Updated Polish translation.

2003-09-30  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation.

1 files changed, 203 insertions, 139 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 219fe52..9a4d562 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-15 09:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-30 07:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-25 12:54+0100\n"
 "Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
 
 #: boards/algebra_group.xml.in.h:1 boards/algebramenu.xml.in.h:1
 msgid "Go to Algebra activities"
-msgstr ""
+msgstr "Przechodzi do nauki algebry"
 
 #: boards/algebra_group.xml.in.h:2 boards/algebramenu.xml.in.h:2
 #: boards/boards.xml.in.h:2 boards/colors_group.xml.in.h:2
@@ -639,15 +639,15 @@ msgstr ""
 
 #: boards/colors_group.xml.in.h:1
 msgid "Go to colors activities"
-msgstr ""
+msgstr "Przejście do rozpoznawania kolorów"
 
 #: boards/computer.xml.in.h:1
 msgid "Discover the Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Odkrywanie komputera"
 
 #: boards/doubleentry.xml.in.h:1
 msgid "Basic counting skills"
-msgstr ""
+msgstr "Podstawowe umiejętności liczenia"
 
 #: boards/doubleentry.xml.in.h:2
 msgid "Double entry table"
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr ""
 msgid "Drag and Drop the top piece only on an empty location"
 msgstr ""
 
-#: boards/hanoi.xml.in.h:3 src/boards/hanoi.c:325
+#: boards/hanoi.xml.in.h:3 src/boards/hanoi.c:324 src/boards/hanoi.c:335
 msgid "Reproduce in the empty area the same tower than the one on the right"
 msgstr ""
 
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 
 #: boards/menu.xml.in.h:1
 msgid "GCompris Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Główne menu GCompris"
 
 #: boards/menu.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 
 #: boards/missing_letter.xml.in.h:3
 msgid "Missing Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Brakująca listera"
 
 #: boards/missing_letter.xml.in.h:4
 msgid "Train reading skill"
@@ -1176,91 +1176,91 @@ msgstr ""
 
 #: boards/missing_letter.xml.in.h:5
 msgid "Word reading"
-msgstr ""
+msgstr "Czytanie słów"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:1
 msgid "apple/_pple/a/i/o"
-msgstr ""
+msgstr "jabłko/_abłko/j/i/s"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2
 msgid "apple/app_e/l/h/n"
-msgstr ""
+msgstr "jabłko/jab_ko/p/ł/l"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3
 msgid "apple/appl_/e/h/a"
-msgstr ""
+msgstr "jabłko/jabłk_/o/i/l"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4
 msgid "ball/_all/b/p/d"
-msgstr ""
+msgstr "piłka/_iłka/p/c/k"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5
 msgid "ball/b_ll/a/u/o"
-msgstr ""
+msgstr "piłka/pił_a/p/u/k"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6
 msgid "ball/bal_/l/h/s"
-msgstr ""
+msgstr "piłka/piłk_a/k/e/a"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7
 msgid "banana/_anana/b/p/d"
-msgstr ""
+msgstr "banan/_anan/b/p/d"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8
 msgid "banana/b_nana/a/o/i"
-msgstr ""
+msgstr "banan/b_anan/a/o/i"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9
 msgid "banana/ba_ana/n/m/b"
-msgstr ""
+msgstr "banan/ba_an/l/n/b"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10
 msgid "bed/_ed/b/l/f"
-msgstr ""
+msgstr "łóżko/_óżko/ł/r/f"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11
 msgid "bed/b_d/e/a/i"
-msgstr ""
+msgstr "łóżko/ł_żko/ó/u/o"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12
 msgid "bed/be_/d/p/b"
-msgstr ""
+msgstr "łóżko/łó_ko/r/ż/z"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13
 msgid "bottle/_ottle/b/t/p"
-msgstr ""
+msgstr "butelka/_utelka/b/t/p"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:14
 msgid "bottle/b_ttle/o/u/d"
-msgstr ""
+msgstr "butelka/b_telka/o/d/u"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:15
 msgid "bottle/bott_e/l/y/r"
-msgstr ""
+msgstr "butelka/bute_lka/r/k/l"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:16
 msgid "cake/_ake/c/p/d"
-msgstr ""
+msgstr "ciastko/_iastko/p/w/c"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17
 msgid "cake/c_ke/a/o/e"
-msgstr ""
+msgstr "ciastko/c_astko/i/z/a"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18
 msgid "cake/ca_e/k/q/c"
-msgstr ""
+msgstr "ciastko/cia_tko/k/q/s"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19
 msgid "car/_ar/c/k/b"
-msgstr ""
+msgstr "samochód/_amochód/s/c/k"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20
 msgid "car/c_r/a/k/o"
-msgstr ""
+msgstr "samochód/s_mochód/e/i/a"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21
 msgid "car/ca_/r/w/k"
-msgstr ""
+msgstr "samochód/sa_ochód/n/m/w"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22
 msgid "dog/_og/d/p/q"
@@ -1322,15 +1322,31 @@ msgstr ""
 msgid "satchel/sa_chel/t/p/c"
 msgstr ""
 
