""
-"Celem gcompris jest dostarczenie wolnej alternatywy dla popularnych, "
-"płatnych programów edukacyjnych."
-
-#: boards/missing_letter.xml.in.h:1
-msgid ""
-"An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed "
-"under the picture. Select the missing letter to complete the word."
-msgstr ""
-"W głównym oknie wyświetlany jest rysunek. Poniżej rysunku znajduje się "
-"niekompletny wyraz. Wybierz brakującą literę, aby uzupełnić słowo."
-
-#: boards/missing_letter.xml.in.h:2
-msgid "Fill up the missing letter"
-msgstr "Uzupełnij brakującą literę"
-
-#: boards/missing_letter.xml.in.h:3
-msgid "Missing Letter"
-msgstr "Brakująca litera"
-
-#: boards/missing_letter.xml.in.h:4
-msgid "Train reading skill"
-msgstr "Ćwicz umiejętność czytania"
-
-#: boards/missing_letter.xml.in.h:5
-msgid "Word reading"
-msgstr "Czytanie wyrazów"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:1
-msgid "apple/_pple/a/i/o"
-msgstr "jabłko/_abłko/j/i/e"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2
-msgid "apple/app_e/l/h/n"
-msgstr "jabłko/jabł_o/k/h/n"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3
-msgid "apple/appl_/e/h/a"
-msgstr "jabłko/jabłk_/o/h/a"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4
-msgid "ball/_all/b/p/d"
-msgstr "piłka/_iłka/p/b/d"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5
-msgid "ball/b_ll/a/u/o"
-msgstr "piłka/p_łka/i/u/o"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6
-msgid "ball/bal_/l/h/s"
-msgstr "piłka/piłk_/a/h/s"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7
-msgid "banana/_anana/b/p/d"
-msgstr "banan/_anan/b/p/d"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8
-msgid "banana/b_nana/a/o/i"
-msgstr "banan/b_nan/a/o/i"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9
-msgid "banana/ba_ana/n/m/b"
-msgstr "banan/ba_an/n/m/b"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10
-msgid "bed/_ed/b/l/f"
-msgstr "łóżko/_óżko/ł/b/f"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11
-msgid "bed/b_d/e/a/i"
-msgstr "łóżko/ł_żko/ó/a/i"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12
-msgid "bed/be_/d/p/b"
-msgstr "łóżko/łóżk_/o/e/b"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13
-msgid "bottle/_ottle/b/t/p"
-msgstr "butelka/_utelka/b/t/p"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:14
-msgid "bottle/b_ttle/o/u/d"
-msgstr "butelka/b_telka/u/o/d"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:15
-msgid "bottle/bott_e/l/y/r"
-msgstr "butelka/butel_a/k/l/y"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:16
-msgid "cake/_ake/c/p/d"
-msgstr "tort/_ort/t/p/d"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17
-msgid "cake/c_ke/a/o/e"
-msgstr "tort/t_rt/o/a/e"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18
-msgid "cake/ca_e/k/q/c"
-msgstr "tort/to_t/r/k/c"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19
-msgid "car/_ar/c/k/b"
-msgstr "samochód/_amochód/s/k/b"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20
-msgid "car/c_r/a/k/o"
-msgstr "samochód/s_mochód/a/k/o"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21
-msgid "car/ca_/r/w/k"
-msgstr "samochód/samochó_/d/w/k"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22
-msgid "dog/_og/d/p/q"
-msgstr "pies/_ies/p/d/b"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:23
-msgid "dog/d_g/o/g/a"
-msgstr "pies/p_es/i/e/a"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:24
-msgid "dog/do_/g/p/q"
-msgstr "pies/pie_/s/p/e"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:25
-msgid "fish/_ish/f/h/l"
-msgstr "ryba/_yba/r/h/l"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:26
-msgid "fish/f_sh/i/u/l"
-msgstr "ryba/r_ba/y/u/i"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:27
-msgid "fish/fis_/h/o/i"
-msgstr "ryba/ryb_/a/u/h"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:28
-msgid "house/_ouse/h/e/j"
-msgstr "dom/_om/d/e/j"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:29
-msgid "house/h_use/o/f/u"
-msgstr "dom/d_m/o/f/u"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:30
-msgid "house/hous_/e/a/i"
-msgstr "dom/do_/m/n/w"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:31
-msgid "plane/_lane/p/g/d"
-msgstr "samolot/_amolot/s/l/c"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:32
-msgid "plane/p_ane/l/j/i"
-msgstr "samolot/samo_ot/l/j/i"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:33
-msgid "plane/pl_ne/a/o/s"
-msgstr "samolot/samol_t/o/a/s"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:34
-msgid "satchel/_atchel/s/c/l"
-msgstr "torebka/_orebka/t/l/h"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:35
-msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
-msgstr "torebka/to_ebka/r/i/l"
-
-#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:36
-msgid "satchel/sa_chel/t/p/c"
-msgstr "torebka/tore_ka/b/p/d"
-
-#: boards/money.xml.in.h:1 boards/money_cents.xml.in.h:1
-msgid "Can count"
-msgstr "Potrafi liczyć"
-
-#: boards/money.xml.in.h:2 boards/money_cents.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Click on the coins or paper money on the botton of the screen to pay. If you "
-"want to remove a coin or note, click on it in the upper screen area."
-msgstr ""
-"Kliknij monety lub banknoty na dole ekranu aby zapłacić. Jeśli chcesz usunąć "
-"monetę lub notatkę, kliknij na nią w górnym obszarze ekranu."
-
-#: boards/money.xml.in.h:3 boards/money_cents.xml.in.h:3 src/boards/money.c:87
-msgid "Money"
-msgstr "Pieniądze"
-
-#: boards/money.xml.in.h:4
-msgid "Practice money usage"
-msgstr "Ćwieczenia posługiwania się pieniędzmi"
-
-#: boards/money.xml.in.h:5 boards/money_cents.xml.in.h:5
-msgid ""
-"You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, "
-"several items are displayed, and you must first calculate the total price."
-msgstr ""
-"Musisz kupić różne przedmioty i podać ich dokładną cenę. Na wyższym "
-"poziomie, może być wyświetlonych kilka przedmiotów, najpierw należy obliczyć "
-"ich całkowitą cenę."
-
-#: boards/money_cents.xml.in.h:4
-msgid "Practice money usage including cents"
-msgstr "Nauka używania pieniędzy z włączeniem groszy"
-
-#: boards/paintings.xml.in.h:1
-msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings"
-msgstr "Przeciągnij i upuść elementy, aby odtworzyć oryginalny obraz"
-
-#: boards/paintings.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the "
-"main board."
-msgstr ""
-"Przeciągnij elementy obrazka z lewej strony, by utworzyć obraz na głównej "
-"planszy."
-
-#: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:168
-msgid "Make the puzzle"
-msgstr "Zrób układankę"
-
-#: boards/paintings.xml.in.h:4
-msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop"
-msgstr "Posługiwanie się myszką: ruch, przeciąganie i upuszczanie"
-
-#: boards/paintings.xml.in.h:5
-msgid "Spatial representation"
-msgstr "Wyobraźnia przestrzenna"
-
-#: boards/paintings/board1_0.xml.in.h:1
-msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873"
-msgstr "Edgar Degas, Tańcząca klasa - 1873"
-
-#: boards/paintings/board2_0.xml.in.h:1
-msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
-msgstr "Pierre Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
-
-#: boards/paintings/board3_0.xml.in.h:1
-msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
-msgstr "Pierre Auguste Renoir, Dziewczyny przy pianinie - 1892"
-
-#: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:1
-msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923"
-msgstr "Wassily Kandinsky, Kompozycja VIII - 1923"
-
-#: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:2
-msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"
-msgstr ""
-"Olej na płótnie 140 x 201 cm, Muzeum Solomona R. Guggenheima, Nowy Jork"
-
-#: boards/paintings/board4_0.xml.in.h:1
-msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
-msgstr "Bazille, Obwałowania przy Aigues-Mortes - 1867"
-
-#: boards/paintings/board5_0.xml.in.h:1
-msgid "Cassat, Summertime - 1895"
-msgstr "Cassat, Lato - 1895"
-
-#: boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1
-msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
-msgstr "Vincent Van Gogh, Wiejska uliczka w Auvers - 1890"
-
-#: boards/paratrooper.xml.in.h:1
-msgid "Help Tux the paratrooper land safely"
-msgstr "Pokieruj spadochroniarzem tak, by bezpiecznie wylądował"
-
-#: boards/paratrooper.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click "
-"on Tux to open the parachute."
-msgstr ""
-"Naciśnij dowolny klawisz lub kliknij na samolocie aby Tux skoczył. Naciśnij "
-"jeszcze raz klawisz, lub kliknij nn Tuksie, aby otworzyć spadochron."
-
-#: boards/paratrooper.xml.in.h:3
-msgid ""
-"In this game, Tux the paratrooper need help to land safely on the fishing "
-"boat. He needs to take watch out for the wind direction and speed."
-msgstr ""
-"W tej zabawie dziecko próbuje doprowadzić do bezpiecznego lądowania na łodzi "
-"spadochroniarza Tuxa. Aby wykonać zadanie prawidłowo, dziecko musi wziąć pod "
-"uwagę siłę i kierunek wiatru."
-
-#: boards/paratrooper.xml.in.h:4 src/boards/paratrooper.c:104
-msgid "Paratrooper"
-msgstr "Spadochroniarz"
-
-#: boards/paratrooper.xml.in.h:5
-msgid "This board is game oriented. No specific skills are needed to play."
-msgstr ""
-"Ta plansza jest nastawiona na zabawę i nie wymaga posiadania specjalnych "
-"umiejętności."
-
-#: boards/planegame.xml.in.h:1
-msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order"
-msgstr "Poruszaj śmigłowcem tak, by łapć chmury we właściwej kolejności"
-
-#: boards/planegame.xml.in.h:2
-msgid "Number"
-msgstr "Liczby"
-
-#: boards/planegame.xml.in.h:3 src/boards/planegame.c:77
-msgid "Numbers in Order"
-msgstr "Porządek liczb"
-
-#: boards/planegame.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Use the up, down, right and left keyboard keys to move the helicopter to "
-"catch the numbers in increasing order."
-msgstr ""
-"Użyj strzałek na klawiaturze do poruszania śmigłowcem, by łapać liczby w "
-"porządku rosnącym."
-
-#: boards/pythontest.xml.in.h:1
-msgid "Add a language binding to gcompris."
-msgstr "Dodaj do Gcompris powiązanie z językiem."
-
-#: boards/pythontest.xml.in.h:2
-msgid "Advanced Python Programmer :)"
-msgstr "Zaawansowany programista Pythona :)"
-
-#: boards/pythontest.xml.in.h:3
-msgid "Python Test"
-msgstr "Sprawdzian Pythona"
-
-#: boards/pythontest.xml.in.h:4
-msgid "Test board for the python plugin"
-msgstr "Tablica testowa dla wtyczki Pythona"
-
-#: boards/pythontest.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
-msgstr ""
-"Podziękowania dla Guido van Rossum'a i zespołu tworzącego Pythona za ten "
-"pełen możliwości język programowania!"
-
-#: boards/railroad.xml.in.h:1
-msgid "A memory game based on trains"
-msgstr "Zabawa pamięciowa z pociągami"
-
-#: boards/railroad.xml.in.h:2
-msgid ""
-"A train - a locomotive and wagon(s) - is displayed at the top of the main "
-"area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the "
-"appropriate wagons and locomotive. Unselect an item by clicking on it again. "
-"Check your construction by clicking on the hand at the bottom."
-msgstr ""
-"Pociąg - lokomotywa i wagon(y) - pokazuje się na górze głównego okna. Po "
-"kilku sekundach pociąg odjeżdża. Musisz odtworzyć go na górze ekranu przez "
-"wybranie odpowiednich wagonów i lokomotywy. Zawsze możesz cofnąć wybrany "
-"element przez kliknięcie na niego. Zatwierdź swój skład klikając na rękę na "
-"dole."
-
-#: boards/railroad.xml.in.h:3
-msgid "Memory training"
-msgstr "Ćwiczenie pamięci"
-
-#: boards/railroad.xml.in.h:5
-msgid "Railroad"
-msgstr "Linia kolejowa"
-
-#: boards/read_colors.xml.in.h:2
-msgid "Click on the correct colored object."
-msgstr "Kliknij na właściwie pokolorowany przedmiot."
-
-#: boards/read_colors.xml.in.h:4
-msgid "Read colors"
-msgstr "Czytaj kolory"
-
-#: boards/read_colors.xml.in.h:5
-msgid "This board teaches basic colors."
-msgstr "Ta plansza jest przeznaczona do nauczania podstawowych kolorów."
-
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:1 src/boards/colors.c:62
-msgid "black"
-msgstr "czarny"
-
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:2 src/boards/colors.c:54
-msgid "blue"
-msgstr "niebieski"
-
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:3 src/boards/colors.c:55
-msgid "brown"
-msgstr "brązowy"
-
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:4 src/boards/colors.c:56
-msgid "green"
-msgstr "zielony"
-
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:5 src/boards/colors.c:57
-msgid "grey"
-msgstr "szary"
-
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:6 src/boards/colors.c:58
-msgid "orange"
-msgstr "pomarańczowy"
-
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:7
-msgid "pink"
-msgstr "różowy"
-
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:8 src/boards/colors.c:60
-msgid "red"
-msgstr "czerwony"
-
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:9
-msgid "violet"
-msgstr "filetowy"
-
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:10 src/boards/colors.c:63
-msgid "white"
-msgstr "biały"
-
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:11 src/boards/colors.c:61
-msgid "yellow"
-msgstr "żółty"
-
-#: boards/reading.xml.in.h:1
-msgid "Go to the Reading activities"
-msgstr "Idź do zajęć z czytania"
-
-#: boards/readingh.xml.in.h:1 boards/readingv.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear "
-"and disappear on left. Indicate whether or not the given word appeared in "
-"the list."
-msgstr ""
-"Wyświetlane jest słowo w prawym górnym rogu planszy. Po lewej stronie pojawi "
-"się i zniknie lista słów. Należy wskazac, czy podane słowo znajdowało się na "
-"liście."
-
-#: boards/readingh.xml.in.h:2
-msgid "Horizontal reading practice"
-msgstr "Ćwiczenie czytania w poziomie"
-
-#: boards/readingh.xml.in.h:3
-msgid "Read a list of words and tell if a given word is in it"
-msgstr "Przeczytaj listę słów i powiedz czy jest wśród nich podane słowo"
-
-#: boards/readingh.xml.in.h:4 boards/readingv.xml.in.h:3
-msgid "Read training in a limited time"
-msgstr "Trening czytania w ograniczonym czasie"
-
-#: boards/readingv.xml.in.h:2
-msgid "Read a vertical list of words and tell if a given word is in it"
-msgstr ""
-"Przeczytaj pionową listę słów i powiedz czy jest wśród nich podane słowo"
-
-#: boards/readingv.xml.in.h:5
-msgid "Vertical reading practice"
-msgstr "Ćwiczenie czytania w pionie"
-
-#: boards/redraw.xml.in.h:1
-msgid "Copy a drawing from the box on the right into the box on the left."
-msgstr "Skopiuj rysunek z prawej strony ekranu na lewą."
-
-#: boards/redraw.xml.in.h:2 boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:2
-msgid ""
-"First, select the proper tool from the toolbar. Then, drag the mouse to "
-"create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be "
-"marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not "
-"important but take care not to have unwanted objects under others."
-msgstr ""
-"Najpierw należy wybrać właściwe narzędzie z paska narzędziowego. Następnie "
-"za pomocą myszy utworzyć elementy. Po ukończeniu, trzeba kliknąć przycisk "
-"OK, małe czerwone krzyżyki wskażą miejsca błędów. Kolejność obiektów "
-"(wierzch/spód) nie ma znaczenia, natomiast ważne jest by nie pozostawić "
-"niepotrzebnych elementów pod innymi."
-
-#: boards/redraw.xml.in.h:3 boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:3
-msgid "Redraw the given item"
-msgstr "Ponownie narysuj podany przedmiot"
-
-#: boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on "
-"the left."
-msgstr "Skopiuj lustrzane odbicie rysunku z prawej strony ekranu na lewą."
-
-#: boards/reversecount.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the "
-"first level"
-msgstr ""
-"Umiejętności do pierwszego poziomu: potrafi używać myszki, zna liczby i umie "
-"odejmować do dziesięciu"
-
-#: boards/reversecount.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the "
-"fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When "
-"done, click on the OK button or hit the Enter key."
-msgstr ""
-"Kliknij na kostce aby pokazać ile przerębli dzieli Tuxa od ryb. Możesz użyć "
-"prawego przycisku myszki aby obrócić kostkę w drugą stronę. Kliknij przycisk "
-"\"OK\" lub naciśnij klawisz \"ENTER\" by potwierdzić swój wybór."
-
-#: boards/reversecount.xml.in.h:3 src/boards/reversecount.c:141
-msgid "Practice substraction with a funny game"
-msgstr "Ucz się odejmować przez zabawę"
-
-#: boards/reversecount.xml.in.h:4
-msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot."
-msgstr ""
-"Tux jest głodny. Pomóż mu znaleźć ryby - policz przeręble potrzebne by się "
-"do nich dostać."
-
-#: boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 boards/scales/board1_1.xml.in.h:1
-#: boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 boards/scales/board1_3.xml.in.h:1
-#: boards/scales/board1_4.xml.in.h:1 boards/scales/board1_5.xml.in.h:1
-#: boards/scales/board2_0.xml.in.h:1 boards/scales/board2_1.xml.in.h:1
-#: boards/scales/board2_2.xml.in.h:1 boards/scales/board2_3.xml.in.h:1
-#: boards/scales/board2_4.xml.in.h:1 boards/scales/board2_5.xml.in.h:1
-#: boards/scales/board3_0.xml.in.h:1 boards/scales/board3_1.xml.in.h:1
-#: boards/scales/board3_2.xml.in.h:1 boards/scales/board3_3.xml.in.h:1
-#: boards/scales/board3_4.xml.in.h:1 boards/scales/board3_5.xml.in.h:1
-msgid "Drag and Drop masses to equilibrate the scales"
-msgstr "Przeciągnij i połóż na szalę odważniki, by wyrównać ramię wagi"
-
-#: boards/scalesboard.xml.in.h:1
-msgid "Drag and Drop masses to balance the scales"
-msgstr "Przeciągnij i połóż na szalę odważniki, by wyrównać ramię wagi"
-
-#: boards/scalesboard.xml.in.h:2
-msgid "Mental calculation, arithmetic equality"
-msgstr "Rachunek pamięciowy, obliczanie równości"
-
-#: boards/scalesboard.xml.in.h:3
-msgid ""
-"The painting is an original painting made by Virginie MOREAU (virginie."
-"moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
-"released under the GPL license."
-msgstr ""
-"Obraz jest oryginalnym dziełem namalowanym przez Virginie MOREAU (virginie."
-"moreau@free.fr) w 2001 r. Nosi tytuł \"Sprzedawca przypraw w Egipcie\". "
-"Został stworzony na licencji GPL."
-
-#: boards/scalesboard.xml.in.h:4
-msgid ""
-"To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be "
-"arranged in any order."
-msgstr ""
-"Aby wyrównać ramię wagi, przesuń odważniki na lewą szalkę. Odważniki mogą "
-"być ustawione w dowolnej kolejności."
-
-#: boards/scalesboard.xml.in.h:5
-msgid "Well balance the scales"
-msgstr "Dokładnie wyważ szale."
-
-#: boards/smallnumbers.xml.in.h:1
-msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground"
-msgstr "Policz liczbę kropek na kostce zanim spadnie na ziemię"
-
-#: boards/smallnumbers.xml.in.h:2
-msgid "Counting skill"
-msgstr "Umiejętność liczenia"
-
-#: boards/smallnumbers.xml.in.h:3
-msgid "In a limited time, count the number of dots"
-msgstr "W ograniczonym czasie policz kropki"
-
-#: boards/smallnumbers.xml.in.h:4
-msgid "Numbers With Dice"
-msgstr "Liczenie przy użyciu kości do gry"
-
-#: boards/smallnumbers.xml.in.h:5
-msgid ""
-"With the keyboard, type the number corresponding to the number of dots on "
-"the falling dice."
-msgstr ""
-"Naciśnij na klawiaturze klawisz z cyfrą odpowiadającą liczbie oczek na "
-"spadającej kostce."
-
-#: boards/submarine.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order "
-"to navigate to the ordered depth."
-msgstr ""
-"By zanurzyć się na rozkazaną głębokość klikaj w odopowiedniej kolejności na "
-"urządzenia: silnik, stery, zbiorniki balastowe."
-
-#: boards/submarine.xml.in.h:2
-msgid "Learn how a submarine works"
-msgstr "Poznaj, jak działa łódź podwodna"
-
-#: boards/submarine.xml.in.h:3
-msgid "Physics basics"
-msgstr "Podstawy fizyki"
-
-#: boards/submarine.xml.in.h:4
-msgid "Pilot a submarine"
-msgstr "Steruj łodzią podwodną"
-
-#: boards/submarine.xml.in.h:5
-msgid "Pilot a submarine using air tanks and dive rudders"
-msgstr ""
-"Steruj łodzią podwodną wykorzystując zbiorniki balastowe i stery głębokości."
-
-#: boards/superbrain.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Click on the items until you find what you think is the correct answer. "
-"Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux "
-"gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with "
-"a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the "
-"opposite order."
-msgstr ""
-"Klikaj na elementy, dopóki nie znajdziesz właściwej według ciebie odpowiedzi "
-"- wówczas kliknij na przycisk OK na pasku nawigacyjnym. Na niższym poziomie "
-"Tux da ci wsakzówkę, gdy znajdziesz się na właściwej pozycji, zaznaczy "
-"odpowiedni element czarnym kwadracikiem. Możesz użyć prawego przycisku myszy "
-"by posortować kolory w odwrotnym porządku."
-
-#: boards/superbrain.xml.in.h:2 src/boards/superbrain.c:110
-msgid "Super Brain"
-msgstr "Tęgi umysł"
-
-#: boards/superbrain.xml.in.h:3 src/boards/superbrain.c:111
-msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order"
-msgstr "Tux schował różne elementy, odnajdź je we właściwej kolejności"
-
-#: boards/target.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
-msgstr ""
-"Na pierwszym poziomie: potrafi ruszać myszką, czytać liczby i liczyć do "
-"piętnastu."
-
-#: boards/target.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a "
-"dart. When you have thrown all of your darts, a window appears asking you to "
-"count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key "
-"or the OK button."
-msgstr ""
-"Najpierw sprawdź siłę i prędkość wiatru, następnie kliknij na cel by rzucić "
-"rzutką. Gdy wszystkie twoje rzutki zostaną wykorzystane otworzy się okno, w "
-"którym musisz podliczyć swój wynik. Wpisz wynik przy pomocy klawiatury i "
-"naciśnij klawisz \"ENTER\" lub ikonę z napisem \"OK\"."
-
-#: boards/target.xml.in.h:3 src/boards/target.c:122
-msgid "Practice addition with a target game"
-msgstr "Ucz się dodawania grając w rzutki"
-
-#: boards/target.xml.in.h:4
-msgid "Throw darts at a target and count your score."
-msgstr "Rzuć rzutkami do celu i podlicz swój wynik."
-
-#: boards/target.xml.in.h:5 src/boards/target.c:123
-msgid "Touch the target and count the points"
-msgstr "Dosięgnij celu i podlicz swoje punkty"
-
-#: boards/traffic.xml.in.h:1 src/boards/traffic.c:99
-msgid "A sliding block puzzle game"
-msgstr "Układanka z przesuwanych elementów"
-
-#: boards/traffic.xml.in.h:2
-msgid "Remove all the red cars from the grid through the slot on the right"
-msgstr ""
-"Celem jest usunięcie z siatki wszystkich czerwonych samochodów przez wyjazd "
-"po prawej."
-
-#: boards/watercycle.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and "
-"water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When "
-"the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for "
-"him."
-msgstr ""
-"Kliknij różne aktywne elementy: słońce, chmurę, stację pompowania wody, "
-"stację oczyszczania wody w celu ponownego uaktywnienia całego systemu "
-"wodnego. Po zakończeniu gdy Tux będzie pod prysznicem, naciśnij dla niego "
-"przycisk prysznica."
-
-#: boards/watercycle.xml.in.h:2
-msgid "Learn the water cycle"
-msgstr "Dowiedz się o obiegu wody"
-
-#: boards/watercycle.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water "
-"system back up so he can take a shower."
-msgstr ""
-"Tux właśnie powrócił z długiego wędkowania na swojej łodzi. Przywróć do "
-"działania instalację wodną, aby mógł wziąć prysznic."
-
-#: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:87
-msgid "Falling Words"
-msgstr "Spadające słowa"
-
-#: boards/wordsgame.xml.in.h:3
-msgid "Keyboard training"
-msgstr "Ćwiczenie pisania na klawiaturze."
-
-#: boards/wordsgame.xml.in.h:4
-msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
-msgstr "Napisz całe spadające słowo, zanim znajdzie się na ziemi"
-
-#: boards/wordsgame.xml.in.h:5
-msgid "Type the falling words before they reach the ground"
