Updated Portuguese translation.

2005-01-10  Jose JORGE  <jjorge@free.fr>

	* pt.po: Updated Portuguese translation.

1 files changed, 481 insertions, 201 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d6a598c..996a5ed 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,21 +1,21 @@
-# translation of pt.po to 
+# translation of pt.po to
 # translation of gcompris.HEAD.po to português
 # translation of pt.po to português
 # GCOMPRIS PORTUGUESE.
 # Jose Jorge <jose.jorge@oreka.com>, 2003, 2004.
-# Jose Jorge <jjorge@free.fr>, 2004.
+# Jose Jorge <jjorge@free.fr>, 2004, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-11 21:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-15 21:51+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-09 21:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-09 23:21+0100\n"
+"Last-Translator: Jose Jorge <jjorge@free.fr>\n"
+"Language-Team: português <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: boards/advanced_colors.xml.in.h:1 src/boards/advanced_colors.c:86
 msgid "Advanced colors"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "pistacho"
 msgid "platinum"
 msgstr "platina"
 
-#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:6 src/boards/colors.c:59
+#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:6
 msgid "purple"
 msgstr "violeta"
 
@@ -346,14 +346,14 @@ msgstr "Tabela de multiplicação"
 msgid "Practice the multiplication operation"
 msgstr "Treinar a fazer multiplicações"
 
-#: boards/algebra_group.xml.in.h:1 boards/algebramenu.xml.in.h:1
+#: boards/algebra_group.xml.in.h:1
 msgid "Go to Algebra activities"
 msgstr "Aceder às actividades de Álgebra"
 
 #: boards/algebra_group.xml.in.h:2 boards/algebramenu.xml.in.h:2
 #: boards/boards.xml.in.h:2 boards/colors_group.xml.in.h:2
 #: boards/computer.xml.in.h:2 boards/experience.xml.in.h:2
-#: boards/fun.xml.in.h:2 boards/menu.xml.in.h:4 boards/reading.xml.in.h:2
+#: boards/fun.xml.in.h:2 boards/menu.xml.in.h:18 boards/reading.xml.in.h:2
 msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
 msgstr "Carrega com o botão esquerdo do rato para escolher uma actividade"
 
@@ -447,6 +447,10 @@ msgstr "Treinar a operação de adição"
 msgid "Simple addition. Can recognize written numbers"
 msgstr "Adição simples. Pode reconhecer números escritos"
 
+#: boards/algebramenu.xml.in.h:1
+msgid "Go to Maths activities"
+msgstr "Aceder às actividades de Matemáticas"
+
 #: boards/algorithm.xml.in.h:1
 msgid "Complete a list of symbols"
 msgstr "Complete a lista dos símbolos"
@@ -469,17 +473,49 @@ msgid "algorithm"
 msgstr "algoritmo"
 
 #: boards/anim.xml.in.h:1
-msgid "Create an animation"
-msgstr "Criar uma animação"
+msgid "Create a drawing or an animation"
+msgstr "Criar um desenho ou uma animação"
 
 #: boards/anim.xml.in.h:2
 msgid "Free drawing and animation tool."
 msgstr "Instrumento de desenho e animação livres"
 
+#: boards/anim.xml.in.h:3
+msgid ""
+"In this game, children can draw freely. The goal is just to discover how to "
+"create pretty-looking drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses "
+"and lines. To make it more fun for kids, a set of images can also be used."
+msgstr ""
+"Nesta actividade, a criança vai poder desenhar livremente. O objectivo é "
+"só de descobrir como se podem criar desenhos bonitos com formas básicas : "
+"rectângulos, elipses e linhas. Para que seja mais engraçado para as crianças, algumas imagens são fornecidas."
+
+#: boards/anim.xml.in.h:4 boards/draw.xml.in.h:4
+msgid "Needs to handle the mouse with the click easily"
+msgstr "É preciso saber manipular o rato e carregar nos botões facilmente"
+
+#: boards/anim.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Select a drawing tool on the left and a color on the bottom. Then click and "
+"drag in the white area to create a new shape. Once one drawing is complete, "
+"you can take a snapshot of it with the 'camera' button. A new image with the "
+"same content is created. You can then move objects a little bit or add/"
+"delete objects. Create several drawings and then click on the 'film' button. "
+"You will see all your images in an infinite loop. You can change the viewing "
+"speed in this mode. In view mode, click on the 'drawing' button to return to "
+"drawing. You can then edit each image of your animation by using the image "
+"selector in the bottom left of the screen. You can save and reload your "
+"animations with the 'floppy' and 'folder' button."
+msgstr ""
+"Seleciona uma ferramenta de desenho na esquerda e uma cor em baixo. Carrega e puxa então na zona branca para criar uma nova forma. Quando o desenho estiver pronto, podes tomar uma fotografia dele com o botão 'câmera'. Uma nova imagem com o mesmo desenho é criada. "
+"Podes então mover um pouco ou adicionar/tirar os objectos. Faz assim vários desenhos e carrega então no botão 'filme'."
+"Vais ver todas as tuas imagens passarem em repetição infinita. Podes mudar a velocidade de vista neste modo. Carrega no botão 'desenhar' para voltar ao modo edição. "
+"Podes então mudar cada imagem da tua animação usando o selector em baixo do ecrã. Podes gravar e abrir as tuas animações com os botões 'disquete' e 'pasta'."
+
 #: boards/babymatch.xml.in.h:1 boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
 #: boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1
 #: boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1
-#: boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1
+#: boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board7_0.xml.in.h:1
 msgid "Drag and Drop the items to make them match"
 msgstr "Carrega e puxa os elementos para que correspondam"
 
@@ -635,10 +671,12 @@ msgstr "Carrega e puxa os elementos para organizar a historia"
 #: boards/chronos.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Moon photo comes from NASA. Space sounds comes from Tuxpaint and Vegastrike. "
-"Dates of Transportation are based on those found in http://www.wikipedia.org"
+"Dates of Transportation are based on those found in http://www.wikipedia."
+"org. Transportations images by Franck Doucet"
 msgstr ""
 "A foto da lua vem da NASA. Os sons do espaço do Tuxpaint e do Vegastrike. As "
-"datas nos transportes são as encontradas em http://www.wikipedia.org"
+"datas nos transportes são as encontradas em http://www.wikipedia.org. "
+"As imagens dos transportes são do Franck Doucet"
 