-#: boards/money.xml.in.h:1 boards/money_cents.xml.in.h:1 src/boards/money.c:87
-msgid "Money"
+#: boards/money.xml.in.h:1 boards/money_cents.xml.in.h:1
+msgid "Can count"
+msgstr ""
+
+#: boards/money.xml.in.h:2 boards/money_cents.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Click on the coins or paper money on the botton of the screen to pay. If you "
+"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
 msgstr ""
 
-#: boards/money.xml.in.h:2 src/boards/money.c:88
+#: boards/money.xml.in.h:3 boards/money_cents.xml.in.h:3 src/boards/money.c:87
+msgid "Money"
+msgstr "Pieniądze"
+
+#: boards/money.xml.in.h:4 src/boards/money.c:88
 msgid "Pratice money usage"
 msgstr ""
 
-#: boards/money_cents.xml.in.h:2
+#: boards/money.xml.in.h:5 boards/money_cents.xml.in.h:5
+msgid ""
+"You must buy the different items and give the exact price. At higher level, "
+"several items are displayed, you must first calculate the total price."
+msgstr ""
+
+#: boards/money_cents.xml.in.h:4
 msgid "Pratice money usage including cents"
 msgstr ""
 
@@ -1404,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:4 src/boards/paratrooper.c:104
 msgid "Paratrooper"
-msgstr ""
+msgstr "Spadachroniarz"
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -1417,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 
 #: boards/planegame.xml.in.h:3 src/boards/planegame.c:77
 msgid "Numbers in Order"
-msgstr ""
+msgstr "Liczby w kolejności"
 
 #: boards/planegame.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -1431,15 +1447,15 @@ msgstr ""
 
 #: boards/pythontest.xml.in.h:2
 msgid "Advanced Python Programmer :)"
-msgstr ""
+msgstr "Zaawansowany programista Pythona :)"
 
 #: boards/pythontest.xml.in.h:3
 msgid "Python Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test Pythona"
 
 #: boards/pythontest.xml.in.h:4
 msgid "Test board for the python plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Test planszy na obecność wtyczki pythona"
 
 #: boards/pythontest.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -1710,19 +1726,19 @@ msgstr ""
 
 #: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:86
 msgid "Falling Words"
-msgstr ""
+msgstr "Spadające słowa"
 
 #: boards/wordsgame.xml.in.h:2 src/boards/wordsgame.c:87
 msgid "Fully type the falling words before they reach the ground"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisz dokładnie wszytkie słowa zanim spadną one na ziemię"
 
 #: boards/wordsgame.xml.in.h:4
 msgid "Keyboard training"
-msgstr ""
+msgstr "Tening klawiatury"
 
 #: gcompris-edit.desktop.in.h:1
 msgid "Editor for gcompris"
-msgstr ""
+msgstr "Edytor dla gcompris"
 
 #: gcompris.desktop.in.h:1
 msgid "Educational game starting at 3 years old"
@@ -1730,18 +1746,18 @@ msgstr ""
 
 #: gcompris.desktop.in.h:2
 msgid "Educational suite gcompris"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiór programów edukacyjnych gcompris"
 
 #: src/boards/advanced_colors.c:537 src/boards/imageid.c:580
 #: src/boards/missingletter.c:587 src/boards/read_colors.c:493
 #: src/boards/shapegame.c:1725 src/boards/traffic.c:623
 #: src/gcompris/gameutil.c:93 src/gcompris/gameutil.c:177
-#: src/gcompris/gameutil.c:510 src/gcompris/gameutil.c:511
+#: src/gcompris/gameutil.c:511 src/gcompris/gameutil.c:512
 #: src/gcompris/images_selector.c:347 src/gcompris/skin.c:83
 #: src/gcompris/skin.c:261 src/gcompris/soundutil.c:363
 #, c-format
 msgid "Couldn't find file %s !"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można znaleźć pliku %s !"
 