-msgstr "Napisz spadające słowa zanim dotkną ziemi"
-
-#: gcompris-edit.desktop.in.h:1
-msgid "Editor for gcompris"
-msgstr "GCompris - edytor"
-
-#: gcompris.desktop.in.h:1
-msgid "Educational game starting at 3 years old"
-msgstr "Gra edukacyjna dla dzieci od 3 lat"
-
-#: gcompris.desktop.in.h:2
-msgid "Educational suite gcompris"
-msgstr "GCompris - pakiet edukacyjny"
-
-#: src/boards/advanced_colors.c:541 src/boards/imageid.c:605
-#: src/boards/missingletter.c:608 src/boards/read_colors.c:500
-#: src/boards/shapegame.c:1848 src/gcompris/gameutil.c:125
-#: src/gcompris/gameutil.c:516 src/gcompris/gameutil.c:517
-#: src/gcompris/gcompris.c:410 src/gcompris/images_selector.c:477
-#: src/gcompris/skin.c:83 src/gcompris/skin.c:261
-#, c-format
-msgid "Couldn't find file %s !"
-msgstr "Nie można znaleźć pliku %s!"
-
-#: src/boards/advanced_colors.c:544 src/boards/imageid.c:608
-#: src/boards/missingletter.c:611 src/boards/read_colors.c:503
-#: src/boards/shapegame.c:1851
-#, c-format
-msgid "find file %s !"
-msgstr "znajdź plik %s!"
-
-#: src/boards/algebra_guesscount.c:143 src/boards/algebra_guesscount.c:144
-msgid "Guess operations"
-msgstr "Odgadnij działania"
-
-#: src/boards/canal_lock.c:114
-msgid ""
-"Tux is in trouble in his ship. He needs to take it through a lock.\n"
-"Help Tux and understand how a canal lock works."
-msgstr ""
-"Tux ma kłopot ze swoim statkiem, musi przepłynąć przez śluzę.\n"
-"Pomóż Tuksowi i zobacz jak działa śluza."
-
-#: src/boards/chess.c:139
-msgid "Learning Chess"
-msgstr "Nauka gry w szachy"
-
-#: src/boards/chess.c:140
-msgid "Play chess against tux in a learning mode"
-msgstr "W trybie nauki zagraj w szachy przeciwko Tuxowi."
-
-#: src/boards/chess.c:193
-msgid ""
-"Error: /usr/bin/gnuchessx is installed\n"
-"which means you have an old version\n"
-"of gnuchess.\n"
-"Please upgrade to gnuchess 5 or above."
-msgstr ""
-"Błąd: zainstalowany jest /usr/bin/gnuchessx,\n"
-"co oznacza, że używasz starszej wersji programu\n"
-"gnuchess.\n"
-"Zaktualizuj gnuchess do wersji 5 lub wyższej."
-
-#: src/boards/chess.c:200
-msgid ""
-"Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
-"to play chess in gcompris.\n"
-"Find this program on http://www.rpmfind.net or in your\n"
-"GNU/Linux distribution\n"
-"And check it is in "
-msgstr ""
-"Błąd: Zewnętrzny program gnuchess jest niezbędny\n"
-"by grać w szachy w gcompris.\n"
-"Poszukaj tego programu na http://www.rpmfind.net lub w swojej\n"
-"dystrybucji GNU/Linuxa."
-
-#: src/boards/chess.c:579
-msgid "White Turn"
-msgstr "Ruch białych"
-
-#: src/boards/chess.c:579
-msgid "Black Turn"
-msgstr "Ruch czarnych"
-
-#: src/boards/chess.c:720
-msgid "White check"
-msgstr "Szach białych"
-
-#: src/boards/chess.c:722
-msgid "Black check"
-msgstr "Szach czarnych"
-
-#: src/boards/chess.c:1054
-msgid "Black mates"
-msgstr "Mat czarnych"
-
-#: src/boards/chess.c:1059
-msgid "White mates"
-msgstr "Mat białych"
-
-#: src/boards/chess.c:1064
-msgid "Drawn game"
-msgstr "Pat"
-
-#: src/boards/click_on_letter.c:72
-msgid "Read a letter"
-msgstr "Przeczytaj literę"
-
-#: src/boards/click_on_letter.c:73
-msgid "Learn to recognize letters"
-msgstr "Naucz się rozpoznawać litery"
-
-#: src/boards/click_on_letter.c:223
-msgid ""
-"Error: this activity requires you that you first install \n"
-"the package assetml-voices-alphabet-"
-msgstr ""
-"Błąd: ta gra wymaga zainstalowania pakietu\n"
-"assetml-voices-alphabet-"
-
-#: src/boards/click_on_letter.c:230
-msgid ""
-"Error: this activity cannot be played with the\n"
-"sound effects disabled.\n"
-"Go in the configuration dialog to\n"
-"enable the sound"
-msgstr ""
-"Błąd: nie można grać w tą grę z wyłączonymi\n"
-"efektami dźwiękowymi.\n"
-"Przejdź do okna konfiguracji aby\n"
-"włączyć dźwięk."
-
-#: src/boards/clickgame.c:182
-#, c-format
-msgid "Couldn't open dir: %s"
-msgstr "Nie można otworzyć katalogu: %s"
-
-#: src/boards/clockgame.c:530
-msgid "Set the watch to:"
-msgstr "Ustaw zegarek na:"
-
-# Nie tłumaczyłem dokładnie bo nie zmieściłoby się to 
-# na ekranie podczas gry, gdyż nie możemy sobie pozwolić
-# na odmianę nazw kolorów podstawianych za %s
-#: src/boards/colors.c:217
-#, c-format
-msgid "Click on the %s toon"
-msgstr "Wybierz kolor %s"
-
-#: src/boards/fifteen.c:57
-msgid "Move the items one by one to rearrange them in increasing order"
-msgstr "Przenieś obiekty pojedynczo aby uporządkować je w kolejności rosnącej"
-
-#: src/boards/hanoi.c:324 src/boards/hanoi.c:335
-msgid "Reproduce in the empty area the same tower as the one on the right"
-msgstr "Na pustym miejscu odbuduj taką samą wieżę, jaka znajduje się po prawej"
-
-#: src/boards/imageid.c:110 src/boards/missingletter.c:102
-msgid "Learn how to read"
-msgstr "Naucz się czytać"
-
-#: src/boards/leftright.c:107
-msgid "Given pictures of hands, find if it's a right or left one"
-msgstr "Pokazane są zdjęcia rąk - odgadnij, czy jest to prawa czy lewa ręka"
-
-#: src/boards/leftright.c:248
-msgid "left"
-msgstr "lewy"
-
-#: src/boards/leftright.c:258
-msgid "right"
-msgstr "prawy"
-
-#: src/boards/maze.c:445
-msgid "Look at your position and switch back to 3D mode to move"
-msgstr ""
-"Zobacz jaka jest twoja pozycja i przełącz się z powrotem do trybu "
-"trójwymiarowego aby wykonać ruch"
-
-#: src/boards/memory.c:164
-msgid "Memory"
-msgstr "Pamięć"
-
-#: src/boards/memory.c:165
-msgid "Find the matching pair"
-msgstr "Znajdź pasującą parę"
-
-#: src/boards/menu.c:72
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Główne menu"
-
-#: src/boards/menu.c:73
-msgid "Select a Board"
-msgstr "Wybierz planszę"
-
-#: src/boards/money.c:88
-msgid "Pratice money usage"
-msgstr "Nauka posługiwania się pieniędzmi"
-
-#: src/boards/paratrooper.c:105
-msgid "Direct the paratrooper to help him land safely"
-msgstr "Pokieruj spadochroniarzem tak, by bezpiecznie wylądował"
-
-#: src/boards/planegame.c:78
-msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
-msgstr "Poruszaj samolotem tak, by łapać chmury w odpowiedniej kolejności"
-
-#: src/boards/python.c:53
-msgid "Python Board"
-msgstr "Plansza Pythona"
-
-#: src/boards/python.c:54
-msgid "Special board that embeds python into gcompris."
-msgstr "Specjalna plansza, dzięki której Python został włączony do gcompris."
-
-#: src/boards/python/pythontest.py:75
-msgid ""
-"This is the first plugin in gcompris coded in the Python\n"
-"Programming language."
-msgstr ""
-"To jest pierwsza wtyczka w gcompris napisana w języku\n"
-"programowania Python."
-
-#: src/boards/python/pythontest.py:84
-msgid ""
-"It is now possible to develop gcompris activies in C or in Python.\n"
-" Thanks to Olivier Samys who makes this possible."
-msgstr ""
-"Teraz można pisać gry dla gcompris zarówno w C jak i Pythonie.\n"
-"Podziękowania dla Oliviera Samysa dzięki któremu jest to możliwe."
-
-#: src/boards/python/pythontest.py:93
-msgid "This activity is not playable yet, just a test"
-msgstr "W tą grę nie można jeszcze grać, to tylko test"
-
-#: src/boards/python/redraw.py:348 src/boards/python/redraw.py:358
-msgid "Level"
-msgstr "Poziom"
-
-#: src/boards/python/redraw.py:902 src/boards/python/redraw.py:905
-msgid "Coordinate"
-msgstr "Współrzędna"
-
-#: src/boards/railroad.c:96
-msgid "Memory game"
-msgstr "Zabawa w zapamiętywanie"
-
-#: src/boards/railroad.c:97
-msgid "Build a train according to the model"
-msgstr "Zbuduj pociąg zgodnie ze wzorem"
-
-#: src/boards/read_colors.c:85
-msgid "Read Colors"
-msgstr "Czytaj kolory"
-
-#: src/boards/read_colors.c:86
-msgid "Click on the corresponding color"
-msgstr "Kliknij na odpowiedni kolor"
-
-#: src/boards/reading.c:103
-msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it"
-msgstr "Przeczytaj listę słów i powiedz, czy podane słowo jest wśród nich"
-
-#: src/boards/reading.c:315
-msgid "Please, check if the word"
-msgstr "Proszę, sprawdź, czy słowo"
-
-#: src/boards/reading.c:335
-msgid "is being displayed"
-msgstr "zostało wyświetlone"
-
-#: src/boards/reading.c:522
-msgid "I am Ready"
-msgstr "Jestem gotowy"
-
-#: src/boards/reading.c:562
-msgid "Yes I saw it"
-msgstr "Tak, widziałem to"
-
-#: src/boards/reading.c:592
-msgid "No, it was not there"
-msgstr "Nie, to nie było tam"
-
-#. Report what was wrong in the log
-#: src/boards/reading.c:630
-#, c-format
-msgid "The word to find was '%s'"
-msgstr "Wyszukiwanym słowem było \"%s\""
-
-#: src/boards/reading.c:633
-msgid "But it was not displayed"
-msgstr "ale nie zostało wyświetlone"
-
-#: src/boards/reading.c:635
-msgid "And it was displayed"
-msgstr "i zostało wyświetlone"
-
-#: src/boards/reading.c:737 src/boards/reading.c:747
-msgid "Cannot open file of words for your locale"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku słów dla bieżących ustawień języka"
-
-#: src/boards/reading.c:776
-msgid "Error: The wordfile package used for your locale is corrupted."
-msgstr "Błąd: Plik słów używany dla bieżących ustawień języka jest uszkodzony."
-
-#: src/boards/reversecount.c:140
-msgid "Reverse count"
-msgstr "Liczenie w odwrotnej kolejności"
-
-#: src/boards/shapegame.c:169
-msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object"
-msgstr "Przeciągaj i upuszczaj elementy, by odbudować obiekt"
-
-#. Enter Edit Mode
-#: src/boards/shapegame.c:416
-msgid ""
-"You entered the Edit mode\n"
-"Move the puzzle items and\n"
-"type 's' to save, and\n"
-"'d' to display all the shapes"
-msgstr ""
-"Wszedłeś w tryb modyfikacji.\n"
-"Przesuwaj elementy układanki\n"
-"- wciśnij \"s\" by zachować,\n"
-"\"d\" by wyświetlić wszystkie kształty."
-
-#: src/boards/shapegame.c:424
-msgid ""
-"This board data are saved under\n"
-"/tmp/gcompris-board.xml"
-msgstr ""
-"Dane tej tablicy są zachowane w\n"
-"/tmp/gcompris-board.xml"
-
-#: src/boards/smallnumbers.c:70
-msgid "Numbers With Dices"
-msgstr "Liczenie przy użyciu kości do gry"
-
-#: src/boards/smallnumbers.c:71
-msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground"
-msgstr "Pisz na klawiaturze cyfry od 1 do 9 zanim kostka spadnie na ziemię."
-
-#: src/boards/submarine.c:201
-msgid "Submarine"
-msgstr "Łódź podwodna"
-
-#: src/boards/submarine.c:202
-msgid "Control the depth of a submarine"
-msgstr "Kontroluj zanurzenie okrętu"
-
-#: src/boards/target.c:323 src/boards/target.c:576
-#, c-format
-msgid "Points = %s"
-msgstr "Punkty = %s"
-
-#: src/boards/target.c:441
-#, c-format
-msgid ""
-"Wind speed = %d\n"
-"kilometers/hour"
-msgstr ""
-"Prędkość wiatru = %d\n"
-"kilometrów/godzinę"
-
-#: src/boards/target.c:503
-#, c-format
-msgid "Distance to target = %d meters"
-msgstr "Odległość do celu = %d metrów"
-
-#: src/boards/wordsgame.c:88
-msgid "Fully type the falling words before they reach the ground"
-msgstr "Napisz na klawiaturze całe spadające słowo zanim spadnie na ziemię."
-
-#: src/gcompris/about.c:65
-msgid ""
-"Author: Bruno Coudoin\n"
-"Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge\n"
-"Graphics: Renaud Blanchard\n"
-"Intro Music: Djilali Sebihi\n"
-"Background Music: Rico Da Halvarez\n"
-msgstr ""
-"Autor: Bruno Coudoin\n"
-"Udział: Pascal Georges, Jose Jorge\n"
-"Grafika: Renaud Blanchard\n"
-"Muzyka początkowa: Djilali Sebihi\n"
-"Muzyka w tle: Rico Da Halvarez\n"
-
-#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: src/gcompris/about.c:73 src/gcompris/interface.c:484
-msgid "translator_credits"
-msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"
-
-#: src/gcompris/about.c:105
-msgid "About GCompris"
-msgstr "O GCompris"
-
-#: src/gcompris/about.c:115
-msgid "Translators:"
-msgstr "Tłumacze:"
-
-#: src/gcompris/about.c:230
-msgid "GCompris Home Page"
-msgstr "Strona domowa GCompris"
-
-#: src/gcompris/about.c:252
-msgid ""
-"This software is a GNU Package and is released under the GNU Public Licence"
-msgstr ""
-"Ten program jest pakietem GNU i jest rozpowszechniany zgodnie z warunkami "
-"Publicznej Licencji GNU"
-
-#: src/gcompris/about.c:281
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoc"
-
-#: src/gcompris/about.c:316 src/gcompris/config.c:204
-#: src/gcompris/gameutil.c:850 src/gcompris/help.c:353
-#: src/gcompris/images_selector.c:152
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: src/gcompris/board.c:170
-msgid "Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.\n"
-msgstr ""
-"Dynamiczne wczytywanie modułów nie jest obsługiwane. Program gcompris nie "
-"może wczytać modułu.\n"
-
-#: src/gcompris/config.c:63
-msgid "Your system default"
-msgstr "Domyślne ustawienie systemu"
-
-#: src/gcompris/config.c:64
-msgid "Amharic"
-msgstr "amharski"
-
-#: src/gcompris/config.c:65
-msgid "Arabic"
-msgstr "arabski"
-
-#: src/gcompris/config.c:66
-msgid "Azerbaijani Turkic"
-msgstr "azerski"
-
-#: src/gcompris/config.c:67
-msgid "Catalan"
-msgstr "kataloński"
-
-#: src/gcompris/config.c:68
-msgid "Czech"
-msgstr "czeski"
-
-#: src/gcompris/config.c:69
-msgid "Danish"
-msgstr "duński"
-
-#: src/gcompris/config.c:70
-msgid "German"
-msgstr "niemiecki"
-
-#: src/gcompris/config.c:71
-msgid "Greek"
-msgstr "grecki"
-
-#: src/gcompris/config.c:72
-msgid "American English"
-msgstr "angielski amerykański"
-
-#: src/gcompris/config.c:73
-msgid "Great Britain English"
-msgstr "angielski brytyjski"
-
-#: src/gcompris/config.c:74
-msgid "Canadian English"
-msgstr "angielski kandyjski"
-
-#: src/gcompris/config.c:75
-msgid "Spanish"
-msgstr "hiszpański"
-
-#: src/gcompris/config.c:76
-msgid "Finnish"
-msgstr "fiński"
-
-#: src/gcompris/config.c:77
-msgid "French"
-msgstr "francuski"
-
-#: src/gcompris/config.c:78
-msgid "Hebrew"
-msgstr "hebrajski"
-
-#: src/gcompris/config.c:79
-msgid "Indian"
-msgstr "hinduski"
-
-#: src/gcompris/config.c:80
-msgid "Hungarian"
-msgstr "węgierski"
-
-#: src/gcompris/config.c:81
-msgid "Croatian"
-msgstr "chorwacki"
-
-#: src/gcompris/config.c:82
-msgid "Italian"
-msgstr "włoski"
-
-#: src/gcompris/config.c:83
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "litewski"
-
-#: src/gcompris/config.c:84
-msgid "Macedonian"
-msgstr "macedoński"
-
-#: src/gcompris/config.c:85
-msgid "Malayalam"
-msgstr "malajalam"
-
-#: src/gcompris/config.c:86
-msgid "Malay"
-msgstr "malajski"
-
-#: src/gcompris/config.c:87
-msgid "Dutch"
-msgstr "holenderski"
-
-#: src/gcompris/config.c:88
-msgid "Norwegian"
-msgstr "norweski"
-
-#: src/gcompris/config.c:89
-msgid "Polish"
-msgstr "polski"
-
-#: src/gcompris/config.c:90
-msgid "Portuguese"
-msgstr "portugalski"
-
-#: src/gcompris/config.c:91
-msgid "Brazil Portuguese"
-msgstr "portugalski (brazylijski)"
-
-#: src/gcompris/config.c:92
-msgid "Romanian"
-msgstr "rumuński"
-
-#: src/gcompris/config.c:93
-msgid "Russian"
-msgstr "rosyjski"
-
-#: src/gcompris/config.c:94
-msgid "Slovak"
-msgstr "słowacki"
-
-#: src/gcompris/config.c:95
-msgid "Slovenian"
-msgstr "słoweński"
-
-#: src/gcompris/config.c:96
-msgid "Albanian"
-msgstr "albański"
-
-#: src/gcompris/config.c:97
-msgid "Serbian (Latin)"
-msgstr "serbski (łacina)"
-
-#: src/gcompris/config.c:98
-msgid "Serbian"
-msgstr "serbski"
-
-#: src/gcompris/config.c:99
-msgid "Swedish"
-msgstr "szwedzki"
-
-#: src/gcompris/config.c:100
-msgid "Turkish"
-msgstr "turecki"
-
-#: src/gcompris/config.c:101
-msgid "Walloon"
-msgstr "walijski"
-
-#: src/gcompris/config.c:106
-msgid "No time limit"
-msgstr "Bez ograniczeń czasowych"
-
-#: src/gcompris/config.c:107
-msgid "Slow timer"
-msgstr "Wolny stoper"
-
-#: src/gcompris/config.c:108
-msgid "Normal timer"
-msgstr "Normalny stoper"
-
-#: src/gcompris/config.c:109
-msgid "Fast timer"
-msgstr "Szybki stoper"
-
-#: src/gcompris/config.c:114
-msgid "800x600 (Default for gcompris)"
-msgstr "800x600 (domyślna dla GCompris)"
-
-#: src/gcompris/config.c:119
-msgid "No filter"
-msgstr "Bez filtru"
-
-#: src/gcompris/config.c:120
-msgid "Only this level"
-msgstr "Tylko ten poziom"
-
-#: src/gcompris/config.c:121
-msgid "Up to this level"
-msgstr "Do tego poziomu"
-
-#: src/gcompris/config.c:122
-msgid "This level and above"
-msgstr "Ten poziom i wyższe"
-
-#: src/gcompris/config.c:178
-msgid "GCompris Configuration"
-msgstr "Ustawienia GCompris"
-
-#: src/gcompris/config.c:287
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pełny ekran"
-
-#: src/gcompris/config.c:330
-msgid "Music"
-msgstr "Muzyka"
-
-#: src/gcompris/config.c:358
-msgid "Effect"
-msgstr "Efekty"
-
-#: src/gcompris/config.c:392
-#, c-format
-msgid "Couldn't open skin dir: %s"
-msgstr "Nie można otworzyć ścieżki do szaty graficznej: %s"
-
-#: src/gcompris/config.c:413
-#, c-format
-msgid "No skin found in %s\n"
-msgstr "Nie znaleziono szaty graficznej w %s\n"
-
-#: src/gcompris/config.c:428 src/gcompris/config.c:813
-#: src/gcompris/config.c:824
-#, c-format
-msgid "Skin : %s"
-msgstr "Szata graficzna: %s"
-
-#: src/gcompris/file_selector.c:235
-msgid "CANCEL"
-msgstr "ANULUJ"
-
-#: src/gcompris/file_selector.c:266
-msgid "LOAD"
-msgstr "WCZYTAJ"
-
-#: src/gcompris/file_selector.c:266
-msgid "SAVE"
-msgstr "ZAPISZ"
-
-#: src/gcompris/gameutil.c:128
-msgid "Couldn't find file"
-msgstr "Nie można znaleźć pliku"
-
-#: src/gcompris/gameutil.c:130
-msgid "This activity is incomplete."
-msgstr "Ta gra nie jest jeszcze ukończona."
-
-#: src/gcompris/gameutil.c:131
-msgid ""
-"Exit it and report\n"
-"the problem to the authors."
-msgstr ""
-"Zakończ i zgłoś\n"
-"problem autorom."
-
-#: src/gcompris/gcompris.c:82
-msgid "run gcompris in fullscreen mode."
-msgstr "uruchamia gcompris w trybie pełnoekranowym."
-
-#: src/gcompris/gcompris.c:84
-msgid "run gcompris in window mode."
-msgstr "uruchamia gcompris w trybie okna."
-
-#: src/gcompris/gcompris.c:86
-msgid "run gcompris with sound enabled."
-msgstr "uruchamia gcompris z obsługą dźwięku."
-
-#: src/gcompris/gcompris.c:88
-msgid "run gcompris without sound."
-msgstr "uruchamia gcompris bez obsługi dźwięku."
-
-#: src/gcompris/gcompris.c:90
-msgid "run gcompris with the default gnome cursor."
-msgstr "uruchamia gcompris z domyślnym kursorem gnome."
-
-#: src/gcompris/gcompris.c:92
-msgid "display only activities with this difficulty level."
-msgstr "wyświetla czynności tyko z tym poziomem trudności."
-
-#: src/gcompris/gcompris.c:94
-msgid "display debug informations on the console."
-msgstr "wyświetla informacje debugujące na konsoli."
-
-#: src/gcompris/gcompris.c:96
-msgid "Print the version of "
-msgstr "Drukuje wersję "
-
-#: src/gcompris/gcompris.c:98
-msgid "Use the antialiased canvas (slower)."
-msgstr "Zastosuj wygładzone wzory (wolniejsze)"
-
-#: src/gcompris/gcompris.c:522
-msgid ""
-"GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
-"support the development, the Windows version provides only 12 of the 45 "
-"activities. You can get the full version for a small fee at\n"
-"http://www.ofset.org/order/gcompris\n"
-"The Linux version does not have this restriction. Note that gcompris is "
-"being developped to free schools from monopolistic software vendors. If you "
-"also believe that we should teach freedom to kids, please consider using GNU/"
-"Linux. Get more information on\n"
-"http://www.fsf.org/philosophy"
-msgstr ""
-"GCompris jest wolnym oprogramowaniem rozpowszechnianym na zasadach licencji "
-"GPL. Aby wspomóc tworzenie programu, wersja dla Windows oferuje tylko 12 z "
-"pośród 45 gier. Pełną wersję można pobrać za drobną opłatą z\n"
-"http://www.ofset.org/order/gcompris\n"
-"Wersja dla systemu Linux nie posiada tego ograniczenia. Zauważ, że program "
-"gcompris jest tworzony z myślą uwolnienia szkół od monopolistycznych "
-"dostawców oprogramowania. Jeżeli również uważasz, że powinniśmy uczyć dzieci "
-"wolności, rozważ użycie systemu GNU/Linux. Więcej infomracji (po angielsku) "
-"dostępne jest pod adresem\n"
-"http://www.fsf.org/philosophy"
-
-#: src/gcompris/gcompris.c:717
-#, c-format
-msgid ""
-"GCompris\n"
-"Version: %s\n"
-"Licence: GPL\n"
-"More info at http://www.ofset.org/gcompris\n"
-msgstr ""
-"GCompris\n"
-"Wersja: %s\n"
-"Licencja: GPL\n"
-"Więcej informacji na http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n"
-
-#: src/gcompris/help.c:173 src/gcompris/interface.c:243
-msgid "Prerequisite"
-msgstr "Wymagane umiejętności"
-
-#: src/gcompris/help.c:207 src/gcompris/interface.c:252
-msgid "Goal"
-msgstr "Cel"
-
-#: src/gcompris/help.c:241 src/gcompris/interface.c:261
-msgid "Manual"
-msgstr "Podręcznik"
-
-#: src/gcompris/help.c:275 src/gcompris/interface.c:270
-msgid "Credit"
-msgstr "Wyrazy uznania"
-
-#: src/gcompris/interface.c:104
-msgid "Gcompris Editor"
-msgstr "Edytor GCompris"
-
-#: src/gcompris/interface.c:180
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
-
-#: src/gcompris/interface.c:189
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
-
-#: src/gcompris/interface.c:198 src/gcompris/interface.c:415
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: src/gcompris/interface.c:207
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: src/gcompris/interface.c:216
-msgid "Difficulty"
-msgstr "Trudność"
-
-#: src/gcompris/interface.c:225
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: src/gcompris/interface.c:234
-msgid "Directory"
-msgstr "Ścieżka dostępu"
-
-#: src/gcompris/interface.c:286
-msgid "Title"
-msgstr "Tytuł"
-
-#: src/gcompris/interface.c:490
-msgid "Released under GPL"
-msgstr "Rozprowadzany na licencji GPL"
-
-#. Prepare our log
-#. The default format for time represenation.  See strftime(3)
-#: src/gcompris/log.c:157
-msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y"
-msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y"
-
-#: src/gcompris/soundutil.c:140
-#, c-format
-msgid "Couldn't open music dir: %s"
-msgstr "Nie można otworzyć ścieżki dostępu do muzyki: %s"
-
-#: src/gcompris/soundutil.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"The background thread music is stopped now. The files in %s are not ogg "
-"vorbis OR the sound output failed"
-msgstr ""
-"Wątek muzyczny tła jest teraz zatrzymany. Pliki w %s nie są w formacie ogg "
-"vorbis, albo wystąpił błąd wyjścia dziwiękowego."
-
-#: src/gcompris/support.c:60 src/gcompris/support.c:85
-#, c-format
-msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-msgstr "Nie można odnaleźć pliku piksmapy: %s"
-
-#: src/gcompris/timer.c:237
-msgid "Time Elapsed"
-msgstr "Czas minął"
-
-#: src/gcompris/timer.c:323
-#, c-format
-msgid "Remaining Time = %d"
-msgstr "Pozostały czas = %d"
-
-#~ msgid "Regions of France"
-#~ msgstr "Regiony Francji"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Try to find the strawberry under the blue fields. The closer you get, the "
-#~ "more red the fields become."
-#~ msgstr ""
-#~ "Postaraj się znaleźć truskawkę pod niebieskimi polami, im bliżej "
-#~ "truskawki, tym pola stają się bardziej czerwone."
-
-#~ msgid "minouche"
-#~ msgstr "minouche"
-
-#~ msgid ""
-#~ "select the audio output. Use '-A list' to get the list of available audio "
-#~ "outputs"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wybierz wyjście dźwięku. Użyj \"-A list\" aby uzyskać listę dostępnych "
-#~ "wyjść dźwiękowych"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error unable to find a usable audio output device (%d)\n"
-#~ "Try 'gcompris -A' to select an alternative audio output\n"
-#~ "Use '-A list' to display the list of available devices"
-#~ msgstr ""
-#~ "Błąd: nie można odnaleźć wyjściowego urządzenia dźwiękowego (%d)\n"
-#~ "Uruchom \"gcompris -A\" aby wybrać inne urządzenie wyjściowe\n"
-#~ "Użyj \"-A list\" aby wyświetlić listę dostępnych urządzeń"
-
-#~ msgid "Error opening audio device\n"
-#~ msgstr "Błąd otwarcia urządzenia dźwiękowego\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Possible audio output devices are:\n"
-#~ "default "
-#~ msgstr ""
-#~ "Możliwymi urządzeniami wyjściowymi są:\n"
-#~ "domyślne "
-
-#~ msgid "Now Playing Music"
-#~ msgstr "Teraz odtwarza muzykę"
-
-#~ msgid "Artist"
-#~ msgstr "Artysta"
-
-#~ msgid "Couldn't open pixmap dir: %s"
-#~ msgstr "Nie można otworzyć katalogu piksmapy: %s"
+# translation of pl.po to Polski