 #: boards/chronos.xml.in.h:4
 msgid "Order the pictures to tell the story"
@@ -662,21 +700,98 @@ msgstr "Tux e a macieira"
 
 #: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:1
 msgid ""
-"Place each image in the order and on the date it has been invented. If not "
-"sure, check online in wikipedia at http://www.wikipedia.org"
+"Place each image in the order and\n"
+"on the date it has been invented.\n"
+"If not sure, check online in wikipedia at\n"
+"http://www.wikipedia.org"
 msgstr ""
-"Mete cada imagem na ordem e na data em que foi inventada. Se não tiveres a "
-"certeza,verifica na wikipedia em http://www.wikipedia.org"
+"Mete cada imagem na ordem e \n"
+"na data em que foi inventada.\n"
+"Se não tiveres a certeza,verifica \n"
+"na wikipedia em \n"
+"http://www.wikipedia.org"
 
-#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:2 boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1
+#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:5 boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1
 #: boards/chronos/board3_2.xml.in.h:1 boards/chronos/board3_3.xml.in.h:1
 #: boards/chronos/board3_4.xml.in.h:1
 msgid "Transportation"
 msgstr "Transportes"
 
-#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:3
-msgid "VIII Century"
-msgstr "Século VIII"
+#: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:1
+msgid "1880 The Clement Ader's Eole"
+msgstr "1880 O Eole do Clement Ader"
+
+#: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:2
+msgid "1903 The Wright brothers Flyer III"
+msgstr "1903 O Flyer III dos irmãos Wright"
+
+#: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:3
+msgid "1909 Louis Bleriot cross the Channel"
+msgstr "1909 Louis Bleriot atravessa o Canal da Mancha"
+
+#: boards/chronos/board4_0.xml.in.h:4 boards/chronos/board4_1.xml.in.h:7
+msgid "The aviation"
+msgstr "A aviação"
+
+#: boards/chronos/board4_1.xml.in.h:1
+msgid ""
+"1927 Charles Lindbergh\n"
+"cross Atlantique ocean"
+msgstr ""
+"1927 Charles Lindbergh\n"
+"atravessa o oceano Atlântico"
+
+#: boards/chronos/board4_1.xml.in.h:3
+msgid ""
+"1934 Helene Boucher speed \n"
+"record 444km/h"
+msgstr ""
+"1934 Helene Boucher obtem o \n"
+"recorde de velocidade de 444km/h"
+
+#: boards/chronos/board4_1.xml.in.h:5
+msgid ""
+"1947 Chuck Yager\n"
+"break the sound-wall"
+msgstr ""
+"1947 Chuck Yager\n"
+"ultrapassa o muro do som"
+
+#: boards/chronos/board4_2.xml.in.h:1
+msgid "1769 Cugnot's fardier"
+msgstr "1769 o \"fardier\" a vapor do Cugnot"
+
+#: boards/chronos/board4_2.xml.in.h:2
+msgid "1878 Léon Bollé \"La Mancelle\""
+msgstr "1878 Léon Bollé \"La Mancelle\""
+
+#: boards/chronos/board4_2.xml.in.h:3
+msgid ""
+"1885 The first gazoline\n"
+"car by Benz"
+msgstr ""
+"1885 O primeiro automóvel\n"
+"a gasolina pelo Benz"
+
+#: boards/chronos/board4_2.xml.in.h:5
+msgid "The car"
+msgstr "Os automóveis"
+
+#: boards/chronos/board4_3.xml.in.h:1
+msgid "1899 Renault \"voiturette\""
+msgstr "1899 Renault \"voiturette\""
+
+#: boards/chronos/board4_3.xml.in.h:2
+msgid "1923 Lancia Lambda"
+msgstr "1923 Lancia Lambda"
+
+#: boards/chronos/board4_3.xml.in.h:3
+msgid "1955 Citroën ds 199"
+msgstr "1955 Citroën DS 199"
+
+#: boards/chronos/board4_3.xml.in.h:4
+msgid "Cars"
+msgstr "Carros"
 
 #: boards/click_on_letter.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -852,10 +967,6 @@ msgstr ""
 "só de descobrir como se podem criar desenhos bonitos com formas básicas : "
 "rectângulos, elipses e linhas."
 
-#: boards/draw.xml.in.h:4
-msgid "Needs to handle the mouse with the click easily"
-msgstr "É preciso saber manipular o rato e carregar nos botões facilmente"
-
 #: boards/draw.xml.in.h:5
 msgid ""
 "Select a drawing tool on the left and a color on the bottom, and click and "
@@ -968,32 +1079,32 @@ msgid "Place the lands"
 msgstr "Mete os paises"
 
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:1
-msgid "Continents"
-msgstr "Continentes"
+msgid "Africa"
+msgstr "Africa"
 
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:2
-msgid "africa"
-msgstr "africa"
+msgid "America"
+msgstr "America"
 
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:3
-msgid "america"
-msgstr "america"
+msgid "Antartica"
+msgstr "Antartica"
 
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:4
-msgid "antartica"
-msgstr "antartica"
+msgid "Asia"
+msgstr "Ásia"
 
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:5
-msgid "asia"
-msgstr "Ásia"
+msgid "Continents"
+msgstr "Continentes"
 
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:6
-msgid "europa"
-msgstr "europa"
+msgid "Europa"
+msgstr "Europa"
 
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:7
-msgid "oceania"
-msgstr "oceânia"
+msgid "Oceania"
+msgstr "Oceânia"
 
 #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:1
 msgid "North America"
@@ -1263,6 +1374,10 @@ msgstr "turquia"
 msgid "ukraine"
 msgstr "ucrânia"
 
