Updated Portuguese translation. Jose JORGE

1 files changed, 369 insertions, 92 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 5fe1931..49edb74 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-06 15:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-06 15:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-11 21:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-11 22:06+0200\n"
 "Last-Translator: Jose Jorge <jjorge@free.fr>\n"
 "Language-Team: português <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -925,7 +925,10 @@ msgid ""
 "Move the mouse over the red part of the pipe. This will emerge it, part by "
 "part up to the flowers. Take care, if you move out of the pipe, the red part "
 "will go back."
-msgstr "Move o rato acima para parte vermelha do tubo. Isso vai puxar a agua, pouco a pouco até às flores. Cuidado, se moveres fora do tubo a água volta para trás."
+msgstr ""
+"Move o rato acima para parte vermelha do tubo. Isso vai puxar a agua, pouco "
+"a pouco até às flores. Cuidado, se moveres fora do tubo a água volta para "
+"trás."
 
 #: boards/followline.xml.in.h:4
 msgid "Tux needs to sprinkle the flowers but the pipe is stopped"
@@ -967,25 +970,297 @@ msgstr "Mete os paises"
 msgid "Continents"
 msgstr "Continentes"
 
+#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:2
+msgid "africa"
+msgstr "africa"
+
+#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:3
+msgid "america"
+msgstr "america"
+
+#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:4
+msgid "antartica"
+msgstr "antartica"
+
+#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:5
+msgid "asia"
+msgstr "Ásia"
+
+#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:6
+msgid "europa"
+msgstr "europa"
+
+#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:7
+msgid "oceania"
+msgstr "oceânia"
+
 #: boards/geography/board2_0.xml.in.h:1
 msgid "North America"
 msgstr "América do Norte"
 
+#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:2
+msgid "alaska"
+msgstr "alaska"
+
+#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:3
+msgid "bahamas"
+msgstr "bahamas"
+
+#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:4
+msgid "canada"
+msgstr "canada"
+
+#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:5
+msgid "cuba"
+msgstr "cuba"
+
+#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:6
+msgid "dominican republic"
+msgstr "républica dominicana"
+
+#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:7
+msgid "greenland"
+msgstr "Gronelândia"
+
+#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:8
+msgid "haiti"
+msgstr "haiti"
+
+#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:9 boards/geography/board3_0.xml.in.h:8
+msgid "iceland"
+msgstr "islândia"
+
+#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:10
+msgid "jamaica"
+msgstr "jamaica"
+
+#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:11
+msgid "mexico"
+msgstr "méxico"
+
+#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:12
+msgid "united state"
+msgstr "estados unidos"
+
 #: boards/geography/board2_1.xml.in.h:1
 msgid "South America"
 msgstr "América do Sul"
 
+#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:2
+msgid "argentina"
+msgstr "argentina"
+
+#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:3
+msgid "bolivia"
+msgstr "bolívia"
+
+#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:4
+msgid "brazil"
+msgstr "brasil"
+
+#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:5
+msgid "chile"
+msgstr "chile"
+
+#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:6
+msgid "colombia"
+msgstr "colombia"
+
+#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:7
+msgid "ecuador"
+msgstr "equador"
+
+#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:8
+msgid "french guiana"
+msgstr "guiana francesa"
+
+#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:9
+msgid "guyana"
+msgstr "guiana"
+
+#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:10
+msgid "panama"
+msgstr "panama"
+
+#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:11
+msgid "paraguay"
+msgstr "paraguai"
+
+#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:12
+msgid "peru"
+msgstr "peru"
+
+#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:13
+msgid "suriname"
+msgstr "suriname"
+
+#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:14
+msgid "uruguay"
+msgstr "uruguaio"
+
+#: boards/geography/board2_1.xml.in.h:15
+msgid "venezuela"
+msgstr "venezuela"
+
 #: boards/geography/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "West Europe"
 msgstr "Europa do Oeste"
 