+# Copyright (C) 2002-2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.

+# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

+# Gcompris – program edukacyjny dla dzieci, www.gcompris.net

+# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć na stronie http://www.gnomepl.org

+# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz

+# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:

+# translators@gnomepl.pl

+# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: pl\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2004-09-28 20:08+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2006-06-05 11:37+0200\n"

+"Last-Translator: Rafal Konkolewski\n"

+"Language-Team:  pl. \n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

+

+#: ../boards/administration.xml.in.h:1

+msgid ""

+"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just "

+"untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, "

+"for example, then the language used for saying the names of colors.\n"

+"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In "

+"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the "

+"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You "

+"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different "

+"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing "

+"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also "

+"choose a profile from the command line.\n"

+"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of "

+"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign "

+"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear "

+"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in "

+"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the "

+"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "

+"usernames (login is configurable)."

+msgstr ""

+"- W sekcji 'Plansze' można zmieniać liste gier. Poprostu włącz je korzystając z drzewka. \n"

+"Można również zmienić język nagrań wykorzystywanych np. nazwy kolorów "

+"Można stworzyć i nagrać wiele różnych konfiguracji.\n"

+"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In "

+"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the "

+"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You "

+"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different "

+"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing "

+"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also "

+"choose a profile from the command line.\n"

+"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of "

+"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign "

+"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear "

+"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in "

+"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the "

+"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "

+"usernames (login is configurable)."

+

+#: ../boards/administration.xml.in.h:4

+msgid "GCompris Administration Menu"

+msgstr "GCompris Menu Administracyjne"

+

+#: ../boards/administration.xml.in.h:5

+msgid ""

+"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the "

+"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific "

+"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, "

+"strengths and needs of their children."

+msgstr ""

+"Gcompris można przystosować do swoich potrzeb, wykorzystaj moduł administracyjny"

+" Można go użyć do stworzenia programów dostosowanych dla konkretnego dziecka. Umożliwia tworzenia raportów z postępami ucznia."

+

+#: ../boards/administration.xml.in.h:6

+msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"

+msgstr "Wybierz zabawę używając lewego przycisku myszy."

+

+#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:1

+msgid "Advanced colors"

+msgstr "Kolory dodatkowe"

+

+#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:2 ../boards/read_colors.xml.in.h:1

+msgid "Can read"

+msgstr "Umiejętność czytania"

+

+#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:3

+msgid "Click on the correct color"

+msgstr "Kliknij na właściwy kolor"

+

+#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:4

+msgid "Click on the correct colored box."

+msgstr "Kliknij na pudełko we właściwym kolorze."

+

+#: ../boards/advanced_colors.xml.in.h:5

+msgid "Learn to recognize unusual colors."

+msgstr "Naucz się rozpoznawać niecodzienne kolory."

+

+#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:1

+msgid "almond"

+msgstr "migdałowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:2

+msgid "chestnut"

+msgstr "orzechowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:3

+msgid "claret"

+msgstr "bordowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:4

+msgid "cobalt"

+msgstr "kobaltowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:5

+msgid "coral"

+msgstr "koralowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:6

+msgid "corn"

+msgstr "kukurydziany"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:7

+msgid "cyan"

+msgstr "cyjan"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:8

+msgid "sienna"

+msgstr "siena palona"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:1

+msgid "lime"

+msgstr "limonkowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:2

+msgid "sage"

+msgstr "szałwiowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:3

+msgid "salmon"

+msgstr "łososiowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:4

+msgid "sapphire"

+msgstr "szafirowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:5

+msgid "sepia"

+msgstr "sepia"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:6

+msgid "sulphur"

+msgstr "ugier jasny"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:7

+msgid "tea"

+msgstr "herbaciany"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:8

+msgid "turquoise"

+msgstr "turkusowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:1

+msgid "absinthe"

+msgstr "absynt"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:2

+msgid "alabaster"

+msgstr "alabastrowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:3

+msgid "amber"

+msgstr "bursztynowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:4

+msgid "amethyst"

+msgstr "ametystowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:5

+msgid "anise"

+msgstr "anyżowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:6

+msgid "aquamarine"

+msgstr "akwamaryna"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:7

+msgid "mahogany"

+msgstr "mahoniowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:8

+#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:8

+msgid "vermilion"

+msgstr "cynober"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:1

+#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:1

+msgid "aubergine"

+msgstr "oberżyna"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:2

+msgid "ceruse"

+msgstr "biel ołowiowa"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:3

+msgid "chartreuse"

+msgstr "zieleń chromowa"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:4

+msgid "emerald"

+msgstr "szmaragdowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:5

+msgid "fawn"

+msgstr "płowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:6

+msgid "fuchsia"

+msgstr "fuksja"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:7

+msgid "glaucous"

+msgstr "siny"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:8

+msgid "ruby"

+msgstr "rubinowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:2

+msgid "auburn"

+msgstr "kasztanowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:3

+msgid "azure"

+msgstr "lazurowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:4

+msgid "bistre"

+msgstr "ugier"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:5

+msgid "celadon"

+msgstr "chelidonia"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:6

+msgid "cerulean"

+msgstr "ceruleum"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:7

+msgid "crimson"

+msgstr "jasnofioletowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:8

+msgid "greyish-brown"

+msgstr "popielatobrązowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:1

+msgid "dove"

+msgstr "gołębi"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:2

+msgid "garnet"

+msgstr "granatowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:3

+msgid "indigo"

+msgstr "indygo"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:4

+msgid "ivory"

+msgstr "kość słoniowa"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:5

+msgid "jade"

+msgstr "jadeit"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:6

+msgid "lavender"

+msgstr "lawendowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:7

+msgid "lichen"

+msgstr "zieleń górska"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:8

+msgid "wine"

+msgstr "winnoczerwony"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:1

+msgid "larch"

+msgstr "modrzewiowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:2

+msgid "lilac"

+msgstr "liliowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:3

+msgid "magenta"

+msgstr "karmazynowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:4

+msgid "malachite"

+msgstr "malachitowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:5

+msgid "mimosa"

+msgstr "żółcień neapolitańska"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:6

+msgid "navy"

+msgstr "morski"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:7

+msgid "ochre"

+msgstr "ochra"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:8

+msgid "olive"

+msgstr "oliwkowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:1

+msgid "greyish blue"

+msgstr "szaroniebieski"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:2

+msgid "mauve"

+msgstr "róż fiołkowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:3

+msgid "opaline"

+msgstr "opal"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:4

+msgid "pistachio"

+msgstr "pistacjowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:5

+msgid "platinum"

+msgstr "platynowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:6

+msgid "purple"

+msgstr "purpurowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:7

+msgid "ultramarine"

+msgstr "ultramaryna"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:1

+msgid "dark purple"

+msgstr "ciemnopurpurowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:2

+msgid "plum"

+msgstr "śliwkowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:3

+msgid "prussian blue"

+msgstr "pruski błękit"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:4

+msgid "rust"

+msgstr "rdzawy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:5

+msgid "saffron"

+msgstr "szafranowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:6

+msgid "vanilla"

+msgstr "waniliowy"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:7

+msgid "verdigris"

+msgstr "śniedź miedziowa"

+

+#: ../boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:8

+msgid "veronese"

+msgstr "zieleń Veronese'a"

+

+#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:1

+msgid ""

+"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals "

+"sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify "

+"your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, "

+"just try again."

+msgstr ""

+"Przedstawione jest mnożenie dwóch liczb. Wpisz wynik po prawej stronie znaku "

+"równości. Użyj lewej lub prawej strzałki aby zmienić swą odpowiedź, wciśnij "

+"\"ENTER\" by ją zatwierdzić. "

+

+#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:2 ../boards/algebra_minus.xml.in.h:2

+#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:2

+msgid "Answer some algebra questions"

+msgstr "Odpowiedz na kilka pytań z algebry"

+

+#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:3

+msgid "In a limited time, give the product of two numbers"

+msgstr "W jak najkrótszym czasie podaj wynik mnożenia dwóch liczb"

+

+#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:4

+msgid "Multiplication table"

+msgstr "Tabliczka mnożenia"

+

+#: ../boards/algebra_by.xml.in.h:5

+msgid "Practice the multiplication operation"

+msgstr "Lekcja mnożenia"

+

+#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1

+msgid "Go to Algebra activities"

+msgstr "Idź do ćwiczeń z algebry"

+

+#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:17

+msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."

+msgstr "Kliknij lewym przyciskiem myszy, by wybrać zajęcie"

+

+#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 ../boards/erase_clic.xml.in.h:1

+#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:1

+msgid ""

+"Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "

+"(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his "

+"pictures. Thanks a lot, Ralf."

+msgstr ""

+"Zdjęcia zwierząt zostały zaczerpnięte z Animal Photography Page - Ralfa "

+"Schmode (http://schmode.net/). Ralf pozwolił gcompris na załączenie tych "

+"zdjęć. Stukrotne dzięki Ralf."

+

+#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2

+msgid ""

+"At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators "

+"that give the specified result. You can deselect a number or operator by "

+"clicking on it again."

+msgstr ""

+"Aby stworzyć własne działania, wybierz liczby i operatory arytmetyczne "

+"znajdujące się na górze tablicy. Gdy klikniesz na wybrane elementy, zostaną "

+"one odznaczone."

+

+#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3

+msgid ""

+"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given "

+"value."

+msgstr ""

+"Zastosuj strategię do ułożenia ciągu działań arytmetycznych tak, by znaleźć "

+"wartość. "

+

+#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4

+msgid "Find the series of correct operations that matches the given answer"

+msgstr "Znajdź odpowiednie działania, by otrzymać wynik"

+

+#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5

+msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations."

+msgstr "Cztery działania arytmetyczne. Połącz różne działania arytmetyczne."

+

+#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6

+msgid ""

+"Work out the right combination of numbers and operations to match the given "

+"value"

+msgstr ""

+"Znajdź poprawną kombinację liczb i operacji w celu uzyskania określonego "

+"wyniku"

+

+#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:1

+msgid ""

+"A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the "

+"equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows "

+"to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it "

+"right. If not, just try again."

+msgstr ""

+"Przedstawione jest odejmowanie dwóch liczb. Wpisz wynik po prawej stronie "

+"znaku równości. Użyj lewej lub prawej strzałki, aby zmienić swą odpowiedź, "

+"wciśnij \"ENTER\" by ją zatwierdzić."

+

+#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:3

+msgid "In a limited time, find the difference between two numbers"

+msgstr "W jak najkrótszym czasie podaj wynik odejmowania dwóch liczb"

+

+#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:4

+msgid "Practice the subtraction operation"

+msgstr "Ćwiczenie odejmowania"

+

+#: ../boards/algebra_minus.xml.in.h:5

+msgid "Simple subtraction"

+msgstr "Proste odejmowanie"

+

+#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:1

+msgid ""

+"An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the "

+"equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to "

+"modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. "

+"If not, just try again."

+msgstr ""

+"Przedstawione jest dodawanie dwóch liczb. Po prawej stronie znaku równości "

+"wpisz wynik. Użyj lewej lub prawej strzałki, aby zmienić swą odpowiedź, "

+"wciśnij \"ENTER\" aby ją zatwierdzić."

+

+#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:3

+msgid ""

+"In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-"

+"line addition."

+msgstr ""

+"W jak najkrótszym czasie podaj wynik dodawania dwóch liczb. Wstęp do "

+"prostego dodawania."

+

+#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:4

+msgid "Practice the addition operation"

+msgstr "Ćwiczenie dodawania"

+

+#: ../boards/algebra_plus.xml.in.h:5

+msgid "Simple addition. Can recognize written numbers"

+msgstr "Proste dodawanie. Umiejętność rozpoznawania napisanych liczb"

+

+#: ../boards/algebramenu.xml.in.h:1

+msgid "Go to calculation activities"

+msgstr "Zadania matematyczne"

+

+#: ../boards/algebramenu.xml.in.h:2

+msgid "Various calculation activities."

+msgstr "Znajdź następny na liście symboli."

+

+#: ../boards/algorithm.xml.in.h:1

+msgid "Complete a list of symbols"

+msgstr "Uzupełnienie listy symboli"

+

+#: ../boards/algorithm.xml.in.h:2

+msgid "Find the next symbol in a list."

+msgstr "Znajdź następny symbol."

+

+#: ../boards/algorithm.xml.in.h:3

+msgid "Logic training activity"

+msgstr "Gra ćwicząca logikę"

+

+#: ../boards/algorithm.xml.in.h:4 ../boards/hexagon.xml.in.h:3

+#: ../boards/melody.xml.in.h:4

+msgid "Move and click the mouse"

+msgstr "Porusz i kliknij myszką"

+

+#: ../boards/algorithm.xml.in.h:5

+msgid "algorithm"

+msgstr "algorytm"

+

+#: ../boards/anim.xml.in.h:1

+msgid "Create a drawing or an animation"

+msgstr "Stwórz animację"

+

+#: ../boards/anim.xml.in.h:2

+msgid "Free drawing and animation tool."

+msgstr "Narzędzie do swobodnego rysowania i animacji."

+

+#: ../boards/anim.xml.in.h:3

+msgid ""

+"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to "

+"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "

+"lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also "

+"be used."

+msgstr "Rysowanie, w tej zabawie dziecko może rysować dowolne kształty, celem jest nauka tworzenia obrazów używając figur takich jak kwadraty, elipsy czy linie. Dodatkowo można użyć obrazków."

+

+#: ../boards/anim.xml.in.h:4 ../boards/draw.xml.in.h:4

+msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily"

+msgstr "Wymagana umiejętność przesuwania i klikania myszą."

+

+#: ../boards/anim.xml.in.h:5

+msgid ""

+"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click "

+"and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a "

+"drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This "

+"creates a new image with the same content, a copy of your image. You can "

+"then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When "

+"you create several drawings and then click on the 'film' button, you will "

+"see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). "

+"You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click "

+"on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each "

+"image in your animation, by using the image selector in the bottom-left "

+"corner of the screen. You can also save and reload your animations with the "

+"'floppy disk' and 'folder' buttons."

+msgstr ""

+"Z paska po lewej stronie wybierz narzędzie do rysowania, na dole możesz ustawić kolor. "

+"Następnie rysuj w środku. "

+"Obrazek można zapisać wciskając na aprat fotograficzny. "

+" This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can "

+"then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When "

+"you create several drawings and then click on the 'film' button, you will "

+"see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). "

+"You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click "

+"on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each "

+"image in your animation, by using the image selector in the bottom-left "

+"corner of the screen. You can also save and reload your animations with the "

+"'floppy disk' and 'folder' buttons."

+

+#: ../boards/awele.xml.in.h:1

+msgid ""

+"At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players "

+"take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six "

+"houses under his or her control. The player removes all seeds from this "

+"house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise "

+"from the original house, in a process called sowing. Seeds are not "

+"distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That "

+"is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is "

+"skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if "

+"the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to "

+"two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the "

+"player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If "

+"the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's "

+"house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a "

+"move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and "

+"the seeds are instead left on the board, since this would prevent the "

+"opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an "

+"opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a "

+"move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses "

+"are all empty, the current player must make a move that gives the opponent "

+"seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in "

+"his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en."

+"wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"

+msgstr ""

+"4 nasiona zostały posadzone w domkach. Gracze "

+"przenoszą nasiona w rundach. W każdej z rund gracz wybiera jeden z 6 "

+"domów którym będzie zarządzał. Wyjmuje wszystkie nasiona ze swojego domku"

+"i przenosi je do innych, zarządzanych, przesuwanych zgodnie ze wskazówkami zegara. "

+"from the original house, in a process called sowing. Seeds are not "

+"distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That "

+"is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is "

+"skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if "

+"the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to "

+"two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the "

+"player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If "

+"the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's "

+"house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a "

+"move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and "

+"the seeds are instead left on the board, since this would prevent the "

+"opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an "

+"opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a "

+"move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses "

+"are all empty, the current player must make a move that gives the opponent "

+"seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in "

+"his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en."

+"wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"

+

+#: ../boards/awele.xml.in.h:2

+msgid "Oware"

+msgstr "Oware"

+

+#: ../boards/awele.xml.in.h:3

+msgid "Play the Oware strategy game against Tux"

+msgstr "Graj w Oware razem z Tuxem"

+

+#: ../boards/awele.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Celem gry jest The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since "

+"the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. "

+"Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end "

+"in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one "

+"player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones "

+"each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an "

+"endless cycle, each player captures the stones on their side of the board."

+msgstr ""

+"The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since "

+"the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. "

+"Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end "

+"in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one "

+"player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones "

+"each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an "

+"endless cycle, each player captures the stones on their side of the board."

+

+#: ../boards/babymatch.xml.in.h:1 ../boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1

+#: ../boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1

+#: ../boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1

+#: ../boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1

+#: ../boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1

+#: ../boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1

+#: ../boards/babymatch/board7_0.xml.in.h:1

+msgid "Drag and Drop each item onto its name"

+msgstr "Przenieść obiekty na ich miejsce."

+

+msgid "Drag and Drop the items to make them match"

+msgstr "Przeciągaj i upuszczaj elementy, by je dopasować"

+

+

+

+#: ../boards/babymatch.xml.in.h:2

+msgid ""

+"In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box "

+"(at the left of the main board) another set of objects is shown, each object "

+"in the group on the left matching exactly one object in the main board area. "

+"This game challenges you to find the logical link between these objects. How "

+"do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main "

+"area."

+msgstr ""

+"Na głównej planszy wyświetlane są obiekty. W pionowej ramce - z lewej strony "

+"głównej planszy - wyświetlane są inne obiekty, z których każdy pasuje "

+"dokładnie do jednego obiektu z głównej planszy. Musi zostać znalezione "

+"logiczne połączenie między tymi obiektami. Połączenie jest tworzone przez "

+"przeciągnięcie obiektu z pionowej ramki na właściwe, czerwone pole na "

+"głównej planszy."

+

+#: ../boards/babymatch.xml.in.h:3

+msgid "Matching Items"

+msgstr "Dopasowywanie elementów"

+

+#: ../boards/babymatch.xml.in.h:4

+msgid "Motor coordination. Conceptual matching."

+msgstr "Koordynacja ruchowa. Pojęcie pasowania."

+

+#: ../boards/babymatch.xml.in.h:5

+msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."

+msgstr "Posługiwanie się myszką: ruch, przeciąganie i upuszczanie. Kojarzenie par."

+

+#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:1

+msgid "Complete the puzzle"

+msgstr "Ułóż układankę"

+

+#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the "

+"left, to the matching space in the puzzle."

+msgstr "Ułóż układankę, przeciągając elementy z lewej strony."

+

+#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:3

+msgid "Drag and Drop the shapes on their respective targets"

+msgstr "Przeciągnij i upuść kształty na odpowiednie miejsca"

+

+#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:4

+msgid "Good mouse-control"

+msgstr "Dobre panowanie nad myszką"

+

+#: ../boards/babyshapes.xml.in.h:5

+msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL"

+msgstr ""

+"Rozpowszechniany na warunkach licencji GPL \"Pies\" został przekazany przez "

+"Andre Connes'a."

+

+#: ../boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1

+msgid "Hello ! My name is Lock."

+msgstr "Witaj! Nazywam się Loczek"

+

+#: ../boards/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1

+msgid "Lock on the grass."

+msgstr "Loczek na trawie."

+

+#: ../boards/babyshapes/board7_0.xml.in.h:1

+msgid "Lock with colored shapes."

+msgstr "Loczek ukryty za kolorowymi figurami."

+

+#: ../boards/ballcatch.xml.in.h:1

+msgid "Make the ball go to Tux"

+msgstr "Podaj pilke do Tuxa"

+

+#: ../boards/ballcatch.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight "

+"line."

+msgstr "Naciśnij jednocześnie dwa klawisze Shift aby wystrzelić piłkę prosto"

+

+#: ../boards/bargame.xml.in.h:1

+msgid "Brain"

+msgstr "Mózg"

+

+#: ../boards/bargame.xml.in.h:2

+msgid "Don't use the last ball"

+msgstr "Nie używaj ostatniej piłki"

+

+#: ../boards/bargame.xml.in.h:3 ../boards/hexagon.xml.in.h:2

+msgid "Logic-training activity"

+msgstr "Szkolenie logiki"

+

+#: ../boards/bargame.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last "

+"ball. If you want Tux to begin, just click on him."

+msgstr "Wrzuć kulki do dziur. Przegrywa osoba która kulkę do ostatniej dziurki. Tux może rozpocząć grę, musisz go tylko kliknąć."

+

+#: ../boards/bargame.xml.in.h:5

+msgid "bar game"

+msgstr "Gra w kulki"

+

+#: ../boards/billard.xml.in.h:1

+msgid "Kick the ball into the black hole on the right"

+msgstr "Traf piłka do do prawej czarnej dziury"

+

+#: ../boards/billard.xml.in.h:2

+msgid "Kick the ball into the goal"

+msgstr "Szczel bramkę"

+

+#: ../boards/billard.xml.in.h:3 ../boards/chess_computer.xml.in.h:2

+#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2

+#: ../boards/clickgame.xml.in.h:16 ../boards/connect4.xml.in.h:7

+#: ../boards/erase.xml.in.h:3 ../boards/erase_clic.xml.in.h:6

+#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:6 ../boards/fifteen.xml.in.h:2

+#: ../boards/hanoi.xml.in.h:3 ../boards/memory.xml.in.h:4

+#: ../boards/tangram.xml.in.h:8

+msgid "Mouse-manipulation"

+msgstr "Posługiwanie się myszką"

+

+#: ../boards/billard.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the "

+"ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."

+msgstr ""

+"Od miejsca kliknięcia na bili zależy jej szybkość i kierunek poruszania się. "

+"Im bliższe środka kliknięcie, tym wolniejszy ruch bili."

+

+#: ../boards/billard.xml.in.h:5

+msgid "The football game"

+msgstr "Piłka nożna"

+

+#: ../boards/canal_lock.xml.in.h:1

+msgid "Operate a canal lock"

+msgstr "Obsługa śluzy"

+

+#: ../boards/canal_lock.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and "

+"find out how a canal lock works."