+#: boards/geography/board4_0.xml.in.h:1
+msgid "Regions of France"
+msgstr "Regiões da França"
+
 #: boards/gletters.xml.in.h:1 boards/wordsgame.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard manipulation"
 msgstr "Manipulação do Teclado"
@@ -1271,11 +1386,11 @@ msgstr "Manipulação do Teclado"
 msgid "Letter recognition between the screen and the keyboard"
 msgstr "Reconhecer as letras entre o ecrã e o teclado"
 
-#: boards/gletters.xml.in.h:3 src/boards/gletters.c:128
+#: boards/gletters.xml.in.h:3 src/boards/gletters.c:129
 msgid "Simple Letters"
 msgstr "Letras Simples"
 
-#: boards/gletters.xml.in.h:4 src/boards/gletters.c:129
+#: boards/gletters.xml.in.h:4 src/boards/gletters.c:130
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
 msgstr "Escreve as letras que caem antes que toquem o chão"
 
@@ -1330,7 +1445,7 @@ msgstr "Treinar a ler encontrando a palavra que corresponde à imagem"
 #: boards/imageid.xml.in.h:3 boards/imagename.xml.in.h:4
 #: boards/readingh.xml.in.h:5 boards/readingv.xml.in.h:4
 #: src/boards/imageid.c:109 src/boards/missingletter.c:101
-#: src/boards/reading.c:102
+#: src/boards/reading.c:107
 msgid "Reading"
 msgstr "Leitura"
 
@@ -1676,30 +1791,44 @@ msgstr "Treina a tua memoria e tira todas as cartas"
 
 #: boards/menu.xml.in.h:1
 msgid ""
-"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities. "
-"At the bottom of the screen is the gcompris control bar. The following icons "
-"are displayed from right to left. Note that each icon is displayed only if "
-"available in the current activity: Home - Back to previous menu or exit "
-"gcompris if at the top Thumb - OK. Confirm your answer Dice - Display the "
-"current level. Click to select another level Music note - Repeat the "
-"question Question Mark - Help Tool - The configuration menu Tux Plane - "
-"About game The stars means: 1 Star - 2 to 3 years old 2 Stars - 4 to 5 years "
-"old 3 Stars - 6 to 7 years old"
-msgstr ""
-"Um simples clique numa imagem propõe-lhe uma acção ou um menu de acções. No "
-"cimo do écran fica situada a barra de controlo do gcompris. As imagens "
-"seguintes são apresentadas da direita para a esquerda. Tenha-se em conta que "
-"cada imagem só aparece se for válida na actividade executada: Casa - Retorno "
-"ao menu precedente ou sair do gcompris se estiver no cimo  - OK. Confirma a "
-"sua resposta. Dado - Mostra o nível actual,.clique para seleccionar outro "
-"nível.   simples ligado direita esquerda Casa Recuar OK Mostrar nível nível "
-"Música  Repetir Ajuda Tux Acerca de"
-
-#: boards/menu.xml.in.h:2
+"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
+"activities.\n"
+"At the bottom of the screen is the gcompris control bar.\n"
+"The following icons are displayed from right to left.\n"
+"Note that each icon is displayed only if available in the current activity:\n"
+"    Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top\n"
+"    Thumb - OK. Confirm your answer\n"
+"    Dice - Display the current level. Click to select another level\n"
+"    Music note - Repeat the question\n"
+"    Question Mark - Help\n"
+"    Tool - The configuration menu\n"
+"    Tux Plane - About game\n"
+"The stars means:\n"
+"    1 Star  - 2 to 3 years old\n"
+"    2 Stars - 4 to 5 years old\n"
+"    3 Stars - 6 to 7 years old"
+msgstr ""
+"Um simples clique numa imagem propõe-lhe uma acção ou um menu de acções.\n"
+"Em baixo do écran fica situada a barra de controlo do gcompris.\n"
+"As ícones seguintes são apresentadas da direita para a esquerda.\n"
+"Tenha-se em conta que cada imagem só aparece se for válida na actividade executada:\n"
+"    Casa - Retorno ao menu precedente ou sair do gcompris se estiver no cimo\n"
+"    Punho - OK. Confirma a sua resposta\n"
+"    Dado - Mostra o nível actual. Carregue nele para seleccionar outro nível\n"
+"    Nota de música - Repetir a pergunta\n"
+"    Ponto de interrogação - Ajuda\n"
+"    Ferramentas - Configuração\n"
+"    Avião - Acerca do jogo\n"
+"As estrelas significam :\n"
+"    1 Estrela  - 2 a 3 anos de idade\n"
+"    2 Estrelas - 4 a 5 anos de idade\n"
+"    3 Estrelas - 6 a 7 anos de idade"
+
+#: boards/menu.xml.in.h:16
 msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "Lista Principal do GCompris"
 
-#: boards/menu.xml.in.h:3
+#: boards/menu.xml.in.h:17
 msgid ""
 "GCompris is a collection of educational games that provides different "
 "activities to children from 3 to 8 years old."
@@ -1707,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "Gcompris é um grupo de jogos educativos que fornece diferentes actividades "
 "para jovens de 3 a 8 anos."
 
-#: boards/menu.xml.in.h:5
+#: boards/menu.xml.in.h:19
 msgid ""
 "The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
 "edutainment software"
@@ -1929,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 "Transferir as parcelas da imagem da caixa à esquerda para criar uma pintura "
 "no quadro principal.ligado esquerda ligado."
 