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:2
+msgid "austria"
+msgstr "áustria"
+
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:3
+msgid "belgium"
+msgstr "bélgica"
+
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:4
+msgid "denmark"
+msgstr "dinamarca"
+
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:5
+msgid "finland"
+msgstr "finlândia"
+
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:6
+msgid "france"
+msgstr "frança"
+
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:7
+msgid "germany"
+msgstr "alemanha"
+
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:9
+msgid "ireland"
+msgstr "irlanda"
+
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:10
+msgid "italy"
+msgstr "itália"
+
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:11
+msgid "luxembourg"
+msgstr "luxemburgo"
+
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:12
+msgid "netherland"
+msgstr "países baixos"
+
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:13
+msgid "norway"
+msgstr "noruega"
+
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:14
+msgid "portugal"
+msgstr "portugal"
+
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:15
+msgid "spain"
+msgstr "espanha"
+
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:16
+msgid "sweden"
+msgstr "suécia"
+
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:17
+msgid "switz"
+msgstr "suíça"
+
+#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:18
+msgid "united kingdom"
+msgstr "reino unido"
+
 #: boards/geography/board3_1.xml.in.h:1
 msgid "East Europe"
 msgstr "Europa do Leste"
 
-#: boards/geography/board4_0.xml.in.h:1
-msgid "Regions of France"
-msgstr "Regiões da França"
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:2
+msgid "albania"
+msgstr "albânia"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:3
+msgid "belarus"
+msgstr "bielorússia"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:4
+msgid "bosnia herzegovina"
+msgstr "bósnia herzegovina"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:5
+msgid "bulgaria"
+msgstr "bulgária"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:6
+msgid "croatia"
+msgstr "croácia"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:7
+msgid "cyprus"
+msgstr "chipre"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:8
+msgid "czech"
+msgstr "checo"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:9
+msgid "estonia"
+msgstr "estónia"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:10
+msgid "greece"
+msgstr "grécia"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:11
+msgid "hungary"
+msgstr "hungria"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:12
+msgid "latvia"
+msgstr "letónia"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:13
+msgid "lithuania"
+msgstr "lituânia"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:14
+msgid "macedonia"
+msgstr "macedónia"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:15
+msgid "moldova"
+msgstr "moldavia"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:16
+msgid "poland"
+msgstr "polónia"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:17
+msgid "romania"
+msgstr "roménia"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:18
+msgid "russia"
+msgstr "rússia"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:19
+msgid "serbia montenegro"
+msgstr "servia montenegro"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:20
+msgid "slovakia"
+msgstr "eslováquia"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:21
+msgid "slovenia"
+msgstr "eslovénia"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:22
+msgid "turkey"
+msgstr "turquia"
+
+#: boards/geography/board3_1.xml.in.h:23
+msgid "ukraine"
+msgstr "ucrânia"
 
 #: boards/gletters.xml.in.h:1 boards/wordsgame.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard manipulation"
@@ -1653,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 "Transferir as parcelas da imagem da caixa à esquerda para criar uma pintura "
 "no quadro principal.ligado esquerda ligado."
 
-#: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:161
+#: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:168
 msgid "Make the puzzle"
 msgstr "Faz o puzzle"
 
@@ -1922,12 +2197,9 @@ msgstr "Poder mover o rato, ler números e subtrair-los até 10 para o primeiro
 #: boards/reversecount.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the "
-"fish. Click the dict with the right mouse button to coun backwards. When "
+"fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When "
 "done, click on the OK button or hit the Enter key."
-msgstr ""
-"Carrega no dado para mostrar quantos gelos há entre o Tux e o peixe. Carrega "
-"no dado com o botão direito para contar para trás. Quando acabares, carrega "
-"no botão OK ou na tecla Entrada."
+msgstr "Carrega no dado para indicar quantos gelos há entre o Tux e o peixe. Carrega no dado com o botão direito para contar para trás. Quando acabas-te, carrega no botão OK ou na tecla Entrada."
 
 #: boards/reversecount.xml.in.h:3 src/boards/reversecount.c:141
 msgid "Practice substraction with a funny game"
@@ -1971,11 +2243,9 @@ msgstr ""
 
 #: boards/scalesboard.xml.in.h:4
 msgid ""
-"To balance the scales, move the masses on the left. left side. The masses "
-"can be arranged in any order."
-msgstr ""
-"Para equilibrar a balança, mete pesos na esquerda. Os pesos podem ser "
-"metidos em qualquer ordem."
+"To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be "
+"arranged in any order."
+msgstr "Para equilibrar a balança, mete os pesos no lado esquerdo. O pesos podem ser metidos em qualquer ordem."
 