 #: src/boards/advanced_colors.c:540 src/boards/imageid.c:583
 #: src/boards/missingletter.c:590 src/boards/read_colors.c:496
@@ -1762,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/boards/chess.c:137
 msgid "Learning Chess"
-msgstr ""
+msgstr "Nauka gry w szachy"
 
 #: src/boards/chess.c:138
 msgid "Play chess against tux in a learning mode"
@@ -1784,14 +1800,19 @@ msgid ""
 "GNU/Linux distribution\n"
 "And check it is in "
 msgstr ""
+"Błąd: zewnętrzny program gnuchess jest wymagany\n"
+"do gry w szachy w gcompris.\n"
+"Znajdź ten program na http://www.rpmfind.net lub\n"
+"w swojej dystrybucji GNU/Linuksa\n"
+"i upewnij się, że jest on w systemie "
 
 #: src/boards/chess.c:577
 msgid "White Turn"
-msgstr ""
+msgstr "Ruch białego"
 
 #: src/boards/chess.c:577
 msgid "Black Turn"
-msgstr ""
+msgstr "Ruch białych"
 
 #: src/boards/chess.c:718
 msgid "White check"
@@ -1811,26 +1832,40 @@ msgstr ""
 
 #: src/boards/chess.c:1062
 msgid "Drawn game"
-msgstr ""
+msgstr "Remis"
 
-#: src/boards/click_on_letter.c:73
+#: src/boards/click_on_letter.c:74
 msgid "Read a letter"
 msgstr ""
 
-#: src/boards/click_on_letter.c:74
+#: src/boards/click_on_letter.c:75
 msgid "Learn to recognize letters"
 msgstr ""
 
+#: src/boards/click_on_letter.c:226
+msgid ""
+"Error: this activity requires you to install first\n"
+"the package assetml-voices-alphabet-"
+msgstr ""
+
+#: src/boards/click_on_letter.c:233
+msgid ""
+"Error: this activity cannot be played with the\n"
+"sound effect disabled.\n"
+"Go in the configuration dialog to\n"
+"enable the sound"
+msgstr ""
+
 #: src/boards/clickgame.c:182
 #, c-format
 msgid "Couldn't open pixmap dir: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można otworzyć katalogu z piksmapami: %s"
 
 #: src/boards/clockgame.c:530
 msgid "Set the watch to:"
 msgstr ""
 
-#: src/boards/colors.c:210
+#: src/boards/colors.c:216
 #, c-format
 msgid "Click on the %s toon"
 msgstr ""
@@ -1841,11 +1876,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/boards/leftright.c:247
 msgid "left"
-msgstr ""
+msgstr "lewo"
 
 #: src/boards/leftright.c:257
 msgid "right"
-msgstr ""
+msgstr "prawo"
 
 #: src/boards/machpuzzle.c:85
 msgid "Move the mouse to machpuzzle the area and discover the background"
@@ -1853,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/boards/memory.c:227
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Pamięć"
 
 #: src/boards/memory.c:228
 msgid "Find the matching pair"
@@ -1861,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/boards/menu.c:79
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Główne menu"
 
 #: src/boards/menu.c:80
 msgid "Select a Board"
@@ -1941,10 +1976,12 @@ msgid ""
 "This board data are saved under\n"
 "/tmp/gcompris-board.xml"
 msgstr ""
+"Te dane planszy zostały zapisane\n"
+"w pliku /tmp/gcompris-board.xml"
 
 #: src/boards/submarine.c:201
 msgid "Submarine"
-msgstr ""
+msgstr "Łódź podwodna"
 
 #: src/boards/submarine.c:202
 msgid "Control the depth of a submarine"
@@ -1953,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 #: src/boards/target.c:324 src/boards/target.c:572
 #, c-format
 msgid "Points = %s"
-msgstr ""
+msgstr "Punkty = %s"
 
 #: src/boards/target.c:441
 #, c-format
@@ -1961,11 +1998,13 @@ msgid ""
 "Wind speed = %d\n"
 "kilometers/hour"
 msgstr ""
+"Szybkość wiatru = %d\n"
+"kilometrów/godzinę"
 