-#: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:168
+#: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:169
 msgid "Make the puzzle"
 msgstr "Faz o puzzle"
 
@@ -1942,8 +2071,8 @@ msgid "Spatial representation"
 msgstr "Situação Espacial"
 
 #: boards/paintings/board1_0.xml.in.h:1
-msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873"
-msgstr "Edgar Degas, A Aula de Dança - 1873"
+msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75"
+msgstr "Edgar Degas, A Aula de Dança - 1873-75"
 
 #: boards/paintings/board2_0.xml.in.h:1
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
@@ -1966,16 +2095,16 @@ msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
 msgstr "Bazille, As Muralhas em Aigues-Mortes - 1867"
 
 #: boards/paintings/board5_0.xml.in.h:1
-msgid "Cassat, Summertime - 1895"
-msgstr "Cassat, Verão - 1895"
+msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894"
+msgstr "Cassat, Mary - Verão - 1894"
 
 #: boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
 msgstr "Vincent Van Gogh, Rua de Aldeia em Auvers - 1890"
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:1
-msgid "Help Tux the paratrooper land safely"
-msgstr "Dirige o paraquedista Tux para que possa aterrar bem"
+msgid "Help Tux the parachuter land safely"
+msgstr "Ajuda o paraquedista Tux para que possa aterrar bem"
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1988,15 +2117,14 @@ msgstr ""
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:3
 msgid ""
-"In this game, Tux the paratrooper need help to land safely on the fishing "
-"boat. He needs to take watch out for the wind direction and speed."
+"In this game, Tux the parachuter needs help to land safely on the fishing "
+"boat. He needs to take care of the wind direction and speed."
 msgstr ""
-"Neste jogo o paraquedista Tux precisa de ajuda para cair com segurança no "
-"barco de pesca. Tem de ter em conta a direcção e a velocidade do vento.Tux "
-"ligado barco."
+"Neste jogo o paraquedista Tux precisa de ajuda para aterrar com segurança no "
+"barco de pesca. Tem de ter em conta a direcção e a velocidade do vento."
 
-#: boards/paratrooper.xml.in.h:4 src/boards/paratrooper.c:104
-msgid "Paratrooper"
+#: boards/paratrooper.xml.in.h:4
+msgid "Parachute jumper"
 msgstr "Paraquedista"
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:5
@@ -2082,27 +2210,27 @@ msgstr "Ler Cores"
 msgid "This board teaches basic colors."
 msgstr "Esta actividade ensina cores simples."
 
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:1 src/boards/colors.c:62
+#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:1
 msgid "black"
 msgstr "preto"
 
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:2 src/boards/colors.c:54
+#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:2
 msgid "blue"
 msgstr "azul"
 
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:3 src/boards/colors.c:55
+#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:3
 msgid "brown"
 msgstr "castanho"
 
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:4 src/boards/colors.c:56
+#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:4
 msgid "green"
 msgstr "verde"
 
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:5 src/boards/colors.c:57
+#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:5
 msgid "grey"
 msgstr "cinzento"
 
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:6 src/boards/colors.c:58
+#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:6
 msgid "orange"
 msgstr "laranja"
 
@@ -2110,7 +2238,7 @@ msgstr "laranja"
 msgid "pink"
 msgstr "cor de rosa"
 
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:8 src/boards/colors.c:60
+#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:8
 msgid "red"
 msgstr "vermelho"
 
@@ -2118,11 +2246,11 @@ msgstr "vermelho"
 msgid "violet"
 msgstr "violeta"
 
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:10 src/boards/colors.c:63
+#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:10
 msgid "white"
 msgstr "branco"
 
-#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:11 src/boards/colors.c:61
+#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:11
 msgid "yellow"
 msgstr "amarelo"
 
@@ -2179,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "dos objectos não tem importância mas hã que ter cuidado em não ter objectos "
 "indesejáveis debaixo de outros."
 
-#: boards/redraw.xml.in.h:3 boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:3
+#: boards/redraw.xml.in.h:3
 msgid "Redraw the given item"
 msgstr "Reproduz o elemento dado"
 
@@ -2189,6 +2317,10 @@ msgid ""
 "the left."
 msgstr "Copia a imagem simétrica do objecto da zona direita na zona esquerda."
 
+#: boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:3
+msgid "Mirror the given item"
+msgstr "Simetria do elemento dado"
+
 #: boards/reversecount.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the "
@@ -2200,9 +2332,12 @@ msgid ""
 "Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the "
 "fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When "
 "done, click on the OK button or hit the Enter key."
-msgstr "Carrega no dado para indicar quantos gelos há entre o Tux e o peixe. Carrega no dado com o botão direito para contar para trás. Quando acabas-te, carrega no botão OK ou na tecla Entrada."
+msgstr ""
+"Carrega no dado para indicar quantos gelos há entre o Tux e o peixe. Carrega "
+"no dado com o botão direito para contar para trás. Quando acabas-te, carrega "
+"no botão OK ou na tecla Entrada."
 
-#: boards/reversecount.xml.in.h:3 src/boards/reversecount.c:141
+#: boards/reversecount.xml.in.h:3 src/boards/reversecount.c:138
 msgid "Practice substraction with a funny game"
 msgstr "Treina a subtracção com um jogo giro"
 
@@ -2212,6 +2347,37 @@ msgstr ""
 "O Tux tem fome. Ajuda-o a encontrar peixes contando os gelos necessários "
 "para os atingir."
 
+#: boards/searace.xml.in.h:1
+msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."
+msgstr "Indica as boas ordens para que o teu barco ganhe a corrida."
+
+#: boards/searace.xml.in.h:2
+msgid ""
+"In the text entry, enter line by line commands to give direction to your "
+"boat. Commands supported are displayed between the two entry area. The "
+"'left' and 'right' commands must be suffixed by an angle in degree. The "
+"angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By "
+"default 45 degree is used. The 'forward' command accept a distance "
+"parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a "
+"perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed "
+"in the ruler) The goal is to reach the right of the screen (the red line). "
+"When done, you can try to improve your program and start a new race with the "
+"same weather conditions by using the retry button. Going to the next level "
+"will give your more complex wether conditions."
+msgstr "Na zona de escritura, escreve linha por linha os comandos para indicar a direção ao barco. Os comandos aceites estão mostrados entre as duas zonas de escritura. Os comandos 'esquerda' e 'direita' devem ser seguidos dum ângulo em graus. O valor do ângulo é chamado um 'parâmetro' do comando esquerdo ou direito. Por omissão o valor é 45 graus. O comando 'avança' aceita uma distância em parâmetro. Por omissão vale 1. Por exemplo: esquerda 90 => Vira perpendicularmente à esquerda; avança 10 => Avança de 10 unidades (como indicadas na régua). O objectivo é de atingir a direita do ecrã (a linha vermelha). Quando conseguiste, podes tentar melhorar o teu programa e correr outra vês com as mesmas condições de vento carregando no botão Recomeçar. Ao avançares para um nível superior, obtens condições mais complexas de vento."
+
+#: boards/searace.xml.in.h:3
+msgid ""
+"In this activity, you will learn how to enter commands to a computer. Even "
+"if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and "
+"enter a program. This activity can be used to introduce the programming "
+"concept to kids."
+msgstr "Nesta actividade, vais aprender como mandar ordens ao computador. Mesmo se a lingua é extremamente simples, podes aprender aqui como pensar e escrever um programa. Esta actividade pode ser usada para introduzir as crianças á escritura de programas."
+
+#: boards/searace.xml.in.h:4
+msgid "Sea race (2 Players)"
+msgstr "Corrida em Alto Mar (2 Jogadores)"
+
 #: boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 boards/scales/board1_1.xml.in.h:1
 #: boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 boards/scales/board1_3.xml.in.h:1
 #: boards/scales/board1_4.xml.in.h:1 boards/scales/board1_5.xml.in.h:1
@@ -2246,7 +2412,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be "
 "arranged in any order."
-msgstr "Para equilibrar a balança, mete os pesos no lado esquerdo. O pesos podem ser metidos em qualquer ordem."
+msgstr ""
+"Para equilibrar a balança, mete os pesos no lado esquerdo. O pesos podem ser "
+"metidos em qualquer ordem."
 