+msgstr ""

+"Tux ma kłopot ze swoim statkiem - musi przepłynąć przez śluzę. Pomóż Tuxowi "

+"i dowiedz się, jak działa śluza."

+

+#: ../boards/canal_lock.xml.in.h:3

+msgid ""

+"You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the "

+"right order, so Tux can travel through the gates in both directions."

+msgstr ""

+"Jesteś operatorem śluzy. Musisz otworzyć wrota i zasuwy we właściwej "

+"kolejności. Pozwól Tuxowi pływać przez śluzę w obie strony."

+

+#: ../boards/chess.xml.in.h:1 ../boards/chess_computer.xml.in.h:3

+msgid "Play chess against the computer in a learning mode"

+msgstr "W trybie nauki zagraj w szachy przeciwko komputerowi"

+

+#: ../boards/chess.xml.in.h:2

+msgid "Practice chess"

+msgstr "Lekcja gry w szachy"

+

+#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:1 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:2

+#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:1

+msgid "Learning chess"

+msgstr "Nauka gry w szachy"

+

+#: ../boards/chess_computer.xml.in.h:4 ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:4

+#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:4

+msgid "The chess engine is from gnuchess."

+msgstr "Szachy oparte są na programie gnuchess."

+

+#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:1

+msgid "Chess training. Catch the computer's pawns."

+msgstr "Trening szachowy. Zbij piony komputera."

+

+#: ../boards/chess_partyend.xml.in.h:3

+msgid "Play the end of the chess game against the computer"

+msgstr "Zagraj końcówkę partii przeciwko komputerowi"

+

+#: ../boards/chronos.xml.in.h:1

+msgid "Chronos"

+msgstr "Kolejność"

+

+#: ../boards/chronos.xml.in.h:2

+msgid "Drag and Drop the items to organize the story"

+msgstr "Przeciągaj i upuszczaj elementy, by utworzyły historię"

+

+#: ../boards/chronos.xml.in.h:3

+msgid ""

+"Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and "

+"Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation "

+"images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on "

+"those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;."

+msgstr ""

+"Fotografia księżyca pochodzi z NASA. Dźwięki przestrzeni z Tuxpaint i "

+"Vegastrike. Data lotu bazuje na informacji z http://www.wikipedia.org"

+

+#: ../boards/chronos.xml.in.h:4

+msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots"

+msgstr "Ułóż obrazki tak by przedstawiły historię"

+

+#: ../boards/chronos.xml.in.h:5

+msgid "Sort the pictures into the order that tells the story"

+msgstr "Weź obrazki z lewej i połóż je na czerwonych punktach"

+

+#: ../boards/chronos.xml.in.h:6

+msgid "Tell a short story"

+msgstr "Opowiedz krótką historyjkę"

+

+#: ../boards/chronos/board1_0.xml.in.h:1

+msgid "Moonwalker"

+msgstr "Wyprawa na księżyc"

+

+#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:1

+msgid "Autumn"

+msgstr "Jesień"

+

+#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:2

+msgid "Spring"

+msgstr "Wiosna"

+

+#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:3

+msgid "Summer"

+msgstr "Lato"

+

+#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:4

+msgid "The 4 Seasons"

+msgstr "4 pory roku"

+

+#: ../boards/chronos/board1_1.xml.in.h:5

+msgid "Winter"

+msgstr "Zima"

+

+#: ../boards/chronos/board1_2.xml.in.h:1

+msgid "Gardening"

+msgstr "W ogrodzie"

+

+#: ../boards/chronos/board2_0.xml.in.h:1

+msgid "Tux and the apple tree"

+msgstr "Tux i jabłoń"

+

+#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:1

+#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:1

+msgid "1769 Cugnot's fardier"

+msgstr "1769 Pojazd parowy Cugnota"

+

+#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:2 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:5

+#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:2

+msgid ""

+"1829 Stephenson's Rocket\n"

+"Steam locomotive"

+msgstr ""

+"1829 Wynalazek Stephensona\n"

+"Lokomotywa parowa"

+

+#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Place each image in the order and\n"

+"on the date it was invented.\n"

+"If not sure, research online at wikipedia:\n"

+"&amp;lt;http://www.wikipedia.org&gt;"

+msgstr ""

+"Ustaw obrazki w kolejności i dacie.\n"

+"Dodatkowe informacje znajdziesz na wikipedii:\n"

+"&lt;http://www.wikipedia.org&gt;"

+

+#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:8 ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:6

+#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:5 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:7

+#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:4

+msgid "Transportation"

+msgstr "Transport"

+

+#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:1

+msgid ""

+"1783 Montgolfier brothers'\n"

+"hot air balloon"

+msgstr "1783 balon na ciepłe powietrze braci Montgolfier"

+

+#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:3 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:4

+#: ../boards/chronos/board3_4.xml.in.h:3 ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1

+msgid "1880 Clement Ader's Eole"

+msgstr "1880 Samolot na parę Clementa Adera (Eole)"

+

+#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:4

+msgid ""

+"1906 Paul Cornu\n"

+"First helicopter flight"

+msgstr "1906 Pierwszy lot helikopterem - Paul Cornu"

+

+#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:2 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:3

+msgid ""

+"1791 Comte de Sivrac's\n"

+"Celerifere"

+msgstr ""

+"1791 Comte de Sivrac's\n"

+"Celerifere"

+

+#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:2

+msgid "1903 The Wright brothers' Flyer III"

+msgstr "1903 Bracia Wright samolot ' Flyer III"

+

+#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:3

+msgid ""

+"1909 Louis Bleriot crosses\n"

+"the English Channel"

+msgstr ""

+"1909 Louis Bleriot crosses\n"

+"the English Channel"

+

+#: ../boards/chronos/board4_0.xml.in.h:5 ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:7

+msgid "Aviation"

+msgstr "Lot"

+

+#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:1

+msgid ""

+"1927 Charles Lindbergh\n"

+"crosses the Atlantic Ocean"

+msgstr ""

+"1927 Charles Lindbergh\n"

+"przelatuje przez Ocean Atlantycki"

+

+#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:3

+msgid ""

+"1934 Hélène Boucher's\n"

+"speed record of 444km/h"

+msgstr ""

+"1934 Rekord szybkości Hélène Bouchera\n"

+"444km/h"

+

+#: ../boards/chronos/board4_1.xml.in.h:5

+msgid ""

+"1947 Chuck Yeager\n"

+"breaks the sound-barrier"

+msgstr ""

+"1947 Chuck Yeager\n"

+"przekracza bariere dzwieku"

+

+#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:2

+msgid "1878 Léon Bollé's \"La Mancelle\""

+msgstr "1878 Léon Bollé's \"La Mancelle\""

+

+#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:3

+msgid ""

+"1885 The first petrol\n"

+"car by Benz"

+msgstr ""

+"1885 Pierwszy samchód benzynowy\n"

+"firmy Benz"

+

+#: ../boards/chronos/board4_2.xml.in.h:5

+msgid "The car"

+msgstr "Samochód"

+

+#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:1

+msgid "1899 Renault \"voiturette\""

+msgstr "1899 Renault \"voiturette\""

+

+#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:2

+msgid "1923 Lancia Lambda"

+msgstr "1923 Lancia Lambda"

+

+#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:3

+msgid "1955 Citroën ds 19"

+msgstr "1955 Citroën ds 199"

+

+#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:4

+msgid "Cars"

+msgstr "Samochody"

+

+#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:1

+msgid ""

+"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "

+"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."

+msgstr ""

+"Czytana jest litera. Kliknij na odpowiednią literę w głównym oknie. Aby "

+"usłyszeć czytaną literę jeszcze raz, kliknij na obrazek ust na dolnym pasku."

+

+#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:2

+msgid "Click on a letter"

+msgstr "Kliknij na literę"

+

+#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:3

+msgid "Letter-name recognition"

+msgstr "Posłuchaj i kliknij na właściwą literę"

+

+#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:4

+msgid "Listen to a letter and click on the right one"

+msgstr "Rozpoznawanie nazw liter"

+

+#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:5

+msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse."

+msgstr "Rozpoznawanie liter. Poruszanie myszą."

+

+#: ../boards/clickgame.xml.in.h:1

+msgid "Click On Me"

+msgstr "Kliknij na mnie"

+

+#: ../boards/clickgame.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Fish are taken from the Unix utility xfishtank.\n"

+"Images are taken from the National Undersea Research Program (NURP) "

+"Collection\n"

+"at &lt;http://www.photolib.noaa.gov&gt;\n"

+"All image credits belong to the OAR/National Undersea Research Program "

+"(NURP),\n"

+"except for the first image, which is property of the University of North "

+"Carolina at Wilmington.\n"

+"The images used in each level are:\n"

+"Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) "

+"Photographer: D. Kesling\n"

+"Location: Florida Keys (image nur03006)\n"

+"Location: Unknown (image nur03505)\n"

+"Location: Unknown (image nur03010)\n"

+"Location: Unknown (image nur03011)\n"

+"Location: Unknown (image nur03013)"

+msgstr ""

+"Wykorzystano ryby z Uniksowego narzędzia xfishtank. Zdjęcia w tle zostały "

+"zaczerpnięte ze zbiorów National Undersea Research Program (NURP) z http://"

+"www.photolib.noaa.gov. Wszystkie zdjęcia należą do OAR/National Undersea "

+"Research Program (NURP), poza pierwszym zdjęciem, które należy także do "

+"Uniwersytetu Północnej Karoliny w Wilmington. Informacje o zdjęciach w "

+"porządku poziomów gcompris: miejsce: tropikalna część Oceanu Atlantyckiego, "

+"Florida Keys (zdjęcie nr 00523), fotograf: D. Desling; miejsce: Florida Keys "

+"(zdjęcie nr 03006); miejsce: nieznane (zdjęcie nr 03505) miejsce: nieznane "

+"(zdjęcie nr 03010); miejsce: nieznane (zdjęcie nr 03011); miejsce: nieznane "

+"(zdjęcie nr 03013)."

+

+#: ../boards/clickgame.xml.in.h:14

+msgid ""

+"Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the "

+"fishtank"

+msgstr ""

+"Kliknij lewym przyciskiem myszki każdą z przepływających ryb, zanim opuści "

+"akwarium"

+

+#: ../boards/clickgame.xml.in.h:15

+msgid "Motor coordination: moving and clicking the mouse."

+msgstr "Koordynacja ruchowa: poruszanie i klikanie myszą."

+

+#: ../boards/clickgame.xml.in.h:17

+msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish."

+msgstr "Use the left mouse button to click on the moving fish."

+

+#: ../boards/clockgame.xml.in.h:1

+msgid ""

+"Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display "

+"time on a clock."

+msgstr "Rozpoznaj różnice między godziną, minutą a sekundą. Ustaw czas na zegarze."

+

+#: ../boards/clockgame.xml.in.h:2

+msgid "Learn how to tell the time"

+msgstr ""

+"Dla każdej wyświetlonej godziny (godziny:minuty lub godziny:minuty:sekundy) "

+"poruszaj właściwą strzałką na zegarze, by ustawić czas odpowiadający podanej "

+"godzinie. Strzałki mogą być obracane przez zaznaczenie ich i poruszanie "

+"myszką."

+

+#: ../boards/clockgame.xml.in.h:3

+msgid "Learning Clock"

+msgstr "Naucz się jak rozpoznawać czas na zegarze"

+

+#: ../boards/clockgame.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or "

+"hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, "

+"to make the numbers go up or down."

+msgstr ""

+"Ustaw zegar, zgodnie z podanym. Czas jest pokazany w godzinach:minutach"

+"lub godzinach:minutach:sekundach, wciśnij wskazówki w celu przestawienia zegara."

+

+#: ../boards/clockgame.xml.in.h:5

+msgid "The concept of time. Reading the time."

+msgstr "Pojęcie czasu. Odczytywanie czasu"

+

+#: ../boards/colors.xml.in.h:1

+msgid "Can move the mouse."

+msgstr "Potrafi ruszać myszką"

+

+#: ../boards/colors.xml.in.h:2

+msgid "Click on the right color"

+msgstr "Kliknij na właściwy kolor"

+

+#: ../boards/colors.xml.in.h:3

+msgid "Colors"

+msgstr "Kolory"

+

+#: ../boards/colors.xml.in.h:4

+msgid "Listen to the color and click on the matching duck."

+msgstr "Posłuchaj jaki kolor jest czytany i kliknij na właściwy rysunek."

+

+#: ../boards/colors.xml.in.h:5

+msgid ""

+"This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name "

+"of colored toons."

+msgstr ""

+"Ta plansza uczy rozpoznawania kolorów. Zaznacz wypowiadany kolor z zestawu "

+"kolorowych postaci."

+

+#: ../boards/colors_group.xml.in.h:1

+msgid "Colors based activities."

+msgstr "Idź do zajęć z kolorami"

+

+#: ../boards/colors_group.xml.in.h:2

+msgid "Go to Color activities"

+msgstr "Idź do zajęć z kolorami"

+

+#: ../boards/computer.xml.in.h:1

+msgid "Discover the Computer"

+msgstr "Odkryj komputer"

+

+#: ../boards/computer.xml.in.h:2

+msgid "Play with computer peripherals."

+msgstr "Ćwiczenia z akcesoriami komputera."

+

+#: ../boards/connect4.xml.in.h:1

+msgid "Arrange four coins in a row"

+msgstr "Uloz 4 monety w rzędzie"

+

+#: ../boards/connect4.xml.in.h:2

+msgid "Click anywhere in the line where you want to drop a piece"

+msgstr "Click anywhere in the line where you want to drop a piece"

+

+#: ../boards/connect4.xml.in.h:3

+msgid "Connect 4"

+msgstr "Połącz 4"

+

+#: ../boards/connect4.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down)\n"

+"or vertically (standing up)"

+msgstr ""

+"Połącz 4 elementy poziomo lub pionowo"

+

+#: ../boards/connect4.xml.in.h:6

+msgid ""

+"Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project "

+"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;"

+"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"

+msgstr ""

+"Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project "

+"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;"

+"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"

+

+#: ../boards/crane.xml.in.h:1

+msgid "Build the same model"

+msgstr "Zbuduj taki sam model"

+

+#: ../boards/crane.xml.in.h:2

+msgid "Drive the crane and copy the model"

+msgstr "Użyj dźwigu aby skopiowac układ"

+

+#: ../boards/crane.xml.in.h:3 ../boards/erase.xml.in.h:2

+#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:5 ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:5

+msgid "Motor-coordination"

+msgstr "Koordynacja motoryczna"

+

+#: ../boards/crane.xml.in.h:4 ../boards/hanoi_real.xml.in.h:2

+msgid "Mouse manipulation"

+msgstr "Korzystanie z myszy"

+

+#: ../boards/crane.xml.in.h:5

+msgid ""

+"Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top "

+"right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you "

+"move items. To select the item to move, just click on it."

+msgstr ""

+"Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top "

+"right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you "

+"move items. To select the item to move, just click on it."

+

+#: ../boards/discovery.xml.in.h:1

+msgid "Colors, sounds, memory..."

+msgstr "Kolory, dźwięki, zapamiętywanie..."

+

+#: ../boards/discovery.xml.in.h:2

+msgid "Go to discovery activities"

+msgstr "Zabawy w odkrywanie"

+

+#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:1

+msgid "Basic counting skills"

+msgstr "Umiejętność liczenia na poziomie podstawowym."

+

+#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:2

+msgid "Double-entry table"

+msgstr "Tabela krzyżowa"

+

+#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:3

+msgid "Drag and Drop proposed items to their destination"

+msgstr "Przeciągnij i upuść proponowane elementy na właściwe pola"

+

+#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:4

+msgid "Drag and Drop the items in the double entry table"

+msgstr "Przeciągaj i upuszczaj elementy do tabeli"

+

+#: ../boards/doubleentry.xml.in.h:5

+msgid ""

+"Move the items on the left to their proper position in the double-entry "

+"table."

+msgstr "Przenieś podane elementy z lewej strony ekranu do właściwych pól w tabeli."

+

+#: ../boards/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1

+msgid "Click on an item and listen to its target position"

+msgstr "Kliknij na elemencie i wysłuchaj jego pozycji docelowej"

+

+#: ../boards/draw.xml.in.h:1

+msgid "A creative board where you can draw freely"

+msgstr "Pomysłowa tablica, na której możesz swobodnie rysować"

+

+#: ../boards/draw.xml.in.h:2

+msgid "A simple vector-drawing tool"

+msgstr "Prosta tablica do rysowania"

+

+#: ../boards/draw.xml.in.h:3

+msgid ""

+"In this game, children can draw freely. The goal is just to discover how to "

+"create pretty-looking drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses "

+"and lines."

+msgstr ""

+"Na tej tablicy dziecko będzie mogło swobodnie rysować. Celem jest, aby "

+"dziecko odkryło, że w prosty sposób można tworzyć ładnie wyglądające rysunki "

+"przy wykorzystaniu jedynie podstawowych kształtów: prostokątów, elips i "

+"linii."

+

+#: ../boards/draw.xml.in.h:4

+msgid "Needs to handle the mouse with the click easily"

+msgstr "Musi swobodnie posługiwać się myszką"

+

+#: ../boards/draw.xml.in.h:5

+msgid ""

+"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click "

+"and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can "

+"click with the middle mouse button to delete an object."

+msgstr ""

+"Z przybornika po lewej wybierz narzędzie, z palety na dole wybierz kolor, "

+"następnie kliknij na białym polu i trzymając przycisk przeciągnij myszką aby "

+"utworzyć nowy kształt. Możesz użyć środkowego przycisku myszki aby zmazać "

+"utworzony obiekt."

+

+#: ../boards/electric.xml.in.h:1

+msgid "Create and simulate an electric schema"

+msgstr "Tworzenie i symulacja układów elektrycznych"

+

+#: ../boards/electric.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Drag electrical components from the selector and drop them in the working "

+"area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to "

+"the next connection spot, and letting go. You can also move components by "

+"dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a "

+"component, select the deletion tool on top of the component selector. You "

+"can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat "

+"value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb "

+"is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is "

+"updated in real time by any user action."

+msgstr ""

+"Wybierze i przenieś elementy "

+"Stwórz kable, przenosząc kable z jewciskając area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to "

+"the next connection spot, and letting go. You can also move components by "

+"dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a "

+"component, select the deletion tool on top of the component selector. You "

+"can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat "

+"value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb "

+"is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is "

+"updated in real time by any user action."

+

+#: ../boards/electric.xml.in.h:3

+msgid "Electricity"

+msgstr "Elektryczność"

+

+#: ../boards/electric.xml.in.h:4

+msgid "Freely create an electric schema with a real time simulation of it."

+msgstr "Stwórz na żywo schemat elektryczny."

+

+#: ../boards/electric.xml.in.h:5

+msgid ""

+"GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more "

+"information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;."

+msgstr ""

+"GCompris używa pakietu Gnucap electric simulator do symulacji. "

+"Więcej informacji o gnucap pod adresem &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;."

+

+#: ../boards/electric.xml.in.h:6

+msgid "Requires some basic understanding of the concept of electricity."

+msgstr "Podstawowa wiedza o elektryczności."

+

+#: ../boards/enumerate.xml.in.h:1

+msgid "Basic enumeration"

+msgstr "Proste liczenie"

+

+#: ../boards/enumerate.xml.in.h:2

+msgid "Count the items"

+msgstr "Policz elementy"

+

+#: ../boards/enumerate.xml.in.h:3

+msgid ""

+"First, properly organize the items so that you can count them. Then, select "

+"the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with "

+"the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."

+msgstr ""

+"Najpierw ułóż odpowiednio elementy aby je policzyć. Potem, zaznacz w prawym "

+"dolnym rogu element dla którego chcesz udzielić odpowiedzi. Wprowadź "

+"odpowiedź przy pomocy klawiatury i kliknij na przycisk OK lub naciśnij "

+"klawisz \"Enter\"."

+

+#: ../boards/enumerate.xml.in.h:4 ../boards/planegame.xml.in.h:4

+#: ../src/boards/enumerate.c:92

+msgid "Numeration training"

+msgstr "Ćwiczenie liczenia"

+

+#: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 ../src/boards/enumerate.c:93

+msgid "Place the items in the best way to count them"

+msgstr "Ułóż elementy w taki sposób, aby wygodnie można było je liczyć"

+

+#: ../boards/erase.xml.in.h:1

+msgid ""

+"Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "

+"(&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly "

+"gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, "

+"both of you."

+msgstr ""

+"Obrazki zwierząt zostały wzięte z ze strony Ralfa Schmode "

+"(&lt;http://schmode.net/&gt;) i LE BERRE Daniela. "

+"pozwolili na dołączenie ich obrazków. Dziękujemy! "

+

+#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:110

+#: ../src/boards/machpuzzle.c:92

+msgid "Move the mouse"

+msgstr "Poruszaj myszką"

+

+#: ../boards/erase.xml.in.h:2

+msgid "Motor coordination"

+msgstr "Koordynacja ruchowa"

+

+#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:111

+msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"

+msgstr "Ruszaj myszką aby wyczyścić obraz i odsłonić tło."

+

+#: ../boards/erase.xml.in.h:6

+msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."

+msgstr "Ruszaj myszką, aż znikną wszystkie prostokąty."

+

+#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:2

+msgid "Click the mouse"

+msgstr "Wciśnij mysz"

+

+#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:3

+msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."

+msgstr "Wciskaj myszą poszczególne kwadraciki aż odkryjesz cały ekran"

+

+#: ../boards/erase_clic.xml.in.h:4

+msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"

+msgstr "Klikaj myszą aby odkryć tło"

+

+#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:2

+msgid "Double-Click the mouse to erase the area and discover the background"

+msgstr "Dwukrotnie wciśnij myszą aby odkryć obrazek"

+

+#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:3

+msgid "Double-click the mouse"

+msgstr "Podwójne wciskanie myszą"

+

+#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:4

+msgid "Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."

+msgstr "Dwukrotnie wciśnij myszą aby odkryć obrazek"

+

+#: ../boards/experience.xml.in.h:1

+msgid "Go to experiential activities"

+msgstr "Idź do gier zaawansowanych"

+

+#: ../boards/experience.xml.in.h:2

+msgid "Various activities based on physical movement."

+msgstr "Rozne ćwiczenia psychiczne."

+

+#: ../boards/experimental.xml.in.h:1

+msgid "Go to Experimental activities"

+msgstr "Zabawy w trybie testowym (nie ukończone programy)"

+

+#: ../boards/experimental.xml.in.h:2

+msgid "Run gcompris --experimental to see this menu."

+msgstr "Uruchom gcompris --experimental aby zobaczyć to menu."

+

+#: ../boards/fifteen.xml.in.h:1

+msgid ""

+"Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped "

+"with the empty block."

+msgstr ""

+"Kliknij na dowolnym elemencie posiadającym obok siebie wolny blok. Zostaną "

+"one zamienione miejscami."

+

+#: ../boards/fifteen.xml.in.h:3

+msgid "Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest"

+msgstr "Przenieś obiekty pojedynczo aby uporządkować je w kolejności rosnącej"

+

+#: ../boards/fifteen.xml.in.h:4

+msgid "Original code taken from the libgnomecanvas demo"

+msgstr "Oryginalny kod wzięty z demo libgnomecanvas"

+

+#: ../boards/fifteen.xml.in.h:5

+msgid "Samuel Loyd"

+msgstr "Samuel Loyd"

+

+#: ../boards/fifteen.xml.in.h:6

+msgid "The fifteen game"

+msgstr "Gra w piętnaście"

+

+#: ../boards/fifteen.xml.in.h:7

+msgid "anticipate"

+msgstr "przygotowanie"

+

+#: ../boards/fifteen.xml.in.h:8

+msgid "logical"

+msgstr "logika"

+

+#: ../boards/fifteen.xml.in.h:9

+msgid "move"

+msgstr "przesuwanie"

+

+#: ../boards/fifteen.xml.in.h:10

+msgid "puzzle"

+msgstr "Układanki"

+

+#: ../boards/fifteen.xml.in.h:11

+msgid "slide"

+msgstr "slizgawka"

+

+#: ../boards/fifteen.xml.in.h:12

+msgid "taquin"

+msgstr "taquin"

+

+#: ../boards/followline.xml.in.h:1

+msgid "Control the hose-pipe"

+msgstr "Wąż do podlewania"

+

+#: ../boards/followline.xml.in.h:2

+msgid "Fine motor coordination"

+msgstr "Dodatkowe ćwiczenia motoryczne"

+

+#: ../boards/followline.xml.in.h:3

+msgid ""

+"Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, "

+"bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off "

+"the hose, the red part will go back down."

+msgstr "Najedź myszką na wąż, czerwony kolor to woda, przesuwaj go powoli w stronę kwiatków. Ostrożnie nie podlejesz kwiatków jeżeli wypuścisz węża."

+

+#: ../boards/followline.xml.in.h:4

+msgid "Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked."

+msgstr "Tux chce podlać kwiatki jednak wąż jest zatkany."

+

+#: ../boards/fun.xml.in.h:1

+msgid "Go to Amusement activities"

+msgstr "Idź do gier rozrywkowych"

+

+#: ../boards/fun.xml.in.h:2

+msgid "Various fun activities."

+msgstr "Różne rozrywki."