 #: src/boards/target.c:503
 #, c-format
 msgid "Distance to target = %d meters"
-msgstr ""
+msgstr "Odległość od celu = %d metrów"
 
 #: src/gcompris/about.c:60
 msgid ""
@@ -1975,28 +2014,33 @@ msgid ""
 "Graphics: Renaud Blanchard\n"
 "Music: Djilali Sebihi\n"
 msgstr ""
+"Podziękowania:\n"
+"Autor: Bruno Coudoin\n"
+"Współautorstwo: Pascal Georges\n"
+"Grafika: Renaud Blanchard\n"
+"Muzyka: Djilali Sebihi\n"
 
 #: src/gcompris/about.c:97
 msgid "About GCompris"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o GCompris"
 
 #: src/gcompris/about.c:203
 msgid "GCompris Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Witryna domowa GCompris"
 
 #: src/gcompris/about.c:225
 msgid ""
 "This software is a GNU Package and is released under the Gnu Public Licence"
-msgstr ""
+msgstr "Ten program jest pakietem GNU i został wydany na zasadach licencji GPL"
 
 #: src/gcompris/about.c:253
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoc"
 
-#: src/gcompris/about.c:287 src/gcompris/config.c:174 src/gcompris/help.c:341
+#: src/gcompris/about.c:287 src/gcompris/config.c:177 src/gcompris/help.c:341
 #: src/gcompris/images_selector.c:148
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: src/gcompris/config.c:52
 msgid "Amharic"
@@ -2004,7 +2048,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gcompris/config.c:53
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabski"
 
 #: src/gcompris/config.c:54
 msgid "Azerbaijani Turkic"
@@ -2012,59 +2056,59 @@ msgstr ""
 
 #: src/gcompris/config.c:55
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Kataloński"
 
 #: src/gcompris/config.c:56
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Czeski"
 
 #: src/gcompris/config.c:57
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Niemiecki"
 
 #: src/gcompris/config.c:58
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Grecki"
 
 #: src/gcompris/config.c:59
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Angielski"
 
 #: src/gcompris/config.c:60
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Hiszpański"
 
 #: src/gcompris/config.c:61
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Fiński"
 
 #: src/gcompris/config.c:62
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Francuski"
 
 #: src/gcompris/config.c:63
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrajski"
 
 #: src/gcompris/config.c:64
 msgid "Indian"
-msgstr ""
+msgstr "Indyjski"
 
 #: src/gcompris/config.c:65
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Węgierski"
 
 #: src/gcompris/config.c:66
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Włoski"
 
 #: src/gcompris/config.c:67
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litewski"
 
 #: src/gcompris/config.c:68
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Macedoński"
 
 #: src/gcompris/config.c:69
 msgid "Malayalam"
@@ -2072,90 +2116,102 @@ msgstr ""
 
 #: src/gcompris/config.c:70
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Malajski"
 
 #: src/gcompris/config.c:71
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Holenderski"
 
 #: src/gcompris/config.c:72
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Norweski"
 
 #: src/gcompris/config.c:73
-msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgid "Polish"
+msgstr "Polski"
 
 #: src/gcompris/config.c:74
-msgid "Brazil Portuguese"
-msgstr ""
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugalski"
 
 #: src/gcompris/config.c:75
-msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgid "Brazil Portuguese"
+msgstr "Portugalski (Brazylia)"
 
 #: src/gcompris/config.c:76
-msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumuński"
 
 #: src/gcompris/config.c:77
-msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgid "Russian"
+msgstr "Rosyjski"
 
 #: src/gcompris/config.c:78
-msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgid "Slovak"
+msgstr "Słowacki"
 
 #: src/gcompris/config.c:79
+msgid "Serbian (Latin)"
+msgstr "Serbski (Łacina)"
+
+#: src/gcompris/config.c:80
+msgid "Serbian"
+msgstr "Serbski"
+
+#: src/gcompris/config.c:81
+msgid "Swedish"
+msgstr "Szwedzki"
+
+#: src/gcompris/config.c:82
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turecki"
 
-#: src/gcompris/config.c:84
+#: src/gcompris/config.c:87
 msgid "No time limit"
-msgstr ""
+msgstr "Bez limitu czasowego"
 