 #: boards/scalesboard.xml.in.h:5
 msgid "Well balance the scales"
@@ -2383,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 "Tux volta de uma grande pesca no seu barco. Activa o sistema da água para "
 "que ele possa tomar um duche."
 
-#: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:87
+#: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:110
 msgid "Falling Words"
 msgstr "Palavras Caindo"
 
@@ -2404,8 +2572,8 @@ msgid "Editor for gcompris"
 msgstr "Editor para Gcompris"
 
 #: gcompris.desktop.in.h:1
-msgid "Educational game starting at 3 years old"
-msgstr "Jogo educativo a partir de 3 anos"
+msgid "Educational game from 2 to 10 years old"
+msgstr "Jogo educativo de 2 a 10 anos"
 
 #: gcompris.desktop.in.h:2
 msgid "Educational suite gcompris"
@@ -2413,9 +2581,9 @@ msgstr "Gcompris sistema educativo"
 
 #: src/boards/advanced_colors.c:541 src/boards/imageid.c:605
 #: src/boards/missingletter.c:608 src/boards/read_colors.c:500
-#: src/boards/shapegame.c:1850 src/gcompris/gameutil.c:126
+#: src/boards/shapegame.c:1880 src/gcompris/gameutil.c:126
 #: src/gcompris/gameutil.c:517 src/gcompris/gameutil.c:518
-#: src/gcompris/gcompris.c:410 src/gcompris/images_selector.c:477
+#: src/gcompris/gcompris.c:420 src/gcompris/images_selector.c:477
 #: src/gcompris/skin.c:83 src/gcompris/skin.c:261
 #, c-format
 msgid "Couldn't find file %s !"
@@ -2423,7 +2591,7 @@ msgstr "Não pude encontrar o ficheiro %s !"
 
 #: src/boards/advanced_colors.c:544 src/boards/imageid.c:608
 #: src/boards/missingletter.c:611 src/boards/read_colors.c:503
-#: src/boards/shapegame.c:1853
+#: src/boards/shapegame.c:1883
 #, c-format
 msgid "find file %s !"
 msgstr "encontrar o ficheiro %s !"
@@ -2503,15 +2671,15 @@ msgstr "Mate dos Brancos"
 msgid "Drawn game"
 msgstr "Jogo de desenho"
 
-#: src/boards/click_on_letter.c:72
+#: src/boards/click_on_letter.c:80
 msgid "Read a letter"
 msgstr "Ler uma letra"
 
-#: src/boards/click_on_letter.c:73
+#: src/boards/click_on_letter.c:81
 msgid "Learn to recognize letters"
 msgstr "Aprender a reconhecer letras"
 
-#: src/boards/click_on_letter.c:223
+#: src/boards/click_on_letter.c:230
 msgid ""
 "Error: this activity requires you that you first install \n"
 "the package assetml-voices-alphabet-"
@@ -2519,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 "Erro: esta actividade precisa que voc  instale primeiro o\n"
 "tpacote ssetml-voices-alphabet-"
 
-#: src/boards/click_on_letter.c:230
+#: src/boards/click_on_letter.c:237
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
@@ -2531,25 +2699,65 @@ msgstr ""
 "Abra o dialogo de configuração para\n"
 "activar os sons"
 
+#. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language
+#: src/boards/click_on_letter.c:282
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijlmnopqrstuvxz"
+
 #: src/boards/clickgame.c:182
 #, c-format
 msgid "Couldn't open dir: %s"
 msgstr "Não pude abrir a pasta : %s"
 
-#: src/boards/clockgame.c:530
+#: src/boards/clockgame.c:528
 msgid "Set the watch to:"
 msgstr "Regule o relógio para :"
 
-#: src/boards/colors.c:217
-#, c-format
-msgid "Click on the %s toon"
-msgstr "Carrega no desenho %s"
+#: src/boards/colors.c:54
+msgid "Click on the blue toon"
+msgstr "Carrega no desenho azul"
+
+#: src/boards/colors.c:55
+msgid "Click on the brown toon"
+msgstr "Carrega no desenho castanho"
+
+#: src/boards/colors.c:56
+msgid "Click on the green toon"
+msgstr "Carrega no desenho verde"
+
+#: src/boards/colors.c:57
+msgid "Click on the grey toon"
+msgstr "Carrega no desenho cinzento"
+
+#: src/boards/colors.c:58
+msgid "Click on the orange toon"
+msgstr "Carrega no desenho cor de laranja"
+
+#: src/boards/colors.c:59
+msgid "Click on the purple toon"
+msgstr "Carrega no desenho violeta"
+
+#: src/boards/colors.c:60
+msgid "Click on the red toon"
+msgstr "Carrega no desenho vermelho"
+
+#: src/boards/colors.c:61
+msgid "Click on the yellow toon"
+msgstr "Carrega no desenho amarelo"
+
+#: src/boards/colors.c:62
+msgid "Click on the black toon"
+msgstr "Carrega no desenho preto"
+
+#: src/boards/colors.c:63
+msgid "Click on the white toon"
+msgstr "Carrega no desenho branco"
 
