Added russian translation.

1 files changed, 226 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
new file mode 100644
index 0000000..29535f7
--- /dev/null
+++ b/po/ru.po
@@ -0,0 +1,226 @@
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcompris\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-11-24 16:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-11-24 16:26+03:00\n"
+"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: gcompris.desktop.in.h:1
+msgid "Educational game starting at 3 years old"
+msgstr "Обучающая игра для детей от 3-х лет"
+
+#: gcompris.desktop.in.h:2
+msgid "GCompris"
+msgstr "GCompris"
+
+#: src/boards/algebra.c:93 src/boards/clockgame.c:73
+msgid "Learning Clock"
+msgstr "Изучение часов"
+
+#: src/boards/algebra.c:94 src/boards/clockgame.c:74
+msgid "Learn how to read the time"
+msgstr "Научитесь определять время"
+
+#: src/boards/clickgame.c:77
+msgid "Click On Me"
+msgstr "Щёлкни по мне"
+
+#: src/boards/clickgame.c:78
+msgid ""
+"Left-Click with the mouse on all swimming fishes before they leave the "
+"fishtank"
+msgstr "Щёлкните левой клавишей мыши по всем плавающим рыбкам пока они не уплыли из аквариума"
+
+#: src/boards/clickgame.c:169
+#, c-format
+msgid "Couldn't open pixmap dir: %s"
+msgstr "Не удалось открыть каталог изображений: %s"
+
+#: src/boards/clickgame.c:246
+msgid "Practice the computer mouse"
+msgstr "Упражнения с компьютерной мышью"
+
+#: src/boards/clickgame.c:247
+msgid ""
+"Goal:\n"
+"In this game, the children will discover the computer mouse\n"
+"The goal is just to click with the left mouse button on the moving fish.\n"
+"\n"
+"Credits:\n"
+"Fish are taken from the Unix utility xfishtank.\n"
+"Images are taken from the National Undersearch Research Program (NURP) "
+"Collection\n"
+"at http://www.photolib.noaa.gov\n"
+"All images credit bellongs to the OAR/National Undersea Research Program "
+"(NURP)\n"
+"Except for the first image that also credits the University of North "
+"Carolina at Wilmington\n"
+"In the gcompris level order, images information is:\n"
+"Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523)\n"
+"Photographer: D. Kesling\n"
+"Location: Florida Keys (image nur03006)\n"
+"Location: Unknown (image nur03505)\n"
+"Location: Unknown (image nur03010)\n"
+"Location: Unknown (image nur03011)\n"
+"Location: Unknown (image nur03013)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/boards/clockgame.c:519
+msgid "Set the clock to:"
+msgstr "Установить часы на:"
+
+#: src/boards/draw.c:95
+msgid "A simple vector drawing tool"
+msgstr "Простая векторная программа рисования"
+
+#: src/boards/draw.c:96
+msgid "Creative board where you can freely draw"
+msgstr "Рисовальная доска, на которой можно что-нибудь нарисовать"
+
+#: src/boards/draw.c:207
+msgid "Free vector drawing tool"
+msgstr ""
+
+#: src/boards/draw.c:208
+msgid ""
+"Goal:\n"
+"In this game, the children will be able to freely draw.\n"
+"The goal is just to discover how he can create pretty looking drawings based "
+"on\n"
+"basic shapes: rectangles, ellipses and lines.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"On the left select a drawing tool, on the bottom select a color then click\n"
+"on the white area and drag to create a new shape.\n"
+"To go faster, you can use the middle mouse button to delete an object\n"
+"or the right button to move an object.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/boards/gletters.c:76
+msgid "Simple Letters"
+msgstr "Простые буквы"
+
+#: src/boards/gletters.c:77
+msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
+msgstr "Нажимайте падающие буквы пока они падают вниз"
+
+#: src/boards/locale.c:50
+msgid "Select the locale"
+msgstr "Выберите язык"
+
+#: src/boards/locale.c:51
+msgid "Select the language for the messages in GCompris"
+msgstr "Выберите язык для сообщений GCompris"
+
+#: src/boards/locale.c:130
+#, c-format
+msgid "GCompris will now display its messages in %s"
+msgstr "GCompris будет теперь показывать свои сообщения на %s"
+
+#: src/boards/locale.c:151
+msgid ""
+"If this message is not translated, \n"
+"it means that probably GCompris is not translated in this language"
+msgstr ""
+"Если это сообщение не переведено, \n"
+"это может означать, что GCompirs не переведён на этот язык"
+
+#: src/boards/planegame.c:75
+msgid "Numbers in Order"
+msgstr "Числа в порядке"
+
+#: src/boards/planegame.c:76
+msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
+msgstr "Перемещайте самолёт так чтобы поймать облака в правильном порядке"
+
+#: src/boards/reading.c:98
+msgid "Reading"
+msgstr "Чтение"
+
+#: src/boards/reading.c:99
+msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it"
+msgstr ""
+
+#: src/boards/reading.c:308
+msgid "Please, check if the word"
+msgstr "Проверьте, что слово"
+
+#: src/boards/reading.c:328
+msgid "is being displayed"
+msgstr "показано"
+
+#: src/boards/reading.c:519
+msgid "I am Ready"
+msgstr "Я готов!"
+
+#: src/boards/reading.c:559
+msgid "Yes I saw it"
+msgstr "Да, я видел его"
+
+#: src/boards/reading.c:589
+msgid "No, it was not there"
+msgstr "Нет, его не было"
+
+#: src/boards/shapegame.c:119
+msgid "Make the puzzle"
+msgstr "Собрать головоломку"
+
+#: src/boards/shapegame.c:120
+msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object"
+msgstr ""
+
+#: src/boards/shapegame.c:1142
+#, c-format
+msgid "Couldn't find file %s !"
+msgstr "Не удалось найти файл %s!"
+
+#: src/boards/shapegame.c:1145
+#, c-format
+msgid "find file %s !"
+msgstr "найти файл %s!"
+
+#: src/boards/smallnumbers.c:69
+msgid "Numbers With Dices"
+msgstr "Числа и кости"
+
+#: src/boards/smallnumbers.c:70
+msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dices reach the ground"
+msgstr ""
+
+#: src/boards/wordsgame.c:82
+msgid "Falling Words"
+msgstr "Падающие слова"
+
+#: src/boards/wordsgame.c:83
+msgid "Fully type the falling words before they reach the ground"
+msgstr ""
+
+#. GdkCursor *hand_cursor;
+#: src/gcompris/gcompris.c:180
+msgid "GCompris I Have Understood"
+msgstr ""
+
+#: src/gcompris/gcompris.c:288
+msgid ""
+"A simple educational board based game for children starting at 3. This "
+"software is a GNU Package"
+msgstr ""
+
+#: src/gcompris/gcompris.c:293
+msgid "GCompris Home Page"
+msgstr "Домашняя страница GCompris"
+
+#: src/gcompris/gcompris.c:296
+msgid "An OFSET development"
+msgstr ""
+
+#: src/gcompris/gcompris.c:326
+msgid "Do you really want to quit GCompris?"
+msgstr "Вы действительно хотите выйти из GCompris?"