 #: boards/scalesboard.xml.in.h:5
 msgid "Well balance the scales"
@@ -2142,8 +2412,8 @@ msgstr "Gcompris sistema educativo"
 
 #: src/boards/advanced_colors.c:541 src/boards/imageid.c:605
 #: src/boards/missingletter.c:608 src/boards/read_colors.c:500
-#: src/boards/shapegame.c:1765 src/gcompris/gameutil.c:125
-#: src/gcompris/gameutil.c:516 src/gcompris/gameutil.c:517
+#: src/boards/shapegame.c:1850 src/gcompris/gameutil.c:126
+#: src/gcompris/gameutil.c:517 src/gcompris/gameutil.c:518
 #: src/gcompris/gcompris.c:410 src/gcompris/images_selector.c:477
 #: src/gcompris/skin.c:83 src/gcompris/skin.c:261
 #, c-format
@@ -2152,7 +2422,7 @@ msgstr "Não pude encontrar o ficheiro %s !"
 
 #: src/boards/advanced_colors.c:544 src/boards/imageid.c:608
 #: src/boards/missingletter.c:611 src/boards/read_colors.c:503
-#: src/boards/shapegame.c:1768
+#: src/boards/shapegame.c:1853
 #, c-format
 msgid "find file %s !"
 msgstr "encontrar o ficheiro %s !"
@@ -2170,15 +2440,15 @@ msgstr ""
 "comporta.\n"
 "Ajuda o Tux e descobre como funciona uma comporta de canal."
 
-#: src/boards/chess.c:139
+#: src/boards/chess.c:137
 msgid "Learning Chess"
 msgstr "Aprender o Xadrez"
 
-#: src/boards/chess.c:140
+#: src/boards/chess.c:138
 msgid "Play chess against tux in a learning mode"
 msgstr "Jogar ao xadrez contra o Tux em modo aprendiz"
 
-#: src/boards/chess.c:193
+#: src/boards/chess.c:191
 msgid ""
 "Error: /usr/bin/gnuchessx is installed\n"
 "which means you have an old version\n"
@@ -2190,7 +2460,7 @@ msgstr ""
 "do gnuchess.\n"
 "Por favor, actualize com gnuchess 5 ou superior."
 
-#: src/boards/chess.c:200
+#: src/boards/chess.c:198
 msgid ""
 "Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
 "to play chess in gcompris.\n"
@@ -2204,31 +2474,31 @@ msgstr ""
 "ou na sua distribuição GNU/Linux.\n"
 "E verifique a sua presença em "
 
-#: src/boards/chess.c:579
+#: src/boards/chess.c:577
 msgid "White Turn"
 msgstr "Torno dos Brancos"
 
-#: src/boards/chess.c:579
+#: src/boards/chess.c:577
 msgid "Black Turn"
 msgstr "Torno dos Pretos"
 
-#: src/boards/chess.c:720
+#: src/boards/chess.c:718
 msgid "White check"
 msgstr "Xeque dos Brancos"
 
-#: src/boards/chess.c:722
+#: src/boards/chess.c:720
 msgid "Black check"
 msgstr "Xeque dos Pretos"
 
-#: src/boards/chess.c:1054
+#: src/boards/chess.c:1052
 msgid "Black mates"
 msgstr "Mate dos Pretos"
 
-#: src/boards/chess.c:1059
+#: src/boards/chess.c:1057
 msgid "White mates"
 msgstr "Mate dos Brancos"
 
-#: src/boards/chess.c:1064
+#: src/boards/chess.c:1062
 msgid "Drawn game"
 msgstr "Jogo de desenho"
 
@@ -2432,12 +2702,12 @@ msgstr "Erro: O ficheiro com as palavras para a sua língua está corrompido"
 msgid "Reverse count"
 msgstr "Contador Invertido"
 
-#: src/boards/shapegame.c:162
+#: src/boards/shapegame.c:169
 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object"
 msgstr "Puxe e Largue os elementos para reconstruir o objecto"
 
 #. Enter Edit Mode
-#: src/boards/shapegame.c:409
+#: src/boards/shapegame.c:416
 msgid ""
 "You entered the Edit mode\n"
 "Move the puzzle items and\n"
@@ -2449,7 +2719,7 @@ msgstr ""
 "carregue em 's' para gravar, e\n"
 "'d' para mostrar todas as peças"
 