 #: src/boards/fifteen.c:57
 msgid "Move the items one by one to rearrange them in increasing order"
 msgstr "Move os elementos um por um para os reorganizar em ordem crescente"
 
-#: src/boards/hanoi.c:324 src/boards/hanoi.c:335
+#: src/boards/hanoi.c:339 src/boards/hanoi.c:350
 msgid "Reproduce in the empty area the same tower as the one on the right"
 msgstr "Reproduz na zona vazia a mesma torre que a que está na direita"
 
@@ -2561,11 +2769,13 @@ msgstr "Aprender a ler"
 msgid "Given pictures of hands, find if it's a right or left one"
 msgstr "Dadas imagens de mãos, encontra se é uma mão esquerda ou direita"
 
-#: src/boards/leftright.c:248
+#: src/boards/leftright.c:248 src/boards/python/searace.py:506
+#: src/boards/python/searace.py:771
 msgid "left"
 msgstr "esquerda"
 
-#: src/boards/leftright.c:258
+#: src/boards/leftright.c:258 src/boards/python/searace.py:515
+#: src/boards/python/searace.py:773
 msgid "right"
 msgstr "direita"
 
@@ -2593,7 +2803,11 @@ msgstr "Escolha uma Actividade"
 msgid "Pratice money usage"
 msgstr "Treina a utilização do dinheiro"
 
-#: src/boards/paratrooper.c:105
+#: src/boards/paratrooper.c:102
+msgid "Paratrooper"
+msgstr "Paraquedista"
+
+#: src/boards/paratrooper.c:103
 msgid "Direct the paratrooper to help him land safely"
 msgstr "Dirige o paraquedista para o ajudar a aterrar bem"
 
@@ -2637,6 +2851,48 @@ msgstr "Nível"
 msgid "Coordinate"
 msgstr "Coordenada"
 
+#: src/boards/python/searace.py:187 src/boards/python/searace.py:192
+#: src/boards/python/searace.py:218
+msgid "Race is already running"
+msgstr "O corrida já começou"
+
+#: src/boards/python/searace.py:391 src/boards/python/searace.py:416
+#: src/boards/python/searace.py:756
+msgid "droite"
+msgstr "direita"
+
+#. Manage default cases (no params given)
+#: src/boards/python/searace.py:391 src/boards/python/searace.py:416
+#: src/boards/python/searace.py:497 src/boards/python/searace.py:752
+#: src/boards/python/searace.py:765
+msgid "forward"
+msgstr "avança"
+
+#: src/boards/python/searace.py:391 src/boards/python/searace.py:416
+#: src/boards/python/searace.py:754
+msgid "gauche"
+msgstr "esquerda"
+
+#: src/boards/python/searace.py:488
+msgid "COMMANDS ARE"
+msgstr "O COMANDOS SÃO"
+
+#: src/boards/python/searace.py:663
+msgid "The Red boat has won"
+msgstr "O Barco Vermelho ganhou"
+
+#: src/boards/python/searace.py:665
+msgid "The Green boat has won"
+msgstr "O Barco Verde ganhou"
+
+#: src/boards/python/searace.py:759
+msgid "Syntax error at line"
+msgstr "Erro de sintaxe na linha "
+
+#: src/boards/python/searace.py:778
+msgid "Unknown command at line"
+msgstr "Comando desconhecido na linha"
+
 #: src/boards/railroad.c:96
 msgid "Memory game"
 msgstr "Jogo de memória"
@@ -2653,62 +2909,58 @@ msgstr "Ler Cores"
 msgid "Click on the corresponding color"
 msgstr "Carregue na cor que corresponde"
 
-#: src/boards/reading.c:103
+#: src/boards/reading.c:108
 msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it"
 msgstr "Leia uma lista de palavras e diga se uma palavra indicada está nela"
 
-#: src/boards/reading.c:315
+#: src/boards/reading.c:339
 msgid "Please, check if the word"
 msgstr "Por favor, verifique se a palavra"
 
-#: src/boards/reading.c:335
+#: src/boards/reading.c:359
 msgid "is being displayed"
 msgstr "está a ser mostrada"
 
-#: src/boards/reading.c:522
+#: src/boards/reading.c:534
 msgid "I am Ready"
 msgstr "Eu estou Pronto"
 
-#: src/boards/reading.c:562
+#: src/boards/reading.c:574
 msgid "Yes I saw it"
 msgstr "Sim eu vi-o"
 
-#: src/boards/reading.c:592
+#: src/boards/reading.c:604
 msgid "No, it was not there"
 msgstr "Não, não estava aqui"
 
 #. Report what was wrong in the log
-#: src/boards/reading.c:630
+#: src/boards/reading.c:642
 #, c-format
 msgid "The word to find was '%s'"
 msgstr "A palavra a encontrar era '%s'"
 
-#: src/boards/reading.c:633
+#: src/boards/reading.c:645
 msgid "But it was not displayed"
 msgstr "Mas não foi mostrada"
 
-#: src/boards/reading.c:635
+#: src/boards/reading.c:647
 msgid "And it was displayed"
 msgstr "E foi mostrada"
 
-#: src/boards/reading.c:737 src/boards/reading.c:747
+#: src/boards/reading.c:748 src/boards/wordsgame.c:760
 msgid "Cannot open file of words for your locale"
 msgstr "Não consigo abrir o ficheiro com as palavras para a sua língua"
 
-#: src/boards/reading.c:776
-msgid "Error: The wordfile package used for your locale is corrupted."
-msgstr "Erro: O ficheiro com as palavras para a sua língua está corrompido"
-
-#: src/boards/reversecount.c:140
+#: src/boards/reversecount.c:137
 msgid "Reverse count"
 msgstr "Contador Invertido"
 