-#: src/gcompris/config.c:85
+#: src/gcompris/config.c:88
 msgid "Slow timer"
-msgstr ""
+msgstr "Wolny zegar"
 
-#: src/gcompris/config.c:86
+#: src/gcompris/config.c:89
 msgid "Normal timer"
-msgstr ""
+msgstr "Zwykły zegar"
 
-#: src/gcompris/config.c:87
+#: src/gcompris/config.c:90
 msgid "Fast timer"
-msgstr ""
+msgstr "Szybki zegar"
 
-#: src/gcompris/config.c:92
+#: src/gcompris/config.c:95
 msgid "800x600 (Default for gcompris)"
-msgstr ""
+msgstr "800x600 (domyślny dla gcompris)"
 
-#: src/gcompris/config.c:148
+#: src/gcompris/config.c:151
 msgid "GCompris Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja GCompris"
 
-#: src/gcompris/config.c:254
+#: src/gcompris/config.c:257
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Pełny ekran"
 
-#: src/gcompris/config.c:297
+#: src/gcompris/config.c:300
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Muzyka"
 
-#: src/gcompris/config.c:325
+#: src/gcompris/config.c:328
 msgid "Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Efekt"
 
-#: src/gcompris/config.c:362
+#: src/gcompris/config.c:365
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można otworzyć katalogu ze skórkami: %s"
 
-#: src/gcompris/config.c:396 src/gcompris/config.c:695
-#: src/gcompris/config.c:706
+#: src/gcompris/config.c:399 src/gcompris/config.c:705
+#: src/gcompris/config.c:716
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skórka : %s"
 
 #: src/gcompris/gcompris.c:65
 msgid "run gcompris in fullscreen mode."
@@ -2189,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 msgid "GCompris I Have Understood"
 msgstr ""
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:546
+#: src/gcompris/gcompris.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -2197,6 +2253,10 @@ msgid ""
 "Licence: GPL\n"
 "More infos on http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n"
 msgstr ""
+"GCompris\n"
+"Wersja: %s\n"
+"Licencja: GPL\n"
+"Więcej informacji pod adresem http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n"
 
 #: src/gcompris/help.c:167 src/gcompris/interface.c:243
 msgid "Prerequisite"
@@ -2204,7 +2264,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gcompris/help.c:201 src/gcompris/interface.c:252
 msgid "Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Cel"
 
 #: src/gcompris/help.c:235 src/gcompris/interface.c:261
 msgid "Manual"
@@ -2216,62 +2276,66 @@ msgstr ""
 
 #: src/gcompris/interface.c:104
 msgid "Gcompris Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Edytor Gcompris"
 
 #: src/gcompris/interface.c:180
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikona"
 
 #: src/gcompris/interface.c:189
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
 #: src/gcompris/interface.c:198 src/gcompris/interface.c:415
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
 #: src/gcompris/interface.c:207
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: src/gcompris/interface.c:216
 msgid "Difficulty"
-msgstr ""
+msgstr "Trudność"
 
 #: src/gcompris/interface.c:225
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: src/gcompris/interface.c:234
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog"
 
-#: src/gcompris/interface.c:286
+#: src/gcompris/interface.c:286 src/gcompris/oggplayer.c:242
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 #: src/gcompris/interface.c:484
 msgid "translator_credits"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"
 
 #: src/gcompris/interface.c:490
 msgid "Released under GPL"
-msgstr ""
+msgstr "Wydano na warunkach licencji GPL"
 
-#: src/gcompris/oggplayer.c:189
+#: src/gcompris/oggplayer.c:205 src/gcompris/oggplayer.c:216
 msgid "Now Playing Music"
 msgstr ""
 
+#: src/gcompris/oggplayer.c:246
+msgid "Artist"
+msgstr "Artysta"
+
 #: src/gcompris/soundutil.c:116
 #, c-format
 msgid "Couldn't open music dir: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można otworzyć katalogu z muzyką: %s"
 
 #: src/gcompris/support.c:60 src/gcompris/support.c:85
 #, c-format
 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można znaleźć pliku piksmapy: %s"
 
 #: src/gcompris/timer.c:237
 msgid "Time Ellapsed"
@@ -2280,4 +2344,4 @@ msgstr ""
 #: src/gcompris/timer.c:323
 #, c-format
 msgid "Remaining Time = %d"
-msgstr ""
+msgstr "Pozostały czas = %d"