-#: src/boards/shapegame.c:417
+#: src/boards/shapegame.c:424
 msgid ""
 "This board data are saved under\n"
 "/tmp/gcompris-board.xml"
@@ -2535,8 +2805,8 @@ msgstr "Este programa é um Pacote GNU e é fornecido sob a Licença Publica GNU
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/gcompris/about.c:316 src/gcompris/config.c:203
-#: src/gcompris/gameutil.c:831 src/gcompris/help.c:353
+#: src/gcompris/about.c:316 src/gcompris/config.c:204
+#: src/gcompris/gameutil.c:867 src/gcompris/help.c:353
 #: src/gcompris/images_selector.c:152
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -2572,197 +2842,201 @@ msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
 #: src/gcompris/config.c:69
+msgid "Danish"
+msgstr "Dinamarquês"
+
+#: src/gcompris/config.c:70
 msgid "German"
 msgstr "Alemao"
 
-#: src/gcompris/config.c:70
+#: src/gcompris/config.c:71
 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
-#: src/gcompris/config.c:71
+#: src/gcompris/config.c:72
 msgid "American English"
 msgstr "Inglês Americano"
 
-#: src/gcompris/config.c:72
+#: src/gcompris/config.c:73
 msgid "Great Britain English"
 msgstr "Inglês da Grã Bretanha"
 
-#: src/gcompris/config.c:73
+#: src/gcompris/config.c:74
 msgid "Canadian English"
 msgstr "Inglês do Canada"
 
-#: src/gcompris/config.c:74
+#: src/gcompris/config.c:75
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espanhol"
 
-#: src/gcompris/config.c:75
+#: src/gcompris/config.c:76
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandês"
 
-#: src/gcompris/config.c:76
+#: src/gcompris/config.c:77
 msgid "French"
 msgstr "Francês"
 
-#: src/gcompris/config.c:77
+#: src/gcompris/config.c:78
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreu"
 
-#: src/gcompris/config.c:78
+#: src/gcompris/config.c:79
 msgid "Indian"
 msgstr "Indiano"
 
-#: src/gcompris/config.c:79
+#: src/gcompris/config.c:80
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: src/gcompris/config.c:80
+#: src/gcompris/config.c:81
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: src/gcompris/config.c:81
+#: src/gcompris/config.c:82
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: src/gcompris/config.c:82
+#: src/gcompris/config.c:83
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: src/gcompris/config.c:83
+#: src/gcompris/config.c:84
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedoniano"
 
-#: src/gcompris/config.c:84
+#: src/gcompris/config.c:85
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
-#: src/gcompris/config.c:85
+#: src/gcompris/config.c:86
 msgid "Malay"
 msgstr "Malaio"
 
-#: src/gcompris/config.c:86
+#: src/gcompris/config.c:87
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandês"
 
-#: src/gcompris/config.c:87
+#: src/gcompris/config.c:88
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norueguês"
 
-#: src/gcompris/config.c:88
+#: src/gcompris/config.c:89
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: src/gcompris/config.c:89
+#: src/gcompris/config.c:90
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Português"
 
-#: src/gcompris/config.c:90
+#: src/gcompris/config.c:91
 msgid "Brazil Portuguese"
 msgstr "Português do Brasil"
 
-#: src/gcompris/config.c:91
+#: src/gcompris/config.c:92
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
-#: src/gcompris/config.c:92
+#: src/gcompris/config.c:93
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: src/gcompris/config.c:93
+#: src/gcompris/config.c:94
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: src/gcompris/config.c:94
+#: src/gcompris/config.c:95
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: src/gcompris/config.c:95
+#: src/gcompris/config.c:96
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanês"
 
-#: src/gcompris/config.c:96
+#: src/gcompris/config.c:97
 msgid "Serbian (Latin)"
 msgstr "Serbo (Latim)"
 
-#: src/gcompris/config.c:97
+#: src/gcompris/config.c:98
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbo"
 
-#: src/gcompris/config.c:98
+#: src/gcompris/config.c:99
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: src/gcompris/config.c:99
+#: src/gcompris/config.c:100
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: src/gcompris/config.c:100
+#: src/gcompris/config.c:101
 msgid "Walloon"
 msgstr "Walloon"
 
-#: src/gcompris/config.c:105
+#: src/gcompris/config.c:106
 msgid "No time limit"
 msgstr "Nenhum limite de tempo"
 