-#: src/boards/shapegame.c:169
+#: src/boards/shapegame.c:170
 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object"
 msgstr "Puxe e Largue os elementos para reconstruir o objecto"
 
 #. Enter Edit Mode
-#: src/boards/shapegame.c:416
+#: src/boards/shapegame.c:417
 msgid ""
 "You entered the Edit mode\n"
 "Move the puzzle items and\n"
@@ -2720,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 "carregue em 's' para gravar, e\n"
 "'d' para mostrar todas as peças"
 
-#: src/boards/shapegame.c:424
+#: src/boards/shapegame.c:425
 msgid ""
 "This board data are saved under\n"
 "/tmp/gcompris-board.xml"
@@ -2763,7 +3015,7 @@ msgstr ""
 msgid "Distance to target = %d meters"
 msgstr "Ponto a atingir = %d metros"
 
-#: src/boards/wordsgame.c:88
+#: src/boards/wordsgame.c:111
 msgid "Fully type the falling words before they reach the ground"
 msgstr "Escreva a palavras que descem antes que toquem o chão"
 
@@ -2806,8 +3058,8 @@ msgstr "Este programa é um Pacote GNU e é fornecido sob a Licença Publica GNU
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/gcompris/about.c:316 src/gcompris/config.c:204
-#: src/gcompris/gameutil.c:867 src/gcompris/help.c:353
+#: src/gcompris/about.c:316 src/gcompris/config.c:208
+#: src/gcompris/gameutil.c:898 src/gcompris/help.c:329
 #: src/gcompris/images_selector.c:152
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -2855,16 +3107,16 @@ msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
 #: src/gcompris/config.c:72
-msgid "American English"
-msgstr "Inglês Americano"
+msgid "English (Canadian)"
+msgstr "Inglês (Canadiano)"
 
 #: src/gcompris/config.c:73
-msgid "Great Britain English"
-msgstr "Inglês da Grã Bretanha"
+msgid "English (Great Britain)"
+msgstr "Inglês (Grã Bretanha)"
 
 #: src/gcompris/config.c:74
-msgid "Canadian English"
-msgstr "Inglês do Canada"
+msgid "English (USA)"
+msgstr "Inglês (USA)"
 
 #: src/gcompris/config.c:75
 msgid "Spanish"
@@ -2879,178 +3131,194 @@ msgid "French"
 msgstr "Francês"
 
 #: src/gcompris/config.c:78
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreu"
+msgid "Irish (Gaelic)"
+msgstr "Irlandês (Gaélico)"
 
 #: src/gcompris/config.c:79
-msgid "Indian"
-msgstr "Indiano"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreu"
 
 #: src/gcompris/config.c:80
+msgid "Indian (Hindi)"
+msgstr "Indiano (Hindi)"
+
+#: src/gcompris/config.c:81
+msgid "Indian (Punjabi)"
+msgstr "Indiano (Punjabi)"
+
+#: src/gcompris/config.c:82
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: src/gcompris/config.c:81
+#: src/gcompris/config.c:83
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: src/gcompris/config.c:82
+#: src/gcompris/config.c:84
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: src/gcompris/config.c:83
+#: src/gcompris/config.c:85
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: src/gcompris/config.c:84
+#: src/gcompris/config.c:86
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedoniano"
 
-#: src/gcompris/config.c:85
+#: src/gcompris/config.c:87
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
-#: src/gcompris/config.c:86
+#: src/gcompris/config.c:88
 msgid "Malay"
 msgstr "Malaio"
 
-#: src/gcompris/config.c:87
+#: src/gcompris/config.c:89
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandês"
 
-#: src/gcompris/config.c:88
-msgid "Norwegian"
-msgstr "Norueguês"
+#: src/gcompris/config.c:90
+msgid "Norwegian Bokmal"
+msgstr "Norueguês (Bokmal)"
 
-#: src/gcompris/config.c:89
+#: src/gcompris/config.c:91
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Norueguês (Nynorsk)"
+
+#: src/gcompris/config.c:92
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: src/gcompris/config.c:90
+#: src/gcompris/config.c:93
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Português"
 
-#: src/gcompris/config.c:91
+#: src/gcompris/config.c:94
 msgid "Brazil Portuguese"
 msgstr "Português do Brasil"
 
-#: src/gcompris/config.c:92
+#: src/gcompris/config.c:95
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
-#: src/gcompris/config.c:93
+#: src/gcompris/config.c:96
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: src/gcompris/config.c:94
+#: src/gcompris/config.c:97
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: src/gcompris/config.c:95
+#: src/gcompris/config.c:98
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: src/gcompris/config.c:96
+#: src/gcompris/config.c:99
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanês"
 
-#: src/gcompris/config.c:97
+#: src/gcompris/config.c:100
 msgid "Serbian (Latin)"
 msgstr "Serbo (Latim)"
 
-#: src/gcompris/config.c:98
+#: src/gcompris/config.c:101
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbo"
 
-#: src/gcompris/config.c:99
+#: src/gcompris/config.c:102
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: src/gcompris/config.c:100
+#: src/gcompris/config.c:103
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: src/gcompris/config.c:101
+#: src/gcompris/config.c:104
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/gcompris/config.c:106
+#: src/gcompris/config.c:105
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "Chinês (Simplificado)"
+
+#: src/gcompris/config.c:110
 msgid "No time limit"
 msgstr "Nenhum limite de tempo"
 
-#: src/gcompris/config.c:107
+#: src/gcompris/config.c:111
 msgid "Slow timer"
 msgstr "Tempo lento"
 
-#: src/gcompris/config.c:108
+#: src/gcompris/config.c:112
 msgid "Normal timer"
 msgstr "Tempo normal"
 
-#: src/gcompris/config.c:109
+#: src/gcompris/config.c:113
 msgid "Fast timer"
 msgstr "Tempo rápido"
 
-#: src/gcompris/config.c:114
+#: src/gcompris/config.c:118
 msgid "800x600 (Default for gcompris)"
 msgstr "800x600 (Por omissão para GCompris)"
 
-#: src/gcompris/config.c:119
+#: src/gcompris/config.c:123
 msgid "No filter"
 msgstr "Nenhum filtro"
 