+

+#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:1

+msgid "gcompris animation"

+msgstr "Animacje"

+

+#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:2

+msgid "gcompris drawing"

+msgstr "Rysunki"

+

+#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:3

+msgid "svg drawing"

+msgstr "Rysunki wektorowe"

+

+#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:4

+msgid "svg mozilla animation"

+msgstr "Animacje SVG Mozilla"

+

+#: ../boards/geography.xml.in.h:1

+msgid "Drag and Drop the items to redraw the whole map"

+msgstr "Przeciągaj i upuszczaj elementy aby przerysować całą mapę"

+

+#: ../boards/geography.xml.in.h:2

+msgid "Locate the countries"

+msgstr "Rozmieść kraje"

+

+#: ../boards/geography.xml.in.h:3

+msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop"

+msgstr "Korzystanie z myszki: ruch, przenoszenie elementów"

+

+#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:1

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:1

+msgid "Africa"

+msgstr "Afryka"

+

+#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:2

+msgid "America"

+msgstr "Ameryka"

+

+#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:3

+msgid "Antartica"

+msgstr "Antarktyka"

+

+#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:4

+msgid "Asia"

+msgstr "Azja"

+

+#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:5

+msgid "Continents"

+msgstr "Kontynenty"

+

+#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:6

+msgid "Europe"

+msgstr "Europa"

+

+#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:7

+msgid "Oceania"

+msgstr "Oceania"

+

+#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:1

+msgid "Alaska"

+msgstr "Alaska"

+

+#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:2

+msgid "Bahamas"

+msgstr "Wyspy Bahama"

+

+#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:3

+msgid "Canada"

+msgstr "Kanada"

+

+#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:4

+msgid "Cuba"

+msgstr "Kuba"

+

+#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:5

+msgid "Dominican Republic"

+msgstr "Dominikana"

+

+#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:6

+msgid "Greenland"

+msgstr "Grenlandia"

+

+#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:7

+msgid "Haiti"

+msgstr "Haiti"

+

+#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:8

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:7

+msgid "Iceland"

+msgstr "Islandia"

+

+#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:9

+msgid "Jamaica"

+msgstr "Jamajka"

+

+#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:10

+msgid "Mexico"

+msgstr "Meksyk"

+

+#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:11

+msgid "North America"

+msgstr "Ameryka Północna"

+

+#: ../boards/geography/board2_0.xml.in.h:12

+msgid "United States of America"

+msgstr "Stany Zjednoczone"

+

+#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:1

+msgid "Argentina"

+msgstr "Argentyna"

+

+#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:2

+msgid "Bolivia"

+msgstr "Boliwia"

+

+#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:3

+msgid "Brazil"

+msgstr "Brazylia"

+

+#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:4

+msgid "Chile"

+msgstr "Chile"

+

+#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:5

+msgid "Colombia"

+msgstr "Kolumbia"

+

+#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:6

+msgid "Ecuador"

+msgstr "Ekwador"

+

+#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:7

+msgid "French Guiana"

+msgstr "Gujana Francuska"

+

+#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:8

+msgid "Guyana"

+msgstr "Gujana"

+

+#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:9

+msgid "Panama"

+msgstr "Panama"

+

+#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:10

+msgid "Paraguay"

+msgstr "Paragwaj"

+

+#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:11

+msgid "Peru"

+msgstr "Peru"

+

+#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:12

+msgid "South America"

+msgstr "Ameryka Południowa"

+

+#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:13

+msgid "Suriname"

+msgstr "Surinam"

+

+#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:14

+msgid "Uruguay"

+msgstr "Urugwaj"

+

+#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:15

+msgid "Venezuela"

+msgstr "Wenezuela"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:1

+msgid "Austria"

+msgstr "Austria"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:2

+msgid "Belgium"

+msgstr "Belgia"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:3

+msgid "Denmark"

+msgstr "Dania"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:4

+msgid "Finland"

+msgstr "Finlandia"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:5

+msgid "France"

+msgstr "Francja"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:6

+msgid "Germany"

+msgstr "Niemcy"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:7

+msgid "Ireland"

+msgstr "Irlandia"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:9

+msgid "Italy"

+msgstr "Włochy"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:10

+msgid "Luxembourg"

+msgstr "Luksemburg"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:11

+msgid "Norway"

+msgstr "Norwegia"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:12

+msgid "Portugal"

+msgstr "Portugalia"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:13

+msgid "Spain"

+msgstr "Hiszpania"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:14

+msgid "Sweden"

+msgstr "Szwecja"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:15

+msgid "Switzerland"

+msgstr "Szwajcarja"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:16

+msgid "The Netherlands"

+msgstr "Holandia"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:17

+msgid "United Kingdom"

+msgstr "Wielka Brytania"

+

+#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:18

+msgid "Western Europe"

+msgstr "Europa Zachodnia"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:1

+msgid "Albania"

+msgstr "Albania"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:2

+msgid "Belarus"

+msgstr "Białoruś"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:3

+msgid "Bosnia Herzegovina"

+msgstr "Bośnia i Hercegowina"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:4

+msgid "Bulgaria"

+msgstr "Bułgaria"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:5

+msgid "Croatia"

+msgstr "Chorwacja"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:6

+msgid "Cyprus"

+msgstr "Cypr"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 ../src/gcompris/config.c:69

+msgid "Czech Republic"

+msgstr "Czechy"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:8

+msgid "Eastern Europe"

+msgstr "Europa wschodnia"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:9

+msgid "estonia"

+msgstr "Estonia"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:10

+msgid "Greece"

+msgstr "Grecja"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:11

+msgid "Hungary"

+msgstr "Węgry"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:12

+msgid "Latvia"

+msgstr "Łotwa"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:13

+msgid "Lithuania"

+msgstr "Litwa"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:14

+msgid "Macedonia"

+msgstr "Macedonia"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:15

+msgid "Moldova"

+msgstr "Mołdawia"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:16

+msgid "Poland"

+msgstr "Polska"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:17

+msgid "Romania"

+msgstr "Rumunia"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:18

+msgid "Russia"

+msgstr "Rosja"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:19

+msgid "Serbia Montenegro"

+msgstr "Serbia i Czarnogóra"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:20

+msgid "Slovakia"

+msgstr "Słowacja"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:21

+msgid "Slovenia"

+msgstr "Słowenia"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:22

+msgid "Turkey"

+msgstr "Turcja"

+

+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:23

+msgid "Ukraine"

+msgstr "Ukraina"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:1

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:2

+msgid "Algeria"

+msgstr "Algeria"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:2

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:4

+msgid "Benin"

+msgstr "Benin"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:3

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:6

+msgid "Burkina Faso"

+msgstr "Burkina Faso"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:4

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:8

+msgid "Cameroon"

+msgstr "Kamerun"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:5

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:9

+msgid "Central African Republic"

+msgstr "Republika Środkowoafrykańska"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:6

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:10

+msgid "Chad"

+msgstr "Czad"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:7

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:12

+msgid "Djibouti"

+msgstr "Djibouti"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:8

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:13

+msgid "Egypt"

+msgstr "Egipt"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:9

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:5

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:14

+msgid "Equatorial Guinea"

+msgstr "Nowa Gwinea"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:10

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:16

+msgid "Ethiopia"

+msgstr "Etiopia"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:11

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:6

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:17

+msgid "Gabon"

+msgstr "Gabon"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:12

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:18

+msgid "Gambia"

+msgstr "Gambia"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:13

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:19

+msgid "Ghana"

+msgstr "Ghana"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:14

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:20

+msgid "Guinea"

+msgstr "Gwinea"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:15

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:21

+msgid "Guinea Bissau"

+msgstr "Gwinea Bissau"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:16

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:22

+msgid "Ivory Coast"

+msgstr "Wybrzeze kosci sloniowej"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:17

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:25

+msgid "Liberia"

+msgstr "Liberia"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:18

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:26

+msgid "Libya"

+msgstr "Libia"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:19

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:29

+msgid "Mali"

+msgstr "Mali"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:20

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:30

+msgid "Mauritania"

+msgstr "Mauretania"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:21

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:31

+msgid "Morocco"

+msgstr "Maroko"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:22

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:34

+msgid "Niger"

+msgstr "Niger?"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:23

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:35

+msgid "Nigeria"

+msgstr "Nigeria"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:24

+msgid "Northern Africa"

+msgstr "Afryka Polnocna"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:25

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:14

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:36

+msgid "Rwanda"

+msgstr "Rwanda"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:26

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:37

+msgid "Senegal"

+msgstr "Senegal"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:27

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:38

+msgid "Sierra Leone"

+msgstr "Sierra Leone"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:28

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:39

+msgid "Somalia"

+msgstr "Somalia"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:29

+msgid "Sudan"

+msgstr "Sudan"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:30

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:43

+msgid "Togo"

+msgstr "Togo"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:31

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:44

+msgid "Tunisia"

+msgstr "Tunezja"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:32

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:19

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:45

+msgid "Uganda"

+msgstr "Uganda"

+

+#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:33

+msgid "Western Sahara"

+msgstr "Sahara zachdnia"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:1

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:3

+msgid "Angola"

+msgstr "Angola"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:2

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:5

+msgid "Botswana"

+msgstr "Botswana"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:3

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:7

+msgid "Burundi"

+msgstr "Burundi"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:4

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:11

+msgid "Democratic Republic of Congo"

+msgstr "Kongo"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:7

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:23

+msgid "Kenya"

+msgstr "Kenia"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:8

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:24

+msgid "Lesotho"

+msgstr "Lesotho"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:9

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:27

+msgid "Madagascar"

+msgstr "Madagaskar"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:10

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:28

+msgid "Malawi"

+msgstr "Malawi"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:11

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:32

+msgid "Mozambique"

+msgstr "Mozambik"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:12

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:33

+msgid "Namibia"

+msgstr "Namibia"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:13

+msgid "Republic of Congo"

+msgstr "Republic of Congo"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:15

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:40

+msgid "South Africa"

+msgstr "Poludniowa Afryka"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:16

+msgid "Southern Africa"

+msgstr "Afryka Południowa"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:17

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:41

+msgid "Swaziland"

+msgstr "Królestwo Suzai (Swaziland)"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:18

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:42

+msgid "Tanzania"

+msgstr "Tanzania"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:20

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:46

+msgid "Zambia"

+msgstr "Zambia"

+

+#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:21

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:47

+msgid "Zimbabwe"

+msgstr "Zimbabwe"

+

+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:15

+msgid "Eritrea"

+msgstr "Eritrea"

+

+#: ../boards/geography/board5_0.xml.in.h:1

+msgid "Regions of France"

+msgstr "Regiony Francji"

+

+#: ../boards/geometry.xml.in.h:1

+msgid "Geometry"

+msgstr "Geometria"

+

+#: ../boards/geometry.xml.in.h:2

+msgid "Geometry activities."

+msgstr "Ćwiczenia geometryczne."

+

+#: ../boards/gletters.xml.in.h:1 ../boards/wordsgame.xml.in.h:2

+msgid "Keyboard manipulation"

+msgstr "Operowanie klawiaturą"

+

+#: ../boards/gletters.xml.in.h:2

+msgid "Letter association between the screen and the keyboard"

+msgstr "Rozpoznawanie liter między ekranem a klawiaturą"

+

+#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:132

+msgid "Simple Letters"

+msgstr "Proste litery"

+

+#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:133

+msgid "Type the falling letters before they reach the ground"

+msgstr "Pisz spadające litery zanim znajdą się na ziemi"

+

+#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:1

+msgid "Equality Number Munchers"

+msgstr "Munchers - Równe numery"

+

+#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top "

+"of the screen."

+msgstr ""

+"Przeprowadź numerowego Muchera do opracji matematycznej której wynik "

+"pokazany jest na górze."

+

+#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:3

+msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction."

+msgstr "Ćwicz dodawanie, odejmowanie, mnożenie i dzielenie."

+

+#: ../boards/gnumch-equality.xml.in.h:4 ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. "

+"Press the spacebar to eat a number."

+msgstr ""

+"Użyj kursorów do poruszania i omijania  Troggles. "

+"Spacji aby zjeść liczbę."

+

+#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:1

+msgid "Factor Number Munchers"

+msgstr "Liczbowe Munchery - Faktoryzacja"

+

+#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the "

+"screen."

+msgstr ""

+"Przemieść numerowego Munchera po wszystkich operacjach które w wyniku dadzą "

+"numer przedstawiony u góry"

+

+#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:3

+msgid "Learn about factors and multiples."

+msgstr "Nakuka o faktorach i mnożnikach."

+

+#: ../boards/gnumch-factors.xml.in.h:4

+msgid ""

+"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. "

+"For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 "

+"because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple "

+"of a second number, then the second number is a factor of the first number. "

+"You can think of multiples as families, and factors are the people in those "

+"families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to "

+"another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid "

+"the Troggles. Press the spacebar to eat a number."

+msgstr ""

+"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. "

+"For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 "

+"because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple "

+"of a second number, then the second number is a factor of the first number. "

+"You can think of multiples as families, and factors are the people in those "

+"families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to "

+"another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid "

+"the Troggles. Press the spacebar to eat a number."

+

+#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:1

+msgid ""

+"Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the "

+"number at the top of the screen."

+msgstr ""

+"Prowadź numerowego Munchera po wszystkich operacjach które nie dadzą "

+"wyniku pokazanego u góry."

+

+#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:2

+msgid "Inequality Number Munchers"

+msgstr "Liczbowe Munchersy - Nierówności"

+

+#: ../boards/gnumch-inequality.xml.in.h:3

+msgid "Practice addition, subtraction, multiplication and division."

+msgstr "Ćwiczenia w dodawaniu, odejmowaniu, mnożeniu i dzieleniu."

+

+#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:1

+msgid ""

+"Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of "

+"the screen."

+msgstr ""

+"Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of "

+"the screen."

+

+#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:2

+msgid "Learn about multiples and factors."

+msgstr "Learn about multiples and factors."

+

+#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:3

+msgid "Multiple Number Munchers"

+msgstr "Liczbowe Munchersy -  Mnożniki"

+

+#: ../boards/gnumch-multiples.xml.in.h:4

+msgid ""

+"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original "

+"number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all "

+"multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number "

+"that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a "

+"second number, then the second number is a multiple of the first number. "

+"Again, you can think of multiples as families, and factors are the people "

+"who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, "

+"great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of "

+"5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or "

+"23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left "

+"over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are "

+"multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around "

+"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."

+msgstr ""

+"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original "

+"number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all "

+"multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number "

+"that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a "

+"second number, then the second number is a multiple of the first number. "

+"Again, you can think of multiples as families, and factors are the people "

+"who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, "

+"great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of "

+"5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or "

+"23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left "

+"over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are "

+"multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around "

+"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."

+

+#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:1

+msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."

+msgstr "Prować liczbowego Munchera po liczbach pierwszych."

+

+#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:2

+msgid "Learn about prime numbers"

+msgstr "Nauka liczb pierwszych"

+

+#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:3

+msgid "Prime Number Munchers"

+msgstr "Liczbowe Munchersy – Liczby Pierwsze"

+

+#: ../boards/gnumch-primes.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For "

+"example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You "

+"can think of prime numbers as very small families: they only ever have two "

+"people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into "

+"them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = "

+"5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × "

+"3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around "

+"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."

+msgstr ""

+"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For "

+"example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You "

+"can think of prime numbers as very small families: they only ever have two "

+"people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into "

+"them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = "

+"5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × "

+"3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around "

+"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."

+

+#: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:1

+msgid "Go to Number Munchers activities"

+msgstr "Idź do gier z Liczbowymi Munchersami"

+

+#: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:2

+msgid "Number Munchers are games to play with arythmetics."

+msgstr "Liczbowe Munchersy to gry arytmetyczne."

+

+#: ../boards/guessnumber.xml.in.h:1

+msgid "Guess a number"

+msgstr "Zgadnij numer"

+

+#: ../boards/guessnumber.xml.in.h:2

+msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find."

+msgstr "Pomoż Tuxowi uciec z jaskini.Tux ukrył tutaj liczbę którą należy znaleść."

+

+#: ../boards/guessnumber.xml.in.h:3

+msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level."

+msgstr "Na ostatnim poziomie są to liczby od 1 do 1000."

+

+#: ../boards/guessnumber.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a "

+"number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is "

+"higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the "

+"escape area on the right represents how far you are from the correct number. "

+"If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or "

+"under the correct number."

+msgstr ""

+"Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a "

+"number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is "

+"higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the "

+"escape area on the right represents how far you are from the correct number. "

+"If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or "

+"under the correct number."

+

+#: ../boards/hanoi.xml.in.h:1

+msgid "Concept taken from EPI games."

+msgstr "Pomysł wzięty z gier EPI."

+

+#: ../boards/hanoi.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce "

+"the tower on the right in the empty space on the left."

+msgstr ""

+"Przeciągnij górne elementy z jednego kołka na drugi, aby odtworzyć wieżę z "

+"prawej strony w pustej przestrzeni obok niej."

+

+#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 ../src/boards/hanoi.c:101

+msgid "Reproduce the given tower"

+msgstr "Odbuduj podaną wieżę."

+

+#: ../boards/hanoi.xml.in.h:5

+msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left"

+msgstr "Odbuduj wieżę pokazaną z prawej strony w pustej przestrzeni obok niej"

+

+#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 ../src/boards/hanoi.c:100

+msgid "Simplified Tower of Hanoi"

+msgstr "Uproszczone Wieże Hanoi"

+

+#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:1

+msgid ""

+"Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the "

+"tower on the right in the empty space on the left."

+msgstr ""

+"Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the "

+"tower on the right in the empty space on the left."

+

+#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:3

+msgid "Reproduce the tower on the right side"

+msgstr "Odbuduj wieżę po prawej stronie"

+

+#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:4

+msgid "The Tower of Hanoi"

+msgstr "Wieża Hanoi"

+

+#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:5

+msgid ""

+"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying "

+"the following rules: * only one disc may be moved at a time * no disc may be "

+"placed atop a smaller disc"

+msgstr ""

+"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying "

+"the following rules: * only one disc may be moved at a time * no disc may be "

+"placed atop a smaller disc"

+

+#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:6

+msgid ""

+"The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. "

+"There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged "

+"in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi "

+"puzzle. According to the legend, the world would end when the priests "

+"finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of "

+"Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was "

+"inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/"

+"Tower_of_hanoi&gt;)"

+msgstr ""

+"Wieża Hanoi została wymyslona przez francuskiego matematyka Edouardo Lucasa w 1883. "

+"Powstała również legenda na temat hinduskich księży przekładających 64 elementową wieżę." 

+"Mówi ona iż świat skończy się gdy mnisi przełożą wszystkie kółka "

+"in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi "

+"Układanka jest znana również pod nazwą Brahma "

+"Nie wiadomo czy legenda została wymyślona przez Lukasa na podstawie układanki "

+"czy odwrotnie, (źródło Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/"

+"Tower_of_hanoi&gt;)"

+

+#: ../boards/hexagon.xml.in.h:1

+msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields"

+msgstr "Szukanie truskawki poprzez klikanie na niebieskich polach"

+

+#: ../boards/hexagon.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become more red "

+"as you get closer."

+msgstr ""

+"Postaraj się znaleźć truskawkę pod niebieskimi polami, im bliżej truskawki, "

+"tym pola stają się bardziej czerwone."

+

+#: ../boards/hexagon.xml.in.h:5

+msgid "hexagon"

+msgstr "Sześciokąt"

+

+#: ../boards/imageid.xml.in.h:1

+msgid "Click on the word corresponding to the printed image."

+msgstr "Kliknij słowo odpowiadające wyświetlonemu obrazowi."

+

+#: ../boards/imageid.xml.in.h:2

+msgid "Practice reading by finding the word matching an image"

+msgstr "Lekcja czytania przez znajdowanie słów pasujących do obrazka."

+

+#: ../boards/imageid.xml.in.h:3 ../boards/imagename.xml.in.h:4

+#: ../boards/readingh.xml.in.h:4 ../boards/readingv.xml.in.h:4

+#: ../src/boards/imageid.c:112 ../src/boards/missingletter.c:104

+msgid "Reading"

+msgstr "Czytanie"

+

+#: ../boards/imageid.xml.in.h:4

+msgid "Reading practice"

+msgstr "Ćwiczenie czytania"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:1 ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2

+msgid "apple"

+msgstr "jabłko"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:2

+msgid "back"

+msgstr "tył"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:3

+msgid "bag"

+msgstr "torba"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:4 ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2

+msgid "ball"

+msgstr "piłka"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:5

+msgid "banana"

+msgstr "banan"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:6

+msgid "bed"

+msgstr "łóżko"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:7

+msgid "boat"

+msgstr "łódka"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:8

+msgid "book"

+msgstr "książka"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:9 ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2

+msgid "bottle"

+msgstr "butelka"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:10

+msgid "cake"

+msgstr "ciastko"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:11

+msgid "camel"

+msgstr "wielbłąd"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:12

+#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:4

+msgid "car"

+msgstr "samochód"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:13

+msgid "cat"

+msgstr "kot"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:14

+msgid "catch"

+msgstr "łapać"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:15

+msgid "cheese"

+msgstr "ser"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:16

+msgid "cow"

+msgstr "krowa"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:17

+msgid "dog"

+msgstr "pies"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:18

+msgid "finish"

+msgstr "koniec"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:19

+msgid "fish"

+msgstr "ryba"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:20

+#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:2

+msgid "house"

+msgstr "dom"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:21

+msgid "pear"

+msgstr "gruszka"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:22

+msgid "plane"

+msgstr "samolot"

+

+#: ../boards/imageid/board1.xml.in.h:23

+msgid "satchel"

+msgstr "torba na ramię"

+

+#: ../boards/imagename.xml.in.h:1 ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1

+#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:1

+#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:1

+#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:1

+#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:1

+#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:1

+msgid "Drag and Drop the items above their written name"

+msgstr "Przeciągnij i upuść elementy nad ich wypisane nazwy"

+

+#: ../boards/imagename.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Drag the images from the vertical box on the left to their corresponding "

+"name on the right. Click the OK button to check your answer."

+msgstr ""

+"Przeciągnij obrazy z pionowego przybornika po lewej, do odpowiadających im "

+"nazw po prawej. Kliknij na przycisku OK aby zatwierdzić odpowiedź."

+

+#: ../boards/imagename.xml.in.h:3

+msgid "Image Name"

+msgstr "Nazwa obrazka"

+

+#: ../boards/imagename.xml.in.h:5

+msgid "Vocabulary and reading"

+msgstr "Słownictwo i czytanie"

+

+#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:2

+msgid "bulb"

+msgstr "żarówka"

+

+#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:3

+msgid "fishing boat"

+msgstr "kuter rybacki"

+

+#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:4

+msgid "lamp"

+msgstr "lampa"

+

+#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:5

+msgid "mail box"

+msgstr "skrzynka na listy"

+

+#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:6

+#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:3

+msgid "postcard"

+msgstr "pocztówka"

+

+#: ../boards/imagename/board1_0.xml.in.h:7

+#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:5

+#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:7

+msgid "sailing boat"

+msgstr "żaglówka"

+

+#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:3

+msgid "egg"

+msgstr "jajko"

+

+#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:4

+msgid "eggcup"

+msgstr "kieliszek do jajka"

+

+#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:5

+msgid "flower"

+msgstr "kwiat"

+

+#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:6

+msgid "glass"

+msgstr "szklanka"

+

+#: ../boards/imagename/board2_0.xml.in.h:7

+msgid "vase"

+msgstr "wazon"

+

+#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:3

+msgid "light house"

+msgstr "latarnia morska"

+

+#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:4

+msgid "rocket"

+msgstr "rakieta"

+

+#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:6

+msgid "sofa"

+msgstr "sofa"

+

+#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:7

+#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:5

+msgid "star"

+msgstr "gwiazda"

+

+#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:3

+msgid "bicycle"

+msgstr "rower"

+

+#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:5

+msgid "carrot"

+msgstr "marchew"

+

+#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:6

+msgid "grater"

+msgstr "tarka"

+

+#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:7

+msgid "tree"

+msgstr "drzewo"

+

+#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:2

+msgid "pencil"

+msgstr "ołówek"

+

+#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:4

+msgid "spruce"

+msgstr "świerk"

+

+#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:6

+msgid "truck"

+msgstr "ciężarówka"

+

+#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:7

+msgid "van"

+msgstr "bagażówka"

+

+#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:3

+msgid "castle"

+msgstr "zamek"

+

+#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:4

+msgid "crown"

+msgstr "korona"

+

+#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:5

+msgid "flag"

+msgstr "flaga"

+

+#: ../boards/imagename/board6_0.xml.in.h:6

+msgid "racket"

+msgstr "rakieta"

+

+#: ../boards/keyboard.xml.in.h:1

+msgid "Discover the keyboard."

+msgstr "Odkryj klawiature."

+

+#: ../boards/keyboard.xml.in.h:2

+msgid "Keyboard-manipulation boards"

+msgstr "Gry z uzyciem klawiatury"

+

+#: ../boards/leftright.xml.in.h:1

+msgid "Determine if a hand is a right or a left hand"

+msgstr "Odpowiedz ktora reka jest lewa, ktora prawa"

+

+#: ../boards/leftright.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial "

+"representation"

+msgstr ""

+"Pokazana jest ręka. Musisz odgadnąć czy jest to prawa, czy lewa ręka. "

+"Kliknij na czerwony przycisk oznaczający lewą rękę lub zielony, oznaczający "

+"prawą."

+#: ../boards/leftright.xml.in.h:3

+msgid "Find your left and right hands"

+msgstr ""

+"Umiejętność rozróżniania lewej ręki od prawej z różnych punktów widzenia. "

+"Prezentacja przestrzenna."

+

+#: ../boards/leftright.xml.in.h:4 ../boards/railroad.xml.in.h:4

+msgid "None"

+msgstr "Żaden(a)"

+

+#: ../boards/leftright.xml.in.h:5

+msgid ""

+"You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red "

+"button on the left, or the green button on the right."