-#: src/gcompris/config.c:106
+#: src/gcompris/config.c:107
 msgid "Slow timer"
 msgstr "Tempo lento"
 
-#: src/gcompris/config.c:107
+#: src/gcompris/config.c:108
 msgid "Normal timer"
 msgstr "Tempo normal"
 
-#: src/gcompris/config.c:108
+#: src/gcompris/config.c:109
 msgid "Fast timer"
 msgstr "Tempo rápido"
 
-#: src/gcompris/config.c:113
+#: src/gcompris/config.c:114
 msgid "800x600 (Default for gcompris)"
 msgstr "800x600 (Por omissão para GCompris)"
 
-#: src/gcompris/config.c:118
+#: src/gcompris/config.c:119
 msgid "No filter"
 msgstr "Nenhum filtro"
 
-#: src/gcompris/config.c:119
+#: src/gcompris/config.c:120
 msgid "Only this level"
 msgstr "Só este nível"
 
-#: src/gcompris/config.c:120
+#: src/gcompris/config.c:121
 msgid "Up to this level"
 msgstr "Até este nível"
 
-#: src/gcompris/config.c:121
+#: src/gcompris/config.c:122
 msgid "This level and above"
 msgstr "Este nível e acima"
 
-#: src/gcompris/config.c:177
+#: src/gcompris/config.c:178
 msgid "GCompris Configuration"
 msgstr "Configuração do GCompris"
 
-#: src/gcompris/config.c:286
+#: src/gcompris/config.c:287
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pleno Ecrã"
 
-#: src/gcompris/config.c:329
+#: src/gcompris/config.c:330
 msgid "Music"
 msgstr "Musica"
 
-#: src/gcompris/config.c:357
+#: src/gcompris/config.c:358
 msgid "Effect"
 msgstr "Efeito"
 
-#: src/gcompris/config.c:391
+#: src/gcompris/config.c:392
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "Não pude abrir a pasta das peles : %s"
 
-#: src/gcompris/config.c:412
+#: src/gcompris/config.c:413
 #, c-format
 msgid "No skin found in %s\n"
 msgstr "Nenhum tema encontrado em %s\n"
 
-#: src/gcompris/config.c:427 src/gcompris/config.c:812
-#: src/gcompris/config.c:823
+#: src/gcompris/config.c:428 src/gcompris/config.c:813
+#: src/gcompris/config.c:824
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Pele : %s"
@@ -2779,15 +3053,15 @@ msgstr "CARREGAR"
 msgid "SAVE"
 msgstr "GRAVAR"
 
-#: src/gcompris/gameutil.c:128
+#: src/gcompris/gameutil.c:129
 msgid "Couldn't find file"
 msgstr "Não pude encontrar o ficheiro"
 
-#: src/gcompris/gameutil.c:130
+#: src/gcompris/gameutil.c:131
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "Esta actividade está incompleta."
 
-#: src/gcompris/gameutil.c:131
+#: src/gcompris/gameutil.c:132
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
@@ -2857,14 +3131,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
-"Version: %d\n"
+"Version: %s\n"
 "Licence: GPL\n"
-"More info at http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n"
+"More info at http://www.ofset.org/gcompris\n"
 msgstr ""
 "GCompris\n"
-"Versão : %d\n"
+"Versão : %s\n"
 "Licença : GPL\n"
-"Mais informações em http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n"
+"Mais informações em http://www.ofset.org/gcompris\n"
 
 #: src/gcompris/help.c:173 src/gcompris/interface.c:243
 msgid "Prerequisite"
@@ -2933,7 +3207,7 @@ msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y"
 msgid "Couldn't open music dir: %s"
 msgstr "Não pude abrir a pasta das músicas : %s"
 
-#: src/gcompris/soundutil.c:182
+#: src/gcompris/soundutil.c:183
 #, c-format
 msgid ""
 "The background thread music is stopped now. The files in %s are not ogg "
@@ -2956,6 +3230,9 @@ msgstr "Tempo Passado"
 msgid "Remaining Time = %d"
 msgstr "Tempo restante = %d"
 
+#~ msgid "Regions of France"
+#~ msgstr "Regiões da França"
+
 #~ msgid "This board is dedicated to recognize unusual colors."
 #~ msgstr "Esta actividade pede de conhecer cores raras."