-#: src/gcompris/config.c:120
+#: src/gcompris/config.c:124
 msgid "Only this level"
 msgstr "Só este nível"
 
-#: src/gcompris/config.c:121
+#: src/gcompris/config.c:125
 msgid "Up to this level"
 msgstr "Até este nível"
 
-#: src/gcompris/config.c:122
+#: src/gcompris/config.c:126
 msgid "This level and above"
 msgstr "Este nível e acima"
 
-#: src/gcompris/config.c:178
+#: src/gcompris/config.c:182
 msgid "GCompris Configuration"
 msgstr "Configuração do GCompris"
 
-#: src/gcompris/config.c:287
+#: src/gcompris/config.c:291
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pleno Ecrã"
 
-#: src/gcompris/config.c:330
+#: src/gcompris/config.c:334
 msgid "Music"
 msgstr "Musica"
 
-#: src/gcompris/config.c:358
+#: src/gcompris/config.c:362
 msgid "Effect"
 msgstr "Efeito"
 
-#: src/gcompris/config.c:392
+#: src/gcompris/config.c:396
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "Não pude abrir a pasta das peles : %s"
 
-#: src/gcompris/config.c:413
+#: src/gcompris/config.c:417
 #, c-format
 msgid "No skin found in %s\n"
 msgstr "Nenhum tema encontrado em %s\n"
 
-#: src/gcompris/config.c:428 src/gcompris/config.c:813
-#: src/gcompris/config.c:824
+#: src/gcompris/config.c:432 src/gcompris/config.c:817
+#: src/gcompris/config.c:828
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Pele : %s"
 
-#: src/gcompris/file_selector.c:235
+#: src/gcompris/file_selector.c:242
 msgid "CANCEL"
 msgstr "ANULAR"
 
-#: src/gcompris/file_selector.c:266
+#: src/gcompris/file_selector.c:273
 msgid "LOAD"
 msgstr "CARREGAR"
 
-#: src/gcompris/file_selector.c:266
+#: src/gcompris/file_selector.c:273
 msgid "SAVE"
 msgstr "GRAVAR"
 
@@ -3106,12 +3374,12 @@ msgstr "Imprimir a versão de "
 msgid "Use the antialiased canvas (slower)."
 msgstr "Utilizar o canvas alisado (mais lento)."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:522
+#: src/gcompris/gcompris.c:532
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
 "support the development, the Windows version provides only 12 of the 45 "
 "activities. You can get the full version for a small fee at\n"
-"http://www.ofset.org/order/gcompris\n"
+"http://gcompris.net\n"
 "The Linux version does not have this restriction. Note that gcompris is "
 "being developped to free schools from monopolistic software vendors. If you "
 "also believe that we should teach freedom to kids, please consider using GNU/"
@@ -3121,39 +3389,39 @@ msgstr ""
 "GCompris é um programa livre fornecido sob a licença GPL. Para ajudar o seu "
 "desenvolvimento, a versão Windows só tem 12 das 45 actividades. Pode obter a "
 "versão completa por pouco dinheiro em\n"
-"http://www.ofset.org/order/gcompris\n"
+"http://gcompris.net\n"
 "O versão Linux não tem este limite. Note que gcompris está a ser feito para "
 "livrar as escolas dos vendedores de programas monopolizadores. Se você "
 "também pensa que deveriamos ensinar a liberdade aos alunos, pense por favor "
 "em utilizar GNU/Linux. Obtenha mais informações em\n"
 "http://www.fsf.org/philosophy"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:717
+#: src/gcompris/gcompris.c:727
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
 "Version: %s\n"
 "Licence: GPL\n"
-"More info at http://www.ofset.org/gcompris\n"
+"More info at http://gcompris.net\n"
 msgstr ""
 "GCompris\n"
 "Versão : %s\n"
 "Licença : GPL\n"
-"Mais informações em http://www.ofset.org/gcompris\n"
+"Mais informações em http://gcompris.net\n"
 
-#: src/gcompris/help.c:173 src/gcompris/interface.c:243
+#: src/gcompris/help.c:170 src/gcompris/interface.c:243
 msgid "Prerequisite"
 msgstr "Necessário"
 
-#: src/gcompris/help.c:207 src/gcompris/interface.c:252
+#: src/gcompris/help.c:198 src/gcompris/interface.c:252
 msgid "Goal"
 msgstr "Objectivo"
 
-#: src/gcompris/help.c:241 src/gcompris/interface.c:261
+#: src/gcompris/help.c:226 src/gcompris/interface.c:261
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
-#: src/gcompris/help.c:275 src/gcompris/interface.c:270
+#: src/gcompris/help.c:254 src/gcompris/interface.c:270
 msgid "Credit"
 msgstr "Agradecimentos a"
 
@@ -3231,8 +3499,23 @@ msgstr "Tempo Passado"
 msgid "Remaining Time = %d"
 msgstr "Tempo restante = %d"
 
-#~ msgid "Regions of France"
-#~ msgstr "Regiões da França"
+#~ msgid "Create an animation"
+#~ msgstr "Criar uma animação"
+
+#~ msgid "VIII Century"
+#~ msgstr "Século VIII"
+
+#~ msgid "Error: The wordfile package used for your locale is corrupted."
+#~ msgstr "Erro: O ficheiro com as palavras para a sua língua está corrompido"
+
+#~ msgid "American English"
+#~ msgstr "Inglês Americano"
+
+#~ msgid "Great Britain English"
+#~ msgstr "Inglês da Grã Bretanha"
+
+#~ msgid "Canadian English"
+#~ msgstr "Inglês do Canada"
 
 #~ msgid "This board is dedicated to recognize unusual colors."
 #~ msgstr "Esta actividade pede de conhecer cores raras."
@@ -3326,9 +3609,6 @@ msgstr "Tempo restante = %d"
 #~ msgid "Couldn't open pixmap dir: %s"
 #~ msgstr "Não pude abrir a pasta dos pixmap : %s"
 
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "Inglês"
-
 #~ msgid ""
 #~ "select the audio output. Use '-A list' to get the list of available audio "
 #~ "output"