+msgstr "Znajdź swoją lewą i prawą rękę"

+

+#: ../boards/login.xml.in.h:1

+msgid ""

+"GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports."

+msgstr "GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports."

+

+#: ../boards/login.xml.in.h:2

+msgid "GCompris login screen"

+msgstr "GCompris login screen"

+

+#: ../boards/login.xml.in.h:3

+msgid ""

+"In order to activate the login screen, you must \n"

+"first add users in the administration part of GCompris. \n"

+"You access Administration by running 'gcompris -a'.\n"

+"In Administration, you can create different profiles. In each profile,\n"

+"you can have a different set of users and select which activities are "

+"available to them.\n"

+"To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where "

+"'profile'\n"

+"is the name of a profile as you created it in Administration."

+msgstr ""

+"In order to activate the login screen, you must \n"

+"first add users in the administration part of GCompris. \n"

+"You access Administration by running 'gcompris -a'.\n"

+"In Administration, you can create different profiles. In each profile,\n"

+"you can have a different set of users and select which activities are "

+"available to them.\n"

+"To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where "

+"'profile'\n"

+"is the name of a profile as you created it in Administration."

+

+#: ../boards/login.xml.in.h:10

+msgid "Select or enter your name to log in to GCompris"

+msgstr "Select or enter your name to log in to GCompris"

+

+#: ../boards/math.xml.in.h:1

+msgid "Mathematical activities."

+msgstr "Ćwiczenia Matematyczne."

+

+#: ../boards/math.xml.in.h:2

+msgid "Mathematics"

+msgstr "Matematka"

+

+#: ../boards/maze.xml.in.h:1 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:1

+#: ../boards/maze3D.xml.in.h:2 ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:1

+msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."

+msgstr "Potrawi używać strzałek na klawiaturze, by poruszać obiektami"

+

+#: ../boards/maze.xml.in.h:2 ../src/boards/maze.c:133

+msgid "Find your way out of the maze"

+msgstr "Znajdź wyjście z labiryntu"

+

+#: ../boards/maze.xml.in.h:3 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:3

+#: ../boards/maze3D.xml.in.h:4 ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:3

+msgid "Help Tux get out of this maze."

+msgstr "Pomóż Tuxowi wydostać się z tego labiryntu."

+

+#: ../boards/maze.xml.in.h:4 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:4

+#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:4 ../src/boards/maze.c:132

+msgid "Maze"

+msgstr "Labirynt"

+

+#: ../boards/maze.xml.in.h:5

+msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."

+msgstr "Użyj strzałek na klawiaturze, aby kierować Tuxa do wyjścia."

+

+#: ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:2

+msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)"

+msgstr "Odnajdz droge przez labirynt (Move is relative)"

+

+#: ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:5

+msgid ""

+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move "

+"is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow "

+"let you turn Tux in another direction."

+msgstr ""

+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move "

+"is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow "

+"lets you turn Tux in another direction."

+

+#: ../boards/maze3D.xml.in.h:1

+msgid "3D Maze"

+msgstr "Labirynt trójwymiarowy"

+

+#: ../boards/maze3D.xml.in.h:3

+msgid "Find your way out of the 3D maze"

+msgstr "Znajdź wyjście z trójwymiarowego labiryntu"

+

+#: ../boards/maze3D.xml.in.h:5

+msgid ""

+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "

+"switch between 2D and 3D modes. 2D mode gives you just an indication of your "

+"position like a map. You cannot move tux in 2D mode."

+msgstr ""

+"Użyj strzałek na klawiaturze, by kierować Tuxa do wyjścia. Użyj klawisza "

+"spacji, aby przełączać się między widokiem dwu- a trójwymiarowym. Widok "

+"dwuwymiarowy podaje położenie tak jak na mapie, nie można przemieszczać Tuxa "

+"w tym widoku."

+

+#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:2

+msgid "Find your way out of the invisible maze"

+msgstr "Znajdź wyjście z labiryntu, uwaga ścianki są niewidzalne"

+

+#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:5

+msgid ""

+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "

+"switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an "

+"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."

+msgstr ""

+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "

+"switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an "

+"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."

+

+#: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:1

+msgid "Find your way out of different types of mazes"

+msgstr "Znajdź wyjście z różnego rodzaju labiryntów"

+

+#: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:2

+msgid "Go to Maze activities"

+msgstr "Labirynty"

+

+#: ../boards/melody.xml.in.h:1

+msgid "Ear training activity"

+msgstr "Gra ćwicząca słuch"

+

+#: ../boards/melody.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the "

+"elements. You can listen again by clicking on the repeat button."

+msgstr ""

+"Wysłuchaj odegranej sekwencji. Następnie postaraj się ją powtórzyć klikając "

+"na elementach. Sekwencję można powtórzyć klikając na przycisku powtarzania."

+

+#: ../boards/melody.xml.in.h:3

+msgid "Melody"

+msgstr "Melodia"

+

+#: ../boards/melody.xml.in.h:5

+msgid "Repeat a melody"

+msgstr "Powtórz melodię"

+

+#: ../boards/memory.xml.in.h:1

+msgid ""

+"A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, "

+"and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see "

+"its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two "

+"cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look "

+"for its twin. When you turn over the twins, they both disappear."

+msgstr ""

+"Rozłożone są zakryte karty. Każda para kart ma taki sam rysunek po "

+"niewidocznej stronie. Gdy klikasz na kartę, możesz ją odkryć i zobaczyć "

+"ukryty rysunek. Możesz zobaczyć jedynie dwie karty na raz. Musisz zapamiętać "

+"umiejscowienie rysunków, by móc je skojarzyć. Aby zebrać parę, musisz odkryć "

+"obie karty z pary na raz."

+

+#: ../boards/memory.xml.in.h:2

+msgid "Flip the cards to find the matching pairs"

+msgstr "Odkryj karty i znajdź karty do pary"

+

+#: ../boards/memory.xml.in.h:3

+msgid "Memory Game with images"

+msgstr "Gra z obrazkami na zapamiętywanie"

+

+#: ../boards/memory.xml.in.h:5 ../boards/memory_tux.xml.in.h:4

+msgid "Train your memory and remove all the cards"

+msgstr "Ćwicz swą pamięć i zbierz wszystkie karty"

+

+#: ../boards/memory_group.xml.in.h:1

+msgid "Go to Memory activities"

+msgstr "Przejdź do ćwiczen pamięciowych"

+

+#: ../boards/memory_group.xml.in.h:2

+msgid "Various memory activities (images, letters, sounds)."

+msgstr "Różne ćwiczenia pamięciowe (obrazy, litery, dźwięki)."

+

+#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:1 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:1

+msgid ""

+"A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each "

+"sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, "

+"and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you "

+"need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you "

+"turn over the twins, they both disappear."

+msgstr ""

+"A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each "

+"sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, "

+"and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you "

+"need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you "

+"turn over the twins, they both disappear."

+

+#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:2

+msgid "Audio memory game"

+msgstr "Zapmietywanie dzwiekow"

+

+#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:3

+msgid "Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds"

+msgstr "Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds"

+

+#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:4 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:3

+#: ../boards/memory_tux.xml.in.h:3

+msgid "Mouse manipulation, Brain."

+msgstr "Mouse manipulation, Brain."

+

+#: ../boards/memory_sound.xml.in.h:5 ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:5

+msgid "Train your audio memory and remove all the violonists Tux."

+msgstr "Train your audio memory and remove all the violonists Tux."

+

+#: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:2

+msgid "Audio memory game against Tux"

+msgstr "Audio memory game against Tux"

+

+#: ../boards/memory_sound_tux.xml.in.h:4

+msgid "Play the audio memory game against Tux"

+msgstr "Play the audio memory game against Tux"

+

+#: ../boards/memory_tux.xml.in.h:1

+msgid "Have a memory competition with Tux."

+msgstr "Have a memory competition with Tux."

+

+#: ../boards/memory_tux.xml.in.h:2

+msgid "Memory Game with images, against Tux"

+msgstr "Memory Game with images, against Tux"

+

+#: ../boards/memory_tux.xml.in.h:5

+msgid ""

+"You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture "

+"on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can "

+"only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures "

+"are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! "

+"You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of "

+"twins than he does."

+msgstr ""

+"You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture "

+"on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can "

+"only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures "

+"are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! "

+"You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of "

+"twins than he does."

+

+#: ../boards/menu.xml.in.h:1

+msgid ""

+"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "

+"activities.\n"

+"At the bottom of the screen is the gcompris control bar.\n"

+"The following icons are displayed from right to left.\n"

+"(note that each icon is displayed only if available in the current "

+"activity)\n"

+"    Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top\n"

+"    Thumb - OK. Confirm your answer\n"

+"    Dice - Display the current level. Click to select another level\n"

+"    Music note - Repeat the question\n"

+"    Question Mark - Help\n"

+"    Tool - The configuration menu\n"

+"    Tux Plane - About GCompris\n"

+"The stars show suitable age groups for each game:\n"

+"    1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old\n"

+"    1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up"

+msgstr ""

+"Kliknięcie na jedną z ikon, przeniesie cię do zabawy lub następnego menu. Na "

+"dole ekranu znajduje się pasek nawigacyjny. Znaczenie ikon w kolejności od "

+"prawej do lewej - zauważ, że ikony te są wyświetlane jedynie, jeśli są "

+"dostępne w ramach gry: Dom - powrót do poprzedniego menu lub wyjście z "

+"gcompris, jeśli kliknięty w menu głównym; Kciuk - OK, potwierdzanie "

+"odpowiedzi; Kostka - wyświetlany jest obecny poziom gry. Kliknij na nią by "

+"wybrać inny poziom; Nuta - prośba o powtórzenie pytania; Znak zapytania - "

+"pomoc; Skrzynka z narzędziami - menu konfiguracyjne; Samolot - okienko "

+"informacyjne. Gwiazdki oznaczają: 1 gwiazdka - zabawa dla dzieci w wieku 2 "

+"do 3 lat, 2 gwiazdki - 4 do 5, 3 gwiazdki - 6 do 7 lat. "

+

+#: ../boards/menu.xml.in.h:15

+msgid "GCompris Main Menu"

+msgstr "Główne menu GCompris"

+

+#: ../boards/menu.xml.in.h:16

+msgid ""

+"GCompris is a collection of educational games that provides different "

+"activities for children aged 2 and up."

+msgstr ""

+"GCompris to zestaw gier edukacyjnych, zawierających różne zabawy i ćwiczenia "

+"dla dzieci w wieku od 3 do 8 lat."

+

+#: ../boards/menu.xml.in.h:18

+msgid ""

+"The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary "

+"edutainment software"

+msgstr ""

+"Celem gcompris jest dostarczenie wolnej alternatywy dla popularnych, "

+"płatnych programów edukacyjnych."

+

+#: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:1

+msgid "Miscelaneous activities"

+msgstr "Różne ćwiczenia"

+

+#: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:2

+msgid "Time, Geography, ..."

+msgstr "Czas, Geografia, ..."

+

+#: ../boards/missing_letter.xml.in.h:1

+msgid ""

+"An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed "

+"under the picture. Select the missing letter to complete the word."

+msgstr ""

+"W głównym oknie wyświetlany jest rysunek. Poniżej rysunku znajduje się "

+"niekompletny wyraz. Wybierz brakującą literę, aby uzupełnić słowo."

+

+#: ../boards/missing_letter.xml.in.h:2

+msgid "Fill in the missing letter"

+msgstr "Uzupełnij brakującą literę"

+

+#: ../boards/missing_letter.xml.in.h:3

+msgid "Missing Letter"

+msgstr "Brakująca litera"

+

+#: ../boards/missing_letter.xml.in.h:4

+msgid "Training reading skills"

+msgstr "Ćwicz umiejętność czytania"

+

+#: ../boards/missing_letter.xml.in.h:5

+msgid "Word reading"

+msgstr "Czytanie wyrazów"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:1

+msgid "apple/_pple/a/i/o"

+msgstr "jabłko/_abłko/j/i/e"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2

+msgid "apple/app_e/l/h/n"

+msgstr "jabłko/jabł_o/k/h/n"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3

+msgid "apple/appl_/e/h/a"

+msgstr "jabłko/jabłk_/o/h/a"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4

+msgid "ball/_all/b/p/d"

+msgstr "piłka/_iłka/p/b/d"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5

+msgid "ball/b_ll/a/u/o"

+msgstr "piłka/p_łka/i/u/o"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6

+msgid "ball/bal_/l/h/s"

+msgstr "piłka/piłk_/a/h/s"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7

+msgid "banana/_anana/b/p/d"

+msgstr "banan/_anan/b/p/d"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8

+msgid "banana/b_nana/a/o/i"

+msgstr "banan/b_nan/a/o/i"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9

+msgid "banana/ba_ana/n/m/b"

+msgstr "banan/ba_an/n/m/b"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10

+msgid "bed/_ed/b/l/f"

+msgstr "łóżko/_óżko/ł/b/f"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11

+msgid "bed/b_d/e/a/i"

+msgstr "łóżko/ł_żko/ó/a/i"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12

+msgid "bed/be_/d/p/b"

+msgstr "łóżko/łóżk_/o/e/b"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13

+msgid "bottle/_ottle/b/t/p"

+msgstr "butelka/_utelka/b/t/p"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:14

+msgid "bottle/b_ttle/o/u/d"

+msgstr "butelka/b_telka/u/o/d"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:15

+msgid "bottle/bott_e/l/y/r"

+msgstr "butelka/butel_a/k/l/y"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:16

+msgid "cake/_ake/c/p/d"

+msgstr "tort/_ort/t/p/d"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17

+msgid "cake/c_ke/a/o/e"

+msgstr "tort/t_rt/o/a/e"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18

+msgid "cake/ca_e/k/q/c"

+msgstr "tort/to_t/r/k/c"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19

+msgid "car/_ar/c/k/b"

+msgstr "samochód/_amochód/s/k/b"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20

+msgid "car/c_r/a/k/o"

+msgstr "samochód/s_mochód/a/k/o"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21

+msgid "car/ca_/r/w/k"

+msgstr "samochód/samochó_/d/w/k"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22

+msgid "dog/_og/d/p/q"

+msgstr "pies/_ies/p/d/b"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:23

+msgid "dog/d_g/o/g/a"

+msgstr "pies/p_es/i/e/a"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:24

+msgid "dog/do_/g/p/q"

+msgstr "pies/pie_/s/p/e"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:25

+msgid "fish/_ish/f/h/l"

+msgstr "ryba/_yba/r/h/l"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:26

+msgid "fish/f_sh/i/u/l"

+msgstr "ryba/r_ba/y/u/i"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:27

+msgid "fish/fis_/h/o/i"

+msgstr "ryba/ryb_/a/u/h"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:28

+msgid "house/_ouse/h/e/j"

+msgstr "dom/_om/d/e/j"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:29

+msgid "house/h_use/o/f/u"

+msgstr "dom/d_m/o/f/u"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:30

+msgid "house/hous_/e/a/i"

+msgstr "dom/do_/m/n/w"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:31

+msgid "plane/_lane/p/g/d"

+msgstr "samolot/_amolot/s/l/c"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:32

+msgid "plane/p_ane/l/j/i"

+msgstr "samolot/samo_ot/l/j/i"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:33

+msgid "plane/pl_ne/a/o/s"

+msgstr "samolot/samol_t/o/a/s"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:34

+msgid "satchel/_atchel/s/c/l"

+msgstr "torebka/_orebka/t/l/h"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:35

+msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"

+msgstr "torebka/to_ebka/r/i/l"

+

+#: ../boards/missing_letter/board1.xml.in.h:36

+msgid "satchel/sa_chel/t/p/c"

+msgstr "torebka/tore_ka/b/p/d"

+

+#: ../boards/money.xml.in.h:1 ../boards/money_cents.xml.in.h:1

+msgid "Can count"

+msgstr "Potrafi liczyć"

+

+#: ../boards/money.xml.in.h:2 ../boards/money_cents.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you "

+"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."

+msgstr ""

+"Kliknij monety lub banknoty na dole ekranu aby zapłacić. Jeśli chcesz usunąć "

+"monetę lub notatkę, kliknij na nią w górnym obszarze ekranu."

+

+#: ../boards/money.xml.in.h:3 ../boards/money_cents.xml.in.h:3

+msgid "Money"

+msgstr "Pieniądze"

+

+#: ../boards/money.xml.in.h:4

+msgid "Practice money usage"

+msgstr "Ćwieczenia posługiwania się pieniędzmi"

+

+#: ../boards/money.xml.in.h:5 ../boards/money_cents.xml.in.h:5

+msgid ""

+"You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, "

+"several items are displayed, and you must first calculate the total price."

+msgstr ""

+"Musisz kupić różne przedmioty i podać ich dokładną cenę. Na wyższym "

+"poziomie, może być wyświetlonych kilka przedmiotów, najpierw należy obliczyć "

+"ich całkowitą cenę."

+

+#: ../boards/money_cents.xml.in.h:4

+msgid "Practice money usage including cents"

+msgstr "Nauka używania pieniędzy z włączeniem groszy"

+

+#: ../boards/mosaic.xml.in.h:1

+msgid "Rebuild the mosaic"

+msgstr "Odtworz mozaike"

+

+#: ../boards/mouse.xml.in.h:1

+msgid "Mouse-manipulation activities."

+msgstr "Manipulacje mysza."

+

+#: ../boards/mouse.xml.in.h:2

+msgid "Various mouse-based activities (clicking, moving)"

+msgstr "Różne zabawy z wykorzystaniem myszy"

+

+#: ../boards/numeration.xml.in.h:1

+msgid "Numeration"

+msgstr "Numery"

+

+#: ../boards/numeration.xml.in.h:2

+msgid "Numeration activities."

+msgstr "Numery."

+

+#: ../boards/paintings.xml.in.h:1

+msgid "Assemble the puzzle"

+msgstr "Odtworz puzle"

+

+#: ../boards/paintings.xml.in.h:2

+msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings"

+msgstr "Przeciągnij i upuść elementy, aby odtworzyć oryginalny obraz"

+

+#: ../boards/paintings.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the "

+"main board."

+msgstr ""

+"Przeciągnij elementy obrazka z lewej strony, by utworzyć obraz na głównej "

+"planszy."

+

+#: ../boards/paintings.xml.in.h:4

+msgid "Mouse-manipulation: movement, drag and drop"

+msgstr "Ćwiczenia z myszką: poruszanie, przeciąganie"

+

+#: ../boards/paintings.xml.in.h:5

+msgid "Spatial representation"

+msgstr "Wyobraźnia przestrzenna"

+

+#: ../boards/paintings/board1_0.xml.in.h:1

+msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75"

+msgstr "Edgar Degas, Tańcząca klasa - 1873"

+

+#: ../boards/paintings/board2_0.xml.in.h:1

+msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"

+msgstr "Pierre Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"

+

+#: ../boards/paintings/board3_0.xml.in.h:1

+msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"

+msgstr "Pierre Auguste Renoir, Dziewczyny przy pianinie - 1892"

+

+#: ../boards/paintings/board3_1.xml.in.h:1

+msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923"

+msgstr "Wassily Kandinsky, Kompozycja VIII - 1923"

+

+#: ../boards/paintings/board3_1.xml.in.h:2

+msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"

+msgstr "Olej na płótnie 140 x 201 cm, Muzeum Solomona R. Guggenheima, Nowy Jork"

+

+#: ../boards/paintings/board4_0.xml.in.h:1

+msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"

+msgstr "Bazille, Obwałowania przy Aigues-Mortes - 1867"

+

+#: ../boards/paintings/board5_0.xml.in.h:1

+msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894"

+msgstr "Cassat, Lato - 1895"

+

+#: ../boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1

+msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"

+msgstr "Vincent Van Gogh, Wiejska uliczka w Auvers - 1890"

+

+#: ../boards/paratrooper.xml.in.h:1

+msgid "Help Tux the parachutist land safely"

+msgstr "Pokieruj spadochroniarzem tak, by bezpiecznie wylądował"

+

+#: ../boards/paratrooper.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click "

+"on Tux to open the parachute."

+msgstr ""

+"Naciśnij dowolny klawisz lub kliknij na samolocie aby Tux skoczył. Naciśnij "

+"jeszcze raz klawisz, lub kliknij nn Tuksie, aby otworzyć spadochron."

+

+#: ../boards/paratrooper.xml.in.h:3

+msgid ""

+"In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing "

+"boat. He needs to allow for the wind direction and speed."

+msgstr ""

+"W tej zabawie dziecko próbuje doprowadzić do bezpiecznego lądowania na łodzi "

+"spadochroniarza Tuxa. Aby wykonać zadanie prawidłowo, dziecko musi wziąć pod "

+"uwagę siłę i kierunek wiatru."

+

+#: ../boards/paratrooper.xml.in.h:4

+msgid "Parachutist"

+msgstr "Spadochroniarz"

+

+#: ../boards/paratrooper.xml.in.h:5

+msgid "This board is game-oriented. No specific skills are needed to play."

+msgstr "Roznego rodzaju gry."

+

+#: ../boards/planegame.xml.in.h:1

+msgid ""

+"Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left "

+"arrows on the keyboard to move the helicopter."

+msgstr ""

+"Ta plansza jest nastawiona na zabawę i nie wymaga posiadania specjalnych "

+"umiejętności."

+

+#: ../boards/planegame.xml.in.h:2

+msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order"

+msgstr "Poruszaj śmigłowcem tak, by łapć chmury we właściwej kolejności"

+

+#: ../boards/planegame.xml.in.h:3

+msgid "Number"

+msgstr "Liczby"

+

+#: ../boards/planegame.xml.in.h:4 ../src/boards/planegame.c:77

+msgid "Numbers in Order"

+msgstr "Porządek liczb"

+

+#: ../boards/puzzle.xml.in.h:1

+msgid "Puzzles"

+msgstr "Puzle"

+

+#: ../boards/puzzle.xml.in.h:2

+msgid "Various puzzles."

+msgstr "Różne rodzaje układanek."

+

+#: ../boards/pythontest.xml.in.h:1

+msgid "Add a language-binding to gcompris."

+msgstr "Dodaj do Gcompris powiązanie z językiem."

+

+#: ../boards/pythontest.xml.in.h:2

+msgid "Advanced Python Programmer :)"

+msgstr "Zaawansowany programista Pythona :)"

+

+#: ../boards/pythontest.xml.in.h:3

+msgid "Python Test"

+msgstr "Sprawdzian Pythona"

+

+#: ../boards/pythontest.xml.in.h:4

+msgid "Test board for the python plugin"

+msgstr "Tablica testowa dla wtyczki Pythona"

+

+#: ../boards/pythontest.xml.in.h:5

+msgid "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"

+msgstr ""

+"Podziękowania dla Guido van Rossum'a i zespołu tworzącego Pythona za ten "

+"pełen możliwości język programowania!"

+

+#: ../boards/railroad.xml.in.h:1

+msgid "A memory game based on trains"

+msgstr "Zabawa pamięciowa z pociągami"

+

+#: ../boards/railroad.xml.in.h:2

+msgid ""

+"A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main "

+"area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the "

+"appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it "

+"again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom."

+msgstr ""

+"Pociąg - lokomotywa i wagon(y) - pokazuje się na górze głównego okna. Po "

+"kilku sekundach pociąg odjeżdża. Musisz odtworzyć go na górze ekranu przez "

+"wybranie odpowiednich wagonów i lokomotywy. Zawsze możesz cofnąć wybrany "

+"element przez kliknięcie na niego. Zatwierdź swój skład klikając na rękę na "

+"dole."

+

+#: ../boards/railroad.xml.in.h:3

+msgid "Memory-training"

+msgstr "Ćwiczenie pamięci"

+

+#: ../boards/railroad.xml.in.h:5

+msgid "Railway"

+msgstr "Linia kolejowa"

+

+#: ../boards/read_colors.xml.in.h:2

+msgid "Click on the correct colored object."

+msgstr "Kliknij na właściwie pokolorowany przedmiot."

+

+#: ../boards/read_colors.xml.in.h:3

+msgid "Click on the matching color"

+msgstr "Znajdz pasujacy kolor"

+

+#: ../boards/read_colors.xml.in.h:4

+msgid "Read the names of colors"

+msgstr "Czytaj kolory"

+

+#: ../boards/read_colors.xml.in.h:5

+msgid "This board teaches basic colors."

+msgstr "Ta plansza jest przeznaczona do nauczania podstawowych kolorów."

+

+#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:1

+msgid "black"

+msgstr "czarny"

+

+#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:2

+msgid "blue"

+msgstr "niebieski"

+

+#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:3

+msgid "brown"

+msgstr "brązowy"

+

+#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:4

+msgid "green"

+msgstr "zielony"

+

+#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:5

+msgid "grey"

+msgstr "szary"

+

+#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:6

+msgid "orange"

+msgstr "pomarańczowy"

+

+#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:7

+msgid "pink"

+msgstr "różowy"

+

+#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:8

+msgid "red"

+msgstr "czerwony"

+

+#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:9

+msgid "violet"

+msgstr "filetowy"

+

+#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:10

+msgid "white"

+msgstr "biały"

+

+#: ../boards/read_colors/board1.xml.in.h:11

+msgid "yellow"

+msgstr "żółty"

+

+#: ../boards/reading.xml.in.h:1

+msgid "Go to the Reading activities"

+msgstr "Idź do zajęć z czytania"

+

+#: ../boards/reading.xml.in.h:2

+msgid "Reading activities."

+msgstr "Zajecia z czytania."

+

+#: ../boards/readingh.xml.in.h:1 ../boards/readingv.xml.in.h:1

+msgid ""

+"A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear "

+"and disappear on the left. Does the given word belong to the list?"

+msgstr ""

+"Wyświetlane jest słowo w prawym górnym rogu planszy. Po lewej stronie pojawi "

+"się i zniknie lista słów. Należy wskazac, czy podane słowo znajdowało się na "

+"liście."

+

+#: ../boards/readingh.xml.in.h:2

+msgid "Horizontal reading practice"

+msgstr "Ćwiczenie czytania w poziomie"

+

+#: ../boards/readingh.xml.in.h:3

+msgid "Read a list of words and work out if a given word is in it"

+msgstr "Przeczytaj listę słów i powiedz czy jest wśród nich podane słowo"

+

+#: ../boards/readingh.xml.in.h:5

+msgid "Reading training in a limited time"

+msgstr "Trening czytania w ograniczonym czasie"

+

+#: ../boards/readingv.xml.in.h:2

+msgid "Read a vertical list of words and work out if a given word is in it"

+msgstr "Przeczytaj pionową listę słów i powiedz czy jest wśród nich podane słowo"

+

+#: ../boards/readingv.xml.in.h:3

+msgid "Read training in a limited time"

+msgstr "Czytaniw w ograniczonym czasie"

+

+#: ../boards/readingv.xml.in.h:5

+msgid "Vertical-reading practice"

+msgstr "Ćwiczenie czytania w pionie"

+

+#: ../boards/redraw.xml.in.h:1

+msgid "Copy a drawing from the box on the right into the box on the left."

+msgstr "Skopiuj rysunek z prawej strony ekranu na lewą."

+

+#: ../boards/redraw.xml.in.h:2

+msgid ""

+"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to "

+"create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be "

+"marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not "

+"important but be careful not to end up with unwanted objects under others."

+msgstr ""

+"Najpierw należy wybrać właściwe narzędzie z paska narzędziowego. Następnie "

+"za pomocą myszy utworzyć elementy. Po ukończeniu, trzeba kliknąć przycisk "

+"OK, małe czerwone krzyżyki wskażą miejsca błędów. Kolejność obiektów "

+"(wierzch/spód) nie ma znaczenia, natomiast ważne jest by nie pozostawić "

+"niepotrzebnych elementów pod innymi."

+

+#: ../boards/redraw.xml.in.h:3

+msgid "Redraw the given item"

+msgstr "Ponownie narysuj podany przedmiot"

+

+#: ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:1

+msgid ""

+"Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on "

+"the left."

+msgstr "Skopiuj lustrzane odbicie rysunku z prawej strony ekranu na lewą."

+

+#: ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:2

+msgid ""

+"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to "

+"create objects. When you are done, click on the OK button. A little red "

+"cross will show you where something isn't right yet. The order of objects "

+"(above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted "

+"objects under others."

+msgstr ""

+"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to "

+"create objects. When you are done, click on the OK button. A little red "

+"cross will show you where something isn't right yet. The order of objects "

+"(above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted "

+"objects under others."

+

+#: ../boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:3

+msgid "Mirror the given item"

+msgstr "Lutrzane odbicie obiektu"

+

+#: ../boards/reversecount.xml.in.h:1

+msgid ""

+"Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the "

+"first level"

+msgstr ""

+"Umiejętności do pierwszego poziomu: potrafi używać myszki, zna liczby i umie "

+"odejmować do dziesięciu"

+

+#: ../boards/reversecount.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the "

+"fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When "

+"done, click on the OK button or hit the Enter key."

+msgstr ""

+"Kliknij na kostce aby pokazać ile przerębli dzieli Tuxa od ryb. Możesz użyć "

+"prawego przycisku myszki aby obrócić kostkę w drugą stronę. Kliknij przycisk "

+"\"OK\" lub naciśnij klawisz \"ENTER\" by potwierdzić swój wybór."

+

+#: ../boards/reversecount.xml.in.h:3

+msgid "Practice subtraction with a fun game"

+msgstr "Ucz się odejmować przez zabawę"

+

+#: ../boards/reversecount.xml.in.h:4

+msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot."

+msgstr ""

+"Tux jest głodny. Pomóż mu znaleźć ryby - policz przeręble potrzebne by się "

+"do nich dostać."

+

+#: ../boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 ../boards/scales/board1_1.xml.in.h:1

+#: ../boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 ../boards/scales/board1_3.xml.in.h:1

+#: ../boards/scales/board1_4.xml.in.h:1 ../boards/scales/board1_5.xml.in.h:1

+#: ../boards/scales/board2_0.xml.in.h:1 ../boards/scales/board2_1.xml.in.h:1

+#: ../boards/scales/board2_2.xml.in.h:1 ../boards/scales/board2_3.xml.in.h:1

+#: ../boards/scales/board2_4.xml.in.h:1 ../boards/scales/board2_5.xml.in.h:1

+#: ../boards/scales/board3_0.xml.in.h:1 ../boards/scales/board3_1.xml.in.h:1

+#: ../boards/scales/board3_2.xml.in.h:1 ../boards/scales/board3_3.xml.in.h:1

+#: ../boards/scales/board3_4.xml.in.h:1 ../boards/scales/board3_5.xml.in.h:1

+#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:2

+msgid "Drag and Drop masses to balance the scales"

+msgstr "Przeciągnij i połóż na szalę odważniki, by wyrównać ramię wagi"

+

+#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:1

+msgid "Balance the scales properly"

+msgstr "Przeciągnij i połóż na szalę odważniki, by wyrównać ramię wagi"

+

+#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:3

+msgid "Mental calculation, arithmetic equality"

+msgstr "Rachunek pamięciowy, obliczanie równości"

+

+#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:4

+msgid ""

+"The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie."

+"moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "

+"released under the GPL licence."

+msgstr ""

+"Obraz jest oryginalnym dziełem namalowanym przez Virginie MOREAU (virginie."

+"moreau@free.fr) w 2001 r. Nosi tytuł \"Sprzedawca przypraw w Egipcie\". "

+"Został stworzony na licencji GPL."

+

+#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:5

+msgid ""

+"To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be "

+"arranged in any order."

+msgstr ""

+"Aby wyrównać ramię wagi, przesuń odważniki na lewą szalkę. Odważniki mogą "

+"być ustawione w dowolnej kolejności."

+

+#: ../boards/searace.xml.in.h:1

+msgid "Direct your boat accurately to win the race."

+msgstr "Ustaw dobrze żagiel aby być pierwszy na mecie."

+

+#: ../boards/searace.xml.in.h:2 ../boards/searace1player.xml.in.h:2

+msgid ""

+"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "

+"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "

+"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "

+"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "

+"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "

+"default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn "

+"forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal "

+"is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try "

+"to improve your program and start a new race with the same weather "

+"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse "

+"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "

+"next level will give you more complex weather conditions."

+msgstr ""

+"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "

+"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "

+"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "

+"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "

+"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "

+"default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn "

+"forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal "

+"is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try "

+"to improve your program and start a new race with the same weather "

+"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse "

+"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "

+"next level will give you more complex weather conditions."

+

+#: ../boards/searace.xml.in.h:3 ../boards/searace1player.xml.in.h:3

+msgid ""

+"In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even "

+"if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and "

+"construct a program. This activity can be used to introduce the programming "

+"concept to children."

+msgstr "W tym ćwiczeniu nauczysz się podawać komendy"

+"komputerowi. Mimo prostej składni nauczysz się jak myśleć w przód "

+"i tworzyc program. Ćwiczenie umożliwa opisanie sposobu programowania komputerów."

+

+#: ../boards/searace.xml.in.h:4

+msgid "Sea race (2 Players)"

+msgstr "Wyscigi dla 2 graczy"

+

+#: ../boards/searace1player.xml.in.h:1

+msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."

+msgstr "Wybierz dokładnie polecenia, to wygrasz wyścig."

+

+#: ../boards/searace1player.xml.in.h:4

+msgid "Sea race (Single Player)"

+msgstr "Wyscigi dla jednego gracza"

+

+#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:1 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:1

+msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground"

+msgstr "Policz liczbę kropek na kostce zanim spadnie na ziemię"

+

+#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:2 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:2

+msgid "Counting skills"

+msgstr "Umiejętność liczenia"

+

+#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:3 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:3

+msgid "In a limited time, count the number of dots"

+msgstr "W ograniczonym czasie policz kropki"

+

+#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:4

+msgid "Numbers With Dice"

+msgstr "Liczenie przy użyciu kości do gry"

+

+#: ../boards/smallnumbers.xml.in.h:5 ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:5

+msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice."

+msgstr ""

+"Naciśnij na klawiaturze klawisz z cyfrą odpowiadającą liczbie oczek na "

+"spadającej kostce."

+

+#: ../boards/smallnumbers2.xml.in.h:4

+msgid "Numbers with pairs of dice"

+msgstr "Numery, pary, kostki"

+

+#: ../boards/sound_group.xml.in.h:1

+msgid "Go to Sound activities"

+msgstr "Zabawy z dzwiekami"

+

+#: ../boards/sound_group.xml.in.h:2

+msgid "Sound based activities."

+msgstr "Ćwiczenia z wykorzystaniem dźwieków."

+

+#: ../boards/strategy.xml.in.h:1

+msgid "Strategy games"

+msgstr "Gry strategiczne"

+

+#: ../boards/strategy.xml.in.h:2

+msgid "Strategy games like chess, connect4, ..."

+msgstr "Szachy, ułóż kulki itp..."

+

+#: ../boards/submarine.xml.in.h:1

+msgid ""

+"Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order "

+"to navigate to the required depth."

+msgstr ""

+"By zanurzyć się na rozkazaną głębokość klikaj w odopowiedniej kolejności na "

+"urządzenia: silnik, stery, zbiorniki balastowe."

+

+#: ../boards/submarine.xml.in.h:2

+msgid "Learn how a submarine works"

+msgstr "Poznaj, jak działa łódź podwodna"

+

+#: ../boards/submarine.xml.in.h:3

+msgid "Physics basics"

+msgstr "Podstawy fizyki"

+

+#: ../boards/submarine.xml.in.h:4

+msgid "Pilot a submarine"

+msgstr "Steruj łodzią podwodną"

+

+#: ../boards/submarine.xml.in.h:5

+msgid "Pilot a submarine using air tanks and dive rudders"

+msgstr "Steruj łodzią podwodną wykorzystując zbiorniki balastowe i stery głębokości."

+

+#: ../boards/sudoku.xml.in.h:1

+msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability"

+msgstr "Ukończenie wymaga cierpliwości i umiejętności logicznych"

+

+#: ../boards/sudoku.xml.in.h:2

+msgid ""

+"For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their "

+"target position. For the higher levels, click on an empty square to give it "

+"the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will "

+"not let you enter invalid data."

+msgstr ""

+"For the first level with coloured symbols, drag symbols on the left to their "

+"target position. For the higher levels, click on an empty square to give it "

+"the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will "

+"not let you enter invalid data."

+

+#: ../boards/sudoku.xml.in.h:3

+msgid "Sudoku, place unique symbols in a square."

+msgstr "Sudoku, ustaw rożne symbole w każdym rzędzie."

+

+#: ../boards/sudoku.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."

+msgstr ""

+"Symbole nie mogą powtarzać się w kolumach, rzędach i (jeżeli zdefiniowane) w regionach."

+

+#: ../boards/sudoku.xml.in.h:5

+msgid ""

+"The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in "

+"each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids "

+"(called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some "

+"cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one "

+"instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/"

+"Sudoku&gt;)."

+msgstr ""

+"The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in "

+"each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids "

+"(called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some "

+"cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one "

+"instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/"

+"Sudoku&gt;)."

+

+#: ../boards/superbrain.xml.in.h:1

+msgid ""

+"Click on the items until you find what you think is the correct answer. "

+"Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux "

+"gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with "

+"a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the "

+"opposite order."

+msgstr ""

+"Klikaj na elementy, dopóki nie znajdziesz właściwej według ciebie odpowiedzi "

+"- wówczas kliknij na przycisk OK na pasku nawigacyjnym. Na niższym poziomie "

+"Tux da ci wsakzówkę, gdy znajdziesz się na właściwej pozycji, zaznaczy "

+"odpowiedni element czarnym kwadracikiem. Możesz użyć prawego przycisku myszy "

+"by posortować kolory w odwrotnym porządku."

+

+#: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 ../src/boards/superbrain.c:110

+msgid "Super Brain"

+msgstr "Tęgi umysł"

+

+#: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 ../src/boards/superbrain.c:111

+msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order"

+msgstr "Tux schował różne elementy, odnajdź je we właściwej kolejności"

+

+#: ../boards/tangram.xml.in.h:1

+msgid ""

+"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally \"seven "

+"boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to "

+"be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It "

+"consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; "

+"taking the square as the unit:\n"

+"\t* 5 right isosceles triangles\n"

+"\t\to 2 small (legs of 1)\n"

+"\t\to 1 medium size (legs of square root of 2)\n"

+"\t\to 2 large size (legs of 2)\n"

+"\t* 1 square (side of 1)\n"

+"\t* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)"

+msgstr ""

+"Z wikipedi - Tangram - chińska gra znana od ok. 3000 lat. Tangram to kwadrat, który składa się z 7 części (tan) "

+"While the tangram is often said to "

+"be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It "

+"consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; "

+"taking the square as the unit:\n"

+"\t* 5 right isosceles triangles\n"

+"\t\to 2 small (legs of 1)\n"

+"\t\to 1 medium size (legs of square root of 2)\n"

+"\t\to 2 large size (legs of 2)\n"

+"\t* 1 square (side of 1)\n"

+"\t* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)"

+

+#: ../boards/tangram.xml.in.h:9

+msgid ""

+"Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it "

+"to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the "

+"rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will "

+"create it. If you need help, click on the shape button, and the border of "

+"the shape will be drawn."

+msgstr ""

+"Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it "

+"to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the "

+"rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will "

+"create it. If you need help, click on the shape button, and the border of "

+"the shape will be drawn."

+

+#: ../boards/tangram.xml.in.h:10

+msgid "The objective is to form a given shape with seven pieces"

+msgstr "Celem jest odtworzenie obrazka z 7 luźnych elementów."

+

+#: ../boards/tangram.xml.in.h:11

+msgid ""

+"The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to "

+"GCompris by Yves Combe in 2005."

+msgstr ""

+"The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to "

+"GCompris by Yves Combe in 2005."

+

+#: ../boards/tangram.xml.in.h:12

+msgid "The tangram puzzle game"

+msgstr "Tangram chińska układanka."

+

+#: ../boards/target.xml.in.h:1

+msgid ""

+"Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"

+msgstr ""

+"Na pierwszym poziomie: potrafi ruszać myszką, czytać liczby i liczyć do "

+"piętnastu."

+

+#: ../boards/target.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a "

+"dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to "

+"count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key "

+"or the OK button."

+msgstr ""

+"Najpierw sprawdź siłę i prędkość wiatru, następnie kliknij na cel by rzucić "

+"rzutką. Gdy wszystkie twoje rzutki zostaną wykorzystane otworzy się okno, w "

+"którym musisz podliczyć swój wynik. Wpisz wynik przy pomocy klawiatury i "

+"naciśnij klawisz \"ENTER\" lub ikonę z napisem \"OK\"."

+

+#: ../boards/target.xml.in.h:3

+msgid "Hit the target and count your points"

+msgstr "Dosięgnij celu i podlicz swoje punkty"

+

+#: ../boards/target.xml.in.h:4

+msgid "Practice addition with a target game"

+msgstr "Ucz się dodawania grając w rzutki"

+

+#: ../boards/target.xml.in.h:5

+msgid "Throw darts at a target and count your score."

+msgstr "Rzuć rzutkami do celu i podlicz swój wynik."

+

+#: ../boards/traffic.xml.in.h:1

+msgid "A sliding-block puzzle game"

+msgstr "Układanka z przesuwanych elementów"

+

+#: ../boards/traffic.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Remove all the red cars from the parking lot through the gate on the right"

+msgstr ""

+"Celem jest usunięcie z siatki wszystkich czerwonych samochodów przez wyjazd "

+"po prawej."

+#: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:1

+msgid "Drawing activity (pixmap)"

+msgstr "Rysowanie (pikslami)"

+

+#: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:2

+msgid "Launch Tuxpaint"

+msgstr "Uruchom Tuxpainta"

+

+#: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:3

+msgid "Tuxpaint"

+msgstr "Tuxpaint"

+

+#: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:4

+msgid "Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end."

+msgstr "Porysuj korzystajac z programu Tuxpaint, wyscie z programu konczy ta plansze."

+

+#: ../boards/tuxpaint.xml.in.h:5

+msgid "mouse and keyboard manipulation"

+msgstr "korzystanie z myszki i klawiatury"

+

+#: ../boards/watercycle.xml.in.h:1

+msgid ""

+"Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and "

+"water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When "

+"the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for "

+"him."

+msgstr ""

+"Kliknij różne aktywne elementy: słońce, chmurę, stację pompowania wody, "

+"stację oczyszczania wody w celu ponownego uaktywnienia całego systemu "

+"wodnego. Po zakończeniu gdy Tux będzie pod prysznicem, naciśnij dla niego "

+"przycisk prysznica."

+

+#: ../boards/watercycle.xml.in.h:2

+msgid "Learn about the water cycle"

+msgstr "Dowiedz się o obiegu wody"

+

+#: ../boards/watercycle.xml.in.h:3

+msgid "Learn the water cycle"

+msgstr "Cykl wody w przyrodzie"

+

+#: ../boards/watercycle.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water "

+"system back up so he can take a shower."

+msgstr ""

+"Tux właśnie powrócił z długiego wędkowania na swojej łodzi. Przywróć do "

+"działania instalację wodną, aby mógł wziąć prysznic."

+

+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 ../src/boards/wordsgame.c:113

+msgid "Falling Words"

+msgstr "Spadające słowa"

+

+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:3

+msgid "Keyboard training"

+msgstr "Ćwiczenie pisania na klawiaturze."

+

+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:4

+msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"

+msgstr "Napisz całe spadające słowo, zanim znajdzie się na ziemi"

+

+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 ../src/boards/wordsgame.c:114

+msgid "Type the falling words before they reach the ground"

+msgstr "Napisz spadające słowa zanim dotkną ziemi"

+

+#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1

+msgid "Administration for gcompris"

+msgstr "GCompris - administracja"

+

+#: ../gcompris.desktop.in.h:1

+msgid "Educational game for ages 2 to 10"

+msgstr "Gra edukacyjna dla dzieci od 2 do 10 lat"

+

+#: ../gcompris.desktop.in.h:2

+msgid "Educational suite gcompris"

+msgstr "GCompris - pakiet edukacyjny"

+

+#: ../gcompris.desktop.in.h:3

+msgid "Multiple activities for kids"

+msgstr "Różne ćwiczenia dla dzieci"

+

+#: ../src/boards/chess.c:189

+msgid ""

+"Error: The external program gnuchess is mandatory\n"

+"to play chess in gcompris.\n"

+"Find this program on http://www.rpmfind.net or in your\n"

+"GNU/Linux distribution\n"

+"And check it is located here: "

+msgstr ""

+"Error: The external program gnuchess is mandatory\n"

+"to play chess in gcompris.\n"

+"Find this program on http://www.rpmfind.net or in your\n"

+"GNU/Linux distribution\n"

+"And check it is located here: "

+

+#: ../src/boards/chess.c:228

+msgid ""

+"Error: The external program gnuchess is mandatory\n"

+"to play chess in gcompris.\n"

+"Find this program on http://www.rpmfind.net or in your\n"

+"GNU/Linux distribution\n"

+"And check it is in "

+msgstr ""

+"Błąd: Zewnętrzny program gnuchess jest niezbędny\n"

+"by grać w szachy w gcompris.\n"

+"Poszukaj tego programu na http://www.rpmfind.net lub w swojej\n"

+"dystrybucji GNU/Linuxa."

+

+

+#: ../src/boards/chess.c:569

+msgid "White's Turn"

+msgstr "Ruch białych"

+

+#: ../src/boards/chess.c:569

+msgid "Black's Turn"

+msgstr "Ruch czarnych"

+

+#: ../src/boards/chess.c:713

+msgid "White checks"

+msgstr "Szach białych"

+

+#: ../src/boards/chess.c:715

+msgid "Black checks"

+msgstr "Szach czarnych"

+

+#: ../src/boards/chess.c:1052

+msgid "Black mates"

+msgstr "Mat czarnych"

+

+#: ../src/boards/chess.c:1057

+msgid "White mates"

+msgstr "Mat białych"

+

+#: ../src/boards/chess.c:1062 ../src/gcompris/bonus.c:312

+#: ../src/gcompris/bonus.c:321

+msgid "Drawn game"

+msgstr "Pat"

+

+#. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language

+#. require by all utf8-functions

+#. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language

+#: ../src/boards/click_on_letter.c:258 ../src/boards/click_on_letter.c:275

+#: ../src/boards/gletters.c:228 ../src/boards/memory.c:565

+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

+msgstr "aąbcćdeęfghijklłmnoóprsśtuwxyzźż"

+

+#: ../src/boards/click_on_letter.c:287

+#, c-format

+msgid ""

+"Error: this activity requires that you first install\n"

+"the packages assetml-voices-alphabet-%s or %s"

+msgstr ""

+"Error: this activity requires that you first install\n"

+"the packages assetml-voices-alphabet-%s or %s"

+

+#: ../src/boards/click_on_letter.c:294

+#, c-format

+msgid ""

+"Error: this activity requires that you first install\n"

+"the packages assetml-voices-alphabet-%s ! Fallback to english, sorry!"

+msgstr ""

+"Error: this activity requires that you first install\n"

+"the packages assetml-voices-alphabet-%s ! Fallback to english, sorry!"

+

+#: ../src/boards/click_on_letter.c:302

+msgid ""

+"Error: this activity cannot be played with the\n"

+"sound effects disabled.\n"

+"Go to the configuration dialogue to\n"

+"enable the sound"

+msgstr ""

+"Błąd: nie można grać w tą grę z wyłączonymi\n"

+"efektami dźwiękowymi.\n"

+"Przejdź do okna konfiguracji aby\n"

+"włączyć dźwięk."

+

+#. toggle box

+#: ../src/boards/click_on_letter.c:611 ../src/boards/gletters.c:813

+#: ../src/boards/python/login.py:535

+msgid "Uppercase only text"

+msgstr "Uppercase only text"

+

+#: ../src/boards/clickgame.c:178

+#, c-format

+msgid "Couldn't open dir: %s"

+msgstr "Nie można otworzyć katalogu: %s"

+

+#: ../src/boards/clockgame.c:536 ../src/boards/clockgame.c:546

+msgid "Set the watch to:"

+msgstr "Ustaw zegarek na:"

+

+#: ../src/boards/colors.c:57

+msgid "Click on the blue duck"

+msgstr "Kliknij niebieską kaczuszke"

+

+#: ../src/boards/colors.c:58

+msgid "Click on the brown duck"

+msgstr "Kliknij brazową kaczuszke"

+

+#: ../src/boards/colors.c:59

+msgid "Click on the green duck"

+msgstr "Kliknij zieloną kaczuszke"

+

+#: ../src/boards/colors.c:60

+msgid "Click on the grey duck"

+msgstr "Kliknij szarą kaczuszke"

+

+#: ../src/boards/colors.c:61

+msgid "Click on the orange duck"

+msgstr "Kliknij pomarańczową kaczuszke"

+

+#: ../src/boards/colors.c:62

+msgid "Click on the purple duck"

+msgstr "Kliknij purpurową kaczuszke"

+

+#: ../src/boards/colors.c:63

+msgid "Click on the red duck"

+msgstr "Kliknij czerwoną kaczuszke"

+

+#: ../src/boards/colors.c:64

+msgid "Click on the yellow duck"

+msgstr "Kliknij żołtą kaczuszke"

+

+#: ../src/boards/colors.c:65

+msgid "Click on the black duck"

+msgstr "Kliknij czarną kaczuszke"

+

+#: ../src/boards/colors.c:66

+msgid "Click on the white duck"

+msgstr "Kliknij białą kaczuszke"

+

+#. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language

+#: ../src/boards/gletters.c:224 ../src/boards/memory.c:561

+msgid "0123456789"

+msgstr "0123456789"

+

+#. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language

+#: ../src/boards/gletters.c:234 ../src/boards/memory.c:571

+msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"

+msgstr "AĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNOÓPRSTUWXYZŹŻ"

+

+#: ../src/boards/hanoi.c:335 ../src/boards/hanoi.c:346

+msgid ""

+"Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand "

+"side."

+msgstr "Odtwoz wieże ustawioną z prawej strony"

+

+#: ../src/boards/hanoi_real.c:76

+msgid "Tower of Hanoi"

+msgstr "Wieża Hanoi"

+

+#: ../src/boards/hanoi_real.c:277 ../src/boards/hanoi_real.c:288

+msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time"

+msgstr "Odbuduj wieżę na pustym miejscu."

+

+#: ../src/boards/imageid.c:113 ../src/boards/missingletter.c:105

+msgid "Learn how to read"

+msgstr "Naucz się czytać"

+

+#: ../src/boards/leftright.c:276 ../src/boards/leftright.c:286

+#: ../src/boards/python/searace.py:429 ../src/boards/python/searace.py:454

+#: ../src/boards/python/searace.py:544 ../src/boards/python/searace.py:856

+#: ../src/boards/python/searace.py:889 ../src/boards/python/searace.py:986

+msgid "left"

+msgstr "lewy"

+

+#: ../src/boards/leftright.c:296 ../src/boards/leftright.c:306

+#: ../src/boards/python/searace.py:429 ../src/boards/python/searace.py:454

+#: ../src/boards/python/searace.py:553 ../src/boards/python/searace.py:858

+#: ../src/boards/python/searace.py:891 ../src/boards/python/searace.py:980

+msgid "right"

+msgstr "prawy"

+

+#: ../src/boards/maze.c:492

+msgid ""

+"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "

+"moves"

+msgstr ""

+"Zobacz jaka jest twoja pozycja i przełącz się z powrotem do trybu "

+"trójwymiarowego aby wykonać ruch"

+

+#: ../src/boards/maze.c:494

+msgid ""

+"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"

+msgstr "Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"

+

+#: ../src/boards/memory.c:250

+msgid "Memory"

+msgstr "Pamięć"

+

+#: ../src/boards/memory.c:251

+msgid "Find the matching pair"

+msgstr "Znajdź pasującą parę"

+

+#: ../src/boards/menu.c:79

+msgid "Main Menu"

+msgstr "Główne menu"

+

+#: ../src/boards/menu.c:80

+msgid "Select a Board"

+msgstr "Wybierz planszę"

+

+#: ../src/boards/money.c:88

+msgid "Pratice money usage"

+msgstr "Nauka posługiwania się pieniędzmi"

+

+#: ../src/boards/paratrooper.c:105

+msgid "Direct the paratrooper to help him land safely"

+msgstr "Pokieruj spadochroniarzem tak, by bezpiecznie wylądował"

+

+#: ../src/boards/planegame.c:78

+msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"

+msgstr "Poruszaj samolotem tak, by łapać chmury w odpowiedniej kolejności"

+

+#: ../src/boards/python.c:62

+msgid "Python Board"

+msgstr "Plansza Pythona"

+

+#: ../src/boards/python.c:63

+msgid "Special board that embeds python into gcompris."

+msgstr "Specjalna plansza, dzięki której Python został włączony do gcompris."

+

+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:90

+msgid "Select a profile:"

+msgstr "Wybierz profil:"

+

+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:146

+msgid "Filter"

+msgstr "Filter"

+

+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:151

+msgid "Select all"

+msgstr "Select all"

+

+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:156

+msgid "Unselect all"

+msgstr "Unselect all"

+

+#: ../src/boards/python/pythontest.py:75

+msgid ""

+"This is the first plugin in gcompris coded in the Python\n"

+"Programming language."

+msgstr ""

+"To jest pierwsza wtyczka w gcompris napisana w języku\n"

+"programowania Python."

+

+#: ../src/boards/python/pythontest.py:158

+msgid ""

+"It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.\n"

+"Thanks to Olivier Samys who makes this possible."

+msgstr ""

+"Teraz można pisać gry dla gcompris zarówno w C jak i Pythonie.\n"

+"Podziękowania dla Oliviera Samysa dzięki któremu jest to możliwe."

+

+#: ../src/boards/python/pythontest.py:167

+msgid "This activity is not playable, just a test"

+msgstr "W tą grę nie można jeszcze grać, to tylko test"

+

+#. toggle box

+#: ../src/boards/python/pythontest.py:414

+msgid "Disable line drawing in circle"

+msgstr "Disable line drawing in circle"

+

+#. combo box

+#: ../src/boards/python/pythontest.py:423

+msgid "Color of the line"

+msgstr "Colour of the line"

+

+#. spin button for int

+#: ../src/boards/python/pythontest.py:434

+msgid "Distance between circles"

+msgstr "Distance between circles"

+

+#. radio buttons for circle or rectangle

+#: ../src/boards/python/pythontest.py:445

+msgid "Use circles"

+msgstr "Use circles"

+

+#: ../src/boards/python/pythontest.py:446

+msgid "Use rectangles"

+msgstr "Use rectangles"

+

+#: ../src/boards/python/pythontest.py:449

+msgid "Choice of pattern"

+msgstr "Choice of pattern"

+

+#: ../src/boards/python/redraw.py:348 ../src/boards/python/redraw.py:358

+msgid "Level"

+msgstr "Poziom"

+

+#: ../src/boards/python/redraw.py:902 ../src/boards/python/redraw.py:905

+msgid "Coordinate"

+msgstr "Współrzędna"

+

+#: ../src/boards/python/searace.py:201 ../src/boards/python/searace.py:206

+#: ../src/boards/python/searace.py:232

+msgid "The race is already being run"

+msgstr "The race is already being run"

+

+#. Manage default cases (no params given)

+#. Final move, add an ofset because we loose space in abs()

+#: ../src/boards/python/searace.py:429 ../src/boards/python/searace.py:454

+#: ../src/boards/python/searace.py:535 ../src/boards/python/searace.py:854

+#: ../src/boards/python/searace.py:883 ../src/boards/python/searace.py:978

+#: ../src/boards/python/searace.py:984 ../src/boards/python/searace.py:992

+msgid "forward"

+msgstr "przód"

+

+#: ../src/boards/python/searace.py:526

+msgid "COMMANDS ARE"

+msgstr "COMMANDS ARE"

+

+#. The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw

+#: ../src/boards/python/searace.py:752

+msgid "This is a draw"

+msgstr "This is a draw"

+

+#: ../src/boards/python/searace.py:759

+msgid "The Red boat has won"

+msgstr "Wygrala czerwona lodz"

+

+#: ../src/boards/python/searace.py:762

+msgid "The Green boat has won"

+msgstr "Wygrala zielona lodz"

+

+#: ../src/boards/python/searace.py:780 ../src/boards/python/searace.py:1022

+msgid "Angle:"

+msgstr "Kat:"

+

+#: ../src/boards/python/searace.py:780

+msgid "Wind:"

+msgstr "Wiatrd:"

+

+#: ../src/boards/python/searace.py:861

+msgid "Syntax error at line"

+msgstr "Syntax error at line"

+

+#: ../src/boards/python/searace.py:879

+msgid "The command"

+msgstr "The command"

+

+#: ../src/boards/python/searace.py:898

+msgid "Unknown command at line"

+msgstr "Unknown command at line"

+

+#: ../src/boards/python/searace.py:1022

+msgid "Distance:"

+msgstr "Distance:"

+

+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:115

+msgid ""

+"Cannot find Tuxpaint.\n"

+"Install it to use this activity !"

+msgstr ""

+"Cannot find Tuxpaint.\n"

+"Install it to use this activity!"

+

+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:128

+msgid "Waiting for Tuxpaint to finish"

+msgstr "Waiting for Tuxpaint to finish"

+

+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:183

+msgid "Inherit fullscreen setting from GCompris"

+msgstr "Inherit fullscreen setting from GCompris"

+

+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:187

+msgid "Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)"

+msgstr "Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)"

+

+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:191

+msgid "Disable shape rotation"

+msgstr "Disable shape rotation"

+

+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:195

+msgid "Show Uppercase text only"

+msgstr "Show Uppercase text only"

+

+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:199

+msgid "Disable stamps"

+msgstr "Disable stamps"

+

+#: ../src/boards/railroad.c:96

+#: ../src/boards/railroad.c:95

+msgid "Memory game"

+msgstr "Zabawa w zapamiętywanie"

+

+#: ../src/boards/railroad.c:97

+msgid "Build a train according to the model"

+msgstr "Zbuduj pociąg zgodnie ze wzorem"

+

+#: ../src/boards/reading.c:366

+msgid "Please, check if the word"

+msgstr "Proszę, sprawdź, czy słowo"

+

+#: ../src/boards/reading.c:386

+msgid "is being displayed"

+msgstr "zostało wyświetlone"

+

+#: ../src/boards/reading.c:557

+msgid "I am Ready"

+msgstr "Jestem gotowy"

+

+#: ../src/boards/reading.c:597

+msgid "Yes, I saw it"

+msgstr "Tak, widziałem to"

+

+#: ../src/boards/reading.c:627

+msgid "No, it was not there"

+msgstr "Nie, to nie było tam"

+

+#. Report what was wrong in the log

+#: ../src/boards/reading.c:630

+#, c-format

+msgid "The word to find was '%s'"

+msgstr "Wyszukiwanym słowem było \"%s\""

+

+#: ../src/boards/reading.c:633

+msgid "But it was not displayed"

+msgstr "ale nie zostało wyświetlone"

+

+#: ../src/boards/reading.c:635

+msgid "And it was displayed"

+msgstr "i zostało wyświetlone"

+

+#: ../src/boards/reading.c:737 src/boards/reading.c:747

+msgid "Cannot open file of words for your locale"

+msgstr "Nie można otworzyć pliku słów dla bieżących ustawień języka"

+

+#: ../src/boards/reading.c:776

+msgid "Error: The wordfile package used for your locale is corrupted."

+msgstr "Błąd: Plik słów używany dla bieżących ustawień języka jest uszkodzony."

+

+#: ../src/boards/reversecount.c:140

+msgid "Reverse count"

+msgstr "Liczenie w odwrotnej kolejności"

+

+#: ../src/boards/shapegame.c:169

+msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object"

+msgstr "Przeciągaj i upuszczaj elementy, by odbudować obiekt"

+

+#. Enter Edit Mode

+#: ../src/boards/shapegame.c:416

+msgid ""

+"You entered the Edit mode\n"

+"Move the puzzle items and\n"

+"type 's' to save, and\n"

+"'d' to display all the shapes"

+msgstr ""

+"Wszedłeś w tryb modyfikacji.\n"

+"Przesuwaj elementy układanki\n"

+"- wciśnij \"s\" by zachować,\n"

+"\"d\" by wyświetlić wszystkie kształty."

+

+#: ../src/boards/shapegame.c:424

+msgid ""

+"This board data are saved under\n"

+"/tmp/gcompris-board.xml"

+msgstr ""

+"Dane tej tablicy są zachowane w\n"

+"/tmp/gcompris-board.xml"

+

+#: ../src/boards/smallnumbers.c:70

+msgid "Numbers With Dices"

+msgstr "Liczenie przy użyciu kości do gry"

+

+#: ../src/boards/smallnumbers.c:71

+msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground"

+msgstr "Pisz na klawiaturze cyfry od 1 do 9 zanim kostka spadnie na ziemię."

+

+#: ../src/boards/submarine.c:201

+msgid "Submarine"

+msgstr "Łódź podwodna"

+

+#: ../src/boards/submarine.c:202

+msgid "Control the depth of a submarine"

+msgstr "Kontroluj zanurzenie okrętu"

+

+#: ../src/boards/target.c:323 src/boards/target.c:576

+#, c-format

+msgid "Points = %s"

+msgstr "Punkty = %s"

+

+#: ../src/boards/target.c:441

+#, c-format

+msgid ""

+"Wind speed = %d\n"

+"kilometers/hour"

+msgstr ""

+"Prędkość wiatru = %d\n"

+"kilometrów/godzinę"

+

+#: ../src/boards/target.c:503

+#, c-format

+msgid "Distance to target = %d meters"

+msgstr "Odległość do celu = %d metrów"

+

+#: ../src/boards/wordsgame.c:88

+msgid "Fully type the falling words before they reach the ground"

+msgstr "Napisz na klawiaturze całe spadające słowo zanim spadnie na ziemię."

+

+#: ../src/gcompris/about.c:65

+msgid ""

+"Author: Bruno Coudoin\n"

+"Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge\n"

+"Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet\n"

+"Intro Music: Djilali Sebihi\n"

+"Background Music: Rico Da Halvarez\n"

+msgstr ""

+"Autor: Bruno Coudoin\n"

+"Udział: Pascal Georges, Jose Jorge\n"

+"Grafika: Renaud Blanchard, Franck Doucet\n"

+"Muzyka początkowa: Djilali Sebihi\n"

+"Muzyka w tle: Rico Da Halvarez\n"

+

+#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.

+#: ../src/gcompris/about.c:73

+msgid "translator_credits"

+msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"

+

+#: ../src/gcompris/about.c:105

+msgid "About GCompris"

+msgstr "O GCompris"

+

+#: ../src/gcompris/about.c:115

+msgid "Translators:"

+msgstr "Tłumacze:"

+

+#: ../src/gcompris/about.c:230

+msgid "GCompris Home Page"

+msgstr "Strona domowa GCompris"

+

+#: ../src/gcompris/about.c:252

+msgid "This software is a GNU Package and is released under the GNU Public Licence"

+msgstr ""

+"Ten program jest pakietem GNU i jest rozpowszechniany zgodnie z warunkami "

+"Publicznej Licencji GNU"

+

+#: ../src/gcompris/about.c:281

+msgid "Help"

+msgstr "Pomoc"

+

+#: ../src/gcompris/about.c:316 src/gcompris/config.c:204

+#: ../src/gcompris/gameutil.c:850 src/gcompris/help.c:353

+#: ../src/gcompris/images_selector.c:152

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: ../src/gcompris/bar.c:572

+msgid "Sure you want to quit ?"

+msgstr "Czy chcesz wyjsc ?"

+

+#: ../src/gcompris/bar.c:573

+msgid "Yes, I am sure !"

+msgstr "Tak, wyjdz!"

+

+#: ../src/gcompris/bar.c:574

+msgid "No, I want to keep going"

+msgstr "Nie, gram dalej."

+

+#: ../src/gcompris/board.c:170

+msgid "Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.\n"

+msgstr "Dynamiczne wczytywanie modułów nie jest obsługiwane. Program gcompris nie "

+"może wczytać modułu.\n"

+#: ../src/gcompris/board_config.c:632

+msgid ""

+"Select the language\n"

+" to use in the board"

+msgstr ""

+"Wybierz jezyk\n"

+"w grze"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:63

+msgid "Your system default"

+msgstr "Domyślne ustawienie systemu"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:64

+msgid "Amharic"

+msgstr "amharski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:65

+msgid "Arabic"

+msgstr "arabski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:66

+msgid "Turkish (Azerbaijan)"

+msgstr "azerski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:67

+msgid "Bulgarian"

+msgstr "Bulgarski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:68

+msgid "Catalan"

+msgstr "kataloński"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:70

+msgid "Danish"

+msgstr "duński"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:71

+msgid "German"

+msgstr "niemiecki"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:72

+msgid "Greek"

+msgstr "grecki"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:73

+msgid "English (Canada)"

+msgstr "angielski kandyjski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:74

+msgid "English (Great Britain)"

+msgstr "angielski brytyjski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:75

+msgid "Spanish"

+msgstr "hiszpański"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:76

+msgid "Basque"

+msgstr "Baskijski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:77

+msgid "Finnish"

+msgstr "Finski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:78

+msgid "French"

+msgstr "Francuski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:79

+msgid "Irish (Gaelic)"

+msgstr "Irlandzki (Gaelic)"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:80

+msgid "Hebrew"

+msgstr "hebrajski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:81

+msgid "Hindi"

+msgstr "Hinuski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:82

+msgid "Gujarati"

+msgstr "Gujarati"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:83

+msgid "Punjabi"

+msgstr "Punjabi"

+#: ../src/gcompris/config.c:84

+msgid "Hungarian"

+msgstr "węgierski"

+#: ../src/gcompris/config.c:85

+msgid "Croatian"

+msgstr "chorwacki"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:82

+msgid "Italian"

+msgstr "włoski"

+#: ../src/gcompris/config.c:87

+msgid "Georgian"

+msgstr "Georgian"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:83

+msgid "Lithuanian"

+msgstr "litewski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:84

+msgid "Macedonian"

+msgstr "macedoński"

+

+

+

+#: ../src/gcompris/config.c:90

+msgid "Malayalam"

+msgstr "malajalam"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:91

+msgid "Malay"

+msgstr "malajski"

+

+

+#: ../src/gcompris/config.c:91

+msgid "Brazil Portuguese"

+msgstr "portugalski (brazylijski)"

+#:

+msgid "Indian"

+msgstr "hinduski"

+#: ../src/gcompris/config.c:93

+msgid "Dutch"

+msgstr "Holenderski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:94

+msgid "Norwegian Bokmal"

+msgstr "Norweski z Bokmalu"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:95

+msgid "Norwegian Nynorsk"

+msgstr "Norwski z Nynorsk"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:96

+msgid "Polish"

+msgstr "polski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:97

+msgid "Portuguese"

+msgstr "portugalski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:98

+msgid "Portuguese (Brazil)"

+msgstr "Portugalski (Brazylia)"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:99

+msgid "Romanian"

+msgstr "rumuński"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:93

+msgid "Russian"

+msgstr "rosyjski"

+#: ../src/gcompris/config.c:101

+msgid "Kinyarwanda"

+msgstr "Kinyarwanda"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:102

+msgid "Slovak"

+msgstr "słowacki"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:103

+msgid "Slovenian"

+msgstr "słoweński"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:104

+msgid "Albanian"

+msgstr "albański"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:105

+msgid "Serbian (Latin)"

+msgstr "serbski (łacina)"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:106

+msgid "Serbian"

+msgstr "serbski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:107

+msgid "Swedish"

+msgstr "szwedzki"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:108

+msgid "Turkish"

+msgstr "turecki"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:109

+msgid "Vietnamese"

+msgstr "Vietnamese"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:110

+msgid "Walloon"

+msgstr "walijski"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:111

+msgid "Chinese (Simplified)"

+msgstr "Chinski (Uproszczony)"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:112

+msgid "Chinese (Traditional)"

+msgstr "Chinski (Tradycyjny)"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:117

+msgid "No time limit"

+msgstr "Bez ograniczeń czasowych"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:118

+msgid "Slow timer"

+msgstr "Wolny stoper"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:119

+msgid "Normal timer"

+msgstr "Normalny stoper"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:120

+msgid "Fast timer"

+msgstr "Szybki stoper"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:125

+msgid "800x600 (Default for gcompris)"

+msgstr "800x600 (domyślna dla GCompris)"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:119

+msgid "No filter"

+msgstr "Bez filtru"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:120

+msgid "Only this level"

+msgstr "Tylko ten poziom"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:121

+msgid "Up to this level"

+msgstr "Do tego poziomu"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:122

+msgid "This level and above"

+msgstr "Ten poziom i wyższe"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:187 ../src/gcompris/config.c:196

+msgid "GCompris Configuration"

+msgstr "Ustawienia GCompris"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:314

+msgid "Fullscreen"

+msgstr "Pełny ekran"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:357

+msgid "Music"

+msgstr "Muzyka"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:385

+msgid "Effect"

+msgstr "Efekty"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:418

+#, c-format

+msgid "Couldn't open skin dir: %s"

+msgstr "Nie można otworzyć ścieżki do szaty graficznej: %s"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:413

+#, c-format

+msgid "No skin found in %s\n"

+msgstr "Nie znaleziono szaty graficznej w %s\n"

+

+#: ../src/gcompris/config.c:454 ../src/gcompris/config.c:818

+#: ../src/gcompris/config.c:829

+#, c-format

+msgid "Skin : %s"

+msgstr "Szata graficzna: %s"

+

+#: ../src/gcompris/file_selector.c:341

+msgid "CANCEL"

+msgstr "ANULUJ"

+

+#: ../src/gcompris/file_selector.c:372

+msgid "LOAD"

+msgstr "WCZYTAJ"

+

+#: ../src/gcompris/file_selector.c:372

+msgid "SAVE"

+msgstr "ZAPISZ"

+

+#: ../src/gcompris/gameutil.c:190

+msgid "Couldn't find file"

+msgstr "Nie można znaleźć pliku"

+

+#: ../src/gcompris/gameutil.c:192

+msgid "This activity is incomplete."

+msgstr "Ta gra nie jest jeszcze ukończona."

+

+#: ../src/gcompris/gameutil.c:131

+msgid ""

+"Exit it and report\n"

+"the problem to the authors."

+msgstr ""

+"Zakończ i zgłoś\n"

+"problem autorom."

+

+#: ../src/gcompris/gcompris.c:82

+msgid "run gcompris in fullscreen mode."

+msgstr "uruchamia gcompris w trybie pełnoekranowym."

+

+#: ../src/gcompris/gcompris.c:84

+msgid "run gcompris in window mode."

+msgstr "uruchamia gcompris w trybie okna."

+

+#: ../src/gcompris/gcompris.c:86

+msgid "run gcompris with sound enabled."

+msgstr "uruchamia gcompris z obsługą dźwięku."

+

+#: ../src/gcompris/gcompris.c:88

+msgid "run gcompris without sound."

+msgstr "uruchamia gcompris bez obsługi dźwięku."

+

+#: ../src/gcompris/gcompris.c:90

+msgid "run gcompris with the default gnome cursor."

+msgstr "uruchamia gcompris z domyślnym kursorem gnome."

+

+#: ../src/gcompris/gcompris.c:92

+msgid "display only activities with this difficulty level."

+msgstr "wyświetla czynności tyko z tym poziomem trudności."

+

+#: ../src/gcompris/gcompris.c:94

+msgid "display debug informations on the console."

+msgstr "wyświetla informacje debugujące na konsoli."

+

+#: ../src/gcompris/gcompris.c:96

+msgid "Print the version of "

+msgstr "Drukuje wersję "

+

+#: ../src/gcompris/gcompris.c:98

+msgid "Use the antialiased canvas (slower)."

+msgstr "Zastosuj wygładzone wzory (wolniejsze)"

+

+#: ../src/gcompris/gcompris.c:522

+msgid ""

+"GCompris is free software released under the GPL License. In order to "

+"support the development, the Windows version provides only 12 of the 45 "

+"activities. You can get the full version for a small fee at\n"

+"http://www.ofset.org/order/gcompris\n"

+"The Linux version does not have this restriction. Note that gcompris is "

+"being developped to free schools from monopolistic software vendors. If you "

+"also believe that we should teach freedom to kids, please consider using GNU/"

+"Linux. Get more information on\n"

+"http://www.fsf.org/philosophy"

+msgstr ""

+"GCompris jest wolnym oprogramowaniem rozpowszechnianym na zasadach licencji "

+"GPL. Aby wspomóc tworzenie programu, wersja dla Windows oferuje tylko 12 z "

+"pośród 45 gier. Pełną wersję można pobrać za drobną opłatą z\n"

+"http://www.ofset.org/order/gcompris\n"

+"Wersja dla systemu Linux nie posiada tego ograniczenia. Zauważ, że program "

+"gcompris jest tworzony z myślą uwolnienia szkół od monopolistycznych "

+"dostawców oprogramowania. Jeżeli również uważasz, że powinniśmy uczyć dzieci "

+"wolności, rozważ użycie systemu GNU/Linux. Więcej infomracji (po angielsku) "

+"dostępne jest pod adresem\n"

+"http://www.fsf.org/philosophy"

+

+#: ../src/gcompris/gcompris.c:717

+#, c-format

+msgid ""

+"GCompris\n"

+"Version: %s\n"

+"Licence: GPL\n"

+"More info at http://www.ofset.org/gcompris\n"

+msgstr ""

+"GCompris\n"

+"Wersja: %s\n"

+"Licencja: GPL\n"

+"Więcej informacji na http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n"

+

+#: ../src/gcompris/help.c:173 src/gcompris/interface.c:243

+msgid "Prerequisite"

+msgstr "Wymagane umiejętności"

+

+#: ../src/gcompris/help.c:207 src/gcompris/interface.c:252

+msgid "Goal"

+msgstr "Cel"

+

+#: ../src/gcompris/help.c:241 src/gcompris/interface.c:261

+msgid "Manual"

+msgstr "Podręcznik"

+

+#: ../src/gcompris/help.c:275 src/gcompris/interface.c:270

+msgid "Credit"

+msgstr "Wyrazy uznania"

+

+#: ../src/gcompris/interface.c:104

+msgid "Gcompris Editor"

+msgstr "Edytor GCompris"

+

+#: ../src/gcompris/interface.c:180

+msgid "Icon"

+msgstr "Ikona"

+

+#: ../src/gcompris/interface.c:189

+msgid "Name"

+msgstr "Nazwa"

+

+#: ../src/gcompris/interface.c:198 src/gcompris/interface.c:415

+msgid "Description"

+msgstr "Opis"

+

+#: ../src/gcompris/interface.c:207

+msgid "Type"

+msgstr "Typ"

+

+#: ../src/gcompris/interface.c:216

+msgid "Difficulty"

+msgstr "Trudność"

+

+#: ../src/gcompris/interface.c:225

+msgid "Author"

+msgstr "Autor"

+

+#: ../src/gcompris/interface.c:234

+msgid "Directory"

+msgstr "Ścieżka dostępu"

+

+#: ../src/gcompris/interface.c:286

+msgid "Title"

+msgstr "Tytuł"

+

+#: ../src/gcompris/interface.c:490

+msgid "Released under GPL"

+msgstr "Rozprowadzany na licencji GPL"

+

+#. Prepare our log

+#. The default format for time represenation.  See strftime(3)

+#: ../src/gcompris/log.c:157

+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y"

+msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y"

+

+#: ../src/gcompris/soundutil.c:140

+#, c-format

+msgid "Couldn't open music dir: %s"

+msgstr "Nie można otworzyć ścieżki dostępu do muzyki: %s"

+

+#: ../src/gcompris/soundutil.c:182

+#, c-format

+msgid ""

+"The background thread music is stopped now. The files in %s are not ogg "

+"vorbis OR the sound output failed"

+msgstr ""

+"Wątek muzyczny tła jest teraz zatrzymany. Pliki w %s nie są w formacie ogg "

+"vorbis, albo wystąpił błąd wyjścia dziwiękowego."

+

+#: ../src/gcompris/support.c:60 src/gcompris/support.c:85

+#, c-format

+msgid "Couldn't find pixmap file: %s"

+msgstr "Nie można odnaleźć pliku piksmapy: %s"

+

+#: ../src/gcompris/timer.c:237

+msgid "Time Elapsed"

+msgstr "Czas minął"

+

+#: ../src/gcompris/timer.c:321

+#, c-format

+msgid "Remaining Time = %d"

+msgstr "Pozostały czas = %d"

+

+